ISO 8566-1:2010

Cranes — Cabins and control stations — Part 1: General

ISO 8566-1:2010 specifies the general requirements for cabins and control stations from which cranes are operated, and takes the conditions of use of the cabin into consideration.

Appareils de levage à charge suspendue — Cabines et postes de conduite — Partie 1: Généralités

L'ISO 8566-1:2010 spécifie les exigences générales auxquelles doivent satisfaire les cabines et les postes de conduite des appareils de levage et tient compte des conditions d'utilisation de la cabine.

Žerjavi - Kabine in kontrolne postaje - 1. del: Splošno

Ta del standarda ISO 8566 določa splošne zahteve za kabine in krmilne postaje, iz katerih upravljavec upravlja žerjave iz standarda ISO 4306-1. Standard obravnava pogoje za uporabo kabine.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 18-Jan-2010
• ICS: 53.020.20 - Cranes
• Technical Committee: ISO/TC 96/SC 7 - Tower cranes
• Drafting Committee: ISO/TC 96/SC 7 - Tower cranes
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 08-Oct-2021
• Ref Project: SIST ISO 8566-1:2012 - Cranes - Cabins and control stations - Part 1: General

Relations

• Revises: ISO 8566-1:1992 - Cranes — Cabins — Part 1: General
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: SIST ISO 8566-1:1997 - Cranes -- Cabins -- Part 1: General
• Effective Date: 18-Apr-2008

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 8566-1
Второе издание
2010-02-01



Краны грузоподъемные. Кабины и
посты управления.
Часть 1.
Общие положения
Cranes — Cabins and control station —
Part 1: General






Ссылочный номер
ISO 8566-1:2010(R)

©
ISO 2010

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8566-1:2010(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат по
адресу, приведенному ниже.



ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


©  ISO 2010
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2010 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8566-1:2010(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75% комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 8566-1 подготовил Технический комитет ISO/TC 96, Краны грузоподъемные, Подкомитет SC 7,
Башенные краны.
Настоящее второе издание отменяет и замещает первое (ISO 8566-1:1992), которое технически
пересмотрено.
ISO 8566 состоит из следующих частей под общим заголовком Краны грузоподъемные. Кабины и
посты управления:
Часть 1. Общие положения
Часть 2. Самоходные краны
Часть 3. Башенные краны
Часть 4. Консольные краны
Часть 5. Мостовые краны и портальные мостовые краны

© ISO 2010 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 8566-1:2010(R)

