ISO 8791-4:1992
(Main)Paper and board — Determination of roughness/smoothness (air leak methods) — Part 4: Print-surf method
Paper and board — Determination of roughness/smoothness (air leak methods) — Part 4: Print-surf method
Should be read in conjunction with ISO 8791-1. Applicable to all printing papers and boards with which it is possible to form a substantially airtight seal against the guard lands of the measuring head. Annex A gives a method of calculation of roughness, Annex B specifies maintenance of the roughness testers, Annex D its calibration against ISO reference standards.
Papier et carton — Détermination de la rugosité/du lissé (méthodes du débit d'air) — Partie 4: Méthode Print-surf
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
8791-4
STANDARD
First edition
1992-04-l 5
Paper and board - Determination of
roughness/smoothness (air leak methods) -
Part 4:
Print-surf method
Papier et carton - D&termination de la rugosit&/du liss6 (methodes du
&bit d’air) -
Partie 4: Methode Print-surf
--
--s-m- --_- ------ --.-__________
----_-
-- - -- --
Reference number
-- ---_
--- - -__--_. ._ IS0 879 l-4: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8791-4:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8791-4 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 6, Paper, board and pulps, Sub-Committee SC 2, Test methods
and quality specifications for paper and board.
IS0 8791 consists of the following parts, under the general title Paper
and board - Determination of roughness/smoothness (air /eak
methods):
- Part 1: General method
- Part 2: Bendtsen method
- Part 3: Sheffield method
- Part 4: Print-surf method
Parts 2 and 3 together cancel and replace IS0 2494:1974, which formerly
dealt both with the Bendtsen method and with the Sheffield method.
Annexes A, B, C and D form an integral part of this part of IS0 8791.
Annex E is for information only.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organizati on for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 21 1 Gen&e 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8791-4:1992(E)
Introduction
This part of IS0 8791 is part of a series which specifies methods of
measuring the surface roughness of paper by air leak methods. It pre-
scribes the procedure to be used when using an instrument which op-
erates according to clause 4. It should be read in conjunction with
IS0 8791-I which is a general standard for air leak methods.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 8791=4:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Paper and board - Determination of roughness/smoothness
(air leak methods) -
Part 4:
Print-surf method
3.1 Print-surf roughness: The mean gap between a
1 Scope
sheet of paper or board and a flat circular land
pressed against it under specified conditions.
This part of IS0 8791 specifies a method of deter-
mining the roughness of paper and board using the
The mean gap is expressed as the cube root mean
Print-surf apparatus. It is applicable to all printing
cube gap calculated as prescribed in annex A.
papers and boards with which it is possible to form
a substantially airtight seal against the guard lands
of the measuring head.
4 Principle
The test piece is placed between a circular flat metal
2 Normative references
sensing head and a resilient blanket, and inner and
outer circular lands form a seal with the test piece.
The following standards contain provisions which,
Under the influence of a pressure difference across
through reference in this text, constitute provisions
the measuring land, air flows between the measur-
of this part of IS0 8791. At the time of publication,
ing land and the test piece. The rate of air flow is
the editions indicated were valid. All standards are
measured on a variable area flowmeter or the
subject to revision, and parties to agreements based
pressure difference across the measuring land is
on this part of IS0 8791 are encouraged to investi-
compared to the pressure difference across a known
gate the possibility of applying the most recent edi-
impedance. In both cases the reading is of air gap
tions of the standards indicated below. Members of
in micrometres.
IEC and IS0 maintain registers of currently valid In-
ternational Standards.
5 Apparatus
IS0 186:1985, Paper and board - Sampling to deter-
Print-surf tester, which operates according to one of
mine average quality.
the two following principles.
IS0 187:1990, Paper, board and pulps - Standard
atmosphere for conditioning and testing and pro- a) Variable area flowmeter type, in which a standard
pressure difference is created across the meas-
cedure for monitoring the atmosphere and condi-
tioning of samples. uring land and the air flow rate is measured on
a variable area flowmeter. The flow diagram for
IS0 8791-13986, Paper and board - Determination this type of instrument is shown in figure 1.
of roughness/smoothness (air leak methods) -
b) Impedance type, in which the air from the
Part I: General method.
controlled pressure source passes first through
a fluidic impedance and then through the sensing
3 Definition head, after which it discharges to atmosphere.
The pressure differences across the fluidic im-
pedance and across the land are each measured
For the purposes of this part of IS0 8791, the follow-
ing definition applies. by a transducer. These pressure differences vary
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8791-4:1992(E)
with roughness and the signals are converted to
an effective length of 98,0 mm + 0,5 mm. The two
roughness in micrometres. The flow diagram for
other guard lands shall each be at least 1 000 pm
this type of instrument is shown in figure 2.
wide at any point and the radial distance between
them at any point shall be 152 pm + 10 urn. The
Procedures for maintaining these models in good
measuring land shall be centred between them to
working order are given in annex B.
within r)r 10 pm.
The principal components of the system are the fol-
lowing.
The lands shall be mounted in an airtight mounting,
5.1 Air supply, supplying clean air, free of oil and
constructed so that air can be passed into the gap
water droplets, at a steady pressure within the
between the inner guard land and the measuring
range-300 kPa to 600 kPa.
land and exhausted from the gap between the
measuring land and the outer guard land. The back
5.2 Sensing head pressure regulator, allowing set-
of the mounting shall be flat and form a ground
ting of the sensing head differential pressure on
mating surface with the flat surface of a manifold
variable area flowmeter instruments to either
fitted with air inlet and outlet ports.
6,2 kPa + 0,l kPa or 19,6 kPa + 0,l kPa.
-
5.3 Sensing head, annular (see figures 3 and 4),
A spring loaded protective collar shall be fitted out-
consisting of three stainless steel lands which have side the guard lands. The force exerted by the load-
coplanar, polished surfaces. The centre or measur- ing spring (usually 9,8 N) shall be taken into account
ing land shall be 51,0 pm + I,5 pm wide and have when setting the clamping pressure.
lncomlng alr
. . .
z I
#
300 kPa to 600 kPa Pressure 6,2 kPa or 193 kPa To atmosphere
On/Off
,- Filter .
- regulator -
valve
valve
c
I
1 Sensing head and
1 clamplng device
Figure 1
- Flow diagram for variable area flowmeter type
lncomlng alr
. N .
