ISO 19353:2005

Safety of machinery — Fire prevention and protection

ISO 19353:2005 specifies methods for identifying fire hazards resulting from machinery and performing a corresponding risk assessment. It gives the basic concepts and methodology of technical fire-prevention and -protection measures to be taken during the machinery's design and construction. Its purpose is the attainment of the required safety level according to the intended use of the machinery by application of technical measures for machinery -- such measures being mainly integrated in the machinery and preferably implemented by the use of safety components. It does not cover machinery designed to contain controlled combustion processes (e.g. internal combustion engines, furnaces), unless those processes could constitute the ignition source of a fire in other parts of the machinery or outside the machine.

Sécurité des machines — Prévention et protection contre l'incendie

L'ISO 19353:2005 spécifie les méthodes d'identification du risque d'incendie provenant des machines ainsi que la réalisation de l'estimation du risque correspondant. Elle donne les concepts de base et la méthodologie des mesures techniques à prendre pour la prévention et la protection contre l'incendie lors de la conception et de la construction des machines. Son objectif est d'atteindre le niveau de sécurité exigé compte tenu du domaine d'utilisation visé par des mesures techniques des machines. Ces mesures sont principalement intégrées aux machines et sont de préférence mises en oeuvre avec des composants de sécurité. L'ISO 19353:2005 ne s'applique pas aux machines conçues pour maîtriser des procédés de combustion contrôlée (par exemple moteurs à combustion interne, fours), à moins que ces procédés ne puissent constituer une source d'allumage d'un incendie dans d'autres parties de la machine ou en dehors de celle-ci.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 07-Feb-2005
• Withdrawal Date: 07-Feb-2005
• ICS: 13.110 - Safety of machinery
• Technical Committee: ISO/TC 199 - Safety of machinery
• Drafting Committee: ISO/TC 199 - Safety of machinery
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 16-Dec-2015

Relations

• Revised: ISO 19353:2015 - Safety of machinery — Fire prevention and fire protection
• Effective Date: 30-Jul-2011

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19353
First edition
2005-02-01

Safety of machinery — Fire prevention
and protection
Sécurité des machines — Prévention et protection contre l'incendie




Reference number
ISO 19353:2005(E)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 19353:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 19353:2005(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Requirements for hazard identification . 4
5 Requirements for risk assessment . 6
6 Technical fire prevention and protection measures for machinery . 8
7 Selection and design of technical fire prevention and protection measures. 9
8 Operating conditions . 15
Annex A (informative) Examples of ignition sources . 16
Annex B (informative) Example for design of extinguishing system integrated in machinery. 18
Bibliography . 19

© ISO 2005 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 19353:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 19353 was prepared by Technical Committee ISO/TC 199, Safety of machinery.
iv © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 19353:2005(E)
Introduction
The safety of machinery against fire involves fire prevention and protection and fire-fighting. In general, as
shown in Figure 1, these include technical, structural, organizational, works and public fire-fighting measures.
Effective fire safety of machinery can require the implementation of a single measure or a combination of
measures.
ISO and IEC are producing a set of standards to assist designers, manufacturers and other interested bodies
to interpret the essential safety requirements in order to achieve conformity with European Legislation. Within
this series of standards, the European Committee for Standardization (CEN) undertook to draw up a standard
to give guidance in the field of fire prevention and protection, as hazards from fire are to be considered in
accordance with ISO 12100-1:2003, 4.8.
ISO 19353 is based on EN 13478:2001, published by CEN.
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows.
a) type-A standards (basis standards) give basic concepts, principle for design, and general aspects that
can be applied to machinery;
b) type-B standards (generic safety standards) dealing with one or more safety aspect(s) or one or more
type(s) of safeguards that can be used across a wide range of machinery:
 type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
 type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hands controls, interlocking devices, pressure sensitive
devices, guards);
c) type-C standards (machinery safety standards) dealing with detailed safety requirements for a particular
machine or group of machines.
ISO 19353 is a type-B standard as stated in ISO 12100-1.
ISO/TC 199 has a mandate in this area to produce A-type and B-type standards, which will allow verification
of conformity with the essential safety requirements.
© ISO 2005 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 19353:2005(E)



vi © ISO 2005 – All rights reserved

Figure 1 — Fire risk reduction measures

---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 19353:2005(E)

