ISO 50002:2014
(Main)Energy audits — Requirements with guidance for use
Energy audits — Requirements with guidance for use
ISO 50002:2014 specifies the process requirements for carrying out an energy audit in relation to energy performance. It is applicable to all types of establishments and organizations, and all forms of energy and energy use. ISO 50002:2014 specifies the principles of carrying out energy audits, requirements for the common processes during energy audits, and deliverables for energy audits. ISO 50002:2014 does not address the requirements for selection and evaluation of the competence of bodies providing energy audit services, and it does not cover the auditing of an organization's energy management system, as these are described in ISO 50003. ISO 50002:2014 also provides informative guidance on its use.
Audits énergétiques — Exigences et recommandations de mise en oeuvre
Energetske presoje - Zahteve z navodili za uporabo
Ta mednarodni standard določa zahteve za postopek izvajanja energetske presoje v
povezavi z energetsko zmogljivostjo. Velja za vse vrste ustanov in organizacij ter vse vrste energije in uporabe energije.
Ta mednarodni standard določa načela za izvajanje energetskih presoj, zahteve za skupne postopke med energetskimi presojami in izsledke energetskih presoj.
Ta mednarodni standard ne obravnava zahtev za izbor organov, ki izvajajo energetsko presojo, in ocenjevanje njihove usposobljenosti ter ne zajema presoje sistema za upravljanje z energijo organizacije, ker so te zahteve opisane v standardu ISO 50003.
Ta mednarodni standard podaja tudi informativne smernice za njegovo uporabo (glej dodatek A).
General Information
Buy Standard
Related Packages
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 50002
Первое издание
2014-07-01
Аудит энергетический. Требования и
руководство по применению
Energy audits — Requirements with guidance for use
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 50002:2014(R)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 50002:2014(R)
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2014
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и записи в интернете или во
внутрисетевых электронных системах, без предварительного письменного согласия. Соответствующее разрешение может быть
получено либо от ISO по запросу, направленному по приведенному ниже адресу, или от комитета-члена ISO в стране
запрашивающего лица.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 50002:2014(R)
Содержание Страница
Предисловие . iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения. 1
4 Принципы . 4
4.1 Общие положения . 4
4.2 Аудитор по энергетике . 4
4.3 Энергетический аудит . 5
4.4 Обмен информацией . 6
4.5 Роли, обязанности и полномочия . 6
5 Выполнение энергетического аудита . 6
5.1 Общие положения . 6
5.2 Планирование энергетического аудита . 7
5.3 Предварительное совещание . 8
5.4 Сбор данных . 9
5.5 План проведения измерений . 10
5.6 Проведение мероприятий на местах . 11
5.7 Анализ . 12
5.8 Подготовка заключения по результатам аудита . 14
5.9 Заключительное совещание . 16
Приложение А (информативное) Руководство по применению настоящего международного
стандарта . 17
Библиография . 27
© ISO 2014 – Все права сохраняются
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 50002:2014(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) представляет собой организацию мирового
уровня, объединяющую национальные органы по стандартизации (комитеты-члены ISO). Работа по
подготовке международных стандартов обычно ведется через технические комитеты ISO. Каждый
комитет-член ISO, проявляющий интерес к тематике, по которой учрежден технический комитет, имеет
право быть представленным в этом комитете. Международные организации, государственные и
негосударственные, имеющие связи с ISO, также принимают участие в работе. ISO тесно сотрудничает
с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области
электротехники.
Процедуры, используемые для разработки данного документа, и процедуры, предусмотренные для его
дальнейшего ведения, описаны в Части 1 Директив ISO/IEC. В частности, следует отметить различные
критерии утверждения, требуемые для различных типов документов ISO. Проект данного документа
был разработан в соответствии с редакционными правилами Части 2 Директив ISO/IEC.
(см. www.iso.org/directives).
Необходимо обратить внимание на возможность того, что ряд элементов данного документа могут
быть предметом патентных прав. Международная организация ISO не должна нести ответственность
за идентификацию таких прав, частично или полностью. Сведения о патентных правах,
идентифицированных при разработке документа, будут указаны во Введении и/или в перечне ISO
полученных объявлений о патентном праве (см. www.iso.org/patents).
Любое торговое название, использованное в данном документе, является информацией,
предоставляемой для удобства пользователей, а не свидетельством в пользу того или иного товара
или той или иной компании.
Для разъяснения значения терминов и выражений, используемых ISO применительно к оценке
соответствия, а также для получения информации о соблюдении ISO принципов Всемирной торговой
организации (ВТО), касающихся технических барьеров в торговой деятельности, см. URL: Foreword -
Supplementary information.
Настоящий документ был разработан Техническим комитетом ISO/TC 242, Энергетический
менеджмент.
© ISO 2014 – Все права сохраняются
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 50002:2014(R)
Введение
Цель настоящего международного стандарта состоит в определении минимального набора
требований, приводящих к идентификации возможностей для улучшения энергетических результатов.
Энергетический аудит включает в себя углубленный анализ энергетических результатов организации,
оборудования, системы(ем) или процесса(ов). Он основывается на соответствующих измерениях и
наблюдениях за использованием энергии, эффективностью и потреблением энергии. Энергетические
аудиты планируют и проводят для идентификации и приоритезации возможностей для улучшения
энергетических результатов, снижения потерь энергии и извлечения преимуществ, связанных с
экологией. Выходные данные аудита включают информацию о текущем использовании энергии и
энергетических результатах, а также они содержат перечень рекомендаций, касающихся улучшения
энергетических результатов и финансовых выгод.
Энергетический аудит может содействовать энергетическому анализу, а также мониторингу,
изменению и анализу, описание которых дается в ISO 50001, или его можно использовать независимо
от других видов деятельности.
Настоящий стандарт допускает различия в подходах и методах, а также в области применения,
границах и цели аудита, стараясь гармонизировать общие аспекты, связанные с организацией и
проведением аудита, в целях обеспечения большей ясности и транспарентности.
Процесс энергетического аудита представлен в виде простой хронологической последовательности
действий, но это не исключает повторяемых итерационных действий некоторых шагов.
Основной текст настоящего стандарта охватывает общие требования и структурные рамки,
характерные для всех энергетических аудитов, и это может быть дополнено эквивалентными
национальными стандартами по аудиту. Для аудита определенных типов объектов, процессов или
оборудования, следует обращаться к соответствующим международным, национальным и местным
стандартам и руководящим указаниям, некоторые из которых приведены в Библиографии.
В настоящем международном стандарте используются следующие глагольные термины:
— термин “ shall” обозначает требование;
— термин “should” обозначает рекомендацию;
— термин “may” обозначает разрешение;
— термин “can” обозначает вероятность или возможность.
© ISO 2014 – Все права сохраняются
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 50002:2014(R)
Энергетические аудиты. Требования и руководство по
применению
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает требования к деятельности по проведению
энергетического аудита в связи с энергетическими результатами. Он может применяться ко всем
типам учреждений и организаций и для всех форм энергии и ее использования.
Настоящий международный стандарт устанавливает принципы проведения энергетических аудитов,
требования к общеизвестным процессам в ходе проведения энергетических аудитов и
предоставляемым материалам по результатам энергетических аудитов.
Настоящий международный стандарт не затрагивает требований к выбору и оцениванию
компетентности органов, предоставляющих услуги по энергетическим аудитам, и он не
распространяется на мероприятия, связанные с аудитом системы энергетического менеджмента
организации, поскольку они представлены в ISO 50003.
Настоящий международный стандарт также содержит информативное руководство по его применению
(см. Приложение А).
2 Нормативные ссылки
Не имеется нормативных ссылок.
3 Термины и определения
В настоящем стандарте применяются следующие термины и определения:
3.1
цель аудита
audit objective
целевое назначение энергетического аудита (3.3), которое согласовано между организацией (3.13) и
аудитором по энергетике (3.5)
3.2
границы
boundary
физические границы или пределы производственной площадки и/или границы организации,
определенные самой организацией (3.13)
Примечание 1: Границы системы энергетического менеджмента могут отличаться от границ энергетического
аудита (3.3).
Примечание 2: Энергетический аудит может включать одну или несколько границ.
ПРИМЕР Вся производственная площадка и все использующие энергию системы; котельная; машинный парк.