9 F Y l
Pressure
300 kPa to 600 kPa 19,6 kPa Analog sfgnal
Fluldlc Pressure
- Filter .------ regulator -
valve
Figure 2 - Flow diagram for impedance type
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 8791-4:1992(E)
55.1 Soft backing, resilient, consisting of an offset
Guard lands
Passage printing blanket composed of a layer of synthetic
connected to
rubber, at least 600 pm thick, bonded to a fabric
afr supply
thickness of
backing giving an overall
2 000 pm + 200 pm. The apparent hardness of the
Measuring land -
complete backing is 83 IRHD rfr 6 IRHD (International
Rubber Hardness Degrees).
ssage leading
Recess vented
flowm eters 5.5.2 Hard backing, resilient, usually made from a
to atmosphere -
polyester film bonded at its periphery to cork, offset
blanket or similar material. There is a small exhaust
hole to prevent air being trapped between the film
- Plan of the measuring and guard lands
Figure 3
and the backing. The apparent hardness of the as-
of the sensing head
sembly is 95 IRHD + 2 IRHD.
-
5.6 Clamping mechanism, allowing clamping of the
resilient disc at pressures of either
Regulated low
pressure air
980 kPa + 30 kPa or 1 960 kPa + 30 kPa, the press-
To flowmeter
ure beins calculated from the-total area of both
7 4
measuring and guard lands. On some instruments
these values may be displayed on the gauge as
10 kgf/cm* and 20 kgf/cm*. Note that the spring
loading in the protective collar and the weight of the
backing and its holder need to be taken into ac-
count. The rate of clamping shall be such that the
pressure reaches 90 % of its final value in about
0,4 s and 99 % of its final value in about 0,8 s.
NOTE 1 A third pressure of 490 kPa (5 kgf/cm*) is
available on most instruments but is not acceptable for
use with this part of IS0 8791 because of a tendency for
air to leak under the guard lands.
Variable area flowmeter models have a pressure
gauge fitted to the instrument to indicate the clamp-
ing pressure, and the pressure can be adjusted by
adjusting screws on the side of the instrument. Im-
pedance models have integrated pneumatic and
electronic circuitry which automatically controls the
clamping pressure. In each case the actual pressure
achieved must be verified as specified in 6.3.
L-- Resfllent backfng
5.7 Measuring system.
Figure 4 - The sensing head sectioned on two radii
Variable area flowmeter instruments shall be fitted
with flowmeters which are graduated to read the
“cube root mean cube gap” between the paper and
the measuring land surface in micrometres (see
5.4 Backing holders, consisting of rigid metal discs
annex A). The flowmeters shall be calibrated by the
of known mass, each recessed to accommodate a
procedures outlined in either annex C or D.
resilient backing at least IO mm greater in diameter
than the outside diameter of the guard land. The
Impedance instruments measure air leakage by
mass of both the resilient disc and the holder shall
means of fluidic impedance, a pressure transducer
be allowed for in the initial adjustment of the
and a function generator. They give a digital reading
clamping pressure.
in micrometres to the nearest 0,l pm, based on
automatic measurement of pressure difference, over
the range 0,6 pm to 6,0 pm. The reading displayed
5.5 Two resilient backings, of different types, which shall be the reading calculated after 3 s to 5 s. This
can be held in the recessed holders by means of device shall be calibrated by the procedure de-
double-sided adhesive tape. scribed in annex D.
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 8791-4:1992(E)
9.6 Test the first test piece by the following pro-
6 Sampling
cedure.
Sampling shall be carried out in accordance with
IS0 186.
9.6.1 Variable area flowmeter type
head differential pressure to
7 Conditioning Set the sensing
6,2 kPa + 0,l kPa by adjusting the pressure from the
low side:
The sample shall be conditioned in accordance with
IS0 187.
NOTES
2 If the pressure gauge indicates differential pressure in
8 Preparation of test pieces
metres of water gauge, 0,63 m is equivalent to 6,18 kPa.
Prepare the test pieces in the same atmospheric
3 The pressure gauge on some instruments has been
conditions as those used to condition the sample.
found to be sensitive to jolts and if adjusted downwards
Cut at least 10 test pieces for each side to be tested. from a higher pressure the resulting pressure for a given
The minimum size of each test piece shall be scale reading will be higher than if the adjustment was
upwards from a lower pressure.
100 mm x 100 mm and their surfaces identified in
some convenient way (for example side one or side
Clamp a test piece under the sensing head with the
two).
side to be tested uppermost. This operation can
cause the reading on the sensing head pressure
The test area shall be free of all folds, wrinkles,
gauge to change, but such change may be ignored.
holes, or other defects and should not include
Record the reading on the flowmeter to the nearest
watermarks. Do not handle that part of the test piece
0,05 pm, 3 s to 5 s after application of pressure.
which will become part of the test area.
Readings shall be taken level with the top of the
flowmeter float. Select the lowest range flowmeter
9 Procedure
which gives results greater than 20 % of the scale
range.
9.1 Carry out the test in the same atmospheric
If the reading obtained is less than 20 % of the
conditions as those used to condition the sample
range of the lowest range flowmeter increase the
(see clause 7).
sensing head pressure to 19,6 kPa + 0,5 kPa (2,0 m
-
water gauge). All readings taken at this pressure
9.2 Ensure that the instrument is on a rigid hori-
must be multiplied by 0,667 to give roughness in
zontal surface free from vibration and that it is level.
micrometres, unless the flowmeters are calibrated
Before use on any individual day, check the system
for this pressure.
for leakage as specified in B-1.
9.6.2 Impedance type
9.3 Select and fit the backing disc appropriate for
the material being tested. In general the hard back-
Place a test piece under the head with the side to
ing should be used for papers that are to be printed
be tested uppermost. The test piece is clamped
by letterpress presses fitted with paper packings.
automatically. Record the reading.
Papers to be printed by other processes, and boards
however printed, should be tested with the soft
NOTE 4 On some instruments an indicator lamp marked
backing.
“air” will light up and after about 4 s the roughness will
be shown on the digital display. At the same time the test
9.4 Select and adjust the clamping pressure using piece will be released. The reading is held until the next
the following as a guide: test piece is inserted. Small samples can fail to actuate
the automatic clamping process. When this occurs the
hard backing letterpress 1 960 kPa + 30 kPa sample may be clamped by operating the button marked
“manual start”.
soft backing letterpress 1 960 kPa T 30 kPa
980 kPa ? 30 kPa
soft backing offset
-
9.7 Repeat step 9.6 for the other test pieces and
9.5 For the variable area flowmeter types select
calculate the arithmetic mean and standard devi-
the lowest range flowmeter which will give readings
ation or coefficient of variation for the side tested.
greater than 20 % of the scale range.