Краны грузоподъемные. Кабины и посты управления
Часть 1.
Общие положения
1 Область применения
Настоящая часть ISO 8566 задает общие требования для кабин и постов управления, из которых
осуществляется управление грузоподъемными кранами, определенными в ISO 4306-1.
В неq принимаются во внимание условия использования кабин.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными для применения настоящего документа.
Для устаревших ссылок применяется только цитируемое издание. Для недатированных ссылок
применяется самое последнее издание ссылочного документа (включая поправки).
ISO 3795, Транспорт дорожный, тракторы и машины для сельского и лесного хозяйства.
Определение характеристик горения материала обивки салона
ISO 4306-1, Краны грузоподъемные. Словарь. Часть 1. Общие положения
ISO 5353:1995, Машины землеройные, тракторы и машины для сельского и лесного хозяйства.
Контрольная точка сидения
ISO 7752-1, Краны грузоподъемные. Расположение и характеристика органов управления. Часть 1.
Общие принципы
ISO 11112, Машины землеройные. Сидение водителя. Размеры и требования
ISO 11201, Акустика. Шум, издаваемый машинами и оборудованием. Измерение уровней звукового
давления на рабочем месте и других заданных положениях. Технический метод в условиях свободного
поля над отражающей поверхностью
IEC 60204-32:2008, Электрооборудование промышленных машин. Безопасность. Часть 32.
Требования к грузоподъемным механизмам
3 Термины и определения
В настоящем документе применяются следующие термины и определения.
© ISO 2010 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8566-1:2010(R)
3.1
кабана крана
crane cabin
место с сидением на кране или вблизи него, которое специально конструируется, устанавливается и
оснащается для управления грузоподъемным краном
3.2
устройство управления
control device
часть системы управления крана, с помощью которого заданная команда управления передается на
рабочее устройство
3.3
элемент управления
control element
часть устройства управления, например, нажимные кнопки, рычаги, педали и переключатели,
манипулирование которыми создает желаемую команду управления
3.4
контрольная точка сидения
seat index point
SIP
точка в средней вертикальной продольной плоскости сидения
ПРИМЕЧАНИЕ Адаптировано из ISO 5353:1995, определение 3.1.
3.5
пост управления
control station
постоянное положение средств управления на или вне грузоподъемного крана
4 Посты управления
4.1 Обзор оператора крана, когда кран находится в назначенном рабочем положении, должен
обеспечивать ему текущий контроль перемещения крана и его груза.
4.2 Габаритные размеры поста правления должны быть соответственными с типом работы и
продолжительностью непрерывных рабочих периодов оператора крана. Минимальные размеры,
которые с эргономической точки зрения создают для оператора крана хорошие рабочие условия и
возможности телодвижения, должны быть заданы в международных стандартах, имеющих отношение
к определенным типам грузоподъемных кранов.
4.3 Те части поста управления, которые не оснащаются местом для сидения или где оператор крана
вынужден работать стоя, должны иметь минимальную свободную высоту 2 м.
4.4 Если амортизирующие элементы для гашения вибрации используются также в качестве
монтажной арматуры поста управления, то должны быть предоставлены средства, предотвращающие
отделение поста управления в случае выхода ис строя амортизирующих элементов.
4.5 Крепления, используемые для сборки поста управления, должны относиться к типу устройств, в
которых предотвращается непреднамеренное ослабление.
2 © ISO 2010 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8566-1:2010(R)
Крепления, исключая амортизирующие элементы для гашения вибрации, должны быть изготовлены из
огнезащитных материалов.
4.6 Все стоячие места не должны быть связанными с потенциальными опасностями опрокидывания.
4.7 Все стоячие и пешеходные места должны быть защищенными от скольжения.
4.8 Прочность всех частей постов управления и их опорной структуры должна рассматриваться как
часть проектирования конструкции грузоподъемного крана.
Номинальная грузоподъемность подъемного поста управления должна включать следующее:
не меньше 120 кг (один человек с индивидуальным оборудованием);
инструменты и другое оборудование, не относящееся к индивидуальному.
Минимальная номинальная грузоподъемность должна быть 150 кг.
4.9 Пост управления не должен иметь выступающих частей. Края должны быть закругленными
радиусом минимум 2 мм или со снятой фаской минимум 2 мм 2 мм.
4.10 Защита от электрического удара в случае прямого или косвенного контакта должна быть такой,
как задано в разделе 6 стандарта IEC 60204-32:2008.
5 Кабины
5.1 Общие положения
5.1.1 Требования к размерам даются в международных стандартах, имеющих отношение к
определенным типам грузоподъемных кранов.
5.1.2 Салон кабины должен быть приспособлен для быстрой и легкой уборки.
5.1.3 Если требуется, то кабина должна иметь достаточное и подходящее внутреннее освещение.
Может потребоваться местное освещение средств управления, не дающее бликов и нежелательных
отражений. В этом случае источник света должен включаться отдельным переключателем. Силовая
розетка должна быть установлена, чтобы облегчать действия по техническому обслуживанию и
текущему ремонту.
5.1.4 Если на крыше кабины предусматривается водосток, то вода не должна стекать по окнам или
дверям.
5.1.5 В кабине должны быть приняты меры для снижения воздействий ослепительного яркого света
и отражений.
В случае необходимости, кабина должна быть оснащена экранами, которые минимизируют блики без
ограничения видимости.
5.1.6 Электрическая проводка должна быть проложена отдельно от гидравлических линий.
Электрическая проводка и гидравлические линии должны быть эффективно защищены от
повреждения там, где существуют такие риски.
© ISO 2010 – Все права сохраняются 3