3.3
энергетический аудит
energy audit
систематический анализ использования энергии (3.12) и потребления энергии (3.7) в пределах
заданной области применения энергетического аудита (3.4) в целях идентификации, выражения в
© ISO 2014 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 50002:2014(R)
количественной форме и представления в отчетных материалах возможностей для улучшения
энергетических результатов (3.10)
Примечание 1: “Энергетический аудит” – это обычное для английского языка выражение. Для этого же понятия
существуют другие выражения, например, “diagnosi” в итальянском и “diagnostic” во французском языке.
3.4
область применения энергетического аудита
energy audit scope
область использования энергии (3.12) и связанных с этим процессов, подлежащих включению в
энергетический аудит (3.3), согласно тому, как это определено организацией (3.13) с участием
аудитора по энергетике (3.5), и которая может включать несколько границ
ПРИМЕР Организация, производственный объект/ объекты, оборудование, система(ы) и процесс(ы).
Примечание 1: Область применения энергетического аудита может включать энергию, относящуюся к
транспортировке.
3.5
аудитор по энергетике
energy auditor
лицо или группа лиц, которые проводят энергетический аудит (3.3)
Примечание 1: Энергетические аудиты могут проводиться организацией (3.13) с использованием внутренних или
внешних ресурсов, таких как консультанты по вопросам энергетики и компании, предоставляющие услуги в
области энергетики.
Примечание 2: Аудитор по энергетике, внутренний или внешний, должен работать совместно с персоналом
организации, имеющим отношение к заданной области применения энергетического аудита (3.4).
[ИСТОЧНИК: EN 16247-1:2012, п.3.2 со следующим изменением – Выражение “group of people or
body”,было удалено и заменено на “or team of people”.]
3.6
энергетический баланс
energy balance
учет входов и/или генерируемой энергетической мощности в сравнении с энергетическими выходами
на основе потребления энергии (3.7) в процессе использования энергии (3.12)
Примечание 1: Аккумулирование энергии рассматривают в рамках энергоснабжения или использования энергии. В
случае включения в область применения энергетического аудита (3.4), энергетический баланс должен включать
аккумулирование энергии и изменение исходных материалов, а также энергетические потери или содержание
энергии в потоках материалов.
Примечание 2: Энергетический баланс согласует всю энергию, товары и продукцию, поступающие на границы
(3.2) системы, с энергией, товарами и продукцией, покидающими границы данной системы.
3.7
потребление энергии
energy consumption
количество потребленной энергии
[ИСТОЧНИК: ISO 50001:2011, 3.7]
2 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 50002:2014(R)
3.8
энергетическая эффективность
energy efficiency
отношение или другая количественная взаимосвязь между результатом работы, услуги,
произведенными товарами или энергией и потребленной энергией, поступившей на вход
ПРИМЕР Эффективность преобразования; требуемая энергия/использованная энергия; выход/вход; расчетная
энергия, используемая для осуществления работы/ фактически использованная для работы энергия.
Примечание 1: Как вход, так и выход должны быть четко определены как в количественном, так и качественном
выражении и быть измеримыми.
[ИСТОЧНИК: ISO 50001:2011,3.8]
3.9
поток энергии
energy flow
описание или отображение в виде карты процессов для передачи энергии или преобразования энергии
в рамках заданной области применения энергетического аудита (3.4)
3.10
энергетические результаты
energy performance
измеряемые результаты, относящиеся к энергетической эффективности (3.8), использованию
энергии (3.12) и потреблению энергии (3.7)
[ИСТОЧНИК: ISO 50001:2011, 3.12 со следующим изменением – Примечание 1 и 2 были удалены,
поскольку они характерны для энергетического менеджмента.]
3.11
показатель энергетических результатов
energy performance indicator
EnPI
количественное значение или измерение энергетических результатов (3.10) согласно тому, как это
определено организацией (3.13)
Примечание 1: Показатели EnPI могут выражаться в простых метрических единицах, пропорциях или более
сложных моделях.
[ИСТОЧНИК: ISO 50001:2011, 3.13]
3.12
использование энергии
energy use
способ или вид применения энергии
ПРИМЕР Вентиляция, освещение, обогрев, охлаждение, транспортировка, процессы, производственные линии.
[ИСТОЧНИК: ISO 50001:2011, 3.18]
3.13
организация
organization
компания, корпорация, фирма, предприятие, орган власти или учреждение либо их часть, либо
комбинация частей с образованием юридического лица или без, государственные или частные,
выполняющие собственные функции и имеющие свой административный аппарат и полномочия
управлять своим использованием энергии (3.12) и ее потреблением
Примечание 1: Организацией может быть один человек или группа лиц.
© ISO 2014 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 50002:2014(R)
[ИСТОЧНИК: ISO 50001:2011, 3.22]
3.14
релевантная переменная величина
relevant variable
количественный параметр, влияющий на потребление энергии (3.7)
ПРИМЕР Внешние погодные индикаторы, параметры работы (температура внутри помещения, уровень
освещенности), часы работы, пропускная способность.
4 Принципы
4.1 Общие положения
Энергетический аудит опирается на соблюдение ряда принципов. Эти принципы помогают сделать
энергетический аудит эффективным и надежным инструментом поддержания решений руководства и
средств контроля, обеспечивая информацией, на основе которой организация может повышать свою
энергетические результаты.
Строгое соблюдение этих принципов обеспечивает согласованный подход к эффективному
энергетическому аудиту, позволяющий аудиторам по энергетике, работающим независимо друг от
друга, приходить к аналогичным выводам и заключениям в одинаковых обстоятельствах.
Крайне важно, чтобы аудитор(ы) по энергетике были осведомлены о применяемых требованиях по
охране труда на всем протяжении аудита.
Организация производит отбор аудитора(ов) по энергетике на основе предполагаемой области
применения и границ энергетического аудита, целей аудита и компетентности аудиторов.
4.2 Аудитор по энергетике
4.2.1 Компетентность
Применение следующих принципов аудитором по энергетике является основополагающим условием
для успешной работы в ходе энергетического аудита.
Аудитор по энергетике должен обладать знаниями и навыками, необходимыми для выполнения
мероприятий аудита в установленной области применения энергетического аудита. Компетентность
может быть продемонстрирована путем:
a) подходящего образования, навыков, опыта и/или обучения с учетом местных или национальных
руководящих указаний и рекомендаций;
b) соответствующих технических навыков, связанных с областями использования энергии, областью
применения, границами и целью аудита;
c) знания соответствующих законодательных и других требований;
d) осведомленности в области проверяемых областей использования энергии;
e) знания требований настоящего международного стандарта, национальных и местных стандартов
по аудиту в области энергетики;
f) (для члена аудиторской группы, назначенного ведущим аудитором по энергетике) обладания
навыками управления и руководства группой по энергетическому аудиту: ведущему аудитору
следует обладать управленческими, профессиональными и лидерскими качествами для того,
чтобы управлять аудиторской группой.
4 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 50002:2014(R)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 В случае с одним аудитором, его следует рассматривать в качестве ведущего аудитора.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 При наличии национальной или региональной сертификационной схемы для аудиторов по
энергетике или ее равноценного заменителя, могут учитываться соображения, связанные с наличием у аудитора
по энергетике соответствующего сертификата. Некоторые схемы могут иметь свою технологическую специфику.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Для поддержания и повышения уровня знаний, технических навыков и личных качеств, должно
поощряться, чтобы аудитор по энергетике демонстрировал профессиональный рост на постоянной основе. Это
может достигаться путем участия в совещаниях, семинарах, конференциях, посредством технического обучения,
опыта работы, самообучения, наставничества или других релевантных действий.
4.2.2 Конфиденциальность
Вопросы, связанные конфиденциальностью информации, получаемой в ходе аудита, должны быть
согласованы организацией и аудитором до начала проведения энергетического аудита. Информация,
связанная с проведением энергетического аудита, не должна использоваться для получения личной
выгоды аудитором или таким образом, чтобы это наносило ущерб организации.
ПРИМЕЧАНИЕ Это понятие предусматривает действия по надлежащему обращению с информацией,
содержащей особо важные или секретные данные.
