ISO 3688:1999

Pulps — Preparation of laboratory sheets for the measurement of diffuse blue reflectance factor (ISO brightness)

This International Standard specifies two procedures for the preparation of laboratory sheets prior to measuring the diffuse blue reflectance factor (ISO brightness). One is the traditional procedure based on preparation of sheets in a Büchner funnel using a filter paper or a wire screen. ln the other procedure, the sheets are prepared in a standard sheet former (conventional or Rapid Köthen). Details of the subsequent measurement procedure are given in ISO 2470. It is applicable to all wood pulps and to most other types of pulp. Pulps with very long fibres, such as those made from unshortened cotton, flax and similar materials, shall be reduced to a suitable fibre length before testing by this method. This International Standard shall be used in conjunction with ISO 2469 and ISO 2470.

Pâtes — Préparation des feuilles de laboratoire pour le mesurage du facteur de réflectance diffuse dans le bleu (degré de blancheur ISO)

La présente Norme internationale spécifie deux méthodes pour la préparation des feuilles de laboratoire, avant le mesurage du facteur de réflectance diffuse dans le bleu (degré de blancheur ISO). La méthode traditionnelle est basée sur la préparation de feuilles d’essai dans un entonnoir Büchner en utilisant un papier-filtre ou une toile. Dans l’autre méthode, les feuilles d’essai sont préparées dans une formette standard conventionnelle ou Rapid-Köthen. La méthode détaillée pour les mesures subséquentes est donnée dans l’ISO 2470. Elle est applicable à toutes les pâtes de bois et à la plupart des autres types de pâte. Les pâtes à fibres très longues, telles que celles de coton non coupées, de lin et d’autres matériaux similaires, doivent être traitées pour obtenir une longueur de fibre convenable avant de leur appliquer la méthode. La présente Norme internationale doit être utilisée conjointement avec l’ISO 2469 et l’ISO 2470.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 10-Mar-1999
• ICS: 85.040 - Pulps
• Technical Committee: ISO/TC 6 - Paper, board and pulps
• Drafting Committee: ISO/TC 6 - Paper, board and pulps
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 06-Dec-2022

Relations

• Revised: ISO 3688:2022 - Pulps — Preparation of laboratory sheets for the measurement of optical properties
• Effective Date: 26-Nov-2021
• Revises: ISO 3688:1977 - Pulps — Measurement of diffuse blue reflectance factor (ISO brightness)
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3688
Second edition
1999-03-01
Pulps — Preparation of laboratory sheets
for the measurement of diffuse blue
reflectance factor (ISO brightness)
Pâtes — Préparation des feuilles de laboratoire pour le mesurage du
facteur de réflectance dans le bleu (degré de blancheur ISO)
A
Reference number
ISO 3688:1999(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3688:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 3688 was prepared by Technical Committee ISO/TC 6, Paper, board and pulps,
Subcommittee SC 5, Test Methods and quality specifications for pulp.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3688:1977), of which it constitutes a technical
revision.
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 3688:1999(E)
Introduction
The reflectance factor depends on the manner of preparation of the laboratory sheets and also on the conditions of
measurement, particularly the spectral and geometric characteristics of the instrument used.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 3688:1999(E)
Pulps — Preparation of laboratory sheets for the measurement of
diffuse blue reflectance factor (ISO brightness)
1 Scope
This International Standard specifies two procedures for the preparation of laboratory sheets prior to measuring the
diffuse blue reflectance factor (ISO brightness). One is the traditional procedure based on preparation of sheets in a
Büchner funnel using a filter paper or a wire screen. ln the other procedure, the sheets are prepared in a standard
sheet former (conventional or Rapid Köthen).
Details of the subsequent measurement procedure are given in ISO 2470.
It is applicable to all wood pulps and to most other types of pulp. Pulps with very long fibres, such as those made
from unshortened cotton, flax and similar materials, shall be reduced to a suitable fibre length before testing by this
method.
This International Standard shall be used in conjunction with ISO 2469 and ISO 2470.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 2469:1994, Paper, board and pulps — Measurement of diffuse reflectance factor.
1)
ISO 2470:— ,
Paper and board — Measurement of diffuse blue reflectance factor (ISO brightness).
ISO 5263:1995, Pulps — Laboratory wet disintegration.
ISO 5269-1:1998, Pulps — Preparation of laboratory sheets for physical testing — Part 1: Conventional sheet-
former method.
ISO 5269-2:1998, Preparation of laboratory sheets for physical testing — Part 2: Rapid-Köthen method.
3 Reagents
During the sheet preparation, use only reagents of recognized analytical grade and only distilled water or water of
equivalent purity, free from colouring matter and from iron and copper ions.
NOTE Distilled water is used to ensure that the brightness of the sample is not affected by the water.

