ISO 10245-3:2019

Cranes — Limiting and indicating devices — Part 3: Tower cranes

This document gives requirements specific to tower cranes for limiting and indicating devices. It is applicable to tower cranes as defined in ISO 4306‑3. It is not applicable to end stops such as buffers used to stop trolleying, travelling or luffing movements, nor to erection, dismantling operations or the changing of a crane's configuration. NOTE General requirements for the devices are given in ISO 10245‑1.

Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et indicateurs — Partie 3: Grues à tour

Le présent document spécifie les exigences spécifiques des limiteurs et des indicateurs pour les grues à tour. Il s'applique aux grues à tour telles que définies dans l'ISO 4306‑3. Il ne couvre ni les butées d'extrémité telles que des amortisseurs utilisés pour arrêter les mouvements de translation du chariot, de translation et relevage de la flèche, ni les opérations de montage et de démontage ou le changement de configuration de la grue. NOTE Les exigences générales pour les limiteurs et les indicateurs sont données dans l'ISO 10245‑1.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 28-Feb-2019
• ICS: 53.020.20 - Cranes
• Technical Committee: ISO/TC 96/SC 7 - Tower cranes
• Drafting Committee: ISO/TC 96/SC 7 - Tower cranes
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 06-Sep-2024

Relations

• Revises: ISO 10245-3:2008 - Cranes — Limiting and indicating devices — Part 3: Tower cranes
• Effective Date: 18-Jun-2016

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10245-3
Third edition
2019-02
Cranes — Limiting and indicating
devices —
Part 3:
Tower cranes
Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et indicateurs —
Partie 3: Grues à tour
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Rated capacity limiters and indicators — General requirements .2
5 Rated capacity limiters . 2
6 Rated capacity indicators . 3
7 Motion and performance limiting devices. 3
7.1 Motion limiters . 3
7.2 Performance limiters . 4
8 Motion and performance indicating devices. 5
9 Anemometer . 5
10 Event recorder and data logger . 5
11 Limiting and indicating devices for climbing systems . 5
11.1 Limitation of the balancing moment . 5
11.2 Adjustment of the working pressure . 6
11.3 Limitation of the maximum working pressure . 6
Annex A (informative) Requirements for provision of anti-collision devices on tower cranes .7
Annex B (informative) Event recorder and data logger on tower cranes . 8
Bibliography .10
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 96, Cranes, Subcommittee SC 7, Tower
cranes.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10245-3:2008), which has been
technically revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the requirements related to rated capacity indicators have been revised;
— requirements related to event recorder and data logger have been added (Clause 10 and Annex B);
— requirements related to limiting and indicating devices for climbing systems have been added
(Clause 11).
A list of all parts in the ISO 10245 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2019 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 10245-3:2019(E)
Cranes — Limiting and indicating devices —
Part 3:
Tower cranes
1 Scope
This document gives requirements specific to tower cranes for limiting and indicating devices. It is
applicable to tower cranes as defined in ISO 4306-3.
It is not applicable to end stops such as buffers used to stop trolleying, travelling or luffing movements,
nor to erection, dismantling operations or the changing of a crane's configuration.
NOTE General requirements for the devices are given in ISO 10245-1.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 10245-1:2008, Cranes — Limiting and indicating devices — Part 1: General
IEC 60204-32:2008, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 32: Requirements for
hoisting machines
IEC 61310-1, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual,
acoustic and tactile signals
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10245-1 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
rated capacity
net load that a crane is designed to lift for a given operating condition such as the position of the load,
and a given configuration such as the length of the jib
Note 1 to entry: The definition of net load is given in ISO 4306-1:2007, 6.1.3.
3.2
working space limiter
device, on cranes, to prevent the risk of moving loads and/or crane parts into
a restricted space
3.3
restricted space
space in which movement of the load and/or any crane part is restricted
Note 1 to entry: Depending on the situation when out of service, the jib and the counter-jib can move into the
restricted space.