4.2.3 Объективность
Аудитор по энергетике должен быть независимым в отношении той деятельности, которую он
проверяет, и всегда выполнять свою работу беспристрастным образом. Конфликты интересов (личного,
финансового или другого характера) должны своевременно выявляться и раскрываться.
В случае, когда организация решает проводить энергетический аудит своими силами, должно делаться
все возможное для того, чтобы исключить предвзятость и содействовать объективному характеру
работы персонала.
4.2.4 Доступ к оборудованию, ресурсам и информации
Для выполнения всех работ, связанных с проведением энергетического аудита в соответствии с
установленной областью применения и границами аудита, требуется обеспечить доступ к:
a) организации, объекту/помещениям, оборудованию, системе(ам) и процессу(ам);
b) персоналу (инженерно- техническому, производственному, обслуживающему и т.д.), продавцам
оборудования, подрядчикам и другим сторонам для сбора информации, имеющей отношение и
представляющей ценность для энергетического аудита и анализа данных;
c) другим источникам информации, таким как чертежи, руководства, протоколы испытаний,
информация по счетам за пользование коммунальными услугами, данные по мониторингу и
контролю, учетные записи показаний электрических приборов и записи, связанные с калибровкой
оборудования.
4.3 Энергетический аудит
Энергетический аудит должен проводиться согласно следующим принципам:
a) энергетический аудит согласуется с заданной областью применения, границам и целью(ям)
данного аудита;
b) проводимые измерения и наблюдения подходят для областей использования энергии и
энергопотребления;
c) собранные данные по энергетическим результатам отражают соответствующие виды
деятельности, процессы, оборудование и системы;
© ISO 2014 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 50002:2014(R)
d) данные, используемые для количественного представления энергетических результатов и
идентификации возможностей для улучшения, согласуются и обладают важными отличительными
особенностями;
e) процесс сбора, валидации и анализа данных является прослеживаемым;
f) отчетные материалы по энергетическому аудиту содержат возможности по улучшению
энергетических результатов на основе соответствующего технического и экономического анализа.
ПРИМЕЧАНИЕ Необходимый анализ соответствует области применения энергетического аудита и является
достаточно тщательным для принятия эффективных решений.
4.4 Обмен информацией
Аудитор по энергетике и организация должны установить каналы передачи и обмена информацией, а
также методы, содействующие своевременному выполнению мероприятий аудита. Четко
установленные каналы передачи и обмена информацией крайне важны для работы группы по
энергетическому аудиту, обеспечивая своевременное взаимодействие между членами группы и
организацией.
4.5 Роли, обязанности и полномочия
Аудитор(ы) по энергетике и организация должны определить и распределить между собой
соответствующие роли, обязанности и полномочия перед тем, как приступать к проведению
энергетического аудита.
ПРИМЕЧАНИЕ Примечание А содержит руководство по типичным ролям и обязанностям во время проведения
энергетического аудита.
5 Выполнение энергетического аудита
5.1 Общие положения
Энергетический аудит состоит из следующих этапов, как это показано на Рисунке 1:
a) планирование энергетического аудита (5.2);
b) предварительное совещание (5.3) и сбор информации (5.4);
c) план мероприятий по проведению измерений (5.5);
d) проведение мероприятий на местах (5.6);
e) анализ (5.7);
f) подготовка заключения по результатам энергетического аудита (5.8);
g) заключительное совещание (5.9).
6 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 50002:2014(R)
Рисунок 1 — Блок-схема процесса энергетического аудита
5.2 Планирование энергетического аудита
Мероприятия по планированию энергетического аудита крайне необходимы для того, чтобы
определить область применения и цель(и) энергетического аудита, а также для того, чтобы собрать
предварительную информацию от организации.
Чтобы выяснить область применения энергетического аудита и обеспечить его эффективное
проведение, должно применяться следующее:
a) Аудитор по энергетике и организация должны согласовать следующее:
1) область применения, границы и цель(и) энергетического аудита;
2) потребности и ожидания для достижения целей аудита;
3) степень необходимой детализации;
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Примечание А содержит руководство, которое может оказаться полезным на этапе
планирования, включая показательные типы аудита.
4) сроки выполнения мероприятий энергетического аудита;
5) критерии для оценивания и ранжирования возможностей для улучшения энергетических
результатов;
ПРИМЕР 1 Прибыль от инвестиций; потенциальное энергосбережение с течением времени; учет затрат по
стадиям жизненного цикла; анализ затрат на производство каждой последующей единицы продукции в
случае замены оборудования на более эффективное с точки зрения энергетических показателей.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Возможности для улучшения энергетических результатов могут включать преимущества,
не относящиеся к энергии.
6) обязательства в отношении сроков и другие ресурсы от организации;
7) релевантные данные, которые требуется предоставить до начала энергетического аудита;
ПРИМЕР 2 Чертежи; планировка предприятия; данные по энергопотреблению за предшествующие
периоды времени; уточненные счета за пользование коммунальными услугами; руководства по эксплуатации
оборудования и другая техническая документация, включая запланированные мероприятия по измерению
и/или инспекционные проверки во время энергетического аудита.
8) предоставляемые материалы по результатам проверки и формат отчетных материалов;
9) предоставляется ли организации проект конечной версии отчета для отзывов и замечаний;
10) представитель организации, отвечающий за проведение энергетического аудита;
© ISO 2014 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 50002:2014(R)
11) процедура согласования любого изменения, затрагивающего область применения
энергетического аудита.
b) Аудитор по энергетике должен запросить информацию для установления контекста
энергетического аудита, включая, насколько это применимо:
1) нормативные требования или другие переменные параметры, влияющие на энергетический
аудит;
2) нормативные или другие ограничители, влияющие на область применения или другие
аспекты энергетического аудита;
3) стратегические планы, которые могут влиять на энергетические результаты организации;
ПРИМЕР 3 Планы управления активами; изменения ассортимента продукции; планы по расширению
производства; запланированные проекты; управление процессами аутсорсинга или техническое
обслуживание оборудования.
4) системы менеджмента, как например, экологический, энергетический, менеджмент качества
или другие дисциплины менеджмента;
5) факторы или особые соображения, которые могут влиять на область применения, процесс и
заключения энергетического аудита;
6) любые соображения, даже если они субъективного характера, включая существующие
мнения, идеи и препятствия, относящиеся к мерам по возможному улучшению энергетических
результатов.
c) Аудитор по энергетике должен информировать организацию:
1) об объектах, оборудовании и услугах, которые требуются для проведения энергетического
аудита;
2) о коммерческих или других интересах, которые могут повлиять на выводы или рекомендации
аудитора;
3) о любых других ситуациях, связанных с конфликтом интересов.
5.3 Предварительное совещание
Цель предварительного совещания состоит в том, чтобы аудитор представил заинтересованным
сторонам краткий обзор целей энергетического аудита, точно обозначенной области применения,
границ и методов аудита, а также анализ предусмотренных мер для энергетического аудита (например,
оглашение процедур, связанных с обеспечением защиты и безопасности, доступом и т.д.).
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Совещание может включать телефонные звонки, телеконференции и другие методы
электронной связи.
a) Аудитор по энергетике должен обратиться к организации с запросом:
1) о назначении персонала для оказания помощи в работе аудитора, или подходящих лиц,
образующих группу поддержки: эти лица должны обладать необходимой компетентностью и
полномочиями для запрашивания или проведения прямых операций по процессам и
оборудованию, обеспечивать установленную область применения и цели энергетического
аудита;
2) об информировании соответствующего персонала и других заинтересованных сторон об
энергетическом аудите, своих функциях, обязанностях, взаимодействии и любых других
возлагаемых на них требованиях;
8 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 50002:2014(R)
3) об обеспечении взаимодействия затрагиваемых сторон;
4) о подтверждении любых нестандартных условий, которые могут оказывать воздействие на
энергетический аудит или энергетические результаты, т.е. работы по техобслуживанию,
специальные посещения (потребителями, регулирующими органами и т.д.), существенные
изменения объемов производства и другие обстоятельства.
Если энергетический аудит проводится несколькими аудиторами, то из состава аудиторской
группы должен быть назначен ведущий аудитор, руководящий ее работой.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Некоторые из этих требований могли быть уже рассмотрены на более ранней стадии.
b) Аудитор по энергетике должен прийти к соглашению с организацией по вопросам:
1) организации доступа, насколько этого требуется установленной областью применения
энергетического аудита, для аудитора по энергетике;
2) требований к обеспечению безопасности работы, а также правилам и процедурам по
действиям в чрезвычайных ситуациях;
3) доступности ресурсов, включая данные по энергетическим показат
...
