ISO 4179:1985
(Main)Ductile iron pipes for pressure and non-pressure pipelines — Centrifugal cement mortar lining — General requirements
Ductile iron pipes for pressure and non-pressure pipelines — Centrifugal cement mortar lining — General requirements
This second edition cancels and replaces the first edition (1980). Specifies the nature, the method of application, the surface condition and the minimum thickness of internal linings for pipes as defined in ISO 2531 and ISO 7186. Tabulates nominal sizes from DN 40 up to and including DN 2600.
Tuyaux en fonte ductile pour canalisations avec et sans pression — Revêtement interne au mortier de ciment centrifugé — Prescriptions générales
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME)1(13YHAPOJIHAR OPrAHM3ALWl l-l0 CTAH~APTL/~~A~J~IW~.ORGANISAT~ON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Ductile iron pipes for pressure and non-pressure
pipelines - Centrifugal cement mortar lining -
General requirements
- Revetement interne au mortier de Ciment centrifugb -
TU yaux en fon te ductife pour canafisa tions avec et sans Pression
Prescrip tions gt!n&ales
Second edition - 1985-10-15
Ref. No. ISO 4179-1985 (E)
UDC 621 l 3.22 : 666.96
üi
-
8
m Descriptors : spheroidal-graphite cast-iron, cast iron products, pipelines, pipes (tubes), coatings, non-metallic coatings, linings, lining processes,
cements, mortars (material), specifications, dimensions, thickness.
0
v)
- Price based on 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 4179 was prepared by Technical Committee ISO/TC 5,
Ferrous me tal pipes and metallic fittings.
ISO 4179 was first published in 1980. This second edition cancels and replaces the first
edition, of which the following clauses have been revised technically.
Clause 1 : reference to ISO 7186 and a note have been added.
Clause 2 : ISO 6768 and ISO 7186 have been added.
Clause 4 : second Paragraph has been altered to the 50 % value.
Clause 8 : second Paragraph has been altered.
Table : addition of the values corresponding to DN group V.
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4179-1985 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Ductile iron pipes for pressure and non-pressure
pipelines - Centrifugal cement mortar lining -
General requirements
The granulometric curve for the sand shall be established using
1 Scope and field of application
sieves standardized in the producing country and shall meet the
following requirements :
This International Standard specifies the nature, the method of
application, the surface condition and the minimum thickness
of internal linings of centrifuged cement mortar for ductile iron
the fine fraction (comprising particles passing through
-
pipes for pressure and non-pressure pipelines as defined in
a sieve of aperture size 0,125 mm) shall not be more than
ISO 2531 and ISO 7186.
10 % by mass;
NOTE - If these linings are used in the conveyance of particularly
- the fraction comprising grains up to a maximum
aggressive fluids, the following are permitted, either separately or in
diameter equal to one-third of the normal thickness of the
combination :
mortar lining shall not be less than 50 % by mass;
-
an increase in the thickness of the lining;
-
a Change of the type of cement;
- the coarsest fraction (comprising particles which do
not pass through a sieve of the aperture size closest to half
- the application of coating over the lining.
the normal thickness of the mortar lining) shall not exceed
5 % by mass.
2 References
The cleanliness of the sand is considered from the Point of view
of organic impurities and clay-bearing substances according to
ISO 2531, Ductile iron pipes, fittings and accessories for
the methods described below.
pressure pipelines.
ISO 6600, Ductile iron pipes - Centrifugal cement mortar
The test for organic impurities shall be carried out by the
lining - Composition controls of fresbly applied mortar.
colorimetric method in accordance with the Standards in forte
in the producing country. (Using this method, the sand shall
ISO 6708, Pipe components - Definition of nominal size.
not produce any coloration darker than that of the reference
Solution. 1
ISO 7186, Ductile iron pipes and accessories for sewers and
drains witbout pressure.
The determination of the content of clay-bearing substances in
the sand and other fine patticles (having dimensions less than
60 to 80 Fm depending on the country) shall be carried out in
3 Materials accordance with the Standards in forte in the country
producing the cement mortar lining.
3.1 Cement
This percentage shall not exceed 2 % by mass.
The cement used for the lining shall conform to the Standards
on cement of the producing country.
3.3 Water
The type of cement to be used is left to the discretion of the
pipe manufacturer who shall, however, inform the customer.
The water used for the preparation of the mortar shall not
contain substances deleterious to the mortar nor to the water it
is eventually intended to transport in the Pipe. The presence of
3.2 Sand
solid mineral particles is, however, admissible provided that
these requirements are still fulfilled.