3.4
event recorder
device that records parameters that describe the condition of the crane together with control
information when an event triggers the recording of the data
3.5
data logger
device that records at frequent time intervals, parameters that describe the condition of the crane
together with control information
Note 1 to entry: The event recorder (3.4) and data logger are limited to the recording of the data and do not cover
the access and the monitoring of data.
4 Rated capacity limiters and indicators — General requirements
Rated capacity limiters and indicators shall be provided on all cranes having a rated capacity of 1 000 kg
or above, or an overturning moment of 40 000 N.m or above due to the load.
Features shall be incorporated to minimize the risk of accidental change of any manual setting device
(e.g. by locking, double action).
In addition to the requirement of ISO 10245-1:2008, 4.2.4, rated capacity limiters and indicators can
require adjustment after a change in the crane configuration out of normal operation, e.g. reassembly
or adding of crane parts like jib extensions.
ISO 10245-1:2008, 4.2.6, is not applicable to tower cranes.
The design and installation of rated capacity indicators and rated capacity limiters shall take into
account the need to test the indicator or limiter. Where it is necessary to disconnect parts of the devices
during testing, facilities shall be provided to check and/or reset the devices after the test.
If interruption of the power occurs, the setting of limiters and indicators shall be retained.
5 Rated capacity limiters
5.1 Tower cranes shall be equipped with rated capacity limiters as described in ISO 10245-1:2008, 4.3.
5.2 The rated capacity of the tower crane is the static load defined at 100 %.
To cover dynamic effect, the rated capacity limiter shall activate at not more than 110 % of the rated
capacity.
5.3 Provision for overriding the rated capacity limiter during normal operation shall not be provided.
Use of an alternative setting of the standard rated capacity limiter foreseen by the manufacturer is
not considered as overriding if the crane is kept within its designed and stated capacity as given in the
instruction handbook.
2 © ISO 2019 – All rights reserved

6 Rated capacity indicators
6.1 Tower cranes shall be fitted with a rated capacity indicator in accordance with
ISO 10245-1:2008, 4.4.
6.2 As the crane approaches its rated capacity, the rated capacity indicator shall give clear and
continuous visual and/or audible warning at the operator's control station. The warning shall commence
when reaching 90 % of the rated capacity.
6.3 When reaching 100 % of the rated capacity, the rated capacity indicator shall give a clear and
continuous warning. The warning shall be visual at the operator's control station and audible to the
crane operator and to those in the vicinity of the crane. The warning shall commence at 100 % of the
rated capacity.
6.4 Systems shall enable periodic functional checks to be carried out to verify that indicators are
operating correctly.
6.5 No provision shall be made for the crane operator to cancel a warning from the control station,
except when both audible and visual warnings are used for the same situation, in which case the audible
warning has been active for 5 s. If such a cancellation facility is used, the warning shall automatically
operate if the crane subsequently returns to a condition requiring an audible warning.
Provision can be made to cancel the audible warning during calibration and testing of the crane.
6.6 There shall be a clear difference between the warning for approach and the warning for overload.
For example, a visual warning can be one colour for the approach and another colour for overload.
6.7 Warnings shall be in accordance with IEC 60204-32:2008, 10.2.2, 10.3 and 10.8, and IEC 61310-1.
7 Motion and performance limiting devices
7.1 Motion limiters
7.1.1 Motion limiters shall be provided in accordance with of ISO 10245-1:2008, 4.5.1, and Table 1.
Table 1 — Motion limiters
Type Required to be provided
Hosting limiter Yes
Lowering limiter Yes
Stack rope limiter No
Slewing limiter No, if power supply via a slipping assembly
Travelling limiter Yes
Trolleying limiter Yes
Luffing limiter Yes
Telescoping limiter No, during erection Yes, if under working conditions
a
A working space limiter and a crane being interdependent of one another, the power supply shall be such that when the
crane is “on”, the working space limiter is automatically “on”.
b
See Annex A.