05550 وزـــيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا
ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traductionofficielle
لولأا رادصلإا
4102-10-10
مادختسلاا ليلد عم تابلطتملا – ةقاطلا تاقيقدت
Energy audits — Requirements with guidance for use (E)
Audits énergétiques — Exigences et recommandations de mise en oeuvre (F)
ةمجرتلا ةقد تدمتعا يتلاISO يف ءاضعأ تائيه01نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.) ii ةحفص يف ةمئاقلا رظنا (
ىعجرملا مقرلا
ISO 50002/2014 (A)
ةيمسرلا ةمجرتلا
©ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
)ع( 4102/21114 وزيأ
)هيونت( ةيلوئسم ءلاخإ
اذذه ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع )PDF( فلملا اذه يوتحي دق
يذلا بوساحلا يف ةل َّمح ُم و ةصخرُمهيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي َّلاأ ىلع ، هيلع علاطلإا وأ فلملا
ـذذل صيخرذذتلا ةذذسايسب للاذذخلإا ادذذع ةيلوئذذسم - فذذلملا اذذذه ذذيزنت دذذنع - ارذذطلأا ذذمحتت و . يدذذعتلا هذذيف متذذي
. لاجملا اذه لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ محتت لا وزيلآلةماعلا ةيراتركسلا نأنيح يف،Adobe
.Adobeـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
ةذماعلا تاذمولعملا نذم فذلملا اذذه ءاذشنإ يذف ةمدختذسملا مماربلاذب ةذصاخلا يذصافتلا ذيمج يذلع لوصحلا نكمي
نوذكي نأ يذعوُر ذيح ،)PDF( ءاذشنإ يف ةلخادلا تاريغتملا تن سُح دقف ةعابطلا جلأو ، )PDF(فلمب ةقلعتملا
، فذلملا اذذهب لذلعتت ةلكذشم يأ شودذح ةذلاح يذفو ، يذيقتلل ةذيلودلا ةذمظنملا ءاضعلأ امئلام فلملا اذه اادختسا
.هاندأ جسملا ناونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابإ ىجرُي
ةفصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاهج
ندرلأا
ةيندرلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم
تاراملإا
سيياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيه
رئازجلا
سييقتلل يرئازجلا دهعملا
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيهلا
قارعلا
ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاهجلا
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيهلا
نادوسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيهلا
نميلا
ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيهلا
سنوت
ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطولا دهعملا
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيه
ايبيل
ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا
رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
© 4102 وزيأ
ةليسو يأب وأ كش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذه نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا ،كلذ لاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا يمج
دحا وأ هاندأ ناونعلا ىلع ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امإ يطخ نذإ نود ةقيقدلا الافلأاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
.ةبلاطلا ةهجلا ةلود يف ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيهلا
ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
41 فينج -Ch-1211- 25 :يديربلا زمرلا
1120440221000 :فتاه
1120440221220 : كاف
copyright@iso.org :ينورتكلا ديرب
www.iso.org :ينورتكللاا قوملا
4102 يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
ارسيوس يف رشنلا مت
© ISO 2014 - ةظوفحم قوقحلا عيمج ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
)ع( 4102/21114 وزيأ
تايوتحملا
iv . ديهمت
v . ةمدقم
1 . لاجملا 1
1 . ةيليمكتلا عجارملا 0
1 . فيراعتلاو تاحلطصملا 3
3 . ءيدابملا 4
3 . ااـــع 0/2
....................................................................................... ةقاطلا لقدم 4/2
3
4 . ةقاطلا ليقدت 3/2
2 . صاوتلا 2/2
2 . ةطلسلاو تايلوئسملاو راودلأا 2/2
0 . ةقاطلا قيقدت ةيلمع ءارجإ 0
2 . ااع 0/2
5 . ةقاطلا ليقدت طيطخت 4/2
0 . يحاتتفلاا عامتجلاا 3/2
2 . تانايبلا يمجت 2/2
2 . سايقلا ةطخ 2/2
2 . قوملا ةرايز ءارجإ 5/2
01 . يلحتلا 0/2
04 . ةقاطلا ليقدت ريرقت 2/2
03 . يماتخلا عامتجلاا 2/2
14 . ةيسايقلا ةفصاوملا هذه مادختسا لوح تاداشرإ )يداشرتسا( أ قحلم
00 . رداصملا
iii
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 3 ----------------------
)ع( 4102/21114 وزيأ
ديهمت
ابلاغو ، )وزيلآا يف ءاضعلأا تاهجلا( ةينطولا ييقتلا تاهجل يملاع داحتا يه ) ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا(وزيلآا
عوضومب اامتها اهل وضعلا ةهجلا تناك اذإ و ، وزيلآل ةينفلا ناجللا للاخ نم ةيلودلا تافصاوملا دادعإ متي ام
كلذك معلا يف كراشي و . ةنجللا كلت يف ّثمم هل نوكي نأ يف لحلا وضعلا اذهل نإف ، ةينف ةنجل هل تل كُش دق
م اقيثو انواعت وزيلآا نواعتت و . وزيلآا م صاوت اهل يتلا ،ةيموكحلا ريغ و اهنم ةيموكحلا ةيلودلا تامظنملا