Always start with the highest range flowmeter and
turn the flow range selector switch successively to 9.8 If a result is required for the roughness of the
flowmeters of lower range in order to avoid subject- other side, take a new set of test pieces and repeat
ing the low range flowmeters to high air flow. steps 9.6 and 9.7 for this other side.
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 8791-4:1992(E)
d) the type of instrument used;
10 Precision
e) the backing used;
Interlaboratory proficiency testing programs in
Canada, the UK and USA have resulted in the fol-
f) the nominal tern perature and relative humidity
lowing typical values, expressed in micrometres.
of t he condit ionin g and tes t atmosphere
at 1 pm at 6 pm
g) the number of test pieces tested;
Repeatability 0,04 to 0,lO 0,06 to 0,20
Reproducibility 0,20 to 0,40 0,40 to 0,60
h) the sensing head differential pressure, in
kilopascals;
11 Test report
i) the clamping pressure, in kilopascals;
The test report shall give the following particulars:
j) the mean of the test results for each side tested;
a) reference to this part of IS0 8791;
k) the standard deviation or coefficient of variation
for each side
tested;
b) date and place of testing;
I) any deviation from this procedure.
c) all the information
necessary for complete
identification of the sample;
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 8791=4:1992(E)
Annex A
(normative)
Calculation of roughness in micrometres
For the purposes of this part of IS0 8791, the cube where
root mean cube gap Ga, in metres, in the direction
pU and pd are respectively the absolute up-
of the air flow between the measuring land and the
stream and downstream pressures;
test piece is calculated from the equation
113
is the pressure at which the flow qv
P m
12xyxbxqV
is measured.
c T3 = . . . (A.1)
1xAp
i
The equation (A.2) is derived on the assumption that
the gap between the measuring land and the test
where
piece is uniform across the width of the land, but
is the viscosity, in Pascal seconds, of air at
that it varies along its length.
YI
room temperature;
Equation (AI) is subject to the assumptions that the
b is the width, in metres, of the measuring
flow is laminar, that the temperature is constant
land;
throughout, and that the kinetic energy changes per
unit volume of air are negligible compared with Ap.
is the volume o
...
Iso
NORME
INTERNATIONALE 8791-4
Première édition
1992-04-l 5
Papier et carton -
Détermination de la
rugosité/du lissé (méthodes du débit d’air) -
Partie 4:
Méthode Print-surf
Paper and board - Determination of roughnesslsmoothness (air leak
mefhods) -
Part 4: Print-surf method
Numéro de référence
1SO 8791-4:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8791=4:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comit6s techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8791-4 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes, sous-comité SC 2, AMthodes
d’essais et spécifications de qualifé des papiers et cartons.
L’ISO 8791 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Papier et carton - Détermination de la rugosité/du lissé (m&ho-
des du débit d’air):
- Partie 1: Méthode générale
- Partie 2: Méthode Bendtsen
- Partie 3: Méthode Sheffield
- Partie 4: Méthode Print-surf
Les parties 2 et 3 annulent et remplacent I’ISO 2494:1974, laquelle trai-
tait jusqu’à présent à la fois de la méthode Bendtsen et de la méthode
Sheffield.
Les annexes A, B, C et D font partie intégrante de la présente partie de
I’ISO 8791. L’annexe E est donnée uniquement à titre d’information.
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette pubilcatlon ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, &ectronfque ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Genève 20 l Suisse
Case Postale 56 l CH-1211
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8791-4:1992(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 8791 fait partie d’une série de normes pres-
crivant différentes méthodes pour la détermination de la rugosité de
surface du papier, par mesurage du débit d’air. Elle prescrit le mode
opératoire à suivre lorsqu’on utilise un appareil fonctionnant selon le
principe décrit dans l’article 4. II convient de la lire conjointement à
I’ISO 8791-1, qui dkrit de facon générale les méthodes dites du débit
t
d’air.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8791-4:1992(F)
Papier et carton - Détermination de la rugosité/du lissé
(méthodes du débit d’air) -
Partie 4:
Méthode Print-surf
1 Domaine d’application 3 Définition
La présente partie de I’ISO 8791 prescrit une mé-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8791,
thode pour la détermination de la rugosité du papier
la definition suivante s’applique.
et du carton, au moyen de l’appareil Print-surf. Elle
est applicable a tous les papiers et cartons pour
3.1 rugoslt6 Prlnt-surf: Espace moyen existant en-
impression pour lesquels il est possible d’établir
tre une feuille de papier ou de carton et une cou-
une étanchéité à l’air suffisante entre l’éprouvette
ronne circulaire plane appliquée contre cette feuille
et les couronnes de garde de la tête de mesure.
dans des conditions spécifiées.
2 Références normatives
Cet espace moyen est exprimé comme la racine
cubique de l’espace cubique moyen défini dans
Les normes suivantes contiennent des dispositions
l’annexe A.
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente partie de I’ISO 8791. Au moment de la publi-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de VIS0 8791 sont invitées à rechercher la possi-
4 Principe
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter- Fixation de l’éprouvette entre une couronne métalli-
nationales en vigueur à un moment donné. que de mesure, de forme annulaire et plane, et un
support élastique, l’étanchéité latérale par rapport
ISO 186:1985, Papier et carton - khantillonnage à l’éprouvette etant assurée par des couronnes in-
pour déterminer la qualité moyenne.
térieure et extérieure. Passage de l’air entre la
couronne de mesure et l’éprouvette, sous l’effet
ISO 187:1990, Papier, carton et pâtes - Atmosphére d’une difference de pression instaurée entre les
normale de conditionnement et d’essai et méthode deux faces de la couronne. Mesurage du débit de
de surveillance de /‘atmosphère et de condition- l’air au moyen d’un débitmètre fi section variable,
nement des échantillons. ou comparaison de la différence de pression dans
la tête de mesure avec la difference de pression
ISO 8791~1:1986, Papier et carton - Détermination pour une impédance connue. Dans les deux cas,
de la rugositéldu lissé (méthodes du débit d’air) -
expression de la rugosité en terme d’espace, en
Partie 1: Méthode générale. micromètres.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8791=4:1992(F)
L’appareillage se compose principal ement des élé-
5 Appareillage
ments suivants.
Appareil Print-surf, fonctionnant suivant l’un des
deux principes suivants.
5.1 Systéme d’alimentation en air, fournissant de
l’air propre, exempt d’huile et de gou Ittelettes d’eau,
a) Modèle à débitmètre, avec instauration
d’une
à une pression constante comprise entre 300 kPa
différence de pression normalisée entre les deux
et 600 kPa.
faces de la couronne de mesure, et mesurage
du débit d’air au moyen d’un débitmètre à sec-
5.2 Regulateur de pression, permettant d’instaurer,
tion variable. Le schéma de circulation dans ce
dans la t&e de mesure pour les appareils à débit-
type d’appareil est représenté à la figure 1.
mètres, une différence de
pression de
6,2 kPa + 0,I kPa ou 19,6 kPa + 0,l kPa.