Table 1 (continued)
Type Required to be provided
Control station position limiter Yes, if the control
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10245-3
Third edition
2019-02
Cranes — Limiting and indicating
devices —
Part 3:
Tower cranes
Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et indicateurs —
Partie 3: Grues à tour
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Rated capacity limiters and indicators — General requirements .2
5 Rated capacity limiters . 2
6 Rated capacity indicators . 3
7 Motion and performance limiting devices. 3
7.1 Motion limiters . 3
7.2 Performance limiters . 4
8 Motion and performance indicating devices. 5
9 Anemometer . 5
10 Event recorder and data logger . 5
11 Limiting and indicating devices for climbing systems . 5
11.1 Limitation of the balancing moment . 5
11.2 Adjustment of the working pressure . 6
11.3 Limitation of the maximum working pressure . 6
Annex A (informative) Requirements for provision of anti-collision devices on tower cranes .7
Annex B (informative) Event recorder and data logger on tower cranes . 8
Bibliography .10
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 96, Cranes, Subcommittee SC 7, Tower
cranes.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10245-3:2008), which has been
technically revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the requirements related to rated capacity indicators have been revised;
— requirements related to event recorder and data logger have been added (Clause 10 and Annex B);
— requirements related to limiting and indicating devices for climbing systems have been added
(Clause 11).
A list of all parts in the ISO 10245 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2019 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 10245-3:2019(E)
Cranes — Limiting and indicating devices —
Part 3:
Tower cranes
1 Scope
This document gives requirements specific to tower cranes for limiting and indicating devices. It is
applicable to tower cranes as defined in ISO 4306-3.
It is not applicable to end stops such as buffers used to stop trolleying, travelling or luffing movements,
nor to erection, dismantling operations or the changing of a crane's configuration.
NOTE General requirements for the devices are given in ISO 10245-1.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 10245-1:2008, Cranes — Limiting and indicating devices — Part 1: General
IEC 60204-32:2008, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 32: Requirements for
hoisting machines
IEC 61310-1, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual,
acoustic and tactile signals
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10245-1 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
rated capacity
net load that a crane is designed to lift for a given operating condition such as the position of the load,
and a given configuration such as the length of the jib
Note 1 to entry: The definition of net load is given in ISO 4306-1:2007, 6.1.3.
3.2
working space limiter
device, on cranes, to prevent the risk of moving loads and/or crane parts into
a restricted space
3.3
restricted space
space in which movement of the load and/or any crane part is restricted
Note 1 to entry: Depending on the situation when out of service, the jib and the counter-jib can move into the
restricted space.
3.4
event recorder
device that records parameters that describe the condition of the crane together with control
information when an event triggers the recording of the data
3.5
data logger
device that records at frequent time intervals, parameters that describe the condition of the crane
together with control information
Note 1 to entry: The event recorder (3.4) and data logger are limited to the recording of the data and do not cover
the access and the monitoring of data.
4 Rated capacity limiters and indicators — General requirements
Rated capacity limiters and indicators shall be provided on all cranes having a rated capacity of 1 000 kg
or above, or an overturning moment of 40 000 N.m or above due to the load.
Features shall be incorporated to minimize the risk of accidental change of any manual setting device
(e.g. by locking, double action).
In addition to the requirement of ISO 10245-1:2008, 4.2.4, rated capacity limiters and indicators can
require adjustment after a change in the crane configuration out of normal operation, e.g. reassembly
or adding of crane parts like jib extensions.
ISO 10245-1:2008, 4.2.6, is not applicable to tower cranes.
The design and installation of rated capacity indicators and rated capacity limiters shall take into
account the need to test the indicator or limiter. Where it is necessary to disconnect parts of the devices
during testing, facilities shall be provided to check and/or reset the devices after the test.
If interruption of the power occurs, the setting of limiters and indicators shall be retained.
5 Rated capacity limiters
5.1 Tower cranes shall be equipped with rated capacity limiters as described in ISO 10245-1:2008, 4.3.
5.2 The rated capacity of the tower crane is the static load defined at 100 %.
To cover dynamic effect, the rated capacity limiter shall activate at not more than 110 % of the rated
capacity.
5.3 Provision for overriding the rated capacity limiter during normal operation shall not be provided.
Use of an alternative setting of the standard rated capacity limiter foreseen by the manufacturer is
not considered as overriding if the crane is kept within its designed and stated capacity as given in the
instruction handbook.
