ISO 4179:1980

Ductile iron pipes for pressure pipelines — Centrifugal cement mortar lining — General requirements

Tuyaux en fonte ductile pour canalisations avec pression — Revêtement interne au mortier de ciment centrifugé — Prescriptions générales

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jan-1980
• Withdrawal Date: 31-Jan-1980
• ICS: 23.040.10 - Iron and steel pipes
• ICS: 77.140.75 - Steel pipes and tubes for specific use
• Technical Committee: ISO/TC 5 - Ferrous metal pipes and metallic fittings
• Drafting Committee: ISO/TC 5 - Ferrous metal pipes and metallic fittings
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Oct-1985

Relations

• Revised: ISO 4179:1985 - Ductile iron pipes for pressure and non-pressure pipelines — Centrifugal cement mortar lining — General requirements
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard @ 4179
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEX/JYHAPOAHAR OPrAHHBAUHfl no CTAH~PTH3AUHW.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Ductile iron pipes for pressure pipelines - Centrifugal
- General requirements
cement mortar lining
(0
Tuyaux en fonte ductile pour canalisations avec pression - Revêtement interne au mortier de ciment centrifugé - Prescriptions
générales
First edition - 1980-02-01
r
f
UDC 621.û43.22 : 666.971.4 Ref. No. is0 4179-1980 (E)
-
Descriptors : pipes (tubes), pipelines, metal tubes, pressure pipes, water pipes, cast iron products, spheroidal graphite cast iron, linings,
@
coatings, non metallic coatings, centrifuged products, cements, specifications, manufacturing, dimensions, dimensional measurement,
thickness.
d
Price based on 4 pages
E?

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
(IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national standards institutes
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
!
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
O
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
1
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 4179 was developed by Technical Committee ISO/TC 5,
Meral pipes and fittings, and was circulated to the member bodies in October 1978.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria Germany, F. R. Netherlands
Belgium India Norway
Brazil Israel Poland
Canada Italy Romania
Czechoslovakia Japan Spain
Egypt, Arab Rep. of Korea, Dem. P. Rep. of Switzerland
Finland Korea, Rep. of United Kingdom
France Mexico Yugoslavia
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Australia
USA
i
0 International Organization for Standardization, 1980
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 4179-1980 (E)
Ductile iron pipes for pressure pipelines - Centrifugal
cement mortar lining - General requirements
1 Scope and field of application Sampling shall be carried out in accordance with the national
O
standards for the testing of construction materials.
This International Standard specifies the nature, the method of
application, the surface condition as well as the minimum The granulometric curve for sand shall be drawn up by using a
thickness of the internal lining of centrifuged cement mortar for sieve standardized in the producing country and shall meet the
ductile iron pipes intended for transporting water under following requirements :
pressure, as defined in IS0 2531.
- The fine fraction comprising particles passing through
a sieve having a mesh opening of 0,125 mm, shall not be
more than 10 % in mass.
2 References
- The fraction comprising grains up to a maximum
IS0 2531, Ductile iron pipes, fittings and accessories for diameter equal to a third of the normal thickness of the mor-
pressure pipelines. 50 % in mass.
tar coating, shall not be less than
- The coarsest fraction comprising particles which do not
IS0 6600, Ductile iron pipes for pressure pipelines - Cen-
trifugal cement mortar lining - Composition controls of freshly pass through a sieve having a mesh opening nearest to half
applied mortar. 1) 5 % in
the normal thickness of the coating, shall not exceed
mass.
Sand cleanliness is considered from the point of view of
organic impurities and clay-bearing substances according to
3 Materials
the methods given below.
e
3.1 Cement
The testing for organic impurities shall be carried out by the
colorimetric method in accordance with the standards in force
The cement used for the lining shall conform with the stan-
in the producing country. (Using this method, the sand shall
dards on cement used by the producing country.
not produce any coloration darker than that of the reference
solution.)
The type of cement to be used is left to the discretion of the
pipe manufacturer who shall, however, inform the customer.
A determination of the percentage in the sand of clay-bearing
substances and other fine particles (having dimensions less
than 60 to 80 pm depending on the country) shall be carried out
3.2 Sand
in accordance with the standards in force in the country pro-
The sand used shall have a controlled granulometric distribu- ducing the cement mortar coating.
tion from fine to coarser elements and shall be composed of
inert, hard, strong and stable granular particles. This percentage shall not exceed 2 % in mass.
1) At present at the stage of draft.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4179-1980 (E)
Repairs to damaged or defective areas are allowable. The
3.3 Water
damaged mortar shall first be removed from these areas. Then
the defective part is repaired by using, for example, a trowel
The water used for the preparation of the mortar shall neither
be deleterious to the mortar nor to the water it is eventually in- with fresh mortar so that a continuous lining having a constant
tended to transport in the pipe. The presence of solid mineral thickness is again obtained.
particles is however admissible provided that these conditions
are still fulfilled. For the repair operation, the mortar must have a suitable con-
sistency. Additives may be included to obtain good adhesion
against the side of the existing undamaged mortar.
3.4 Mortar
The mortar of the lining shall be composed of cement, sand
6 Thickness of the lining
and water.
The normal thickness of the lining and the minimum permissi-
Any additives m
...

