ISO 11009:2000
(Main)Petroleum products and lubricants — Determination of water washout characteristics of lubricating greases
Petroleum products and lubricants — Determination of water washout characteristics of lubricating greases
This International Standard specifies a method for evaluating the resistance of a lubricating grease to washout by water from a bearing, when tested at 38 °C and 79 °C under specified laboratory conditions. It is not to be considered the equivalent of service evaluation tests.
Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination de la résistance au délavage à l'eau des graisses lubrifiantes
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour l'évaluation de la résistance au délavage à l'eau d'une graisse lubrifiante placée dans un roulement à billes, l'essai étant réalisé à 38 °C et à 79 °C dans des conditions de laboratoire prescrites. Elle n'est pas à considérer comme étant l'équivalent des essais d'évaluation en servic
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11009
First edition
2000-03-01
Petroleum products and lubricants —
Determination of water washout
characteristics of lubricating greases
Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination de la résistance
au délavage à l'eau des graisses lubrifiantes
Reference number
ISO 11009:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11009:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11009:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 11009 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and
lubricants.
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11009:2000(E)
Petroleum products and lubricants — Determination of water
washout characteristics of lubricating greases
WARNING — The use of this International Standard may involve hazardous materials, operations and
equipment. This International Standard does not purport to address all of the safety problems associated
with its use. It is the responsibility of the user of this International Standard to establish appropriate safety
and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This International Standard specifies a method for evaluating the resistance of a lubricating grease to washout by
water from a bearing, when tested at 38 °C and 79 °C under specified laboratory conditions.
It is not to be considered the equivalent of service evaluation tests.
2 Normative reference
The following normative document contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For a dated reference, subsequent amendments to, or revisions of, the publications do not
apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below. For an undated reference,
the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of
currently valid International Standards.
ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods.
3Principle
The grease is packed in a ball bearing. The bearing is then inserted in a housing with specified clearances, and
rotated at 63 rad/s � 3 rad/s. Water, controlled at 38 °C or 79 °C, impinges on the bearing housing at a rate of 5 ml/s
� 0,5 ml/s. The amount of grease washed out in 60 min is taken as a measure of the resistance of the grease to water
washout.
4 Reagents and materials
4.1 Water, conforming to the requirements of grade 3 of ISO 3696.
4.2 Cleaning solvent, consisting of a low sulfur, low aromatic, low volatility hydrocarbon.
NOTE White spirit according to British Standard BS 245 [1] or mineral spirit according to ASTM D235 [2] (all classes) are
suitable.
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11009:2000(E)
1����
5 Apparatus
5.1 Water washout apparatus, comprising a housing (5.3) with a spindle supported by two ball bearings (5.2)
and a water-injection pump, which are rotated by means of an electrical motor(s), a water reservoir and a vane
system to regulate the water flow rate through an injection nozzle, and a water heating system (5.4). Suitable
apparatus is shown in Figure 1.
Dimensions in millimetres
Key
8 Heater
1 Tank size: approx. 150 mm � 150 mm � 150 mm
2 Cover 9 Baffle
10 Supply
3 Thermometer
11 Flow-rate control valves
4 Water-jet flow rate: 5 ml/s � 0,5 ml/s
through 1 mm � capillary
12 Return
5 Rotation speed of ball bearings:
13 Bypass
63 rad/s �3rad/s
14 Motor
6 Thermostat
15 Fluid pump
7 750 ml (min.) of distilled water in reservoir below
16 Base
the bearing housing
Figure 1 — Apparatus for determining water washout characteristics of lubricating greases
1�
This apparatus is available from: the Precision Scientific Co., 3737 Cortland St., Chicago, IL, USA, Labline Inc., 3072-82 W.
Grant Ave., Chicago, IL-60622, USA, as catalogue No. 4165; and Stanhope-Seta, Park Close, Englefield Green, Egham, Surrey,
TW20 0XD, UK as catalogue No. 19160. This information is given for the convenience of users of this International Standard and
does not constitute an endorsement by ISO of these products.
2 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11009:2000(E)
2�
5.2 Ball bearing, size 6204 C3H.
NOTE 6204 C4 bearings may be used. However, precision has only been determined using SKF 6204 C3H bearings.