Safety of machinery — Fire prevention and protection
1 Scope
This International Standard specifies methods for identifying fire hazards resulting from machinery and
performing a corresponding risk assessment. It gives the basic concepts and methodology of technical fire
prevention and protection measures to be taken during the machinery's design and construction. Its purpose
is the attainment of the required safety level according to the intended use of the machinery by application of
technical measures for machinery-such measures being mainly integrated in the machinery and preferably
implemented by the use of safety components. It does not cover machinery designed to contain controlled
combustion processes (e.g. internal combustion engines, furnaces), unless those processes could constitute
the ignition source of a fire in other parts of the machinery or outside the machine.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
principles
ISO 14121, Safety of machinery — Principles of risk assessment
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
combustibility
property of a material capable of burning
NOTE Accurate assessment of the combustibility characteristics of a material will depend on the operational
conditions of the machinery and the form of the material (e.g. shavings, dusts).
3.2
combustible
capable of burning with or without flame
[ISO 13943:2000]
3.3
combustion
exothermic reaction of a substance with an oxidizer, generally accompanied by flames and/or glowing and/or
emission of smoke
[ISO 13943:2000]
© ISO 2005 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 19353:2005(E)
3.4
damaging fire
fire which causes harm to people, buildings, machinery and/or environment
3.5
fire-extinguishing agent
agent which is appropriate to extinguish fire
3.6
fire protection
measures such as design features, systems, equipment, buildings, or other structures to reduce danger to
persons and property by detecting, extinguishing or containing fires
[ISO 8421-1:1987]
3.7
fire prevention
measures to prevent the outbreak of a fire and/or to limit its effects
[ISO 8421-1:1987]
3.8
fire load
sum of the calorific energies which could be released by the complete combustion of all the combustible
materials involved in the machine and process, including raw and process materials
[ISO 13943:2000]
3.9
fire hazard
potential for loss of life (or injury) and/or damage to property and/or environment by fire
[ISO 13943:2000]
3.10
fire
general term for intended combustion (useful fire) as well as for uncontrolled combustion (damaging fire)
3.11
fire alarm system
system which detects the onset of fire and initiates an emergency response
3.12
fire risk
combination of the probability of occurrence of harm from fire and the severity of that harm
3.13
fire safety advisor
employee or consultant who assesses the fire prevention and protection measures for all or parts of business
undertaking
3.14
flame retardant
substance added or treatment applied to a material in order to suppress or delay the appearance of a flame
and/or reduce its propagation rate
3.15
flame
zone of combustion in the gaseous phase from which light is emitted
[ISO 13943:2000]
2 © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 19353:2005(E)
3.16
flammability
ability of a material or product to burn with a flame under specified conditions
[ISO 13943:2000]
NOTE Accurate assessment of the ignition characteristics of material will depend on the operational conditions of the
machinery.
3.17
glow
combustion of a material in the solid phase without flame but with emission of light from the combustion zone
3.18
harm
physical injury and/or damage to health or property
[ISO 14121:1999]
3.19
ignition source
source of energy that initiates combustion
3.20
ignition
initiation of combustion
[ISO 13943:2000]
3.21
ignition energy
energy necessary to initiate ignition
3.22
organizational measures
all fire prevention and protection measures applied to assign tasks and responsibilities, to manage the
emergency plan in case of fire; and assist the fire brigade in developing and implementing its own fire-fighting
procedures
3.23
overheating
uncontrolled temperature increase
3.24
pre-fire alarm system
system which detects the potential onset of fire and initiates an emergency response in respect of this
3.25
public fire-fighting
all measures implemented by a community to fight fires by means of the fire brigades with capacities in
accordance with the local conditions
[ISO 13943:2000]
3.26
safety component
component of the machinery, provided that it is not interchangeable equipment, which fulfils a safety function
when in use, and the failure or malfunctioning of which endangers the safety or health of exposed persons
© ISO 2005 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 19353:2005(E)
3.27
self-ignition
ignition resulting from self-heating
[ISO 13943:2000]
3.28
self-heating
exothermic reaction within a material resulting in a rise in temperature in the material
[ISO 13943:2000]
3.29
smoke
visible suspension of solid and/or liquid particles in gases resulting from combustion or pyrolysis
[ISO 13943:2000]
3.30
structural features of buildings
all fire prevention and protection measures related to the design, construction and functional planning of a
building to reduce fire spread, facilitate escape of occupants, provide access to the fire brigade and safe
fire-fighting conditions, and reduce damage to the building, its contents and the environment
3.31
works fire-fighting
all measures implemented by plant management for the user of the machinery to fight any outbreak of fire
using own personnel
4 Requirements for hazard identification
4.1 General
WARNING — An explosion hazard can exist in addition to the fire hazard (see EN 1127-1 and
EN 1127-2).
A fire hazard occurs if combustible materials, oxidizer and ignition energy are available in sufficient quantities
at the same place and at the same time The fire hazard depends on the interaction of these three items. See
Figure 2.
Certain materials are inherently unstable, extraordinary oxidizers or capable of self-heating. This affects the
fire hazard.
Variation in oxygen concentration (e.g. oxygen enrichment) can also significantly affect the fire hazard.
The fire hazard can arise from the materials processed, used or released by the machinery, from materials in
the vicinity of the machinery, or from materials used in the construction of the machinery.
4 © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 19353:2005(E)