1) To be published. (Revision of ISO 2470:1977)
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 3688:1999(E)
3.1 Sodium hydroxide, (NaOH), approximately 0,1 mol/l solution, containing 4,0 g of sodium hydroxide per litre.
3.2 SuIfuric acid, (H SO ), approximately 0,05 mol/l solution, containing 2,8 ml of sulfuric acid (ρ 1,84 g/ml) per
2 4
litre, or acetic acid, w (CH COOH) = 10 % containing 95 ml of acetic acid (ρ 1,05 g/ml) per litre.
3
3.3 Retention aid to be used for recycled and non-wood pulps.
Recycled and non-wood pulps may contain very small particles or fibres, with a colour deviating from the colour of
the long fibres. They may affect the brightness value, but they will not be retained by a wire screen. If the brightness
value of a pulp including these particles or fibres is to be measured, a retention aid shall be added prior to sheet
forming. For example, an addition of 0,4 % of polyacrylamide to the recycled pulp sample has proved effective. The
use, kind and amount of retention aid shall be stated in the test report.
4 Apparatus and auxiliary materials
All equipment with which the pulp comes into contact shall be of non-corrosive material, for example glass,
porcelain, plastics and chromium-plated or stainless steel. Iron, copper, brass and bronze particularly shall not be
used, since iron and copper ions have a strong tendency to cause colour reversion in pulp.
Ordinary laboratory apparatus and the following.
4.1 Standard disintegrator, as specified in ISO 5263.
4.2 For sheet-making in a funnel
4.2.1 Büchner funnel or similar of non-corrodible material, the perforated bottom of which shall be flat, and having
an internal diameter of 115 mm to 150 mm and a volume of 1 000 ml to 1 500 ml. The funnel is connected to a
vacuum pump.
4.2.2 Filter paper, medium hard, fast filtering with a diameter of 110 mm to 150 mm to fit the funnel, and free from
fluorescent materials and soluble impurities. Alternatively a wire screen, as specified in ISO 5269, can be used.
The wire screen eliminates the difficulties in separating the sheet from a filter paper, a situation encountered when
testing certain kinds of short-fibre pulp. However, there is a risk of losing some fine material, when using a wire
screen. For most kinds of pulp, the brightness value is unchanged regardless of the filtering device, but for some
kinds of mechanical or recycled pulp, the difference may be significant. Therefore, it is important that the apparatus
and the filtering device used for the production of the sheets be reported.
NOTE When sheets are formed on a filter paper, fine material may stick to the filter paper an
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3688
Deuxième édition
1999-03-01
Pâtes — Préparation des feuilles
de laboratoire pour le mesurage du facteur
de réflectance dans le bleu (degré de
blancheur ISO)
Pulps — Preparation of laboratory sheets for the measurement of diffuse
blue reflectance factor (ISO brightness)
A
Numéro de référence
ISO 3688:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3688:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 3688 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes,
sous-comité SC 5, Méthodes d’essai et spécifications de qualité des pâtes.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 3688 :1977), dont elle constitue une révision
technique.
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 3688:1999(F)
Introduction
Le facteur de réflectance dépend de la manière de préparer les feuilles de laboratoire et aussi des conditions de
mesurage, en particulier des caractéristiques spectrales et géométriques de l’appareil utilisé.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 3688:1999(F)
Pâtes — Préparation des feuilles de laboratoire pour le mesurage
du facteur de réflectance dans le bleu (degré de blancheur ISO)
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie deux méthodes pour la préparation des feuilles de laboratoire, avant le
mesurage du facteur de réflectance diffuse dans le bleu (degré de blancheur ISO). La méthode traditionnelle est
basée sur la préparation de feuilles d’essai dans un entonnoir Büchner en utilisant un papier-filtre ou une toile. Dans
l’autre méthode, les feuilles d’essai sont préparées dans une formette standard conventionnelle ou Rapid-Köthen.
La méthode détaillée pour les mesures subséquentes est donnée dans l’ISO 2470.
Elle est applicable à toutes les pâtes de bois et à la plupart des autres types de pâte. Les pâtes à fibres très
longues, telles que celles de coton non coupées, de lin et d’autres matériaux similaires, doivent être traitées pour
obtenir une longueur de fibre convenable avant de leur appliquer la méthode.
La présente Norme internationale doit être utilisée conjointement avec l’ISO 2469 et l’ISO 2470.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 2469:1994, Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de réflectance diffuse.
1)
ISO 2470:— , Papier et carton — Mesurage du facteur de réflectance diffuse dans le bleu (degré de blancheur
ISO).
ISO 5263:1995, Pâtes — Désintégration humide en laboratoire.
ISO 5269-1:1998, Pâtes — Préparation des feuilles de laboratoire pour essais physiques — Partie 1: Méthode de la
formette conventionnelle.
ISO 5269-2:1998, Pâtes — Préparation des feuilles de laboratoire pour essais physiques — Partie 2: Méthode
Rapid-Köthen.
3 Réactifs
Pendant la préparation des feuilles, n’utiliser que des réactifs de qualité analytique reconnue et de l’eau distillée, ou
de l’eau de pureté équivalente, exempte de colorants et d’ions fer et cuivre.
NOTE L’eau distillée est utilisée pour assurer que la blancheur de l’échantillon n’est pas affectée par l’eau.