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8566-1
Second edition
2010-02-01


Cranes — Cabins and control stations —
Part 1:
General
Appareils de levage à charge suspendue — Cabines et postes
de conduite —
Partie 1: Généralités





Reference number
ISO 8566-1:2010(E)
©
ISO 2010

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8566-1:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2010 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8566-1:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8566-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 96, Cranes, Subcommittee SC 7, Tower cranes.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8566-1:1992), which has been technically
revised.
ISO 8566 consists of the following parts, under the general title Cranes — Cabins and control stations:
⎯ Part 1: General
⎯ Part 2: Mobile cranes
⎯ Part 3: Tower cranes
⎯ Part 4: Jib cranes
⎯ Part 5: Overhead travelling and portal bridge cranes

© ISO 2010 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8566-1:2010(E)

Cranes — Cabins and control stations —
Part 1:
General
1 Scope
This part of ISO 8566 specifies the general requirements for cabins and control stations from which cranes, as
defined in ISO 4306-1, are operated.
It takes the conditions of use of the cabin into consideration.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3795, Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Determination of burning
behaviour of interior materials
ISO 4306-1, Cranes — Vocabulary — Part 1: General
ISO 5353:1995, Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat index
point
ISO 7752-1, Cranes — Controls — Layout and characteristics — Part 1: General principles
ISO 11112, Earth-moving machinery — Operator’s seat — Dimensions and requirements
ISO 11201, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering method in an essentially free
field over a reflecting plane
IEC 60204-32:2008, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 32: Requirements for
hoisting machines
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
crane cabin
space in a crane or in its immediate vicinity which is specially designed, built and equipped for operating the
crane
© ISO 2010 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8566-1:2010(E)
3.2
control device
part of the control system of the crane, by means of which the desired control command is conveyed to the
operating device
3.3
control element
part of a control device, such as push buttons, levers, pedals and switches, the manipulation of which creates
the desired control command
3.4
seat index point
SIP
point on the central vertical plane of seat
NOTE Adapted from ISO 5353:1995, definition 3.1.
3.5
control station
permanent position of controls on or off the crane
4 Control stations
4.1 The crane operator's view, when the crane is in the prescribed operating position, shall enable the
operator to monitor the movement of the crane and its load.
4.2 Control station dimensions shall be commensurate with the type of work and the length of continuous
working periods of the crane operator. Minimum dimensions to permit ergonomically good working conditions
and movements for the crane operator shall be as specified in the International Standards relevant to
particular crane types.
4.3 Those parts of the control station where no seat is provided, or where the crane operator is required to
work in a standing position, shall have a minimum free standing height of 2 m.
4.4 If vibration damping elements are also used as mountings for a control station, means shall be provided
to prevent detachment of the control station in the event of failure of the damping elements.
4.5 Fixings used for mounting the control station shall be of a type which prevents unintentional loosening.
Fixings, excluding vibration damping elements, shall be made from fire retardant materials.
4.6 All standing areas shall be free of tripping hazards.
4.7 All standing and walking areas shall be slip resistant.
4.8 The strength of all parts of control stations and their supporting structure shall be considered as part of
the crane structural design.
The rated capacity of the elevating control station shall include:
⎯ at least 120 kg (one person, including his personal equipment);
⎯ tools and equipment other than personal equipment.
The minimum rated capacity shall be 150 kg.
4.9 The control station shall be free of projecting parts. Edges shall have radii (minimum 2 mm) or be
chamfered (minimum 2 mm × 2 mm).
2 © ISO 2010 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8566-1:2010(E)
4.10 Protection against electric shock for direct or indirect contact shall be as specified in Clause 6 of
IEC 60204-32:2008.
5 Cabins
5.1 General
5.1.1 Requirements for the dimensions are given in the International Standards relevant to particular crane
types.
5.1.2 The cabin interior shall be such that it can be quickly and easily cleaned.
5.1.3 If required, the cabin shall be equipped with sufficient and suitable interior lighting.
Local lighting for the controls, which is substantially free from glare and unwanted reflections, may be
necessary; this light source shall be operated by a separate switch. A power socket shall be provided to
facilitate maintenance activities.
5.1.4 If a cabin roof is intended to drain water off, the water shall not run over the windows or door.
5.1.5 The cabin shall include provisions for reducing the effects of glare and reflections.
When necessary, the cabin shall be fitted with shields that minimize glare without restricting visibility.
5.1.6 Electric wiring shall run separately from hydraulic lines. Electric wiring and hydraulic lines shall be
effectively protected against damage where a risk exists.
5.2 Windows
5.2.1 Each floor window shall be fitted with a grid or be designed for loading (e.g. heavy-duty safety floor
windows fitted with multi-layered laminated gl
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8566-1:2012
01-oktober-2012
Žerjavi - Kabine in kontrolne postaje - 1. del: Splošno
Cranes - Cabins and control stations - Part 1: General
Appareils de levage à charge suspendue - Cabines et postes de conduite - Partie 1:
Généralités
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8566-1:2010
ICS:
53.020.20 Dvigala Cranes
SIST ISO 8566-1:2012 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8566-1:2012