. ينقتورهكلا لاجملا يف ييقتلا مهت يتلا روملأا يمج يف )يس ييإ يأ( ةينقتورهكلا ةيلودلا ةنجللا
.يناثلا ءزجلا - يس ييإ يأ/وزيلآا تاهيجوت يف ةدراولا حئاولل اقفو ةيلودلا تافصاوملا غاصتو
تائيهلا ىلع ةيلودلا تافصاوملا يراشم يزوت متي و .ةيلودلا تافصاوملا دادعا وه ةينفلا ناجلل ةيسيئرلا ةمهملا
تائيهلا نم قلأا ىلع %02 ةقفاوم ةيلود تافصاومك يراشملا هذه رادصا بلطتي و . تيوصتلل ةينطولا
.تيوصتلا اهل لحي يتلا ةينطولا
ذمحتت نذل و .عارذتخلاا ةءارب قوقحل ةعضاخ ةقيثولا هذه رصانع ضعب نوكت نأ ةيلامتحا ىلإ هابتنلاا تفل دون و
عارذتخا ةءارذب قوذقح ةيأ يصافت . اهعيمج وأ قوقحلا هذه نم ّيأ ديدحت ةيلوئسم (ISO) ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا
ةءارذذب تاذذنلاعلإ يذذيقتلل ةذذيلودلا ةذذمظنملا ةذذمئاق ىذذلع وأ /و ةذذمدقملا دذذنب يذذف نوكيذذس ةذذقيثولا دادذذعإ للاذذخ ةددذذحم
.)www.iso.org/patents رظنا( عارتخلاا
. ارارقإ كشت لاو نيمدختسملل ةحارلا ريفوتل اهميدقت مت تامولعم دعت ةقيثولا هذه يف ادختسم يراجت مسا يأ
،ةذقباطملا ميذيقتب ةذقلعتملا (ISO) ييقتلل ةيلودلا ةمظنملاب ةصاخلا تارابعلاو تاملك ىنعمل ريسفت ىلع لوصحلل
لذئاوعلا صذخي اذميف ةذيملاعلا ةراجتلا ةمظنم ئدابمل (ISO) ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا اازتلا لوح تامولعم كلذكو
.Foreword - Supplementary information :يلاتلا طبارلا رظنا )TBT( ةراجتلل ةينفلا
. ةقاطلا ةرادإب ةصاخلا ، ISO/TC 242 ةينفلا ةنجللا ةطساوب 21114 وزيلأا ةفصاوم دادعإ مت دقو
© ISO 2014 - ةظوفحم قوقحلا عيمج iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
)ع( 4102/21114 وزيأ
ةمدقم
نيسحت صرف ديدحت ىلإ يدؤت يتلا تابلطتملا نم ىندلأا دحلا فيرعت وه ةيسايقلا ةفصاوملا هذه نم ضرغلا
. ةقاطلا ءادأ
/ ةيلمعلا وأ ةمظنلاا / ااظنلا وأ تادعملاوأ ةأشنملا يف ةقاطلا ءادلا يليصفت يلحت يلع ةقاطلا ليقدت ةيلمع متشت
طيطخت متي .اهكلاهتساو ةقاطلا ةءافكو اادختسلا ةبقارملاو مئلاملا سايقلا يلع ةفصاوملا هذه دمتعت .تايلمعلا
ةقاطلا رده نم دحلاو ةقاطلا ءادأ نيسحت صرف تايولوأ بيترتو ديدحت نم ءزجك ةقاطلا تاقيقدت ءارجإ
امك ىلاحلا ءادلأاو اادختسلاا نع تامولعم يلع ليقدتلا تاجرخم متشت .ةلصلا تاذ ةيئيبلا دئاوفلا يصحتو
.ةيلاملا ايازملاو ةقاطلا ءادأ كش يف نيسحتلل ةجردتم تايصوت رفوت
ةفصاوملا يف اهفصو مت امك يلحتلاو سايقلا و دصرلا هسي و ةقاطلا ةعجارم ةقاطلا ليقدت معدي نأ نكمي
.ةلقتسم اهمادختسا نكمي وأ 21110 وزيأ ةيلودلا
ليفوت ىلإ ىعستو ليقدتلا دهو دودحلاو لاجملاو ةيجهنملا يف تافلاتخلااب حمست ةيسايقلا ةفصاوملا هذه
.ةيفافشلاو حوضولا زيزعت جأ نم ةقاطلا ليقدت ىف ةكرتشملا بناوجلا
.اهنيعب تاوطخل ارارم راركتلا نمي لا اذه نكل و طسبم ينمز سلستك ةقاطلا ليقدت ةيلمع ضرع متي
ةقاطلا تاقيقدت كل كرتشملا معلا راطاو ةماعلا تابلطتملا ةيسايقلا ةفصاوملا هذه نم يسيئرلا ءزجلا يطغي
ةيلودلا ةيداشرلاا ةلدلأاو تافصاوملا ىلإ عوجرلا متي .ةئفاكم ةيموق ليقدت ةفصاومب اهلامكتسا نكمي يتلاو
. تادعملا وأ تايلمعلا وأ لفارملا نم ةنيعم عاونا ليقدت دهب ةلصلا تاذ ةيلحملاو ةيموقلاو
: ةيتلآا ةيوغللا تاحلطصملا ادختست
طرش ىلإ ريشي "بجي"
ةيصوت ىلإ ريشي "ىغبني"
نذإ ىلإ ريشي "زوجي"
ةردق وأ ةيناكما لىإ ريشي "نكمي"
v
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 5 ----------------------
)ع( 4102/21114 وزيأ
مادختسلاا ليلد عم تابلطتملا – ةقاطلا تاقيقدت
لاجملا -1
ةفصاوملا هذه ةيلباقو ةقاطلا ءادأب ةلصلا تاذ ةقاطلا ليقدت ذيفنت ةيلمع ءارجإ تابلطتم ةيسايقلا ةفصاوملا هذه ددحت
. ةقاطلا اادختسا و ةقاطلا لاكشا ك و تامظنملا و تآشنملا عاونا يمج يلع ليبطتلل
تاجرخم و ةقاطلا تاقيقدت ءانثأ ةعئاشلا تايلمعلا تابلطتمو ةقاطلا تاقيقدت ذيفنت ئدابم ةيسايقلا ةفصاوملا هذه ددحت
. ةقاطلا تاقيقدت
هذه ىطغت لاو ةقاطلا ليقدت تامدخ ادقت يتلا تاهجلا ةءافكل مييقتلاو رايتخلاا تابلطتم لوانتت لا ةيسايقلا ةفصاوملا هذه
. 21113 وزيأ ةيلودلا ةفصاوملاب اهفصو مت امك ةأشنملاب ةقاطلا ةرادإ ااظن ليقدت ةفصاوملا
.) أ لحلملا رظنا ( اهمادختسا ةيفيك نع ةيتامولعم تاداشرإ ةيسايقلا ةفصاوملا هذه اضيأ رفوت
ةيليمكتلا عجارملا -0
.ةلمكم جارم دجوت لا
فيراعتلاو تاحلطصملا -3
.ةيلاتلا فيراعتلاو تاحلطصملا لبطت ةفصاوملا هذه ضارغلأ
قيقدتلا فده 1/3
)2/3( ةقاطلا لقدم و )03/3( ةأشنملا نيب هيلع لفتملا )3/3( ةقاطلا ليقدت نم ضرغلا
دودحلا 0/3
.ةأشنملا ةطساوب اهديدحت مت امك ةيميظنت دودح وأ /و قوملا وأ ناكملل ةيداملا دودحلا
0 ةظوحلم
.)3/3( ةقاطلا ليقدت دودح نع فلتخي نأ نكمي ةقاطلا ةرادإ ااظن دودح
. دودحلا نم رثكا وأ دحاو يلع متشي نأ نكمي ةقاطلا ليقدت 4 ةظوحلم
.تابكرملا مجت ، جارملا نصم ، ةقاطلا اادختسا ةمظنا ك و قوملا ماك لاثم
ةقاطلا قيقدت 3/3
ديدحتل )2/3( ددحملا ةقاطلا ليقدت لاجم للاخ نم )0/3( ةقاطلا كلاهتساو )04/3( ةقاطلا اادختسلا يماظنلا يلحتلا
.اهنع غلابلااو ايمك )01/3( ةقاطلا ءادأ نيسحت صرف سايقو
ةقاطلا قيقدت لاجم 4/3
اهفيرعت مت امك )0/3( ةقاطلا ليقدت يف اهجاردا بجي يتلا ةلصلا تاذ ةطشنلأاو )04/3( ةقاطلا تامادختسا ىدم