2 © ISO 2019 – All rights reserved

6 Rated capacity indicators
6.1 Tower cranes shall be fitted with a rated capacity indicator in accordance with
ISO 10245-1:2008, 4.4.
6.2 As the crane approaches its rated capacity, the rated capacity indicator shall give clear and
continuous visual and/or audible warning at the operator's control station. The warning shall commence
when reaching 90 % of the rated capacity.
6.3 When reaching 100 % of the rated capacity, the rated capacity indicator shall give a clear and
continuous warning. The warning shall be visual at the operator's control station and audible to the
crane operator and to those in the vicinity of the crane. The warning shall commence at 100 % of the
rated capacity.
6.4 Systems shall enable periodic functional checks to be carried out to verify that indicators are
operating correctly.
6.5 No provision shall be made for the crane operator to cancel a warning from the control station,
except when both audible and visual warnings are used for the same situation, in which case the audible
warning has been active for 5 s. If such a cancellation facility is used, the warning shall automatically
operate if the crane subsequently returns to a condition requiring an audible warning.
Provision can be made to cancel the audible warning during calibration and testing of the crane.
6.6 There shall be a clear difference between the warning for approach and the warning for overload.
For example, a visual warning can be one colour for the approach and another colour for overload.
6.7 Warnings shall be in accordance with IEC 60204-32:2008, 10.2.2, 10.3 and 10.8, and IEC 61310-1.
7 Motion and performance limiting devices
7.1 Motion limiters
7.1.1 Motion limiters shall be provided in accordance with of ISO 10245-1:2008, 4.5.1, and Table 1.
Table 1 — Motion limiters
Type Required to be provided
Hosting limiter Yes
Lowering limiter Yes
Stack rope limiter No
Slewing limiter No, if power supply via a slipping assembly
Travelling limiter Yes
Trolleying limiter Yes
Luffing limiter Yes
Telescoping limiter No, during erection Yes, if under working conditions
a
A working space limiter and a crane being interdependent of one another, the power supply shall be such that when the
crane is “on”, the working space limiter is automatically “on”.
b
See Annex A.
Table 1 (continued)
Type Required to be provided
Control station position limiter Yes, if the control
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10245-3
Troisième édition
2019-02
Appareils de levage à charge
suspendue — Limiteurs et
indicateurs —
Partie 3:
Grues à tour
Cranes — Limiting and indicating devices —
Part 3: Tower cranes
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Limiteurs et indicateurs de capacité nominale — Exigences générales .2
5 Limiteurs de capacité nominale . 2
6 Indicateurs de capacité nominale . 3
7 Limiteurs de course et performance . 4
7.1 Limiteurs de mouvements . 4
7.2 Limiteurs de performance . 5
8 Indicateurs de course et de performance . 5
9 Anémomètre . 5
10 Enregistreur d’événements et enregistreur de données . 6
11 Limiteurs et indicateurs pour les systèmes de télescopage . 6
11.1 Limitation du moment d'équilibrage . 6
11.2 Réglage de la pression de fonctionnement . 6
11.3 Limitation de la pression de fonctionnement maximale . 6
Annexe A (informative) Exigences relatives aux dispositifs anti-collision sur les grues à tour .7
Annexe B (informative) Enregistreur d'événements et enregistreur de données sur les
grues à tour . 8
Bibliographie .10
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 96, Appareils de levage à charge
suspendue, sous-comité SC 7, Grues à tour.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 10245-3:2008) qui a fait l’objet
d’une révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les
suivantes:
— les exigences relatives aux indicateurs de capacité nominale ont été révisées;
— les exigences relatives aux enregistreurs de données et d’événements ont été ajoutées (Article 10 et
Annexe B);
— les exigences relatives aux limiteurs et indicateurs pour les systèmes de télescopage ont été ajoutés
(Article 11).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 10245 se trouve sur le site Web de l’ISO.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 10245-3:2019(F)
Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et
indicateurs —
Partie 3:
Grues à tour
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences spécifiques des limiteurs et des indicateurs pour les grues à
tour. Il s'applique aux grues à tour telles que définies dans l'ISO 4306-3.