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8566-1:2012

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8566-1
Second edition
2010-02-01


Cranes — Cabins and control stations —
Part 1:
General
Appareils de levage à charge suspendue — Cabines et postes
de conduite —
Partie 1: Généralités





Reference number
ISO 8566-1:2010(E)
©
ISO 2010

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8566-1:2012
ISO 8566-1:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2010 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8566-1:2012
ISO 8566-1:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8566-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 96, Cranes, Subcommittee SC 7, Tower cranes.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8566-1:1992), which has been technically
revised.
ISO 8566 consists of the following parts, under the general title Cranes — Cabins and control stations:
⎯ Part 1: General
⎯ Part 2: Mobile cranes
⎯ Part 3: Tower cranes
⎯ Part 4: Jib cranes
⎯ Part 5: Overhead travelling and portal bridge cranes

© ISO 2010 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8566-1:2012

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8566-1:2012
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8566-1:2010(E)

Cranes — Cabins and control stations —
Part 1:
General
1 Scope
This part of ISO 8566 specifies the general requirements for cabins and control stations from which cranes, as
defined in ISO 4306-1, are operated.
It takes the conditions of use of the cabin into consideration.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3795, Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Determination of burning
behaviour of interior materials
ISO 4306-1, Cranes — Vocabulary — Part 1: General
ISO 5353:1995, Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat index
point
ISO 7752-1, Cranes — Controls — Layout and characteristics — Part 1: General principles
ISO 11112, Earth-moving machinery — Operator’s seat — Dimensions and requirements
ISO 11201, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering method in an essentially free
field over a reflecting plane
IEC 60204-32:2008, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 32: Requirements for
hoisting machines
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
crane cabin
space in a crane or in its immediate vicinity which is specially designed, built and equipped for operating the
crane
© ISO 2010 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8566-1:2012
ISO 8566-1:2010(E)
3.2
control device
part of the control system of the crane, by means of which the desired control command is conveyed to the
operating device
3.3
control element
part of a control device, such as push buttons, levers, pedals and switches, the manipulation of which creates
the desired control command
3.4
seat index point
SIP
point on the central vertical plane of seat
NOTE Adapted from ISO 5353:1995, definition 3.1.
3.5
control station
permanent position of controls on or off the crane
4 Control stations
4.1 The crane operator's view, when the crane is in the prescribed operating position, shall enable the
operator to monitor the movement of the crane and its load.
4.2 Control station dimensions shall be commensurate with the type of work and the length of continuous
working periods of the crane operator. Minimum dimensions to permit ergonomically good working conditions
and movements for the crane operator shall be as specified in the International Standards relevant to
particular crane types.
4.3 Those parts of the control station where no seat is provided, or where the crane operator is required to
work in a standing position, shall have a minimum free standing height of 2 m.
4.4 If vibration damping elements are also used as mountings for a control station, means shall be provided
to prevent detachment of the control station in the event of failure of the damping elements.
4.5 Fixings used for mounting the control station shall be of a type which prevents unintentional loosening.
Fixings, excluding vibration damping elements, shall be made from fire retardant materials.
4.6 All standing areas shall be free of tripping hazards.
4.7 All standing and walking areas shall be slip resistant.
4.8 The strength of all parts of control stations and their supporting structure shall be considered as part of
the crane structural design.
The rated capacity of the elevating control station shall include:
⎯ at least 120 kg (one person, including his personal equipment);
⎯ tools and equipment other than personal equipment.
The minimum rated capacity shall be 150 kg.
4.9 The control station shall be free of projecting parts. Edges shall have radii (minimum 2 mm) or be
chamfered (minimum 2 mm × 2 mm).
2 © ISO 2010 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 8566-1:2012
ISO 8566-1:2010(E)
4.10 Protection against electric shock for direct or indirect contact shall be as specified in Clause 6 of
IEC 60204-32:2008.
5 Cabins
5.1 General
5.1.1 Requirements for the dimensions are given in the International Standards relevant to particular crane
types.
5.1.2 The cabin interior shall be such that it can be quickly and easily cleaned.
5.1.3 If required, the cabin shall be equipped with sufficient and suitable interior lighting.
Local lighting for the controls, which is substantially free from glare and unwanted reflections, may be
necessary; this light source shall be operated by a separate switch. A power socket shall be provided to
facilitate maintenance activities.
5.1.4 If a cabin roof is intended to drain water off, the water shall not run over the windows or door.
5.1.5 The cabin shall include provisions for reducing the effects of glare and r
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8566-1
Deuxième édition
2010-02-01