The sand used shall have a controlled granulometric
distribution from fine to coarser elements; it shall be clean and
shall be composed of inert, hard, strong and stable granular
3.4 Mortar
particles.
The mortar of the lining shall be composed of cement, sand
Sampling shall be carried out in accordance with national
and water.
Standards for the testing of construction materials.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4179-1985 (EI
Additives, which shall be specified, may be used, provided that 6 Thickness of the lining
they do not prejudice the quality of the coating and that of the
minimum
transported water and that the lining remains in accordance The normal thickness of the lining and the permiss-
ible mean and local values are given in the table.
with all the requirements of this International Standard.
The mortar shall be thoroughly mixed and shall have a con- At the pipe ends, the lining may be reduced to values below the
sistency which results in a dense and homogeneous lining. minimum thickness. The length of the chamfer shall be as small
as possible but, in any case, sh
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWblEIK,,QYHAPO~HAR OPrAHM3AWlR fl0 CTAH~APTW3ALWlM~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALlSATlON
Tuyaux en fonte ductile pour canalisations avec et sans
pression - Revêtement interne au mortier de ciment
Prescriptions générales
centrifugé -
Centrifugal cernent /no1281 kning - General requirements
Ductile iron pipes for pressure and non-pressure pipelines -
Deuxieme 6dition - 1985-10-15
Réf. no : ISO 4179-1985 (F)
CDU 621.64322 : 666.96
revêtement non métallique, graniture, procédé de garnissage,
Descripteurs : fonte à graphite sphérofdal, produit en fonte, canalisation, tuyau,
ciment, mortier, spécifïcation, dimension, épaisseur.
Prix bas6 sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une etude a le droit de faire partie du comité technique
créé a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procedures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale ISO 4179 a Ate Alaborée par le comité technique ISO/TC 5,
Tuyauten’es en mhtaux ferreux et raccords m&atYiques.
La Norme internationale ISO 4179 a été pour la Premiere fois publiée en 1980. Cette
deuxieme edition annule et remplace la première édition dont les chapitres suivants ont
fait l’objet d’une revision technique.
-
Chapitre 1 : la reférence à I’ISO 7196 et une note ont été ajoutées.
-
Chapitre 2 : I’ISO 6708 et I’ISO 7186 ont été ajoutées.
-
Chapitre 4 : le deuxiéme alinea a été complété de la valeur 50 %.
- Chapitre 7 : le tableau a et6 complété en ajoutant les valeurs correspondantes
au groupe ON V.
- Chapitre 8 : le deuxiéme alinéa a et6 modifié.
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4179-1985 (F)
NORME INTERNATIONALE
Tuyaux en fonte ductile pour canalisations avec et sans
pression - Revêtement interne au mortier de ciment
centrifugé - Prescriptions générales
1 Objet et domaine d’application
L’échantillonnage doit être effectue suivant les normes
nationales pour les essais des matériaux de construction.
La présente Norme internationale spécifie la nature, la methode
d’application, l’état de surface, ainsi que l’épaisseur minimale La courbe granulométrique du sable doit être établie au moyen
du revêtement interne au mortier de ciment centrifugé des de tamis normalisés dans le pays producteur et doit satisfaire
aux exigences suivantes :
tuyaux en fonte ductile pour canalisations avec et sans pression
tels que definis dans I’ISO 2531 et I’ISO 7186.
- la fraction fine (particules passant a travers le tamis
NOTE - Dans le cas d’utilisation de ce revêtement pour le transport de d’ouverture de maille 0,125 mm) doit être au maximum
fluides agressifs, sont admis soit &Parement soit en combinaison :
égale a 10 % en masse.
- l’augmentation de I’6paisseur du revêtement;
- la fraction comprenant les grains jusqu’à un diamétre
- la modification du type de ciment;
maximum egal au tiers de l’épaisseur normale du
- l’application d’un revhtement sur le ciment. revêtement ne doit pas être inférieure à 50 % en masse.
- la fraction la plus grossiere (correspondant au refus du
tamis dont l’ouverture de maille est la plus voisine de la
2 Wfhences
moitié de l’épaisseur normale du revêtement) ne doit pas
dépasser 5 % en masse.
ISO 2531, Tuyaux, raccords et pibces accessoires en fonte
ductile pour canafisations avec pression.