Il ne couvre ni les butées d'extrémité telles que des amortisseurs utilisés pour arrêter les mouvements
de translation du chariot, de translation et relevage de la flèche, ni les opérations de montage et de
démontage ou le changement de configuration de la grue.
NOTE Les exigences générales pour les limiteurs et les indicateurs sont données dans l'ISO 10245-1.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 10245-1:2008, Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et indicateurs — Partie 1:
Généralités
IEC 60204-32:2008, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 32: Exigences
pour les appareils de levage
IEC 61310-1, Sécurité des machines — Indication, marquage et manœuvre — Partie 1: Exigences pour les
signaux visuels, acoustiques et tactiles
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans ISO 10245-1 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
capacité nominale
charge nette que la grue de par sa conception, doit pouvoir lever pour une condition de fonctionnement
donnée, par exemple position de la charge et une configuration donnée, par exemple longueur de flèche
Note 1 à l'article: La définition de la charge nette est donnée dans l'ISO 4306-1:2007, 6.1.3.
3.2
limiteur d'espace de travail
dispositif empêchant, sur une grue, le risque de déplacer des charges
et/ou des éléments de grue dans une zone restreinte
3.3
zone restreinte
zone dans laquelle le déplacement de charges et/ou d'éléments de grue est limitée
Note 1 à l'article: En fonction des conditions lors de la mise hors service, la flèche et la contre flèche peuvent être
mises en mouvement dans la zone restreinte.
3.4
enregistreur d'événements
dispositif enregistrant les paramètres décrivant l'état de la grue et les informations de contrôle
lorsqu'un événement déclenche l'enregistrement de données
3.5
enregistreur de données
dispositif enregistrant, à intervalles réguliers, les paramètres décrivant l'état de la grue et les
informations de contrôle
Note 1 à l'article: L'enregistreur d'événements (3.4) et l'enregistreur de données sont dédiés à l'enregistrement
des données et ne couvrent pas l'accès et le suivi des données
4 Limiteurs et indicateurs de capacité nominale — Exigences générales
Des limiteurs et des indicateurs de capacité nominale doivent être prévus sur toutes les grues possédant
une capacité nominale de 1 t ou plus et un moment de renversement de 40 000 N·m ou plus dus à la charge.
Les risques de changement accidentel de tout dispositif de réglage manuel doivent être minimisés par
conception (par exemple par verrouillage ou action double).
En complément de l'ISO 10245-1:2008, 4.2.4, les limiteurs et les indicateurs de capacité nominale
peuvent nécessiter un réglage après un changement de la configuration de la grue hors fonctionnement
normal, par exemple réassemblage ou ajout d'élément de grue, tel que des extensions de flèche.
L'ISO 10245-1:2008, 4.2.6, n'est pas applicable aux grues à tour.
La conception et l'installation des indicateurs de capacité nominale et des limiteurs de capacité
nominale doivent tenir compte de la nécessité de soumettre à essai le limiteur ou l'indicateur. Lorsqu'il
est nécessaire de déconnecter des éléments des dispositifs durant les essais, des dispositions doivent
être prévues pour vérifier et/ou réinitialiser les dispositifs après l'essai.
S'il se produit une interruption de l'alimentation, le réglage des limiteurs et des indicateurs doit être
conservé.
5 Limiteurs de capacité nominale
5.1 Les grues à tour doivent être équipées de limiteurs de capacité nominale tels que décrits dans
l'ISO 10245-1:2008, 4.3.
5.2 La capacité nominale de la grue à tour correspond à la charge statique définie à 100 %.
Afin de couvrir l'effet dynamique, le limiteur de capacité nominale doit être activé à une valeur
inférieure ou égale à 110 % de la capacité nominale.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

5.3 Des dispositifs permettant de neutraliser le limiteur de capacité nominale en fonctionnement
normal ne doivent pas être fournis.
Un réglage alternatif du limiteur de capacité nominale prévu par le fabricant n'est pas considéré comme
étant une neutralisation si la grue est maintenue dans les limites de capacité prévues par conception et
indiquées et telles que spécifiées dans le manuel d'instructions.