- -
b) Modèle à impédance, avec passage préalable de
l’air fourni sous pression contrôlée à travers une
5.3 Tête de mesure, de forme annulaire (voir figu-
impédance fluidique, puis à travers la tête de
res 3 et 4), composée de trois couronnes en acier
mesure, et évacuation dans I’atmosphére.
Me-
inoxydable à bases coplanaires et polies. La cou-
surage par un capteur des différences de pres-
ronne centrale ou couronne de mesure doit avoir
sion entrée-sortie pour l’impédance fluidique et
une largeur de 51,0 pm + 1,5 prn et une longueur
la tête de mesure. Ces differences de pression
effective de 98,0 mm + 0,5 mm. Les deux autres
varient avec la rugosité, et les signaux sont
couronnes de garde doivent avoir en tout point une
convertis en valeurs de la rugosité, en micromè-
largeur minimale de 1 000 pm, et la distance radiale
tres. Le schéma de circulation dans ce type
qui les sépare doit être en tout point égale à
d’appareil est représenté à la fïgure2.
152 prn + 10 pm. La couronne de mesure doit être
-
L’annexe B décrit les méthodes permettant de
centrée, à &- 30 ym prés, entre les deux couronnes
maintenir ces appareils en bon état de marche.
de garde.
Altmentatlon en alr
9
300 kPa h 600 kPa
- Ftltre -
Figure 1 - Sch6ma de circulation dans un appareil h dhbitmétre
Allmenta t lon en air
Signal
4
.
?
300 kPa b 600 kPa
19,6 kPa analogtque
Régulateur Impédance Capteur de
- Filtre
de presslon d fluldlquc
I I . b
Figure 2 -
Schema de circulation dans un appareil A impédance
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8791=4:1992(F)
lors du réglage de la force de serrage exercée par
Couronnes
le ressort (généralement 9,8 N).
de garde
Passage relie h
L’aLImenta tlon
en air
5.4 Logements des supports élastiques, consistant
Couronne
en disques métalliques rigides de masse connue,
de mesure
évidés pour pouvoir recevoir un support élastique
d’un diamétre supérieur d’au moins 10 mm au dia-
mètre extérieur de la couronne de garde. II faut tenir
Passage menant
EvIdement vers
compte, lors du réglage initial de la pression de
aux débltmCtres
l’a tmosph&e
serrage, de la masse de l’ensemble disque élasti-
que plus logement.
Figure 3- Vue dans le plan des
couronnes de
5.5 Deux supports élastiques, de type différent,
garde et de mesure
pouvant être fixés dans leur logement au moyen de
ruban adhésif double face.
5.51 Support mou, élastique, composé d’un
blanchet offset formé d’une couche de caoutchouc
Air h basse
synthétique d’au moins 600 pm d’épaisseur doublée
pression r@gulée
par un support textile conférant à l’ensemble une
Vers Le dtibItmCtre
7
épaisseur de 2 000 prn rf 200 pm. La dureté appa-
rente de l’ensemble est égale à 83 DIDC + 6 DIOC
(degrés internationaux de dureté du caoutchouc).
5.52 Support dur, élastique, généralement consti-
tué d’un film de polyester lié sur sa périphérie à du
liége, du blanchet offset ou un autre matériau simi-
laire. Il comporte une petite ouverture évitant I’em-
prisonnement de l’air entre le film et son support.
La dureté apparente de l’ensemble est égale à
95 DIDC + 2 DIDC.
-
5.6 Mécanisme de fixation permettant d’appliquer
sur le disque élastique une pression de serrage de
980 kPa + 30 kPa ou 1 960 kPa + 30 kPa, calculée
à partir de l’aire totale des couronnes de garde et
de mesure. Sur certains appareils, la valeur de la
pression affichée par le manométre, est de
10 kgf/cm* ou 20 kgf/cm*. II est nécessaire de pren-
dre en compte la force exercée par le ressort sur le
L Papler
collier de protection, et le poids du support et de son
logement. La vitesse de serrage doit être telle que
- Support dlastlque
la pression atteigne 90 b/o de sa valeur finale en
environ 0,4 s et 99 % de sa valeur finale en environ
Figure 4 - Coupe radiale de la tête de mesure 0,8 s.
NOTE 1 La plupart des appareils permettent également
d’appliquer une pression de 490 kPa (5 kgf/cm*), mais
l’utilisation de cette pression avec la prbsente partie de
Les couronnes doivent être assemblées selon un
I’ISO 8791 est déconseillée car l’air tend alors à fuir sous
les couronnes de garde.
montage étanche, permettant le passage de l’air
dans l’espace compris entre la couronne Intérieure
et la couronne de mesure et son évacuation par Les modéles ti débitmètre comportent un manomè-
l’espace compris entre la colonne de mesure et la tre indiquant la pression de serrage, dont il est
colonne de garde extérieure. Le dos du montage possible de régler la valeur au moyen de vis situées
doit être plan et former une surface de jointement sur le c8t& de l’appareil. Les modeles du type à im-
rodée avec la surface plane d’un collecteur muni pédance comportent des circuits pneumatiques et
d’orifices d’entrée et de sortie de l’air.
électroniques intégrés assurant le réglage auto-
matique de la pression de serrage. Dans les deux
Un collier de protection monté sur un ressort doit cas, il faut vérifier la pression effectivement appli-
entourer les couronnes de garde. II faut tenir compte quée, comme prescrit en B.3.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8791=4:1992(F)
5.7 Système de mesurage.
9.3 Choisir et installer le disque support approprié
au matériau en essai. II convient en général d’utill-
Les appareils a débitmetre a section variable doi-
ser le disque support dur pour les papiers destinés
vent être équipés de tubes gradués de facon à indi-
à l’impression au moyen de presses typographiques
quer la ((racine cubique de l’espace cubique
avec habillage en papier, et le support mou pour les
moyen’ entre le papier et la couronne de mesure,
papiers destines à l’impression par d’autres procé-
en micromètres (voir annexe A). Les débitmétres
des et pour tous les cartons pour impression.
doivent être étalonnés suivant la méthode décrite
dans l’annexe C ou 0.
