ISO 7027-2:2019
(Main)Water quality — Determination of turbidity — Part 2: Semi-quantitative methods for the assessment of transparency of waters
Water quality — Determination of turbidity — Part 2: Semi-quantitative methods for the assessment of transparency of waters
This document specifies the following semi-quantitative methods for the assessment of transparency of waters: a) measurement of visual range using the transparency testing tube (applicable to transparent and slightly cloudy water), see Clause 4; b) measurement of visual range in the upper water layers using the transparency testing disc (especially applicable to surface, bathing water, waste water and often used in marine monitoring), see 5.1; c) measurement of visibility by divers in a destined depth, see 5.2. NOTE The quantitative methods using optical turbidimeters or nephelometers are described in ISO 7027-1.
Qualité de l'eau — Détermination de la turbidité — Partie 2: Méthodes semi-quantitatives pour l'évaluation de la transparence des eaux
This document specifies the following semi-quantitative methods for the assessment of transparency of waters: a) measurement of visual range using the transparency testing tube (applicable to transparent and slightly cloudy water), see Clause 4; b) measurement of visual range in the upper water layers using the transparency testing disc (especially applicable to surface, bathing water, waste water and often used in marine monitoring), see 5.1; c) measurement of visibility by divers in a destined depth, see 5.2. NOTE The quantitative methods using optical turbidimeters or nephelometers are described in ISO 7027-1.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7027-2
First edition
2019-01
Water quality — Determination of
turbidity —
Part 2:
Semi-quantitative methods for the
assessment of transparency of waters
Qualité de l'eau — Détermination de la turbidité —
Partie 2: Méthodes semi-quantitatives pour l'évaluation de la
transparence des eaux
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Laboratory . 2
4.1 General . 2
4.2 Measurement using the transparency testing tube . 2
4.2.1 Apparatus . 2
4.2.2 Sampling and samples. 2
4.2.3 Procedure . 3
4.2.4 Expression of results . 3
5 In situ methods (field methods) . 3
5.1 General . 3
5.2 Measurement using the transparency testing disc . 3
5.2.1 Apparatus . 3
5.2.2 Procedure . 4
5.2.3 Expression of results . 5
5.2.4 Estimation of the attenuation coefficient (in the marine environment) . 5
5.3 Determination of visibility by divers . 5
5.3.1 Apparatus . 5
5.3.2 Procedure . 6
5.3.3 Expression of results . 6
6 Test report . 6
Annex A (informative) Devices . 8
Annex B (informative) Interlaboratory field study results .10
Bibliography .12
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 2,
Physical, chemical and biochemical methods.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
This first edition of ISO 7027-2, together with ISO 7027-1:2016, cancels and replaces ISO 7027:1999,
which has been technically revised.
A list of all parts in the ISO 7027 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Introduction
Turbidity in waters is caused by the presence of undissolved and/or colloidal matter and small
organisms (for example bacteria, phyto- and zooplankton) present in the water. Turbidity changes the
lighting conditions in surface waters by absorption and scattering of the light and thus influences the
trophic status of these waters. For the indicative assessment of the lighting conditions of waters or the
transparency of the water, semi-quantitative methods can be used (Reference [2]).
Measurements of transparency can be affected by the presence of dissolved light-absorbing substances
(substances imparting colour) as well as by particles (such as sediments).
In semi-quantitative methods such as the determination of transparency depth by Secchi disc,
reflections on the water surface can cause interferences. These are often dependent on the light and
wind conditions.
NOTE Results of a field study for the validation of this document is given in Annex B.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7027-2:2019(E)
Water quality — Determination of turbidity —
Part 2:
Semi-quantitative methods for the assessment of
transparency of waters
WARNING — Working in or around water is inherently dangerous. Persons using this document
should be familiar with normal laboratory practice. This document does not purport to address
all of the safety problems, if any, associated with its use. It is the responsibility of the user to
establish appropriate safety and health practices.
IMPORTANT — It is absolutely essential that tests conducted in accordance with this document
be carried out by suitably qualified and trained staff.
1 Scope
This document specifies the following semi-quantitative methods for the assessment of transparency
of waters:
a) measurement of visual range using the transparency testing tube (applicable to transparent and
slightly cloudy water), see Clause 4;
b) measurement of visual range in the upper water layers using the transparency testing disc
(especially applicable to surface, bathing water, waste water and often used in marine monitoring),
see 5.1;
c) measurement of visibility by divers in a destined depth, see 5.2.