Key
1 combustible materials
2 ignition energy
3 fire
4 oxidizer
Figure 2 — Fire triangle
4.2 Combustible materials
Combustible materials can occur as solids, liquids or gases. It shall be determined whether combustible
materials exist or can exist and in what quantity and distribution.
The ease of combustion of materials is affected by the size, shape and deposition of the materials. For
example, small pieces of a material loosely collected together can be more easily ignited than a large piece of
the same material. Also, the combination of materials can have an influence on the ignitability and the burning
behaviour.
Consideration shall be given as to whether the properties of the materials can change over time or with use.
Such changes can include the possibility of decomposition of the material releasing combustible gases and
vapours. This can lead to an increased fire hazard.
4.3 Oxidizers
In assessing the fire hazard, the existence and quantity of fire-supporting substances, e.g. oxygen-producing
substances, and the probability of their occurrence shall be determined. The most common oxidizer is air. But
there are other oxidizers which support combustion e.g. potassium nitrate (KNO ), potassium permanganate
3
(KMnO ), perchloric acid (HClO ), hydrogen peroxide (H O ), nitrous oxide (N O).
4 4 2 2 2
© ISO 2005 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 19353:2005(E)
4.4 Ignition sources
It shall be determined which ignition sources exist or can occur.
Possible ignition sources can arise due to the influence of
a) heat energy,
b) electrical energy,
c) mechanical energy, and/or
d) chemical energy.
See Annex A for examples.
5 Requirements for risk assessment
5.1 General
Determination and evaluation of the fire risk requires a sequence of logical steps allowing systematic
examination of the fire hazards arising from the machinery and/or the work process according to the
procedures given in ISO 14121. It includes risk analysis and risk evaluation. The risk evaluation establishes if
risk reduction measures are required.
5.2 Risk analysis
The risk of fire in machinery shall be determined by analysis. It depends on the existence of a fire hazard, the
probability of its occurrence and the degree of the possible harm.
Analysis of fire risk shall include the following elements (see also Figure 3):
 list of all materials involved in the machine and process, including raw and process materials;
 evaluation of their ignitability, flammability, combustibility, fire-supporting effect and toxic issues;
 determination of the fire load;
 list of all possible ignition sources;
 determination of fire scenarios according to fire loads and ignition sources;
 evaluation of possible fire risks caused by human errors such as exchange of substances and wrong
handling of controls.
Information on the fire properties of the materials or components used in a machine can often be found from
the technical literature or the supplier. In some cases however, appropriate testing of the materials or
components can be required.
6 © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 19353:2005(E)

Figure 3 — Risk analysis and evaluation
5.3 Risk evaluation
After fire risk analysis, the fire risk shall be evaluated taking into account the expected harm. This can result,
for example, from the fire itself, thermal radiation, the fire effluent, or escaping materials. If the evaluation of
the fire risk results in the conclusion that the machine is not safe, risk reduction measures shall be
implemented.
The evaluation of the level of damage to property or environment relies on economical, technical and
regulatory factors. These factors shall be taken into account in deciding on the technical fire prevention and
protection measures needed.
5.4 Risk reduction
If risk reduction measures are required, it shall be decided whether and which technical measures shall be
taken to reduce the risk of fire and/or to limit the effects of a fire.
After each technical measure taken to reduce the risk of fire, a risk analysis shall be performed again until the
machine is safe following the process defined in ISO 14121. Technical fire prevention and protection
measures do not cover the overall risk at the machinery in question, and therefore care shall be taken that the
measures applied do not increase other risks.
© ISO 2005 – All rights reserved 7

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 19353:2005(E)
6 Technical fire prevention and protection measures for machinery
6.1 General
Technical fire prevention and protection measures (see Figure 1) comprise
 design and/or engineering measures,
 integrated fire-detection
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 19353
Première édition
2005-02-01


Sécurité des machines — Prévention et
protection contre l'incendie
Safety of machinery — Fire prevention and protection