6 Indicateurs de capacité nominale
6.1 Les grues à tour doivent être équipées d'indicateurs de capacité nominale tels que décrits dans
l'ISO 10245-1:2008, 4.4.
6.2 Lorsque la grue s'approche de sa capacité nominale, l'indicateur doit donner un signal visuel et/ou
sonore clair et continu au poste de commande de l’opérateur. Les signaux doivent être activés à 90 % de
la capacité nominale.
6.3 Lorsqu'il atteint 100 % de la capacité nominale, l'indicateur de capacité nominale doit donner
un signal continu et clair. Le signal doit être visuel au poste de conduite de l'opérateur et sonore pour
l'opérateur et le voisinage de la grue. Les signaux doivent être activés à 100 % de la capacité nominale.
6.4 Les systèmes doivent permettre des vérifications de fonctionnement périodiques pour vérifier que
les indicateurs fonctionnent correctement.
6.5 Le conducteur de la grue ne doit pas pouvoir neutraliser un avertissement à partir du poste de
conduite, sauf en cas d'avertissements sonores et visuels util
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10245-3
Troisième édition
2019-02
Appareils de levage à charge
suspendue — Limiteurs et
indicateurs —
Partie 3:
Grues à tour
Cranes — Limiting and indicating devices —
Part 3: Tower cranes
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Limiteurs et indicateurs de capacité nominale — Exigences générales .2
5 Limiteurs de capacité nominale . 2
6 Indicateurs de capacité nominale . 3
7 Limiteurs de course et performance . 4
7.1 Limiteurs de mouvements . 4
7.2 Limiteurs de performance . 5
8 Indicateurs de course et de performance . 5
9 Anémomètre . 5
10 Enregistreur d’événements et enregistreur de données . 6
11 Limiteurs et indicateurs pour les systèmes de télescopage . 6
11.1 Limitation du moment d'équilibrage . 6
11.2 Réglage de la pression de fonctionnement . 6
11.3 Limitation de la pression de fonctionnement maximale . 6
Annexe A (informative) Exigences relatives aux dispositifs anti-collision sur les grues à tour .7
Annexe B (informative) Enregistreur d'événements et enregistreur de données sur les
grues à tour . 8
Bibliographie .10
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 96, Appareils de levage à charge
suspendue, sous-comité SC 7, Grues à tour.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 10245-3:2008) qui a fait l’objet
d’une révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les
suivantes:
— les exigences relatives aux indicateurs de capacité nominale ont été révisées;
— les exigences relatives aux enregistreurs de données et d’événements ont été ajoutées (Article 10 et
Annexe B);
— les exigences relatives aux limiteurs et indicateurs pour les systèmes de télescopage ont été ajoutés
(Article 11).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 10245 se trouve sur le site Web de l’ISO.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 10245-3:2019(F)
Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et
indicateurs —
Partie 3:
Grues à tour
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences spécifiques des limiteurs et des indicateurs pour les grues à
tour. Il s'applique aux grues à tour telles que définies dans l'ISO 4306-3.
Il ne couvre ni les butées d'extrémité telles que des amortisseurs utilisés pour arrêter les mouvements
de translation du chariot, de translation et relevage de la flèche, ni les opérations de montage et de
démontage ou le changement de configuration de la grue.
NOTE Les exigences générales pour les limiteurs et les indicateurs sont données dans l'ISO 10245-1.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 10245-1:2008, Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et indicateurs — Partie 1:
Généralités
IEC 60204-32:2008, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 32: Exigences
pour les appareils de levage
IEC 61310-1, Sécurité des machines — Indication, marquage et manœuvre — Partie 1: Exigences pour les
signaux visuels, acoustiques et tactiles
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans ISO 10245-1 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
capacité nominale
charge nette que la grue de par sa conception, doit pouvoir lever pour une condition de fonctionnement
donnée, par exemple position de la charge et une configuration donnée, par exemple longueur de flèche
Note 1 à l'article: La définition de la charge nette est donnée dans l'ISO 4306-1:2007, 6.1.3.