La propriéte du sable est appréciée en fonction des criteres de
teneur en impuretes organiques et matieres argileuses suivant
ISO 6600, Tuyaux en fonte ductile - Revetement interne au
les methodes ci-dessous.
mortrer de ciment centrifugé - Contrôle de composition du
mortier fraîchement appfiqu&
Le contrôle des impuretés organiques doit être effectué par la
methode colorimetrique selon les normes en vigueur dans le
ISO 6708, Élhments de tuyauterie - Définition du diam&re
pays producteur (le sable ne doit pas produire, selon cette
nominaf.
méthode, une coloration plus foncée que celle de la liqueur
temoin).
ISO 7186, Tuyaux et pikes accessoires en fonte ductile pour
canatisations sans pression.
La détermination de la teneur du sable en matieres argileuses et
autres particules fines (de dimension inférieure à 60 à 80 prn
selon le pays) doit être effectuée suivant les normes en vigueur
3 Matkiaux
dans le pays producteur du revetement au mortier de ciment.
Cette teneur ne doit pas exc6der 2 % en masse.
3.1 Ciment
Le ciment utilisé pour le revêtement doit être conforme aux
3.3 Eau
normes des ciments du pays producteur.
L’eau utilisée dans la préparation du mortier ne doit contenir
.
Le type de ciment à employer est laissé au choix du fabricant de
aucun élément susceptible de nuire à la qualité du mortier ou à
tuyaux, qui doit cependant en informer l’acheteur.
celle de l’eau que le tuyau est finalement destiné à véhiculer. La
présence de matières solides minérales est toutefois admise
dans la limite où ces prescriptions sont obsewées.
3.2 Sable
Le sable utilise doit posséder une répartition granulométrique 3.4 Mortier
contrôlée, allant d’éléments fins jusqu’à des éléments plus
grossiers; il doit être propre et compose de particules Le mortier du revêtement doit être composé de ciment, de
granulaires inertes, dures, résistantes et stables.
sable et d’eau.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4179-1985 (FI
Des produits d’addition, qui doivent être précisés, peuvent être
On utilise pour cela un mortier de consistance adéquate auquel
utilisés sous reserve qu’ils ne nuisent ni à la qualité du revête-
on ajoute, s’il le faut, des additifs pour obtenir une bonne adhé-
ment ni a celle de l’eau transportee, et que le revêtement reste rence du côté du mortier non endommagé.
conforme à toutes les prescriptions de la présente Norme inter-
nationale.
6 Épaisseur du revêtement
Le mortier doit être intimement mélangé et être d’une consis-
L’épaisseur normale du revêtement et les valeurs minimales
tance telle qu’il donne lieu a un revêtement dense et homo-
admissibles moyennes et locales sont donnees dans le tableau.
gene.
Aux extrémités des tuyaux, le revêtement peut se terminer en
Le mortier de ciment doit con
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWblEIK,,QYHAPO~HAR OPrAHM3AWlR fl0 CTAH~APTW3ALWlM~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALlSATlON
Tuyaux en fonte ductile pour canalisations avec et sans
pression - Revêtement interne au mortier de ciment
Prescriptions générales
centrifugé -
Centrifugal cernent /no1281 kning - General requirements
Ductile iron pipes for pressure and non-pressure pipelines -
Deuxieme 6dition - 1985-10-15
Réf. no : ISO 4179-1985 (F)
CDU 621.64322 : 666.96
revêtement non métallique, graniture, procédé de garnissage,
Descripteurs : fonte à graphite sphérofdal, produit en fonte, canalisation, tuyau,
ciment, mortier, spécifïcation, dimension, épaisseur.
Prix bas6 sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une etude a le droit de faire partie du comité technique
créé a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procedures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale ISO 4179 a Ate Alaborée par le comité technique ISO/TC 5,
Tuyauten’es en mhtaux ferreux et raccords m&atYiques.
La Norme internationale ISO 4179 a été pour la Premiere fois publiée en 1980. Cette
deuxieme edition annule et remplace la première édition dont les chapitres suivants ont
fait l’objet d’une revision technique.
-
Chapitre 1 : la reférence à I’ISO 7196 et une note ont été ajoutées.
-
Chapitre 2 : I’ISO 6708 et I’ISO 7186 ont été ajoutées.
-
Chapitre 4 : le deuxiéme alinea a été complété de la valeur 50 %.
- Chapitre 7 : le tableau a et6 complété en ajoutant les valeurs correspondantes
au groupe ON V.
- Chapitre 8 : le deuxiéme alinéa a et6 modifié.