NOTE The quantitative methods using optical turbidimeters or nephelometers are described in ISO 7027-1.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including amendments) applies.
CIE S 017/E, ILV: International Lighting Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in CIE S 017 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org ./obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
transparency
permeability with respect to electromagnetic waves, here especially of light
Note 1 to entry: In this document, transparency is used in terms of visibility in waters.
3.2
turbidity
reduction of transparency of a liquid caused by the presence of undissolved and/or colloidal matter and
small organisms
3.3
attenuation coefficient
fraction of an incident beam of light that is absorbed or scattered per unit thickness of the target
absorber
Note 1 to entry: A large attenuation coefficient means that the beam is quickly “attenuated” (weakened) as it
passes through the medium, and a small attenuation coefficient means that the medium is relatively transparent
−1
to the beam. The SI unit of attenuation coefficient is the reciprocal metre (m ).
4 Laboratory
4.1 General
In cases where measurements cannot be carried out on site, it may be an option to do it in the laboratory
with the approach described in 4.2.
4.2 Measurement using the transparency testing tube
4.2.1 Apparatus
4.2.1.1 Transparency testing tube, consisting of a colourless glass tube 600 mm ± 10 mm long and
of internal diameter 25 mm ± 1 mm, graduated in divisions of 10 mm. Typically, the transparency testing
tube features a hole in the bottom of the tube or a suitable outlet, allowing the water level to be lowered
in the tube.
4.2.1.2 Shield, close fitting, to protect the transparency testing tube from lateral light.
4.2.1.3 Print sample, to place under the tube (4.2.1.1), consisting of black print on a white background
(height of characters 3,5 mm; line width 0,35 mm) or a test mark (for example, a black cross on white
paper), provided with the apparatus.
4.2.1.4 Constant light source, low voltage tungsten lamp (3 W), to illuminate the print sample or test
mark (4.2.1.3).
4.2.2 Sampling and samples
All sample bottles shall be clean. If necessary, wash bottles before use with hydrochloric acid (e.g.
1 mol/l) or a surfactant cleaning solution.
Collect samples in glass or plastic bottles, and carry out the determinations as soon as possible after
collection. The bottles shall be filled completely (bubble free). If storage is unavoidable, store the
samples in a cool, dark room (10 ± 5) °C but for no longer than 24 h. If the samples have been stored cool,
allow them to come to room temperature before measurement. Prevent contact between the sample
and air, and avoid unnecessary changes in the temperature of the sample.
The transparency testing tubes should be clean and not clouded. The individual tubes should be
identical in their opti
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7027-2
First edition
2019-01
Water quality — Determination of
turbidity —
Part 2:
Semi-quantitative methods for the
assessment of transparency of waters
Qualité de l'eau — Détermination de la turbidité —
Partie 2: Méthodes semi-quantitatives pour l'évaluation de la
transparence des eaux
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Laboratory . 2
4.1 General . 2
4.2 Measurement using the transparency testing tube . 2
4.2.1 Apparatus . 2
4.2.2 Sampling and samples. 2
4.2.3 Procedure . 3
4.2.4 Expression of results . 3
5 In situ methods (field methods) . 3
5.1 General . 3
5.2 Measurement using the transparency testing disc . 3
5.2.1 Apparatus . 3
5.2.2 Procedure . 4
5.2.3 Expression of results . 5
5.2.4 Estimation of the attenuation coefficient (in the marine environment) . 5
5.3 Determination of visibility by divers . 5
5.3.1 Apparatus . 5
5.3.2 Procedure . 6
5.3.3 Expression of results . 6
6 Test report . 6
Annex A (informative) Devices . 8
Annex B (informative) Interlaboratory field study results .10
Bibliography .12
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 2,
Physical, chemical and biochemical methods.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
This first edition of ISO 7027-2, together with ISO 7027-1:2016, cancels and replaces ISO 7027:1999,
which has been technically revised.