9.4 Choisir et régler la pression de serrage en
prenant pour guide les valeurs suivantes:
Les appareils à impédance utilisent pour mesurer le
débit d’air une impédance fluidique, un capteur de
support dur, typographie 1 960 kPa + 30 kPa
pression et un générateur de fonctions. Ils indiquent,
support mou, typographie 1 960 kPa 7 30 kPa
à 0,l pm prés, une valeur numérique en micromè-
980 kPa +30 kPa
support mou, offset
-
tres sur la gamme 0,6 pm à 6,0 pm, qui résulte du
mesurage automatique des différences de pression.
9.5 Pour les modèles à débitmètre, sélectionner
Le résultat affiche doit être la valeur calculée au
celui des tubes indiquant des valeurs supérieures à
bout de 3 s à 5 s. L’appareil doit être étalonné
20 % de leur étendue d’échelle qui correspond aux
comme décrit dans l’annexe D.
débits les plus faibles.
Commencer toujours par le tube ayant la gamme de
6 Échantillonnage
debits la plus haute, puis tourner successivement le
sélecteur sur les positions correspondant aux autres
L’échantillonnage doit être effectue conformément
tubes, par ordre décroissant, afin d’éviter de sou-
à I’ISO 186.
mettre à des débits élevés les tubes servant à me-
surer des débits faibles.
7 Conditionnement
9.6 Essayer la première éprouvette en procédant
comme suit.
Le conditionnement des échantillons doit être effec-
tué conformément à I’ISO 187.
9.6.1 Appareils B débitmètre
Régler la pression differentielle dans la tête de me-
6 Préparation des éprouvettes
sure sur 62 kPa $- 0,l kPa, en allant dans le sens
basse pression vers haute pression.
Préparer les éprouvettes dans la même atmosphère
NOTES
que celle utilisée pour le conditionnement de
l’échantillon. Découper au moins 10 éprouvettes par
2 Dans le cas des manomètres indiquant la pression
face à essayer. Les éprouvettes doivent avoir des
diffkrentielle en hauteur de colonne d’eau, il est à noter
dimensions au moins égales à 100 mm x 100 mm,
que 6,18 kPa correspondent à 0,63 m de colonne d’eau.
et leurs deux faces doivent être identifiées de faqon
commode (par exemple face un et face deux).
3 On a pu observer que certains manomètres sont sen-
sibles aux secousses et qu’on obtient, pour une valeur
La surface d’essai ne doit pas comporter de plis,
d’échelle donnée, une pression plus élevee lorsqu’ils sont
ondulations, trous ou autres défauts et ne doit pas réglés en allant des hautes pressions vers les basses
pressions plutôt que dans le sens inverse.
comporter de filigranes. Eviter tout contact des
doigts avec la partie de l’éprouvette qui sera sou-
Fixer l’éprouvette sous la tête de mesure, face à
mise à l’essai.
essayer vers le haut. Cette opération peut entraîner
une modification de la valeur indiquée par le mano-
mètre, mais il n’y a pas lieur d’en tenir compte. No-
9 Mode opératoire
ter, a 0,05 pm près, la valeur indiquée par le
débitmètre 3 s à 5 s après l’application de la pres-
sion. Les lectures doivent être effectuees au regard
9.1 Effectuer l’essai dans la même atmosphére
du plan supérieur du flotteur. Choisir celui des tubes
que celle utilisée pour le conditionnement de
indiquant des valeurs supérieures à 20 O/o de leur
I’echantillon (voir article 7).
etendue d’échelle qui correspond aux debits plus
faibles.
9.2 S’assurer que l’appareil est installe sur une
surface horizontale, rigide, exempte de vibrations Si la valeur lue est inférieure a 20 % de l’étendue
et parfaitement plane. Avant toute utilisation jour- d’échelle du tube correspondant aux débits les plus
nalière, effectuer un contrôle d’étanchéité comme faibles, utiliser une pression différentielle de
prescrit en B.I. 19,6 kPa rf: 0,5 kPa (2,0 m sur un manométre à eau).
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8791=4:1992(F)
Pour obtenir la rugosité en kPa, il faut alors multi- à 1 pm à 6 pm
plier par 0,667 toutes les valeurs lues, sauf si le dé-
bitmètre a été étalonné pour cette pression. Répétabilité 0,04 à 0,lO 0,06 à 0,20
à 0,60
Reproductibilité 0,20 à 0,40 0,40
9.6.2 Appareil à impédance
11 Rapport d’essai
Placer l’éprouvette sous la tête de mesure, face à
essayer vers le haut. L’éprouvette est fixée auto-
Le rapport d’essai doit contenir les indications sui-
matiquement. Noter la valeur lue. vantes:
NOTE 4 Sur certains instruments, un indicateur lumi-
a) une référence à la présente partie de I’ISO 8791;
neux marqué ((air>, s’allume, la valeur de la rugosité s’af-
fiche au bout d’environ 4 s et, au même moment,
b) la date et le lieu de l’essai;
l’éprouvette est libérée. L’indication reste affichée jusqu’à
l’introduction de l’eprouvette suivante. Les éprouvettes
c) toutes les informations nécessaires à I’identifr-
trop petites peuvent ne pas activer le système de fixation
cation compléte de l’échantillon;
automatique. On peut, dans ce cas, les fixer en appuyant
sur la touche ((mise en marche manuelle,,.
d) le type d’appareil utilisé;
9.7 Procéder à nouveau comme prescrit en 9.6
e) le support utilisé;
pour les autres éprouvettes, et calculer la moyenne
arithmétique et l’écart-type ou le coefficient de va-
f) la température et l’humidité relative nominales
riation des valeurs obtenues pour la face essayée.
de l’atmosphère de conditionnement et d’essai;
9.8 Si l’on souhaite déterminer aussi la rugosité g) le nombre d’éprouvettes essayées;
de l’autre face, prélever une nouvelle série
h) la pression différentielle utilisée, en kilopascals;
d’éprouvettes et répéter, pour cette autre face, les
opérations décrites en 9.6 et 9.7.
la pression de serrage, en kilopascals;
i)
j) la moyenne des résultats obtenus pour la face
essayée ou, éventuellement, pour les deux faces;
10 Fidélité
k) l’écart-type ou le coefficient de variation pour
chacune des faces essayées;
Les programmes d’essais interlaboratoires menés
au Canada, aux USA et en Grande-Bretagne ont
1) tout écart par rapport au mode opératoire pres-
conduit aux valeurs types suivantes, exprimées en
crit.
micromètres:
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 879%4:1992(F)
Annexe A
(normative)
Calcul de la rugosité en micromètres
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8791,
où
l’espace cubique moyen G3, en mètres, au sens du
sont respectivement la pression ab-
débit d’air, entre la couronne de mesure et I’éprou- P” et Pd
solue en amont et en aval;
vette se calcule d’après l’équation
est la pression à laquelle le débit-
Pm
113
volume qv est mesuré.