. دودح ةدع مشت نأ نكمي يتلاو )2/3( ةقاطلا لقدم م رواشتلاب )03/3( ةأشنملا ةطساوب
.تايلمع – ةيلمع – ةمظنأ – ااظن – تادعم – لفارم – لفرم – ةأشنم :لاثم
0
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 6 ----------------------
)ع( 4102/21114 وزيأ
. قنلاب ةقلعتملا ةقاطلا مشي نأ نكمي ةقاطلا ليقدت لاجم 0 ةظوحلم
ةقاطلا ققدم 0/3
.)4/3( ةقاطلا ليقدت ءارجإب اوقي صاخشلأا نم ليرف وأ درف
يراشتسم ثم ةيجراخ دراوم وأ ةيلخاد دراوم ةمدختسم )03/3( ةأشنملا ةطساوب يرجت نأ نكمي ةقاطلا تاقيقدت 0 ةظوحلم
.ةقاطلا تامدخ تاكرش و ةقاطلا
ليقدتل ددحم لاجمب ةلصلا يوذ ةأشنملا يفظوم م معي نا جاتحي اهجراخ نم وأ ةأشنملا خاد نم ةقاطلا لقدم 4 ةظوحلم
.)2/3( ةقاطلا
ةقاطلا نازيم 3/3
اادختسا ةطساوب )0/3( ةقاطلا كلاهتسا يلع ادمتعم تاجرخملا باقم ةقاطلا تادادما نم متانلا وأ/و تلاخدملا باسح
.)04/3( ةقاطلا
نيزخت مشي نأ ةقاطلا نازيم جاتحي .ةقاطلا اادختسا وأ ةقاطلا تادادما للاخ نم رابتعلاا يف ذخؤي ةقاطلا نيزخت 0 ةظوحلم
لاجملا يلع ةقاطلا ليقدت متشا ةلاح ىف داوملا تاقفدت يف ةقاطلا يوتحم وأ ةقاطلا رادها كلذكو ،ااخلا داوملا نيابتو ةقاطلا
.)2/3(
ئاضبلاو ةقاطلا باقم ىف )3/3( ااظنلا دودح خدت يتلا تاجتنملاو ئاضبلاو ةقاطلا ك لباطي ةقاطلا نازيم 4 ةظوحلم
.ااظنلا دودح نم ةجراخلا تاجتنملاو
ةقاطلا كلاهتسا 3/3
. ةمدختسملا ةقاطلا ةيمك
[0/3 دنب، 4100 :21110 وزيأ :ردصملا]
ةقاطلا ةءافك 3/3
.ةقاطلا تلاخدمو ،ةقاطلا وأ لسلا ،ةمدخلا ، ءادلأا متان نيب ىرخأ هيّمك ةقلاع وأ ةبسن
ةمدختسملا ةيرظنلا ةقاطلا - تلاخدملا/تاجرخملا – ةمدختسملا ةقاطلا/ةبولطملا ةقاطلا - يوحتلا ةءافك :لاثم
. يغشتلل ةمدختسملا ةقاطلا/ يغشتلل
.سايقلل ةلباق نوكت نأ بجيو ،ةيعونلاو ةيمكلا يف ءاوس حوضوب تاجرخملاو تلاخدملا نم ك ديدحت ىغبني :ةظوحلم
[2/3 دنب ، 4100 :21110وزيأ :ردصملا]
ةقاطلا نايرس 3/3
.)2/3( ةقاطلا ليقدتل ددحملا لاجملا للاخ نم ةقاطلا لوحت وأ ةقاطلا قنل تايلمع طيطخت وأ فصو
ةقاطلا ءادأ 15/3
.)04/3( ةقاطلا اادختساو )2/3( ةقاطلا ةءافكو )0/3( ةقاطلا كلاهتساب ةقلعتم نوكتو اهسايق نكمي ىتلا مئاتنلا
[ةقاطلا ةرادإب صتخت اهنا يح اهفذح مت 4 و 0 ةظوحلم – لدعم ، 04/3 دنب ، 4100 :21110 وزيأ : ردصملا]
EnPI ةقاطلا ءادأ رشؤم 11/3
.)03/3( ةأشنملا هتددح امك ،)01/3( ةقاطلا ءادلأ يسايق وأ يمكرادقم
اديقعت رثكأ اجذومن وأ اطيسب اسايقم اهفصوب ةقاطلا ءادأ تارشؤم نع ريبعتلا نكمي ةظوحلم
© ISO 2014 - ةظوفحم قوقحلا عيمج 4
---------------------- Page: 7 ----------------------
)ع( 4102/21114 وزيأ
[03/3 دنب ، 4100 : 21110 وزيأ :ردصملا]
ةقاطلا مادختسا 10/3
.ةقاطلا ليبطتل ةيفيك وأ بولسأ
.جاتنلإا طوطخ ؛ يغشتلا تايلمع ، قنلا ،ديربتلا ، ةئفدتلا ،ةءاضلإا ،ةيوهتلا :لاثم
[02/3 دنب ، 4100 : 21110 وزيأ :ردصملا]
ةأشنملا 13/3
ةماع ،لا اأ اهيف ةجمدم تناك ءاوس ،اهنم ةعومجم وأ ءزج وأ ،ةماعلا تامدخلل ةأشنم ، ةئيه، ةسسؤم ،ةيعمج ،ةكرش
. اهكلاهتساو ةقاطلا اادختسا ةرادلإ ةطلس اهيدل كلذكو ،اهب ةصاخ فئاظوو ةرادإ اهيدل ىتلاو ،ةصاخ وأ
.صاخشلأا نم ةعومجم وأ ادحاو اصخش نوكت نأ نكمي ةأشنم ةيأ : ةظوحلم
[44/3 دنب ، 4100 : 21110 وزيأ : ردصملا]
ةلصلا وذ ريغتملا 14/3
)0/3( ةقاطلا كلاهتسا يف رثؤي يمك ريغتم
، معلا تاعاس ،) ةءاضلاا ىوتسم ، خادلاب ةرارحلا ةجرد ( يغشتلا تاريغتم ، طيحملا قطلا تارشؤم :لاثم
. جاتنلاا تاجرخم
ءيدابملا -4
ماع 1/4
معد يف ةدمتعمو ةلاعف ةادأ ةقاطلا ليقدت عج يف دعاست ئدابملا هذه .ئدابم ةدع يلع دامتعلااب ةقاطلا ليقدت زيمتي
. اهب ةقاطلا ءادأ نيسحتل معت نأ ةأشنم يأ نكمت يتلا تامولعملا ريفوت للاخ نم ،ةرادلإا ارشإو تارارق
لوصولل نيدرفنم ةيللاقتساب معلا نم ةقاطلا يققدم نيكمتل لاعف ةقاط ليقدتل اقستم اجهن رفوي ئدابملا هذهب اازتللاا
. ةلثامم ورظ ىف ةلثامم تاجاتنتسا ىلإ
ةيلمع للاخ ليبطتلل ةلباقلا ةينهملا ةحصلاو ةملاسلا تابلطتمب ةيارد ىلع ةقاطلا )وققدم( لقدم نوكي نأ ىرورضلا نم
.ليقدتلا
.ةقاطلا ىققدم ةرادج كلذكو قوتملا ةقاطلا ليقدت ادهأو لاجمو دودحل اقبط ةقاطلا يققدم ةأشنملا راتخت
ةقاطلا ققدم 0/4
ةرادجلا1/0/4
.ةقاطلا ليقدت حاجنل ايساسأ ةقاطلا لقدم ةطساوب ةيتلآا ئدابملا ليبطت
نكمي ةرادجلا .ةقاطلا ليقدتل ددحملا لاجملا لامكتسلا ةيرورضلا تاراهملاو ةفرعملا ةقاطلا لقدم كلتمي نأ بجي
:ةطساوب اهنع ريبعتلا
.ةيلحملاو ةيموقلا تايصوتلاو تاهيجوتلا رابتعلاا ىف اذخأ نيبسانم بيردت وأ/و ةربخ ، تاراهم ، ميلعت )أ
. ليقدتلا ادهأو دودحلاو لاجملاو ةقاطلا اادختساب ةصاخ ةلص تاذ ةينف تاراهم )ب
3
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 8 ----------------------
)ع( 4102/21114 وزيأ
. ىرخلاا تابلطتملاو ةبسانملا نيناوقلاب ةفرعم )ت
. اهقيقدت متي ىتلا ةقاطلا تامادختساب ةياردلا )ش
. ةيلحملاو ةيموقلا ةقاطلا ليقدت تافصاومو ةيلودلا تافصاوملا تابلطتمب ةفرعم )ج
ليقدت ليرفل ةدايقلا رفوي و ةرادلإل تاراهم كلتمي نأ بجي )ةقاطلا يققدم ريبكك نيعملا ليرفلا وضعل ةبسنلاب( )ح