Norme internationale @ 4179
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEWYHAPOLIHAR OPTAHHJAUHR ri0 CTAHAA9AmH3AUMM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tuyaux en fonte ductile pour canalisations avec pression
- Revêtement interne au mortier de ciment centrifugé -
Prescriptions générales
Ductile iron pipes for pressure pipelines - Centrifugal cement mortar lining - General requirements
Première édition - 1980-02-01
CDU 621.643.22 : 666.971.4
Réf. no : IS0 4179-1980 (FI
Descripteurs : tuyau, canalisation, tube métallique, canalisation avec pression, tuyau d'eau, produit en fonte, fonte à graphite sphéroïdal,
garniture, revêtement, revêtement non métallique, produit centrifugé, ciment, spécification, fabrication, dimension, mesurage de dimension,
épaisseur.
Prix basé sur 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’lSO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
I’ISO). L‘elaboration
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I‘ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I‘ISO.
La Norme internationale IS0 4179 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 5,
Tuyauterie et raccords métalliques, et a été soumise aux comités membres en octobre
1978.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Norvège
Allemagne, R. F. Espagne
Autriche Finlande Pays-Bas
Pologne
Belgique France
Brésil Inde Roumanie
Royaume- Uni
Canada Israël
Corée, Rép. dém. p. de Italie Suisse
Tchécoslovaquie
Corée. Rép. de Japon
Égypte, Rép. arabe d’ Mexique Yougoslavie
Les comités membres des pays suivants l‘ont désapprouvée pour des raisons techni-
ques :
Australie
USA
@ Organisation internationale de normalisation, 1980
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 4179-1980 (F)
NORM E I NTERNATION ALE
Tuyaux en fonte ductile pour canalisations avec pression
- Revêtement interne au mortier de ciment centrifugé -
Prescriptions générales
1 Objet et domaine d’application L‘échantillonnage doit être effectué suivant les normes nationa
les pour les essais des matériaux de construction.
La présente Norme internationale spécifie la nature, la méthode
a
d’application, l’état de surface, ainsi que l‘épaisseur minimale La courbe granulométrique du sable doit être établie au moyen
du revêtement interne au mortier de ciment centrifugé des de tamis normalisés dans le pays producteur et doit satisfaire
aux exigences suivantes :
tuyaux en fonte ductile destinés au transport de l’eau sous
pression tels que définis dans 1’1S0 2531.
- la fraction fine (particules passant à travers le tamis
d’ouverture de maille (0,125 mm) doit être au maximum
égale à 10 % en masse.
2 Références
- la fraction comprenant les grains jusqu’à un diamètre
IS0 2531, Tuyaux, raccords et pièces accessoires en fonte duc-
maximum égal au tiers de l’épaisseur normale du revête-
tile pour canalisations avec pression.
à 50 YO en masse.
ment ne doit pas être inférieure
IS0 6600, Tuyaux en fonte ductile pour canalisations avec
- la fraction la plus grossière (correspondant au refus du
pression - Revêtement interne au mortier de ciment centrifugé
tamis dont l‘ouverture de maille est la plus voisine de la moi-
- Contrôles de composition du mortier fraîchement appliqué. 1)
tié de l‘épaisseur normale du revêtement) ne doit pas dépas-
ser 5 YO en masse.
3 Matériaux
La propriété du sable est appréciée en fonction des critères de
teneur en impuretés organiques et matières argileuses suivant
3.1 Ciment
les méthodes ci-dessous.
Le ciment utilisé pour le revêtement doit être conforme aux nor-
Le contrôle des impuretés organiques doit être effectué par la
mes des ciments du pays producteur.
méthode colorimétrique selon les normes en vigueur dans le
pays producteur (le sable ne doit pas produire, selon cette
Le type de ciment à employer est laissé au choix du fabricant de
méthode, une coloration plus foncée que celle de la liqueur
tuyaux, qui doit cependant en informer l’acheteur.
témoin).
3.2 Sable La détermination de la teneur du sable en matières argileuses et
autres particules fines (de dimension inférieure à 60 à 80 pm
Le sable utilisé doit posséder une répartition granulométrique selon le pays) doit être effectuée suivant les normes en vigueur
contrôlée, allant d‘éléments fins jusqu‘à des éléments plus
dans le pays producteur du revêtement au mortier de ciment.
grossiers; il doit être propre et composé de particules granulai-
res inertes, dures, résistantes et stables.
Cette teneur ne doit pas excéder 2 % en masse.
1 i Actuellement au stade de projet
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4179-1980 (FI
3.3 Eau Le mûrissement du revêtement, une fois la centrifugation ter-
à des températures supérieures à
minée, doit être effectué
L'eau utilisée dans la préparation du mortier ne doit contenir O OC. La perte d'eau éventuelle du mortier par évaporation doit
aucun élément susceptible de nuire à la qualité du mortier ou à être suffisamment lente pour ne pas gêner le durcissement.
celle de l'eau que le tuyau est finalement destiné à véhiculer. La
présence de matières solides minérales est toutefois admise Les réparations de zones endommagées ou défectueuses sont
dans la limite où ces prescriptions sont observées. permises. On doit alors éliminer d'abord le mortier endommagé
de ces zones. Ensuite, l'endroit défectueux est réparé en utili-
sant, par exemple, une truelle avec du mortier frais, de telle
3.4 Mortier
sorte que l'on obtienne à nouveau une couche continue
d'épaisseur régulière.
Le mortier du revêtement doit être composé de ciment, de
sable et d'eau.
On utilise pour cela un mortier de consistance adéquate auquel
on ajoute, s'il le faut, des additifs pour obtenir une bonne adhé-
Des produits d'addition, qui doivent être précisés, peuvent être
rence du côté du m
...