Appareils de levage à charge
suspendue — Cabines et postes
de conduite —
Partie 1:
Généralités
Cranes — Cabins and control stations —
Part 1: General





Numéro de référence
ISO 8566-1:2010(F)
©
ISO 2010

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8566-1:2010(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2010 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8566-1:2010(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8566-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 96, Appareils de levage à charge suspendue,
sous-comité SC 7, Grues à tour.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8566-1:1992), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 8566 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Appareils de levage à charge
suspendue — Cabines et postes de conduite:
⎯ Partie 1: Généralités
⎯ Partie 2: Grues mobiles
⎯ Partie 3: Grues à tour
⎯ Partie 4: Grues à flèche
⎯ Partie 5: Ponts roulants et ponts portiques

© ISO 2010 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8566-1:2010(F)

Appareils de levage à charge suspendue — Cabines et postes
de conduite —
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 8566 spécifie les exigences générales auxquelles doivent satisfaire les cabines et
les postes de conduite des appareils de levage tels que définis dans l’ISO 4306-1.
Elle tient compte des conditions d’utilisation de la cabine.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3795, Véhicules routiers et tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Détermination des
caractéristiques de combustion des matériaux intérieurs
ISO 4306-1, Appareils de levage à charge suspendue — Vocabulaire — Partie 1: Généralités
ISO 5353:1995, Engins de terrassement, et tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Point repère du
siège
ISO 7752-1 Appareils de levage à charge suspendue — Organes de service — Disposition et
caractéristiques — Partie 1: Principes généraux
ISO 11112, Engins de terrassement — Siège de l'opérateur — Dimensions et exigences
ISO 11201, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Mesurage des niveaux de pression
acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées — Méthode d'expertise dans des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
CEI 60204-32:2008, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 32: Exigences
pour les appareils de levage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
cabine d’appareil de levage
espace dans un appareil de levage ou dans son voisinage immédiat, spécialement conçu, construit et équipé
pour la conduite de l’appareil
© ISO 2010 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8566-1:2010(F)
3.2
dispositif de commande
partie du système de commande de l’appareil de levage au moyen de laquelle l’ordre de commande désiré
est transmis au dispositif d’actionnement
3.3
organe de commande
partie d’un dispositif de commande, tels que bouton-poussoir, levier, pédale et interrupteur, dont la
manipulation crée l’ordre de commande désiré
3.4
point repère du siège
SIP
point situé dans le plan vertical médian du siège
NOTE Adapté de l’ISO 5353:1995, définition 3.1.
3.5
poste de conduite
position permanente des commandes sur ou en dehors de l'appareil de levage à charge suspendue
4 Postes de conduite
4.1 La visibilité de l’opérateur de l'appareil de levage à charge suspendue, lorsqu'il est dans la position de
fonctionnement spécifiée, doit lui permettre de surveiller les mouvements de l'appareil de levage à charge
suspendue et de son chargement.