Numéro de référence
ISO 19353:2005(F)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 19353:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 19353:2005(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences en matière d'identification des phénomènes dangereux. 4
5 Exigences concernant l'estimation du risque. 6
6 Exigences concernant les mesures techniques de prévention et de protection contre
l'incendie pour les machines . 8
7 Choix et conception des mesures techniques de prévention et de protection contre
l'incendie. 9
8 Conditions de fonctionnement . 16
Annexe A (informative) Exemples de sources d'allumage. 17
Annexe B (informative) Exemple de conception d'un système d'extinction intégré à la machine . 19
Bibliographie . 20

© ISO 2005 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 19353:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 19353 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 199, Sécurité des machines.
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 19353:2005(F)
Introduction
La sécurité des machines contre l'incendie implique la prévention, la protection et la lutte contre l'incendie. En
général, tel que montré à la Figure 1, cela comprend des mesures techniques, structurelles,
organisationnelles, de lutte contre l'incendie au niveau des entreprises et du domaine public. La sécurité
effective des machines contre l'incendie peut nécessiter la mise en œuvre d'une seule mesure ou d'une
combinaison de mesures.
L'ISO et la CEI élaborent un ensemble de normes destinées à aider les concepteurs, les fabricants et les
autres organismes intéressés à interpréter les exigences essentielles relatives à la sécurité afin d'être
conforme à la législation européenne. Dans le cadre de cette série de normes, le Comité européen de
normalisation (CEN) a entrepris d'élaborer une norme présentant les lignes directrices en matière de
prévention et de protection contre l'incendie, les dangers d'incendie devant être considérés conformément à
l'ISO 12100-1:2003, 4.8.
L'ISO 19553 est basée sur l'EN 13478:2001, publiée par le CEN.
La structure des normes de sécurité dans le domaine des machines est comme suit:
a) normes de type A (normes fondamentales de sécurité), contenant des notions fondamentales, des
principes de conception et des aspects généraux relatifs aux machines;
b) normes de type B (normes génériques de sécurité), traitant d'un aspect de la sécurité ou d'un moyen de
protection valable pour une large gamme de machines:
 normes de type B1 traitant d'aspects particuliers de la sécurité (par exemple distances de sécurité,
température superficielle, bruit),
 normes de type B2 traitant de moyens de protection (par exemple commandes bimanuelles,
dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression, protecteurs),
c) normes de type C (normes de sécurité par catégorie de machines), traitant des exigences de sécurité
détaillées s'appliquant à une machine particulière ou à un groupe de machines particulier.
L'ISO 19553 est une norme de type B, telle qu'énoncée dans l'ISO 12100-1.
L'ISO/TC 199 a mandat dans ce domaine pour élaborer des normes de type A et de type B, ce qui permet la
vérification de la conformité avec les exigences essentielles relatives à la sécurité
© ISO 2005 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 19353:2005(F)



vi © ISO 2005 – Tous droits réservés

Figure 1 — Mesures de réduction du risque d'incendie

---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 19353:2005(F)