1) À publier. (Révision de l’ISO 2470:1977)
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 3688:1999(F)
3.1 Hydroxyde de sodium (NaOH), solution à 0,1 mol/l environ, contenant 4,0 g d’hydroxyde de sodium par litre.
3.2 Acide sulfurique, (H SO ), solution à 0,05 mol/l environ, contenant 2,8 ml d’acide sulfurique (r 1,84 g/ml)
2 4
par litre, ou acide acétique, w (CH COOH) = 10 %, contenant 95 ml d’acide acétique (ρ 1,05 g/ml) par litre.
3
3.3 Agent de rétention, à utiliser pour les pâtes recyclées et les pâtes non ligneuses.
Les pâtes recyclées et les pâtes non ligneuses peuvent contenir de très petites particules ou fibres, dont la couleur
s’écarte de celle des fibres longues. Elles peuvent avoir un effet sur le degré de blancheur, mais elles ne sont pas
retenues par une toile métallique. Si le degré de blancheur d’une pâte qui contient ces particules ou fibres doit être
mesuré, un agent de rétention doit être ajouté avant fabrication de la feuille. Par exemple, l’ajout de 0,4% de
polyacrylamide à une pâte recyclée a donné de bons résultats. On doit indiquer dans le rapport d’essai le type et la
quantité d’agent de rétention utilisé.
4 Appareillage et équipement auxiliaire
Tout l’appareillage avec lequel la pâte est en contact doit être en matériau inoxydable, par exemple verre,
porcelaine, plastique, acier chromé ou inoxydable. Fer, cuivre, laiton et bronze en particulier doivent être évités, en
raison de la forte tendance des ions fer et cuivre à causer une modification de la couleur de la pâte.
Matériel courant de laboratoire et les éléments suivants.
4.1 Désintégrateur, conformément à l’ISO 5263.
4.2 Pour la fabrication des feuilles à l’aide d’un entonnoir.
4.2.1 Entonnoir Büchner ou équivalent, en matériau inoxydable, à fond perforé plat de diamètre interne de
115 mm à 150 mm et de volume de 1 000 ml à 1 500 ml. L’entonnoir est raccordé à une pompe à vide.
4.2.2 Papier-filtre, de rigidité moyenne, à filtration rapide, de diamètre de 110 mm à 150 mm adapté à l’entonnoir,
et exempt de matières fluorescentes et d’impuretés solubles. Alternativement, toile métallique, telle que prescrite
dans l’ISO 5269, peut être utilisée. La toile permet de séparer les feuilles d’essai plus facilement du papier-filtre et
élimine les difficultés reliées aux essais avec certains types de pâte à fibre courte. En utilisant une toile, on risque
toutefois de perdre une partie des fines. Pour la plupart des types de pâtes, le degré de blancheur est inchangé
quelle que soit la méthode de filtration mais pour certains types de pâte mécanique ou recyclée, la différence peut
être importante. Il est donc important que l’appareil et la méthode de filtration utilisés pour la fabrication des feuilles
d’essai soient indiqués.
NOTE Quand les feuilles sont formées sur un papier-filtre, de fines particules peuvent rester collées au papier-filtre, et
peuvent donner une blancheur inégale à la feuille. Dans ce cas, il peut être préférable d’utiliser une toile métallique.
4.2.3 Buvards, pour l’encartage, à même d’absorber l’eau résultant de la feuille d’
...