12xgxbxq,
G . . .
3= vw
IxAp L’équation (A.2) découle de I’hypothése que I’es-
pace séparant la couronne de mesure de I’éprou-
vette est uniforme sur toute la largeur de la
couronne mais variable sur sa longueur.
où
L’équation (A.1) n’est valable que dans l’hypothése
où l’écoulement est laminaire, la température
est la vi scosité, en pascals secondes, de
Y
constante, et la variation d’énergie cinétique par
l’air à la température ambiante;
unit6 de volume d’air négligeable au regard de AP.
La condition d’écoulement laminaire est géné-
h est la largeur, en mètres, de la couronne
ralement satisfaite, mais l’énergie cinétique peut
de mesure;
prendre des valeurs elevées lors des mesurages
effectués sur des papiers rugueux, sauf si l’on opère
qv est le volu me
...
Iso
NORME
INTERNATIONALE 8791-4
Première édition
1992-04-l 5
Papier et carton -
Détermination de la
rugosité/du lissé (méthodes du débit d’air) -
Partie 4:
Méthode Print-surf
Paper and board - Determination of roughnesslsmoothness (air leak
mefhods) -
Part 4: Print-surf method
Numéro de référence
1SO 8791-4:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8791=4:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comit6s techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8791-4 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes, sous-comité SC 2, AMthodes
d’essais et spécifications de qualifé des papiers et cartons.
L’ISO 8791 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Papier et carton - Détermination de la rugosité/du lissé (m&ho-
des du débit d’air):
- Partie 1: Méthode générale
- Partie 2: Méthode Bendtsen
- Partie 3: Méthode Sheffield
- Partie 4: Méthode Print-surf
Les parties 2 et 3 annulent et remplacent I’ISO 2494:1974, laquelle trai-
tait jusqu’à présent à la fois de la méthode Bendtsen et de la méthode
Sheffield.
Les annexes A, B, C et D font partie intégrante de la présente partie de
I’ISO 8791. L’annexe E est donnée uniquement à titre d’information.
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette pubilcatlon ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, &ectronfque ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Genève 20 l Suisse
Case Postale 56 l CH-1211
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8791-4:1992(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 8791 fait partie d’une série de normes pres-
crivant différentes méthodes pour la détermination de la rugosité de
surface du papier, par mesurage du débit d’air. Elle prescrit le mode
opératoire à suivre lorsqu’on utilise un appareil fonctionnant selon le
principe décrit dans l’article 4. II convient de la lire conjointement à
I’ISO 8791-1, qui dkrit de facon générale les méthodes dites du débit
t
d’air.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8791-4:1992(F)
Papier et carton - Détermination de la rugosité/du lissé
(méthodes du débit d’air) -
Partie 4:
Méthode Print-surf
1 Domaine d’application 3 Définition
La présente partie de I’ISO 8791 prescrit une mé-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8791,
thode pour la détermination de la rugosité du papier
la definition suivante s’applique.
et du carton, au moyen de l’appareil Print-surf. Elle
est applicable a tous les papiers et cartons pour
3.1 rugoslt6 Prlnt-surf: Espace moyen existant en-
impression pour lesquels il est possible d’établir
tre une feuille de papier ou de carton et une cou-
une étanchéité à l’air suffisante entre l’éprouvette
ronne circulaire plane appliquée contre cette feuille
et les couronnes de garde de la tête de mesure.
dans des conditions spécifiées.
2 Références normatives
Cet espace moyen est exprimé comme la racine
cubique de l’espace cubique moyen défini dans
Les normes suivantes contiennent des dispositions
l’annexe A.
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente partie de I’ISO 8791. Au moment de la publi-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de VIS0 8791 sont invitées à rechercher la possi-
4 Principe
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter- Fixation de l’éprouvette entre une couronne métalli-
nationales en vigueur à un moment donné. que de mesure, de forme annulaire et plane, et un
support élastique, l’étanchéité latérale par rapport
ISO 186:1985, Papier et carton - khantillonnage à l’éprouvette etant assurée par des couronnes in-
pour déterminer la qualité moyenne.
térieure et extérieure. Passage de l’air entre la
couronne de mesure et l’éprouvette, sous l’effet
ISO 187:1990, Papier, carton et pâtes - Atmosphére d’une difference de pression instaurée entre les
normale de conditionnement et d’essai et méthode deux faces de la couronne. Mesurage du débit de
de surveillance de /‘atmosphère et de condition- l’air au moyen d’un débitmètre fi section variable,
nement des échantillons. ou comparaison de la différence de pression dans
la tête de mesure avec la difference de pression
ISO 8791~1:1986, Papier et carton - Détermination pour une impédance connue. Dans les deux cas,
de la rugositéldu lissé (méthodes du débit d’air) -
expression de la rugosité en terme d’espace, en
Partie 1: Méthode générale. micromètres.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8791=4:1992(F)
L’appareillage se compose principal ement des élé-
5 Appareillage
ments suivants.
Appareil Print-surf, fonctionnant suivant l’un des
deux principes suivants.
5.1 Systéme d’alimentation en air, fournissant de
l’air propre, exempt d’huile et de gou Ittelettes d’eau,
a) Modèle à débitmètre, avec instauration
d’une
à une pression constante comprise entre 300 kPa
différence de pression normalisée entre les deux
et 600 kPa.
faces de la couronne de mesure, et mesurage
du débit d’air au moyen d’un débitmètre à sec-
5.2 Regulateur de pression, permettant d’instaurer,
tion variable. Le schéma de circulation dans ce
dans la t&e de mesure pour les appareils à débit-
type d’appareil est représenté à la figure 1.
mètres, une différence de
pression de
6,2 kPa + 0,I kPa ou 19,6 kPa + 0,l kPa.
- -
b) Modèle à impédance, avec passage préalable de
l’air fourni sous pression contrôlée à travers une
5.3 Tête de mesure, de forme annulaire (voir figu-
impédance fluidique, puis à travers la tête de
res 3 et 4), composée de trois couronnes en acier
mesure, et évacuation dans I’atmosphére.
Me-
inoxydable à bases coplanaires et polies. La cou-
surage par un capteur des différences de pres-
ronne centrale ou couronne de mesure doit avoir
sion entrée-sortie pour l’impédance fluidique et
une largeur de 51,0 pm + 1,5 prn et une longueur
la tête de mesure. Ces differences de pression
effective de 98,0 mm + 0,5 mm. Les deux autres
varient avec la rugosité, et les signaux sont
couronnes de garde doivent avoir en tout point une
convertis en valeurs de la rugosité, en micromè-
largeur minimale de 1 000 pm, et la distance radiale
tres. Le schéma de circulation dans ce type
qui les sépare doit être en tout point égale à
d’appareil est représenté à la fïgure2.