Sécurité des machines — Prévention et protection contre
l'incendie
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les méthodes d'identification du risque d'incendie provenant des
machines ainsi que la réalisation de l'estimation du risque correspondant. Elle donne les concepts de base et
la méthodologie des mesures techniques à prendre pour la prévention et la protection contre l'incendie lors de
la conception et de la construction des machines. Son objectif est d'atteindre le niveau de sécurité exigé
compte tenu du domaine d'utilisation visé par des mesures techniques des machines. Ces mesures sont
principalement intégrées aux machines et sont de préférence mises en œuvre avec des composants de
sécurité. La présente Norme internationale ne s'applique pas aux machines conçues pour maîtriser des
procédés de combustion contrôlée (par exemple moteurs à combustion interne, fours), à moins que ces
procédés ne puissent constituer une source d'allumage d'un incendie dans d'autres parties de la machine ou
en dehors de celle-ci.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 12100-1:2003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
ISO 12100-2:2003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 2: Principes techniques
ISO 14121, Sécurité des machines — Principes pour l'appréciation du risque
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
combustibilité
propriété d'un matériel susceptible de brûler
NOTE Une évaluation précise des caractéristiques de combustibilité d'un matériau dépend des conditions de
fonctionnement des machines et de l'état des produits (par exemple copeaux, poussières).
3.2
combustible
susceptible de brûler avec ou sans flamme
[ISO 13943:2000]
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 19353:2005(F)
3.3
combustion
réaction exothermique d'un corps avec un comburant, généralement accompagnée d'une émission de
flammes et/ou d'émission de fumée
[ISO 13943:2000]
3.4
incendie destructeur
incendie qui cause des dommages aux personnes, aux bâtiments, aux machines et/ou à l'environnement
3.5
agent extincteur
agent approprié pour éteindre le feu
3.6
protection contre l'incendie
mesures telles que les éléments de conception, systèmes, équipements, bâtiments ou autres constructions
utilisés pour diminuer le danger envers les personnes et les biens par détection, extinction ou confinement
des foyers d'incendie
[ISO 8421-1:1987]
3.7
prévention contre l'incendie
mesures destinées à empêcher l'éclosion d'un incendie et/ou à en limiter les effets
[ISO 8421-1:1987]
3.8
charge calorifique
somme des énergies calorifiques pouvant être dégagées par la combustion complète de tous les matériaux
contenus dans une machine et un procédé, y compris les matériaux bruts et usinés
[ISO 13943:2000]
3.9
danger d'incendie
possibilité de pertes de vie (ou de blessures) et/ou de dégâts matériels et/ou de dommages à l'environnement
que représente un incendie
[ISO 13943:2000]
3.10
feu
terme général désignant aussi bien une combustion volontaire (feu utile) qu'une combustion non contrôlée
(incendie destructeur)
3.11
système d'alarme incendie
système qui détecte l'apparition d'un feu et déclenche une action d'urgence
3.12
risque d'incendie
combinaison de la probabilité d'occurrence d'un dommage causé par le feu et du degré de gravité du
dommage
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 19353:2005(F)
3.13
conseiller en sécurité incendie
membre du personnel ou consultant qui évalue les mesures de prévention et protection contre l'incendie pour
l'ensemble de l'activité
3.14
retardateur de flamme
substance ajoutée ou traitement appliqué à un matériau pour supprimer ou retarder sensiblement l'apparition
de flammes et/ou réduire sa vitesse de propagation
3.15
flamme
zone de combustion en phase gazeuse émettant de la lumière
[ISO 13943:2000]
3.16
inflammabilité
aptitude d'un matériau ou d'un produit à brûler avec flammes dans des conditions d'essai spécifiées
[ISO 13943:2000]
NOTE Une évaluation précise des caractéristiques d'inflammabilité d'un matériau dépend des conditions de
fonctionnement des machines.
3.17
combustion incandescente
combustion d'un matériau en phase solide, sans flamme mais avec émission de lumière, émanant de la zone
de combustion
3.18
dommage
lésion physique et/ou atteinte à la santé ou aux biens
[ISO 14121:1999]
3.19
source d'allumage
source d'énergie qui provoque une combustion
3.20
allumage
action d'allumer
[ISO 13943:2000]
3.21
énergie d'allumage
énergie nécessaire pour déclencher l'allumage
3.22
mesures organisationnelles
ensemble des mesures de prévention et de protection contre l'incendie appliquées pour assigner les tâches et
les responsabilités, pour diriger le plan d'urgence de l'organisation en cas d'incendie ainsi que d'aider les
services d'incendie à développer et à mettre en place leurs propres procédures de lutte contre l'incendie
3.23
surchauffe
augmentation incontrôlée de la température
© ISO 2005 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 19353:2005(F)
3.24
système avertisseur de danger d'incendie
système qui détecte un danger potentiel d'incendie et qui déclenche une réponse d'urgence en rapport
3.25
lutte contre l'incendie du ressort du service public
ensemble des mesures mises en œuvre par une communauté pour lutter contre les incendies à l'aide de
corps ou détachements de sapeurs-pompiers conformément aux conditions locales
[ISO 13943:2000]
3.26
composant de sécurité
composant de machine, à l‘exception des pièces de rechange, qui remplit une fonction de sécurité quand il
est actif et dont la défaillance ou le mauvais fonctionnement met en danger la sécurité ou la santé des
personnes exposées
3.27
autoallumage
allumage consécutif à un autoéchauffement
[ISO 13943:2000]
3.28
autoéchauffement
réaction exothermique dans un matériau conduisant à une élévation de température au sein du matériau
[ISO 13943:2000]
3.29
fumée
suspension visible de particules solides et/ou liquides dans des gaz résultant de phénomène de combustion
ou de pyrolyse
[ISO 13943:2000]
3.30
caractéristiques structurelles des bâtiments
toutes mesures de prévention et de protection contre l'incendie en relation avec la conception ou la
fonctionnabilité d'un bâtiment prises pour réduire la propagation du feu, faciliter l'évacuation des occupants,
fournir des accès aux équipes d'intervention et sécuriser les conditions de lutte contre l'incendie, et réduire les
dommages causés aux bâtiments, à leur contenu ou à l'environnement
3.31
service d'incendie d'entreprise
toutes mesures mises en œuvre par la direction de l'entreprise ou l'utilisateur de la machine pour lutter contre
tout départ d'incendie en utilisant son propre personnel
4 Exigences en matière d'identification des phénomènes dangereux
4.1 Généralités
AVERTISSEMENT — Un danger d'explosion peut exister en sus du danger d'incendie (voir EN 1127-1
et EN 1127-2).
Un danger d'incendie existe lorsque des matériaux combustibles, un comburant et une énergie d'allumage se
trouvent en quantité suffisante au même endroit et au même moment. Le danger d'incendie dépend de
l'interaction de ces trois éléments. Voir Figure 2.
4 © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 19353:2005(F)