.ليرفلا ريدي ىكل ةيفارتحاو ةيدايقو ةيرادإ تاراهم ةقاطلا يققدم ريبك ىدل نوكي نأ يغبني ، ةقاطلا
.نيققدم ريبك ىه وأ وه ربتعي دحاو لقدم كانه نوكي امدنع 0 ةظوحلم
يققدم ةداهش رابتعلااب ذخؤت نأ بجي ، اهئفاكي ام وأ ةينطو وأ ةيلحم تاداهش رادصا ااظن احاتم نوكي امدنع 4 ةظوحلم
. اينف ةفصوم نوكت نأ نكمي ةمظنلأا ضعب .ةقاطلا
تاراهملاو ليقدتلا نم كب اهيلع ظافحلاو ةفرعملا نيسحتل رمتسملا ىنهملا ريوطتلا تابثلإ ةقاطلا لقدم زيفحت متي : 3 ةظوحلم
.ةيصخشلا تاكراشملاو ةينفلا
تابيردتلا ،تارمتؤملا ،تاودنلا ،تاعامتجلاا روضح ثم ئاسو ربع رمتسملا ىنهملا ريوطتلا ىلع لوصحلا نكمي
.ةلصلا تاذ ىرخأ ةطشنأ وأ بيردتلا ،ةيتاذلا ةساردلا ، معلا تاربخ ،ةينفلا
ةيرسلا 0/0/4
ليقدت تامولعم .ةقاطلا ليقدت ىف ءدبلا بق كلذو لقدملا و ةأشنملا ةطساوب ليقدتلا تاجرخم ةيرس ىلع قافتلاا بجي
حلاصملا رضت ةقيرطب وأ ةقاطلا لقدم ةطساوب ةيصخش بساكم ليقحتل بسانم ريغ كشب ادختست لاأ بجي ةقاطلا
.ةأشنملل هعورشملا
.تامولعملا ةيرس وأ ةيساسح م ميلسلا ماعتلا ىلع متشي اوهفملا اذه ةظوحلم
ةيعوضوملا 3/0/4
وأ ةيصخشلا وأ ةيلاملا( حلاصملا ضراعت ديدحت متي نأ بجي .ةهيزن ةقيرطبو ةيللاقتساب ةقاطلا لقدم معي نأ بجي
.بسانم ىنمز راطا ىف ةأشنملل اهنع فشكلاو )اهريغ
يجشتو زيحتلا ىدافتل دهجلا ك لذب بجي نييلخاد دارفأ ةمدختسم ةقاطلل ليقدت ءارجإ ىف ةأشنملا تبغر اذا
.ةيعوضوملا
تامولعملاو دراوملاو تادعملا ىلإ لوصولا 4/0/4
:ىلإ لوصولا بلطتي ةقاطلا ليقدت دودحو لاجم ىلع ادامتعإ ةقاطلا ليقدت لامكتسلا
تايلمعلا ،ةمظنلاا ،تادعملا ،لفارملا ،لفرملا ،ةأشنملا )أ
ةقيثو تامولعملا مجل نيرخآو مهيلواقم، مهتادعم يدروم ).، ةنايصلا ، تايلمعلا ، ةسدنهلا ( دارفلأا )ب
تانايبلا يلحتو ةقاطلا ليقدتل ةديفملاو ةلصلا
ةبقارملا ،لفارملل ةقباسلا ريتاوفلا تامولعم ، رابتخلاا ريراقت ، ةلدلاا ، تاموسرلا ثم تامولعملل ىرخأ رداصم )ت
.ةرياعملا تلايجستو ةيئابرهكلا تادعملا تاحول ،تانايبلا ىف مكحتلاو
ةقاطلا قيقدت 3/4
:ةيتلآا ئدابملل اقفو ةقاطلا ليقدت ءارجإ بجي
اهيلع لفتملا ةقاطلا ليقدت ادهأو دودحو لاجم م اقستم ليقدتلا ) أ
اهكلاهتساو ةقاطلا تامادختسلا ةبسانم تادهاشملا و تاسايقلا نوكت ) ب
ةمظنلااو تادعملاو تايلمعلاو ةطشنلأل ةلثمم ةعمجملا ةقاطلا ءادأ تانايب نوكت ) ج
© ISO 2014 - ةظوفحم قوقحلا عيمج 2
---------------------- Page: 9 ----------------------
)ع( 4102/21114 وزيأ
اهعون نم ةديرف و ةقستم نوكت نيسحتلا صرف ديدحتو ايمك ةقاطلا ءادأ ريدقتل ةمدختسملا تانايبلا ) د
اهعبتت نكمي تانايبلا يلحت و ةحص نم دكأتلاو مجلا ةيلمع ) ه
بسانملا يداصتقلاا و ينفلا يلحتلا ىلع ادامتعإ ةقاطلا ءادأ نيسحت صرف ةقاطلا ليقدت ريرقت رفوي ) و
.لاعف رارق نصب حمستل ةيفاكلا تلايصفتلاو ةقاطلا ليقدت لاجم م لستي بسانملا يلحتلا ةظوحلم
لاصتلاا 4/4
ىنمز راطا ىف ةعجارملا يهستل ةيرورضلا قرطلاو لاصتلال تاونق ةأشنملاو ةقاطلا لقدم نم ك سؤي نأ بجي
ىنمز راطا ىف ةأشنملا م ليرفلا نيبو ،ةقاطلا ليقدت ليرف نيب لاصتلال ةحضاو طوطخ ريفوت ةرورض .بسانم
.بسانم
ةطلسلاو تايلوئسملاو راودلأا 0/4
.ةقاطلا ليقدت ىف ءدبلا بق مهتاطلسو مهتايلوئسمو مهراودأ ةأشنملاو ةقاطلا وققدم ددحي نأ بجي
.ةقاطلا ةعجارم ءانثأ ةيجذومنلا تايلوئسملاو راودلأا نع ىداشرتسا يلد رفوي )أ( لحلملا ةظوحلم
ةقاطلا قيقدت ةيلمع ءارجإ -0
ماع 1/0
:)0( كشلاب نيبم وه امك ،ةيتلأا حارملا نم ةقاطلا ليقدت ةيلمع نوكتت
.)4/2( ةقاطلا ليقدت طيطخت )أ
.)2/2( تانايبلا يمجتو ،)3/2( ىحاتتفلاا عامتجلاا )ب
.)2/2( سايقلا ةطخ )ج
.)5/2( قوملا ةرايز ءارجإ )د
.)0/2( يلحتلا )ه
.)2/2( ةقاطلا ليقدت ريراقت )و
.)2/2( ىماتخلا عامتجلاا )ز
)2/5(
عامتجلاا
ىحاتتفلاا
)3/0(
ةرايز ءارجإ
قيقدت طيطخت سايقلا ةطخ )3/0( ليلحتلا قيقدت ريراقت عامتجلاا
)3/0( عقوملا )3/0( ةقاطلا
)0/0( ةقاطلا )0/0( )3/0( ىماتخلا
تانايبلا عيمجت
)4/0(
ةقاطلا قيقدت ةيلمع ططخم – 1 مقر لكش
2
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 10 ----------------------
)ع( 4102/21114 وزيأ
ةقاطلا قيقدت طيطخت 0/0
تامولعملا يمجتل كلذكو ،ةقاطلا ليقدت ) ادهأ( دهو لاجم فيرعتل ةيرورض نوكت ةقاطلا ليقدت طيطخت ةطشنأ
.ةأشنملا نم ةيلولأا
:ىتلأا ليبطت بجي ،ةقاطلل رثؤم ليقدت ىلع لوصحلا نامضلو ةقاطلا ليقدت لاجم نيوكتب اايقلل
:ىتلأا ىلع ةأشنملاو ةقاطلا لقدم لفتي نأ بجي )أ
.) ادهلأا( دهلا ،دودحلا ،ةقاطلا ليقدت لاجم )0
.ليقدتلا ادهأ ليقحتل تاعقوتلاو تاجايتحلاا )4
.ةبولطملا يصافتلا ىوتسم )3
.ةيحيضوت ليقدت عاونأ ةلماش ،طيطختلا ةلحرم ىف ةديفم نوكت دق تاداشرا )أ( لحلملا ىطعي 0 ةظوحلم
.ةقاطلا ليقدت لامكتسلا ةينمزلا ةدملا )2
.ةقاطلا ءادأ نيسحتل صرفلا بيترتو مييقت ريياعم )2
كلذو فيلاكتلا دونب يلحت – ةايحلا ةرود ةفلكت – تقولل ةبسنلاب متحملا ةقاطلا رفو -رامثتسلاا نم دئاعلا 0 لاثم
.ةءافك رثكأ ىرخأب ةقاطلا تادعم لادبتسلا
.ةقاطلا كلاهتساو اادختسا ىف نسحتلا لاخب ىرخأ ايازم ىلع ةقاطلا ءادأ نيسحت صرف متشت نأ نكمي 4 ةظوحلم
.ةأشنملا نم ىرخلأا دراوملاو تقولا تامازتلا )5
ةقاطلا ليقدت ىف ءدبلا بق ةلصلا تاذ تانايبلا ةحاتا )0