152 prn + 10 pm. La couronne de mesure doit être
-
L’annexe B décrit les méthodes permettant de
centrée, à &- 30 ym prés, entre les deux couronnes
maintenir ces appareils en bon état de marche.
de garde.
Altmentatlon en alr
9
300 kPa h 600 kPa
- Ftltre -
Figure 1 - Sch6ma de circulation dans un appareil h dhbitmétre
Allmenta t lon en air
Signal
4
.
?
300 kPa b 600 kPa
19,6 kPa analogtque
Régulateur Impédance Capteur de
- Filtre
de presslon d fluldlquc
I I . b
Figure 2 -
Schema de circulation dans un appareil A impédance
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8791=4:1992(F)
lors du réglage de la force de serrage exercée par
Couronnes
le ressort (généralement 9,8 N).
de garde
Passage relie h
L’aLImenta tlon
en air
5.4 Logements des supports élastiques, consistant
Couronne
en disques métalliques rigides de masse connue,
de mesure
évidés pour pouvoir recevoir un support élastique
d’un diamétre supérieur d’au moins 10 mm au dia-
mètre extérieur de la couronne de garde. II faut tenir
Passage menant
EvIdement vers
compte, lors du réglage initial de la pression de
aux débltmCtres
l’a tmosph&e
serrage, de la masse de l’ensemble disque élasti-
que plus logement.
Figure 3- Vue dans le plan des
couronnes de
5.5 Deux supports élastiques, de type différent,
garde et de mesure
pouvant être fixés dans leur logement au moyen de
ruban adhésif double face.
5.51 Support mou, élastique, composé d’un
blanchet offset formé d’une couche de caoutchouc
Air h basse
synthétique d’au moins 600 pm d’épaisseur doublée
pression r@gulée
par un support textile conférant à l’ensemble une
Vers Le dtibItmCtre
7
épaisseur de 2 000 prn rf 200 pm. La dureté appa-
rente de l’ensemble est égale à 83 DIDC + 6 DIOC
(degrés internationaux de dureté du caoutchouc).
5.52 Support dur, élastique, généralement consti-
tué d’un film de polyester lié sur sa périphérie à du
liége, du blanchet offset ou un autre matériau simi-
laire. Il comporte une petite ouverture évitant I’em-
prisonnement de l’air entre le film et son support.
La dureté apparente de l’ensemble est égale à
95 DIDC + 2 DIDC.
-
5.6 Mécanisme de fixation permettant d’appliquer
sur le disque élastique une pression de serrage de
980 kPa + 30 kPa ou 1 960 kPa + 30 kPa, calculée
à partir de l’aire totale des couronnes de garde et
de mesure. Sur certains appareils, la valeur de la
pression affichée par le manométre, est de
10 kgf/cm* ou 20 kgf/cm*. II est nécessaire de pren-
dre en compte la force exercée par le ressort sur le
L Papler
collier de protection, et le poids du support et de son
logement. La vitesse de serrage doit être telle que
- Support dlastlque
la pression atteigne 90 b/o de sa valeur finale en
environ 0,4 s et 99 % de sa valeur finale en environ
Figure 4 - Coupe radiale de la tête de mesure 0,8 s.
NOTE 1 La plupart des appareils permettent également
d’appliquer une pression de 490 kPa (5 kgf/cm*), mais
l’utilisation de cette pression avec la prbsente partie de
Les couronnes doivent être assemblées selon un
I’ISO 8791 est déconseillée car l’air tend alors à fuir sous
les couronnes de garde.
montage étanche, permettant le passage de l’air
dans l’espace compris entre la couronne Intérieure
et la couronne de mesure et son évacuation par Les modéles ti débitmètre comportent un manomè-
l’espace compris entre la colonne de mesure et la tre indiquant la pression de serrage, dont il est
colonne de garde extérieure. Le dos du montage possible de régler la valeur au moyen de vis situées
doit être plan et former une surface de jointement sur le c8t& de l’appareil. Les modeles du type à im-
rodée avec la surface plane d’un collecteur muni pédance comportent des circuits pneumatiques et
d’orifices d’entrée et de sortie de l’air.
électroniques intégrés assurant le réglage auto-
matique de la pression de serrage. Dans les deux
Un collier de protection monté sur un ressort doit cas, il faut vérifier la pression effectivement appli-
entourer les couronnes de garde. II faut tenir compte quée, comme prescrit en B.3.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8791=4:1992(F)
5.7 Système de mesurage.
9.3 Choisir et installer le disque support approprié
au matériau en essai. II convient en général d’utill-
Les appareils a débitmetre a section variable doi-
ser le disque support dur pour les papiers destinés
vent être équipés de tubes gradués de facon à indi-
à l’impression au moyen de presses typographiques
quer la ((racine cubique de l’espace cubique
avec habillage en papier, et le support mou pour les
moyen’ entre le papier et la couronne de mesure,
papiers destines à l’impression par d’autres procé-
en micromètres (voir annexe A). Les débitmétres
des et pour tous les cartons pour impression.
doivent être étalonnés suivant la méthode décrite
dans l’annexe C ou 0.
9.4 Choisir et régler la pression de serrage en
prenant pour guide les valeurs suivantes:
Les appareils à impédance utilisent pour mesurer le
débit d’air une impédance fluidique, un capteur de
support dur, typographie 1 960 kPa + 30 kPa
pression et un générateur de fonctions. Ils indiquent,
support mou, typographie 1 960 kPa 7 30 kPa
à 0,l pm prés, une valeur numérique en micromè-
980 kPa +30 kPa
support mou, offset
-
tres sur la gamme 0,6 pm à 6,0 pm, qui résulte du
mesurage automatique des différences de pression.
9.5 Pour les modèles à débitmètre, sélectionner
Le résultat affiche doit être la valeur calculée au
celui des tubes indiquant des valeurs supérieures à
bout de 3 s à 5 s. L’appareil doit être étalonné
20 % de leur étendue d’échelle qui correspond aux
comme décrit dans l’annexe D.
débits les plus faibles.
Commencer toujours par le tube ayant la gamme de
6 Échantillonnage
debits la plus haute, puis tourner successivement le
sélecteur sur les positions correspondant aux autres
L’échantillonnage doit être effectue conformément
tubes, par ordre décroissant, afin d’éviter de sou-
à I’ISO 186.
mettre à des débits élevés les tubes servant à me-
surer des débits faibles.