5.3 Bearing hous
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11009
Première édition
2000-03-01
Produits pétroliers et lubrifiants —
Détermination de la résistance au délavage
à l’eau des graisses lubrifiantes
Petroleum products and lubricants — Determination of water washout
characteristics of lubricating greases
Numéro de référence
ISO 11009:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11009:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11009:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 11009 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et
lubrifiants.
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11009:2000(F)
Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination de la résistance
au délavage à l’eau des graisses lubrifiantes
AVERTISSEMENT — L'utilisation de la présente Norme internationale peut impliquer l'intervention de
produits, d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. La présente Norme internationale n’est pas
censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de
l'utilisateur de consulter et d'établir des règles de sécurité et d'hygiène appropriées et de déterminer
l'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation.
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour l'évaluation de la résistance au délavage à l'eau
d'une graisse lubrifiante placée dans un roulement à billes, l'essai étant réalisé à 38 °C et à 79 °C dans des
conditions de laboratoire prescrites.
Elle n'est pas à considérer comme étant l'équivalent des essais d'évaluation en service.
2 Référence normative
Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords
fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer l'édition la plus
récente du document normatif indiqué ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur.
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai.
3Principe
Un roulement à billes rempli de la graisse à essayer est placé dans un palier, avec des jeux spécifiés, puis mis en
rotation à 63 rad/s� 3 rad/s. Un jet d'eau, thermostatée à 38 °C ou à 79 °C, est alors projeté sur le logement du
roulement à billes avec un débit de 5 ml/s � 0,5 ml/s. La résistance de la graisse au délavage à l’eau est exprimée
par la quantité de graisse délavée en 1 h.
4 Produits et réactifs
4.1 Eau, conforme aux exigences de la qualité 3 de l’ISO 3696.
4.2 Solvant de nettoyage, composé d’hydrocarbures de faible volatilité et à basse teneur en soufre et en
composés aromatiques.
[1] [2]
NOTE Un white-spirit conforme à la norme britannique BS 245 ou une essence minérale conforme à l’ASTM D 235
(toutes classes) conviennent pour cette application.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11009:2000(F)
1)
5 Appareillage
5.1 Appareil de délavage à l’eau, comprenant un roulement (5.3), avec un arbre supporté par deux roulements
à billes (5.2), et une pompe d’injection d’eau, qui sont mis en rotation à l’aide de moteur(s) électrique(s)
d’entraînement, un réservoir d’eau et un système de vanne pour régulariser le taux de débit de l’eau à travers un
injecteur, et un système de chauffage de l’eau (5.4). Un appareillage adéquat est représenté à la Figure 1.
Dimensions en millimètres
Légende
1 Dimensions du réservoir: 8 Élément chauffant
environ 150 mm� 150 mm� 150 mm 9 Chicane
2 Couvercle
10 Alimentation
3 Thermomètre 11 Vanne de régulation de débit
4 Débit du jet d’eau: 5 ml/s� 0,5 ml/s 12 Retour
à travers un capillaire de�1mm 13 Déviation
5 Vitesse de rotation du roulement à billes:
14 Moteur
63 rad/s�3rad/s
15 Pompe
6 Thermostat
16 Socle
7 750 ml (minimum) d’eau distillée dans le réservoir.
Niveau inférieur au logement du roulement à billes
Figure 1 — Appareil de détermination de la résistance au délavage à l'eau des graisses lubrifiantes
1) Cet appareillage peut être obtenu auprès de: the Precision Scientific Co., 3737 Cortland St., Chicago, IL, USA, Labline Inc., 3072-82 W.
Grant Ave., Chicago. IL-60622, USA catalogue n° 4165; et de Stanhope-Seta, Park Close, Englefield Green, Egham, Surrey, TW20 OXD, UK,
catalogue n° 19160. Ce renseignement est fourni à titre pratique aux utilisateurs de la présente Norme internationale et ne constitue pas un aval
de l’ISO pour ce matériel.
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11009:2000(F)
2)
5.2 Roulement à billes, taille 6204 C3H.
NOTE Les roulements 6204 C4 peuvent être utilisés. Toutefois, la fidélité n’a été déterminée que sur les roulements
SKF 6204 C3H.
5.3 Logement de roulement et plaque de protection, de dimensions conformes à celles de la Figure 2.
Dimensions en millimètres
Légende
1 Axe du capillair
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.