Légende
1 matériaux combustibles
2 énergie d'allumage
3 feu
4 comburant
Figure 2 — Triangle de feu
Certains matériaux sont fondamentalement instables ou constituent des comburants exceptionnels, ou sont
capables d'autoéchauffement. Ceci affecte évidemment le danger d'incendie.
Les variations de concentrations en oxygène (par exemple enrichissement en oxygène) peuvent également
affecter le danger d'incendie de manière significative.
Le danger d'incendie peut résulter de matériaux fabriqués, utilisés ou dégagés par les machines, ou de
matériaux situés à proximité des machines ou encore de matériaux de construction des machines.
4.2 Matériaux combustibles
Les matériaux combustibles peuvent se présenter sous forme solide, liquide ou gazeuse. L'existence
éventuelle, la quantité et le mode de distribution des matériaux combustibles doivent être déterminés.
La facilité de combustion des matériaux est affectée par la taille, la forme et l'emplacement des matériaux.
Par exemple, de petites pièces disséminées d'un matériau peuvent prendre feu plus facilement qu'une grosse
pièce de ce même matériau. De même, une combinaison de matériaux peut affecter leur allumabilité et le
comportement de leur combustion.
Il faut intégrer, le cas échéant, que les propriétés des matériaux peuvent se modifier dans le temps ou par leur
utilisation, en augmentant le danger d'incendie. De tels changements peuvent inclure la possibilité de
décomposition du matériau dégageant des gaz et des vapeurs combustibles. Cela peut engendrer un danger
d'incendie aggravé.
4.3 Comburants
Dans le cadre de l'estimation du risque d'incendie, on doit déterminer l'existence et la quantité de substances
susceptibles de suralimenter un feu en agent comburant, par exemple des substances produisant de
l'oxygène, ainsi que la probabilité de leur présence. L'air est le comburant le plus courant mais il existe
© ISO 2005 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 19353:2005(F)
d'autres comburants qui favorisent la combustion, par exemple le nitrate de potassium (KNO ), le
3
permanganate de potassium (KMnO ), l'acide perchlorique (HClO ), le peroxyde d'hydrogène (H O ), le
4 4 2 2
protoxyde d'azote (N O).
2
4.4 Sources d'allumage
Les sources d'allumage existantes ou potentielles doivent être déterminées.
Des sources d'allumage potentielles peuvent survenir en raison
a) d'une source d'énergie thermique,
b) d'une énergie électrique,
c) d'une énergie électrique,
d) d'une énergie chimique.
Voir l'Annexe A pour des exemples.
5 Exigences concernant l'estimation du risque
5.1 Généralités
La détermination et l'évaluation du risque d'incendie nécessitent une séquence d'étapes logiques permettant
l'examen systématique des dangers d'incendie survenant sur les machines et/ou le processus de travail selon
les modes opératoires établis dans l'ISO 14121. Elle comprend une analyse du risque et une évaluation du
risque. L'évaluation du risque établit la nécessité éventuelle de mesures de réduction du risque.
5.2 Analyse du risque
Le risque d'incendie dans une machine doit être déterminé par analyse. Il dépend de l'existence d'un
phénomène dangereux susceptible de provoquer un incendie, de sa probabilité d'occurrence et du degré de
gravité du dommage éventuel.
Une analyse du risque d'incendie doit comprendre les éléments suivants (voir aussi la Figure 3):
 la liste de tous les matériaux impliqués dans la machine et dans le procédé de fabrication, y compris les
matières premières en cours de fabrication;
 l'évaluation de leur allumabilité, de leur inflammabilité, de leur combustibilité, de leur effet comburant et
des aspects toxiques;
 la détermination de la charge calorifique;
 la liste de toutes les sources d'allumage possibles;
 la détermination des scénarios d'incendie possibles selon les charges calorifiques et les sources
d'allumage;
 l'évaluation des risques potentiels du feu provoqués par une défaillance humaine comme l'échange des
substances et l'usage incorrect des dispositifs de contrôle.
Les informations concernant les propriétés de comportement au feu des matériaux ou des composants
utilisés dans une machine peuvent souvent être trouvées dans la documentation technique ou auprès du
fournisseur. Dans certains cas toutefois, des essais appropriés des matériaux ou des composants peuvent se
révéler nécessaires.
6 © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 19353:2005(F)