A list of all parts in the ISO 7027 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Introduction
Turbidity in waters is caused by the presence of undissolved and/or colloidal matter and small
organisms (for example bacteria, phyto- and zooplankton) present in the water. Turbidity changes the
lighting conditions in surface waters by absorption and scattering of the light and thus influences the
trophic status of these waters. For the indicative assessment of the lighting conditions of waters or the
transparency of the water, semi-quantitative methods can be used (Reference [2]).
Measurements of transparency can be affected by the presence of dissolved light-absorbing substances
(substances imparting colour) as well as by particles (such as sediments).
In semi-quantitative methods such as the determination of transparency depth by Secchi disc,
reflections on the water surface can cause interferences. These are often dependent on the light and
wind conditions.
NOTE Results of a field study for the validation of this document is given in Annex B.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7027-2:2019(E)
Water quality — Determination of turbidity —
Part 2:
Semi-quantitative methods for the assessment of
transparency of waters
WARNING — Working in or around water is inherently dangerous. Persons using this document
should be familiar with normal laboratory practice. This document does not purport to address
all of the safety problems, if any, associated with its use. It is the responsibility of the user to
establish appropriate safety and health practices.
IMPORTANT — It is absolutely essential that tests conducted in accordance with this document
be carried out by suitably qualified and trained staff.
1 Scope
This document specifies the following semi-quantitative methods for the assessment of transparency
of waters:
a) measurement of visual range using the transparency testing tube (applicable to transparent and
slightly cloudy water), see Clause 4;
b) measurement of visual range in the upper water layers using the transparency testing disc
(especially applicable to surface, bathing water, waste water and often used in marine monitoring),
see 5.1;
c) measurement of visibility by divers in a destined depth, see 5.2.
NOTE The quantitative methods using optical turbidimeters or nephelometers are described in ISO 7027-1.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including amendments) applies.
CIE S 017/E, ILV: International Lighting Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in CIE S 017 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org ./obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
transparency
permeability with respect to electromagnetic waves, here especially of light
Note 1 to entry: In this document, transparency is used in terms of visibility in waters.
3.2
turbidity
reduction of transparency of a liquid caused by the presence of undissolved and/or colloidal matter and
small organisms
3.3
attenuation coefficient
fraction of an incident beam of light that is absorbed or scattered per unit thickness of the target
absorber
Note 1 to entry: A large attenuation coefficient means that the beam is quickly “attenuated” (weakened) as it
passes through the medium, and a small attenuation coefficient means that the medium is relatively transparent
−1
to the beam. The SI unit of attenuation coefficient is the reciprocal metre (m ).
4 Laboratory
4.1 General
In cases where measurements cannot be carried out on site, it may be an option to do it in the laboratory
with the approach described in 4.2.
4.2 Measurement using the transparency testing tube
4.2.1 Apparatus
4.2.1.1 Transparency testing tube, consisting of a colourless glass tube 600 mm ± 10 mm long and
of internal diameter 25 mm ± 1 mm, graduated in divisions of 10 mm. Typically, the transparency testing
tube features a hole in the bottom of the tube or a suitable outlet, allowing the water level to be lowered
in the tube.
4.2.1.2 Shield, close fitting, to protect the transparency testing tube from lateral light.
4.2.1.3 Print sample, to place under the tube (4.2.1.1), consisting of black print on a white background
(height of characters 3,5 mm; line width 0,35 mm) or a test mark (for example, a black cross on white
paper), provided with the apparatus.
4.2.1.4 Constant light source, low voltage tungsten lamp (3 W), to illuminate the print sample or test
mark (4.2.1.3).
4.2.2 Sampling and samples
All sample bottles shall be clean. If necessary, wash bottles before use with hydrochloric acid (e.g.
1 mol/l) or a surfactant cleaning solution.
Collect samples in glass or plastic bottles, and carry out the determinations as soon as possible after
collection. The bottles shall be filled completely (bubble free). If storage is unavoidable, store the
samples in a cool, dark room (10 ± 5) °C but for no longer than 24 h. If the samples have been stored cool,
allow them to come to room temperature before measurement. Prevent contact between the sample
and air, and avoid unnecessary changes in the temperature of the sample.