7 Conditionnement
9.6 Essayer la première éprouvette en procédant
comme suit.
Le conditionnement des échantillons doit être effec-
tué conformément à I’ISO 187.
9.6.1 Appareils B débitmètre
Régler la pression differentielle dans la tête de me-
6 Préparation des éprouvettes
sure sur 62 kPa $- 0,l kPa, en allant dans le sens
basse pression vers haute pression.
Préparer les éprouvettes dans la même atmosphère
NOTES
que celle utilisée pour le conditionnement de
l’échantillon. Découper au moins 10 éprouvettes par
2 Dans le cas des manomètres indiquant la pression
face à essayer. Les éprouvettes doivent avoir des
diffkrentielle en hauteur de colonne d’eau, il est à noter
dimensions au moins égales à 100 mm x 100 mm,
que 6,18 kPa correspondent à 0,63 m de colonne d’eau.
et leurs deux faces doivent être identifiées de faqon
commode (par exemple face un et face deux).
3 On a pu observer que certains manomètres sont sen-
sibles aux secousses et qu’on obtient, pour une valeur
La surface d’essai ne doit pas comporter de plis,
d’échelle donnée, une pression plus élevee lorsqu’ils sont
ondulations, trous ou autres défauts et ne doit pas réglés en allant des hautes pressions vers les basses
pressions plutôt que dans le sens inverse.
comporter de filigranes. Eviter tout contact des
doigts avec la partie de l’éprouvette qui sera sou-
Fixer l’éprouvette sous la tête de mesure, face à
mise à l’essai.
essayer vers le haut. Cette opération peut entraîner
une modification de la valeur indiquée par le mano-
mètre, mais il n’y a pas lieur d’en tenir compte. No-
9 Mode opératoire
ter, a 0,05 pm près, la valeur indiquée par le
débitmètre 3 s à 5 s après l’application de la pres-
sion. Les lectures doivent être effectuees au regard
9.1 Effectuer l’essai dans la même atmosphére
du plan supérieur du flotteur. Choisir celui des tubes
que celle utilisée pour le conditionnement de
indiquant des valeurs supérieures à 20 O/o de leur
I’echantillon (voir article 7).
etendue d’échelle qui correspond aux debits plus
faibles.
9.2 S’assurer que l’appareil est installe sur une
surface horizontale, rigide, exempte de vibrations Si la valeur lue est inférieure a 20 % de l’étendue
et parfaitement plane. Avant toute utilisation jour- d’échelle du tube correspondant aux débits les plus
nalière, effectuer un contrôle d’étanchéité comme faibles, utiliser une pression différentielle de
prescrit en B.I. 19,6 kPa rf: 0,5 kPa (2,0 m sur un manométre à eau).
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8791=4:1992(F)
Pour obtenir la rugosité en kPa, il faut alors multi- à 1 pm à 6 pm
plier par 0,667 toutes les valeurs lues, sauf si le dé-
bitmètre a été étalonné pour cette pression. Répétabilité 0,04 à 0,lO 0,06 à 0,20
à 0,60
Reproductibilité 0,20 à 0,40 0,40
9.6.2 Appareil à impédance
11 Rapport d’essai
Placer l’éprouvette sous la tête de mesure, face à
essayer vers le haut. L’éprouvette est fixée auto-
Le rapport d’essai doit contenir les indications sui-
matiquement. Noter la valeur lue. vantes:
NOTE 4 Sur certains instruments, un indicateur lumi-
a) une référence à la présente partie de I’ISO 8791;
neux marqué ((air>, s’allume, la valeur de la rugosité s’af-
fiche au bout d’environ 4 s et, au même moment,
b) la date et le lieu de l’essai;
l’éprouvette est libérée. L’indication reste affichée jusqu’à
l’introduction de l’eprouvette suivante. Les éprouvettes
c) toutes les informations nécessaires à I’identifr-
trop petites peuvent ne pas activer le système de fixation
cation compléte de l’échantillon;
automatique. On peut, dans ce cas, les fixer en appuyant
sur la touche ((mise en marche manuelle,,.
d) le type d’appareil utilisé;
9.7 Procéder à nouveau comme prescrit en 9.6
e) le support utilisé;
pour les autres éprouvettes, et calculer la moyenne
arithmétique et l’écart-type ou le coefficient de va-
f) la température et l’humidité relative nominales
riation des valeurs obtenues pour la face essayée.
de l’atmosphère de conditionnement et d’essai;
9.8 Si l’on souhaite déterminer aussi la rugosité g) le nombre d’éprouvettes essayées;
de l’autre face, prélever une nouvelle série
h) la pression différentielle utilisée, en kilopascals;
d’éprouvettes et répéter, pour cette autre face, les
opérations décrites en 9.6 et 9.7.
la pression de serrage, en kilopascals;
i)
j) la moyenne des résultats obtenus pour la face
essayée ou, éventuellement, pour les deux faces;
10 Fidélité
k) l’écart-type ou le coefficient de variation pour
chacune des faces essayées;
Les programmes d’essais interlaboratoires menés
au Canada, aux USA et en Grande-Bretagne ont
1) tout écart par rapport au mode opératoire pres-
conduit aux valeurs types suivantes, exprimées en
crit.
micromètres:
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 879%4:1992(F)
Annexe A
(normative)
Calcul de la rugosité en micromètres
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8791,
où
l’espace cubique moyen G3, en mètres, au sens du
sont respectivement la pression ab-
débit d’air, entre la couronne de mesure et I’éprou- P” et Pd
solue en amont et en aval;
vette se calcule d’après l’équation
est la pression à laquelle le débit-
Pm
113
volume qv est mesuré.
12xgxbxq,
G . . .
3= vw
IxAp L’équation (A.2) découle de I’hypothése que I’es-
pace séparant la couronne de mesure de I’éprou-
vette est uniforme sur toute la largeur de la
couronne mais variable sur sa longueur.
où
L’équation (A.1) n’est valable que dans l’hypothése
où l’écoulement est laminaire, la température
est la vi scosité, en pascals secondes, de
Y
constante, et la variation d’énergie cinétique par
l’air à la température ambiante;
unit6 de volume d’air négligeable au regard de AP.
La condition d’écoulement laminaire est géné-
h est la largeur, en mètres, de la couronne
ralement satisfaite, mais l’énergie cinétique peut
de mesure;
prendre des valeurs elevées lors des mesurages
effectués sur des papiers rugueux, sauf si l’on opère
qv est le volu me
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.