Figure 3 — Analyse et évaluation du risque
5.3 Évaluation du risque
Après l'analyse du risque d'incendie, le risque d'incendie doit être évalué en tenant compte du dommage
prévu. Ce dernier peut résulter du feu lui-même, du rayonnement thermique, des effluents du feu ou des
produits qui s'évacuent. Si l'estimation du risque conclut que la machine n'est pas sûre, des mesures de
réduction du risque doivent être mises en œuvre.
L'évaluation de l'importance des dégâts matériels ou des dommages à l'environnement repose sur des
facteurs économiques, techniques et réglementaires. Ces facteurs doivent être pris en compte au moment de
décider des mesures techniques de prévention et de protection contre l'incendie à mettre en place.
5.4 Réduction du risque
Si des mesures de réduction du risque sont nécessaires, il doit être décidé de la nécessité et de la nature des
mesures techniques à prendre pour réduire le risque d'incendie et/ou pour limiter les effets d'un incendie.
Après la mise en place de chaque mesure technique de réduction du risque d'incendie, une nouvelle analyse
du risque doit être réalisée jusqu'à obtention d'une machine sûre en suivant la procédure définie dans
l'ISO 14121. Les mesures techniques de prévention et de protection contre l'incendie ne couvrent pas
l'ensemble des risques de la machine en question, il faut donc s'assurer que les mesures prises n'augmentent
pas d'autres risques.
© ISO 2005 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 19353:2005(F)
6 Exigences concernant les mesures techniques de prévention et de protection
contre l'incendie pour les machines
6.1 Généralités
Les mesures techniques de prévention et de protection contre l'incendie (voir Figure 1) comprennent
 des mesures de conception et/ou d'ingénierie,
 des systèmes intégrés de lutte contre l'incendie et de détection d'incendie,
 des mesures supplémentaires,
 des informations pour l'utilisation.
Les mesures doivent être appliquées dans cet ordre de priorité et conformément aux procédures de
l'ISO 12100-1:2003, Article 5 (voir 7.1 et Figure 4)
6.2 Mesures de conception/d'ingénierie
La réduction du risque est tout d'abord réalisée au moyen de mesures de conception/d'ingénierie qui éliminent
ou réduisent le danger d'incendie au minimum. Celles-ci comprennent les mesures suivantes. Les exigences
de l'ISO 12100-1 doivent être également satisfaites.
a) L'utilisation pour la construction de la machine de matériaux non combustibles, non inflammables et/ou
présentant une combustibilité/inflammabilité réduite, par exemple des matériaux traités par des
retardateurs de flamme.
NOTE Des méthodes appropriées d'essai pour la réaction à l'incendie et un système de classification des
incendies pour les produits de construction et les éléments de construction sont donnés par exemple dans
l'EN 13501-1.
b) L'élimination ou la réduction du risque de surchauffe, provenant de la machine elle-même ou des
matériaux, que ce soient des gaz, des liquides, des solides, des poussières ou des vapeurs, produits ou
utilisés par la machine. Le risque est analysé en considérant les dérives de fonctionnement susceptibles
de créer une surchauffe. L'élimination ou la réduction du risque est réalisée par l'identification et la mise
en œuvre des moyens de détection ou de contrôle de ces dérives de fonctionnement.
c) Le choix de matériaux de construction de la machine pour lesquels les interactions défavorables avec les
matériaux produits ou utilisés par la machine est éliminé ou réduit au minimum.
d) Une conception de machine qui empêche toutes les concentrations combustibles ou susceptibles de
suralimenter un feu en agent comburant, ou les accumulations de matières premières, de produits
intermédiaires ou de produits dépassant les quantités requises pour la machine.
e) Lorsque la possibilité d'un incendie ne peut être éliminée, les effets de cet incendie (flammes, chaleur et
fumée, etc.) doivent être limités, par exemple, par la mise en place d'une protection par écran ou d'un
capotage de la machine afin d'éliminer ou de réduire le risque de blessure pour les personnes et/ou les
dégâts matériels et/ou les dommages à l'environnement.
6.3 Utilisation de systèmes intégrés de détection d'incendie et de lutte contre l'incendie
La réduction du risque est réalisée par l'utilisation appropriée de systèmes intégrés de détection et de lutte