The transparency testing tubes should be clean and not clouded. The individual tubes should be
identical in their opti
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 7027-2
Première édition
2019-01
Qualité de l'eau — Détermination de
la turbidité —
Partie 2:
Méthodes semi-quantitatives pour
l'évaluation de la transparence des
eaux
Water quality — Determination of turbidity —
Part 2: Semi-quantitative methods for the assessment of transparency
of waters
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Laboratoire . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Mesurage faisant appel au tube d’évaluation de la transparence . 2
4.2.1 Appareillage . 2
4.2.2 Échantillonnage et échantillons . 2
4.2.3 Mode opératoire . 3
4.2.4 Expression des résultats . 3
5 Méthodes in situ (méthodes sur le terrain) . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Mesurage faisant appel au disque d’évaluation de la transparence . 3
5.2.1 Appareillage . 3
5.2.2 Mode opératoire . 4
5.2.3 Expression des résultats . 5
5.2.4 Estimation du coefficient d’atténuation (en milieu marin) . 5
5.3 Détermination de la visibilité par des plongeurs . 6
5.3.1 Appareillage . 6
5.3.2 Mode opératoire . 6
5.3.3 Expression des résultats . 6
6 Rapport d'essai . 6
Annexe A (informative) Dispositifs . 8
Annexe B (informative) Résultats d’une étude interlaboratoires sur le terrain .10
Bibliographie .12
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, de la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute autre information au sujet de
l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les
obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 147, Qualité de l’eau, sous-comité
SC 2, Méthodes physiques, chimiques et biochimiques.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/membres.
Cette première édition de l’ISO 7027-2, conjointement avec l’ISO 7027-1:2016, annule et remplace
l’ISO 7027:1999 qui a fait l'objet d'une révision technique.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 7027 se trouve sur le site web de l’ISO.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Introduction
La turbidité de l’eau est due à la présence de matières non dissoutes et/ou colloïdales et de petits
organismes (par exemple, bactéries, phytoplancton et zooplancton) dans l’eau. La turbidité modifie les
conditions de luminosité des eaux de surface, par l’absorption et la diffusion de la lumière, et influence
donc l’état trophique de ces eaux. Pour l’évaluation indicative des conditions de luminosité des eaux ou
de la transparence de l’eau, des méthodes semi-quantitatives peuvent être utilisées (Référence [2]).
Les mesurages de transparence peuvent être influencés par la présence de substances dissoutes
absorbant la lumière (colorants) ainsi que par des particules (telles que des sédiments).
Avec les méthodes semi-quantitatives telles que la détermination de la profondeur de transparence par
le disque de Secchi, les reflets à la surface de l’eau peuvent provoquer des interférences. Ils dépendent
souvent des conditions de luminosité et du vent.
NOTE Les résultats d’une étude de validation sur le terrain du présent document sont donnés dans
l’Annexe B.
NORME INTERNATIONALE ISO 7027-2:2019(F)
Qualité de l'eau — Détermination de la turbidité —
Partie 2:
Méthodes semi-quantitatives pour l'évaluation de la
transparence des eaux
AVERTISSEMENT — Le travail dans ou à proximité de l’eau est intrinsèquement dangereux. Il
convient que les utilisateurs du présent document connaissent bien les pratiques courantes de
laboratoire. Le présent document n’a pas pour but de traiter de tous les problèmes de sécurité
qui sont, le cas échéant, liés à son utilisation. Il incombe à l’utilisateur d’établir des pratiques
appropriées en matière d’hygiène et de sécurité.
IMPORTANT — Il est indispensable que les essais menés selon le présent document soient
effectués par un personnel adéquatement qualifié.
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les méthodes semi-quantitatives suivantes pour l’évaluation de la
transparence des eaux:
a) mesurage de la portée visuelle faisant appel au tube d’évaluation de la transparence (applicable aux
eaux transparentes et de faible turbidité), voir l’Article 4;
b) mesurage de la portée visuelle dans les couches d’eau supérieures faisant appel au disque
d’évaluation de la transparence (applicable notamment aux eaux de surface, aux eaux de baignade,
aux eaux usées et souvent employé lors de la surveillance en mer), voir en 5.1;
c) mesurage de la visibilité par les plongeurs à une profondeur définie, voir en 5.2.
NOTE Les méthodes quantitatives faisant appel à des turbidimètres ou des néphélomètres optiques sont
décrites dans l’ISO 7027-1.
2 Références normatives
Les documents suivants sont référencés dans le texte de sorte qu’une partie ou la totalité de leur
contenu constitue les exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée
s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y
compris les éventuels amendements).