4.2 Les dimensions du poste de conduite doivent être adaptées au type de travail et à la durée du travail en
continu de l’opérateur de l'appareil de levage. Les dimensions minimales pour permettre de bonnes conditions
de travail et de bons mouvements de l’opérateur de l'appareil de levage à charge suspendue, du point de vue
ergonomique, doivent être telles que spécifiées dans les Normes internationales appropriées pour des types
particuliers d'appareils de levage à charge suspendue.
4.3 Les parties du poste de conduite qui ne disposent pas de siège ou lorsque l’opérateur de l'appareil de
levage à charge suspendue doit travailler en position debout, doivent avoir une hauteur libre minimale de 2 m.
4.4 Lorsque des éléments d'amortissement des vibrations sont également utilisés pour installer un poste de
conduite, une disposition doit être prévue pour éviter que le poste de conduite se détache en cas de
défaillance des éléments d'amortissement.
4.5 Les fixations utilisées pour l'installation du poste de conduite doivent être d'un type qui empêche le
desserrage involontaire.
Les fixations, à l’exclusion des éléments d’amortissement des vibrations, doivent être réalisées en matériaux
ignifuges.
4.6 Toutes les zones dans lesquelles un opérateur peut se tenir debout doivent être telles qu'il n'y ait pas
de risques de trébucher.
4.7 Toutes les zones dans lesquelles un opérateur peut se tenir debout et marcher doivent être
antidérapantes.
4.8 La résistance de tous les éléments des postes de conduite et de leur structure de support doit être
considérée comme faisant partie de la conception structurelle de l'appareil de levage à charge suspendue.
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8566-1:2010(F)
La capacité nominale du poste de conduite élevable doit inclure
⎯ au moins 120 kg (une personne y compris son équipement personnel), et
⎯ des outils et équipements autres que l’équipement personnel.
La capacité nominale doit être d’au moins 150 kg.
4.9 Le poste de conduite doit être exempt de parties saillantes. Les bords doivent être arrondis (selon un
rayon d’au moins 2 mm) ou chanfreinés (minimum 2 mm × 2 mm).
4.10 La protection contre le choc électrique par contact direct ou indirect doit être telle que spécifié dans la
CEI 60204-32:2008, Article 6.
5 Cabines
5.1 Généralités
5.1.1 Les exigences relatives aux dimensions sont données dans les Normes internationales appropriées
aux types particuliers d’appareils de levage à charge suspendue.
5.1.2 L’intérieur de la cabine doit être tel qu’il puisse être nettoyé facilement et rapidement.
5.1.3 Si nécessaire, la cabine doit être équipée d’un éclairage intérieur suffisant et approprié.
Un éclairage local pour les commandes, non éblouissant et non réfléchissant, peut être nécessaire; les deux
sources de lumière doivent être commandées par des interrupteurs différents. Une prise de courant doit être
prévue pour les activités de maintenance.
5.1.4 Lorsqu’un toit est prévu pour évacuer l’eau, celle-ci ne doit pas ruisseler sur les fenêtres ou sur la
porte de la cabine.
5.1.5 Des dispositions doivent être prises dans la cabine pour réduire les effets d'éblouissement et les reflets.
Si nécessaire, la cabine doit être équipée de pare-soleil qui minimisent l’éblouissement sans restreindre la
visibilité.
5.1.6 Les lignes électriques doivent être séparées du réseau hydraulique. Les deux réseaux doivent être
protégés efficacement contre toute détérioration là où le risque existe.
5.2 Vitres
5.2.1 Chaque vitre de plancher doit être dotée d'une gril
...