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4179-1985 (F)
NORME INTERNATIONALE
Tuyaux en fonte ductile pour canalisations avec et sans
pression - Revêtement interne au mortier de ciment
centrifugé - Prescriptions générales
1 Objet et domaine d’application
L’échantillonnage doit être effectue suivant les normes
nationales pour les essais des matériaux de construction.
La présente Norme internationale spécifie la nature, la methode
d’application, l’état de surface, ainsi que l’épaisseur minimale La courbe granulométrique du sable doit être établie au moyen
du revêtement interne au mortier de ciment centrifugé des de tamis normalisés dans le pays producteur et doit satisfaire
aux exigences suivantes :
tuyaux en fonte ductile pour canalisations avec et sans pression
tels que definis dans I’ISO 2531 et I’ISO 7186.
- la fraction fine (particules passant a travers le tamis
NOTE - Dans le cas d’utilisation de ce revêtement pour le transport de d’ouverture de maille 0,125 mm) doit être au maximum
fluides agressifs, sont admis soit &Parement soit en combinaison :
égale a 10 % en masse.
- l’augmentation de I’6paisseur du revêtement;
- la fraction comprenant les grains jusqu’à un diamétre
- la modification du type de ciment;
maximum egal au tiers de l’épaisseur normale du
- l’application d’un revhtement sur le ciment. revêtement ne doit pas être inférieure à 50 % en masse.
- la fraction la plus grossiere (correspondant au refus du
tamis dont l’ouverture de maille est la plus voisine de la
2 Wfhences
moitié de l’épaisseur normale du revêtement) ne doit pas
dépasser 5 % en masse.
ISO 2531, Tuyaux, raccords et pibces accessoires en fonte
ductile pour canafisations avec pression.
La propriéte du sable est appréciée en fonction des criteres de
teneur en impuretes organiques et matieres argileuses suivant
ISO 6600, Tuyaux en fonte ductile - Revetement interne au
les methodes ci-dessous.
mortrer de ciment centrifugé - Contrôle de composition du
mortier fraîchement appfiqu&
Le contrôle des impuretés organiques doit être effectué par la
methode colorimetrique selon les normes en vigueur dans le
ISO 6708, Élhments de tuyauterie - Définition du diam&re
pays producteur (le sable ne doit pas produire, selon cette
nominaf.
méthode, une coloration plus foncée que celle de la liqueur
temoin).
ISO 7186, Tuyaux et pikes accessoires en fonte ductile pour
canatisations sans pression.
La détermination de la teneur du sable en matieres argileuses et
autres particules fines (de dimension inférieure à 60 à 80 prn
selon le pays) doit être effectuée suivant les normes en vigueur
3 Matkiaux
dans le pays producteur du revetement au mortier de ciment.
Cette teneur ne doit pas exc6der 2 % en masse.
3.1 Ciment
Le ciment utilisé pour le revêtement doit être conforme aux
3.3 Eau
normes des ciments du pays producteur.
L’eau utilisée dans la préparation du mortier ne doit contenir
.
Le type de ciment à employer est laissé au choix du fabricant de
aucun élément susceptible de nuire à la qualité du mortier ou à
tuyaux, qui doit cependant en informer l’acheteur.
celle de l’eau que le tuyau est finalement destiné à véhiculer. La
présence de matières solides minérales est toutefois admise
dans la limite où ces prescriptions sont obsewées.
3.2 Sable
Le sable utilise doit posséder une répartition granulométrique 3.4 Mortier
contrôlée, allant d’éléments fins jusqu’à des éléments plus
grossiers; il doit être propre et compose de particules Le mortier du revêtement doit être composé de ciment, de
granulaires inertes, dures, résistantes et stables.
sable et d’eau.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4179-1985 (FI
Des produits d’addition, qui doivent être précisés, peuvent être
On utilise pour cela un mortier de consistance adéquate auquel
utilisés sous reserve qu’ils ne nuisent ni à la qualité du revête-
on ajoute, s’il le faut, des additifs pour obtenir une bonne adhé-
ment ni a celle de l’eau transportee, et que le revêtement reste rence du côté du mortier non endommagé.
conforme à toutes les prescriptions de la présente Norme inter-
nationale.
6 Épaisseur du revêtement
Le mortier doit être intimement mélangé et être d’une consis-
L’épaisseur normale du revêtement et les valeurs minimales
tance telle qu’il donne lieu a un revêtement dense et homo-
admissibles moyennes et locales sont donnees dans le tableau.
gene.
Aux extrémités des tuyaux, le revêtement peut se terminer en
Le mortier de ciment doit con
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.