CIE S 017/E, VIE: Vocabulaire international de l'éclairage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans la publication CIE S 017
ainsi que les suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online Browsing Platform (OBP): disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
transparence
perméabilité aux ondes électromagnétiques, en particulier de la lumière dans le cas présent
Note 1 à l'article: à l’Article Dans le présent document, la transparence est utilisée en termes de visibilité dans l’eau.
3.2
turbidité
réduction de la transparence d’un liquide due à la présence de matières non dissoutes et/ou colloïdales
et de petits organismes
3.3
coefficient d'atténuation
fraction d’un faisceau incident de lumière qui est absorbée ou diffusée par unité d’épaisseur de
l’absorbeur cible
Note 1 à l'article: à l’Article Un coefficient d’atténuation élevé signifie que le faisceau est rapidement « atténué »
(affaibli) dès qu’il traverse le support, et un faible coefficient d’atténuation signifie que le support est relativement
−1
transparent pour le faisceau. L’unité SI du coefficient d’atténuation est le mètre réciproque (m ).
4 Laboratoire
4.1 Généralités
Si les mesurages ne peuvent pas être effectués sur le terrain, il est possible de les faire en laboratoire en
suivant la méthode décrite en 4.2.
4.2 Mesurage faisant appel au tube d’évaluation de la transparence
4.2.1 Appareillage
4.2.1.1 Tube d’évaluation de la transparence, constitué d’un tube en verre incolore de
600 mm ± 10 mm de long et de 25 mm ± 1 mm de diamètre intérieur, gradué en divisions de 10 mm.
Généralement, le tube d’évaluation de la transparence comprend un trou en son fond ou un orifice de
sortie approprié, permettant d’abaisser le niveau d’eau dans le tube.
4.2.1.2 Écran, précisément adapté, destiné à protéger le tube d’évaluation de la transparence de la
lumière latérale.
4.2.1.3 Repère, à placer sous le tube (4.2.1.1), composé d’un texte noir sur fond blanc (hauteur de
cara
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 7027-2
Première édition
2019-01
Qualité de l'eau — Détermination de
la turbidité —
Partie 2:
Méthodes semi-quantitatives pour
l'évaluation de la transparence des
eaux
Water quality — Determination of turbidity —
Part 2: Semi-quantitative methods for the assessment of transparency
of waters
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Laboratoire . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Mesurage faisant appel au tube d’évaluation de la transparence . 2
4.2.1 Appareillage . 2
4.2.2 Échantillonnage et échantillons . 2
4.2.3 Mode opératoire . 3
4.2.4 Expression des résultats . 3
5 Méthodes in situ (méthodes sur le terrain) . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Mesurage faisant appel au disque d’évaluation de la transparence . 3
5.2.1 Appareillage . 3
5.2.2 Mode opératoire . 4
5.2.3 Expression des résultats . 5
5.2.4 Estimation du coefficient d’atténuation (en milieu marin) . 5
5.3 Détermination de la visibilité par des plongeurs . 6
5.3.1 Appareillage . 6
5.3.2 Mode opératoire . 6
5.3.3 Expression des résultats . 6
6 Rapport d'essai . 6
Annexe A (informative) Dispositifs . 8
Annexe B (informative) Résultats d’une étude interlaboratoires sur le terrain .10
Bibliographie .12
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, de la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute autre information au sujet de
l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les
obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 147, Qualité de l’eau, sous-comité
SC 2, Méthodes physiques, chimiques et biochimiques.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/membres.
Cette première édition de l’ISO 7027-2, conjointement avec l’ISO 7027-1:2016, annule et remplace
l’ISO 7027:1999 qui a fait l'objet d'une révision technique.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 7027 se trouve sur le site web de l’ISO.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Introduction
La turbidité de l’eau est due à la présence de matières non dissoutes et/ou colloïdales et de petits
organismes (par exemple, bactéries, phytoplancton et zooplancton) dans l’eau. La turbidité modifie les
conditions de luminosité des eaux de surface, par l’absorption et la diffusion de la lumière, et influence
donc l’état trophique de ces eaux. Pour l’évaluation indicative des conditions de luminosité des eaux ou
de la transparence de l’eau, des méthodes semi-quantitatives peuvent être utilisées (Référence [2]).