contre l'incendie (composants de sécurité), qui comprennent des dispositifs pour les fonctions de détection,
de contrôle, d'alarme et d'extinction. Les besoins doivent être déterminés selon la Figure 5. Un exemple de
composant de sécurité constitué d'un détecteur, d'une unité centrale de contrôle incendie, d'une unité de
stockage et de tuyauteries et diffuseurs de décharge est donné dans l'Annexe B.
8 © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 19353:2005(F)
La gravité du dommage est essentiellement déterminée par la vitesse de propagation du feu et par la durée
de l'incendie. Il convient de détecter l'incendie aussitôt que possible et d'enclencher la procédure d'extinction
au plus vite après la détection. Si des personnes sont potentiellement en danger, par exemple lorsque des
agents extincteurs toxiques sont utilisés, l'attention nécessaire doit être donnée à la sécurité des personnes
dans l'aire de la machine et/ou dans la machine elle-même. Il convient de prendre ces mesures de manière à
s'assurer que le feu (incendie destructeur) est éteint ou se limite autant que possible à la zone d'éclosion.
6.4 Mesures supplémentaires
Il peut être approprié de prévoir des mesures supplémentaires de prévention et de protection contre l'incendie,
par exemple:
 l'arrêt programmé des machines et/ou d'équipements auxiliaires, y compris l'isolation de toutes les
matières premières d'alimentation et produits non essentiels;
 l'arrêt d'urgence des machines, l'isolation des systèmes d'alimentation en énergie non essentiels, par
exemple systèmes d'alimentation électrique et en carburant;
 l'isolation de la zone protégée couverte par le système de lutte contre l'incendie, par exemple au moyen
d'une enceinte ou d'un rideau d'eau.
Si nécessaire, des dispositifs de rétention ou de collecte des effluents produits par la combustion et les agents
extincteurs utilisés lors d'un incendie doivent être fournis.
6.5 Informations pour l'utilisation
Une documentation complète et compréhensible doit être fournie à l'utilisateur afin de s'assurer qu'il peut
garder les machines, les installations et les équipements techniques de protection contre l'incendie dans les
conditions requises et prêts à fonctionner et, si nécessaire, déclencher les mesures de lutte contre l'incendie
exigées.
Des informations sur la mise en service, le fonctionnement et la maintenance des mesures techniques de
prévention et de protection applicables à l'utilisation prévue de la machine, conformément à
l'ISO 12100-2:2003, Article 6, et des avertissements concernant tout risque d'incendie résiduel doivent être
prévus. Si, il y a une exigence spéciale de l'utilisateur, pour que la prévention et la protection des machines
reposent au moins en partie sur un concept existant de protection contre l'incendie élaboré par l'utilisateur, les
interfaces doivent alors être définies et décrites dans les instructions de fonctionnement.
Lors de la détermination des dégâts matériels et des dommages à l'environnement éventuels, le fabricant de
la machine doit indiquer les exigences d'installation prévues pour la machine, y compris son emplacement. Si
l'utilisateur ne respecte pas ces exigences, il incombe à ce dernier d'évaluer les dégâts matériels aux biens et
les dommages à l'environnement éventuels provoqués par la propagation de l'incendie au-delà du périmètre
de la machine, susceptibles d'affecter l'aire périphérique, incluant d'autres ateliers et/ou les bâtiments
attenants. Cette estimation peut modifier la détermination de niveau de dommage (faible, moyen, élevé)
(voir 7.3.3) et peut exiger des actions correctives de la part de l'utilisateur.
7 Choix et conception des mesures techniques de prévention et de protection
contre l'incendie
7.1 Mode opératoire
Pour le choix et la conception des mesures techniques de prévention et de protection contre l'incendie
permettant de réduire le risque, plusieurs étapes doivent être prévues selon le processus itératif
conformément à l'ISO 14121. Ces étapes doivent comprendre les éléments suivants, comme illustré à la
Figure 4.
© ISO 2005 – Tous droits réservés 9

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 19353:2005(F)

Figure 4 — Processus itératif pour le choix des mesures techniques de prévention
et de protection contre l'incendie
Étape 1: Appréciation du risque
 Analyse du risque concernant un incendie sur une machine pour
...