3.2
limiteur d'espace de travail
dispositif empêchant, sur une grue, le risque de déplacer des charges
et/ou des éléments de grue dans une zone restreinte
3.3
zone restreinte
zone dans laquelle le déplacement de charges et/ou d'éléments de grue est limitée
Note 1 à l'article: En fonction des conditions lors de la mise hors service, la flèche et la contre flèche peuvent être
mises en mouvement dans la zone restreinte.
3.4
enregistreur d'événements
dispositif enregistrant les paramètres décrivant l'état de la grue et les informations de contrôle
lorsqu'un événement déclenche l'enregistrement de données
3.5
enregistreur de données
dispositif enregistrant, à intervalles réguliers, les paramètres décrivant l'état de la grue et les
informations de contrôle
Note 1 à l'article: L'enregistreur d'événements (3.4) et l'enregistreur de données sont dédiés à l'enregistrement
des données et ne couvrent pas l'accès et le suivi des données
4 Limiteurs et indicateurs de capacité nominale — Exigences générales
Des limiteurs et des indicateurs de capacité nominale doivent être prévus sur toutes les grues possédant
une capacité nominale de 1 t ou plus et un moment de renversement de 40 000 N·m ou plus dus à la charge.
Les risques de changement accidentel de tout dispositif de réglage manuel doivent être minimisés par
conception (par exemple par verrouillage ou action double).
En complément de l'ISO 10245-1:2008, 4.2.4, les limiteurs et les indicateurs de capacité nominale
peuvent nécessiter un réglage après un changement de la configuration de la grue hors fonctionnement
normal, par exemple réassemblage ou ajout d'élément de grue, tel que des extensions de flèche.
L'ISO 10245-1:2008, 4.2.6, n'est pas applicable aux grues à tour.
La conception et l'installation des indicateurs de capacité nominale et des limiteurs de capacité
nominale doivent tenir compte de la nécessité de soumettre à essai le limiteur ou l'indicateur. Lorsqu'il
est nécessaire de déconnecter des éléments des dispositifs durant les essais, des dispositions doivent
être prévues pour vérifier et/ou réinitialiser les dispositifs après l'essai.
S'il se produit une interruption de l'alimentation, le réglage des limiteurs et des indicateurs doit être
conservé.
5 Limiteurs de capacité nominale
5.1 Les grues à tour doivent être équipées de limiteurs de capacité nominale tels que décrits dans
l'ISO 10245-1:2008, 4.3.
5.2 La capacité nominale de la grue à tour correspond à la charge statique définie à 100 %.
Afin de couvrir l'effet dynamique, le limiteur de capacité nominale doit être activé à une valeur
inférieure ou égale à 110 % de la capacité nominale.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

5.3 Des dispositifs permettant de neutraliser le limiteur de capacité nominale en fonctionnement
normal ne doivent pas être fournis.
Un réglage alternatif du limiteur de capacité nominale prévu par le fabricant n'est pas considéré comme
étant une neutralisation si la grue est maintenue dans les limites de capacité prévues par conception et
indiquées et telles que spécifiées dans le manuel d'instructions.
6 Indicateurs de capacité nominale
6.1 Les grues à tour doivent être équipées d'indicateurs de capacité nominale tels que décrits dans
l'ISO 10245-1:2008, 4.4.
6.2 Lorsque la grue s'approche de sa capacité nominale, l'indicateur doit donner un signal visuel et/ou
sonore clair et continu au poste de commande de l’opérateur. Les signaux doivent être activés à 90 % de
la capacité nominale.
6.3 Lorsqu'il atteint 100 % de la capacité nominale, l'indicateur de capacité nominale doit donner
un signal continu et clair. Le signal doit être visuel au poste de conduite de l'opérateur et sonore pour
l'opérateur et le voisinage de la grue. Les signaux doivent être activés à 100 % de la capacité nominale.
6.4 Les systèmes doivent permettre des vérifications de fonctionnement périodiques pour vérifier que
les indicateurs fonctionnent correctement.
6.5 Le conducteur de la grue ne doit pas pouvoir neutraliser un avertissement à partir du poste de
conduite, sauf en cas d'avertissements sonores et visuels util
...