Les mesurages de transparence peuvent être influencés par la présence de substances dissoutes
absorbant la lumière (colorants) ainsi que par des particules (telles que des sédiments).
Avec les méthodes semi-quantitatives telles que la détermination de la profondeur de transparence par
le disque de Secchi, les reflets à la surface de l’eau peuvent provoquer des interférences. Ils dépendent
souvent des conditions de luminosité et du vent.
NOTE Les résultats d’une étude de validation sur le terrain du présent document sont donnés dans
l’Annexe B.
NORME INTERNATIONALE ISO 7027-2:2019(F)
Qualité de l'eau — Détermination de la turbidité —
Partie 2:
Méthodes semi-quantitatives pour l'évaluation de la
transparence des eaux
AVERTISSEMENT — Le travail dans ou à proximité de l’eau est intrinsèquement dangereux. Il
convient que les utilisateurs du présent document connaissent bien les pratiques courantes de
laboratoire. Le présent document n’a pas pour but de traiter de tous les problèmes de sécurité
qui sont, le cas échéant, liés à son utilisation. Il incombe à l’utilisateur d’établir des pratiques
appropriées en matière d’hygiène et de sécurité.
IMPORTANT — Il est indispensable que les essais menés selon le présent document soient
effectués par un personnel adéquatement qualifié.
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les méthodes semi-quantitatives suivantes pour l’évaluation de la
transparence des eaux:
a) mesurage de la portée visuelle faisant appel au tube d’évaluation de la transparence (applicable aux
eaux transparentes et de faible turbidité), voir l’Article 4;
b) mesurage de la portée visuelle dans les couches d’eau supérieures faisant appel au disque
d’évaluation de la transparence (applicable notamment aux eaux de surface, aux eaux de baignade,
aux eaux usées et souvent employé lors de la surveillance en mer), voir en 5.1;
c) mesurage de la visibilité par les plongeurs à une profondeur définie, voir en 5.2.
NOTE Les méthodes quantitatives faisant appel à des turbidimètres ou des néphélomètres optiques sont
décrites dans l’ISO 7027-1.
2 Références normatives
Les documents suivants sont référencés dans le texte de sorte qu’une partie ou la totalité de leur
contenu constitue les exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée
s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y
compris les éventuels amendements).
CIE S 017/E, VIE: Vocabulaire international de l'éclairage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans la publication CIE S 017
ainsi que les suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online Browsing Platform (OBP): disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
transparence
perméabilité aux ondes électromagnétiques, en particulier de la lumière dans le cas présent
Note 1 à l'article: à l’Article Dans le présent document, la transparence est utilisée en termes de visibilité dans l’eau.
3.2
turbidité
réduction de la transparence d’un liquide due à la présence de matières non dissoutes et/ou colloïdales
et de petits organismes
3.3
coefficient d'atténuation
fraction d’un faisceau incident de lumière qui est absorbée ou diffusée par unité d’épaisseur de
l’absorbeur cible
Note 1 à l'article: à l’Article Un coefficient d’atténuation élevé signifie que le faisceau est rapidement « atténué »
(affaibli) dès qu’il traverse le support, et un faible coefficient d’atténuation signifie que le support est relativement
−1
transparent pour le faisceau. L’unité SI du coefficient d’atténuation est le mètre réciproque (m ).
4 Laboratoire
4.1 Généralités
Si les mesurages ne peuvent pas être effectués sur le terrain, il est possible de les faire en laboratoire en
suivant la méthode décrite en 4.2.
4.2 Mesurage faisant appel au tube d’évaluation de la transparence
4.2.1 Appareillage
4.2.1.1 Tube d’évaluation de la transparence, constitué d’un tube en verre incolore de
600 mm ± 10 mm de long et de 25 mm ± 1 mm de diamètre intérieur, gradué en divisions de 10 mm.
Généralement, le tube d’évaluation de la transparence comprend un trou en son fond ou un orifice de
sortie approprié, permettant d’abaisser le niveau d’eau dans le tube.
4.2.1.2 Écran, précisément adapté, destiné à protéger le tube d’évaluation de la transparence de la
lumière latérale.
4.2.1.3 Repère, à placer sous le tube (4.2.1.1), composé d’un texte noir sur fond blanc (hauteur de
cara
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.