تادعملا ةلدأ – اهدامتعا دعب لفارملا ريتاوف – ىخيراتلا ةقاطلا كلاهتسا– نصملا ططخم – تاموسرلا 4 لاثم
.ةقاطلا ليقدت للاخ اهلمع ازلالا صوحفلا وأ/و سايقلا ةطخ مشت ىرخأ ةينف لئاثوو
.ريرقتلا كشو ةعقوتملا تاجرخملا )2
.ليلعتلل ةأشنملل ىئاهنلا ريرقتلا ةدوسم ميدقت ىغبني امبر )2
ةقاطلا ليقدت ةيلمع نع لوئسملا ةأشنملا ثمم )01
.ةقاطلا ليقدت لاجم ىف يدعت ىأ ىلع قافتلاا ةقيرط )00
:ىتلأا ،نكمأ نإ مشت ،ةقاطلا ليقدت مهنم ءاشنلا تامولعم بلط ةقاطلا لقدم ىلع بجي )ب
.ةقاطلا ليقدت ىلع رثؤت ىرخأ تاريغتم ةيأ وأ ةيميظنتلا تابلطتملا )0
.حرتقملا ةقاطلا ليقدتل ىرخأ هجوأ ىأ وأ لاجملا ىلع رثؤت ىرخأ دويق ىأ وأ ةيميظنتلا دويقلا )4
.ةأشنملا ىف ةقاطلا ءادأ ىلع رثؤت دق ىتلا ةيجيتارتسلاا ططخلا )3
لفارملا ةرادإ - ةططخملا تاعورشملا – سوتلا ططخ – تاجتنملا ميزم رييغت - لوصلأا ةرادإ ططخ 3 لاثم
.تادعملا ةنايص وأ ةيجراخ رداصمب ةناعتسلااب
.اهريغوأ ةقاطلا ةرادإ ،ةدوجلا ةرادإ ،ةئيبلا ةرادإ ثم ،ةرادلإا ةمظنأ )2
.تاجاتنتسلااو ليقدتلا ةيلمعو ةقاطلا ليقدت لاجم ريغت نأ نكمي ةصاخ تارابتعا وأ ماوع )2
© ISO 2014 - ةظوفحم قوقحلا عيمج 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
)ع( 4102/21114 وزيأ
ةقاطلا ءادأ نيسحت تاسايقب ةطبترم دويقو راكفأ ،ةدوجوملا ءارلأا مشت ،ةيعوضوملا ىتح ،تارابتعأ ىأ )5
.ةلمتحملا
:ىتلأاب ةأشنملا غلابا ةقاطلا لقدم ىلع بجي )ج
.ةقاطلا ليقدت ةيلمع ءارجإ نيكمتل ةبولطملا تامدخلاو تادعملاو لفارملا )0
.ةقاطلا لقدم تايصوت وأ تاجاتنتسا ىلع رثؤت نأ نكمي ىرخأ حاون ةيأ وأ ةيراجتلا هجولأا )4
.ةلصلا تاذ تاعوضوملا م رخأ ضراعت ىأ )3
ىحاتتفلاا عامتجلاا 3/0
لاجملا ،ةقاطلا ليقدت ادهأ نأشب ةلصلا تاذ ارطلأل ةقاطلا لقدم زجوي نأ وه ىحاتتفلاا عامتجلاا نم ضرغلا
– نيكمتلا – قوملا ةملاس تاهيجوت :لاثم( ةقاطلا ليقدتل تابيترتلا ةعجارملو ،بيلاسلأاو دودحلا ،ةقاطلا ليقدتل ددحملا
)خلأ. نملأا
.ىرخأ ةينورتكلا بيلاسأو ،ةيفتاه تارمتؤم ،ةيفتاهلا تلااصتلاا عامتجلاا مشي نأ نكمي 0 ةظوحلم
:ىتلأا ةأشنملا نم ةقاطلا لقدم بلطي نأ بجي )أ
ىدل نوكي نأ بجي :ضرغلا ةيدأتل مع ليرف يكشتل نيمئلام دارفأ وأ ،ةقاطلا لقدم ةدعاسمل نيفظوم فيلكت )0
،تايلمعلاو تادعملا ىلع ةرشابملا تايلمعلا ذيفنت وأ بلطل ةيحلاصلاو ةيرورضلا تاءافكلا دارفلأا ءلاؤه
.ةددحملا هفادهأو ةقاطلا ليقدت لاجم معدو
ىأو ،مهنواعت ،مهتايلوئسم ،مهماهم ،ةقاطلا ليقدت نع ىرخلأا ةينعملا ارطلأاو نيمئلاملا نيفظوملا غلابا )4
.مهقتاع ىلع قت تابلطتم
.ةقاطلا ليقدت تاءارجإب ةرثأتملا تاهجلا نواعت نامض )3
،ةنايصلا لامعأ ثم ،ةقاطلا ءادأ وأ ةقاطلا ليقدت ىلع رثؤت نأ نكمي ةيداع ريغ ورظ ىأ ىلع ديكأتلا )2
.هفلاخو جاتنلاا مجح ىف ةرثؤملا تاريغتلا ،)خلأ.ةيميظنت بابسلأ – نئابزلل( ةصاخلا تارايزلا
.دحاو ادرف ةقاطلا لقدم نكي مل اذإ ام ةلاح ىف ،ةقاطلل ىدايق لقدمك ةقاطلا ليقدت مع ليرف ىف وضع حيشرت بجي
.ةركبم ةلحرم ىف تابلطتملا هذه ضعب جاردا زوجي 4 ةظوحلم
:ىتلأا ىلع ةأشنملا م ةقاطلا لقدم لفتي نأ بجي )ب
.ةقاطلا لقدمل ةقاطلا ليقدتل ددحملا لاجملاب بولطم وه امك – نيكمتلل تابيترت )0
.ءىراوطلا دعاوقو تاءارجاو ،نملأا ،ةملاسلا ،ةحصلا تابلطتم )4
.ةيفاضإ تاسايقل جايتحلااو ةقاطلا تانايب كلذ يف امب ،دراوملا رفاوت )3
.)ىنبم يف نيرجأتسملا ثم( اهقيبطت نكمي ىتلا حاصفلإا ادع تايقافتا )2
.ةجاحلا دنع ،ةصاخ تاسايق ىا تابلطتم )2
.ةجاحلا دنع ،سايقلا تادعم بيكرتل اهعابتا بجاولا تاءارجلإا )5
تايلمعلاو ةينمزلا لوادجلا كلذ يف امب ،هأشنملا م ةقاطلا ليقدت طيطخت يصافت ةعجارم ةقاطلا لقدم ىلع بجي
قاوملا تارايزو تاعامتجلااو ةأشنملاب نيلماعلا م تلاباقم ءارجإ ،ةيفاضإ سايق تادعم ىلإ ةجاحلا لامتحاو
.اهريغو
0
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 12 ----------------------
)ع( 4102/21114 وزيأ
تانايبلا عيمجت 4/0
.ليقدتلا ادهأ معدت يتلا ةبسانملا ةقاطلا تانايب يجستو فينصتو مج ةقاطلا لقدم ىلع بجي ،احاتم كلذ ناك امثيح
:ةيتلآا تامولعملا نمضتي اذه
.تادعملاو تايلمعلاو ةقاطلل ةكلهتسملا ةمظنلأاب ةمئاق )أ
ةلصلا تاذ تاريغتملا كلذ يف امب ،ةقاطلا ليقدتل ددحملا لاجملا خاد ةقاطلا تامادختسلا ةيليصفتلا صئاصخلا )ب
.ةقاطلا ءادأ ىلع رثؤت اهنأب ةأشنملا ىرت فيكو
:كلذ يف امب ،ةيلاحلاو ةيخيراتلا ةقاطلا ءادأ تانايب )ت
ةقاطلا كلاهتسا )0
ةلصلا تاذ تاريغتملا )4
ةلصلا تاذ ةطبترملا تاسايقلا )3
.ىرارحلا ريوصتلا وأ طوغضملا ءاوهلا ةسارد نم مئاتن ،ةردقلا ماعم تاسايق 0 لاثم
.تانايبلا يمجت ةدم يف ةقاطلا كلاهتسا ىلع رثؤت دق يتلا ةيضاملا شادحلأاو يليغشتلا خيراتلا )2
. يلحتلا نع ةجتانلا تامولعملاو بيترتلاو ةبقارملا تادعم )ش
.ةزهجلأا عاونأ ،ةعزوملا مكحتلا ةمظنأ ، تادادعلا 4 لاثم
.لفارملا ةكرش لاثملا يبس ىلع ،يجراخ رط بق نم اهفينصتو اهعمج نكمي ىتلا ةساقملا تانايبلا ةيحاتإ ةظوحلم
ةقاطلا ءادأ ىلع رثؤت دق يتلا ةيلبقتسملا ططخلا )ج
.جاتنلإا مجح يف تاريغتلا وأ اهل ططخملا ضيفختلا وأ تاعسوتلا 3 لاثم
.ةقاطلا ىلع ةرثؤم راثآ اهل يتلا مظنلا وأ تادعملا لادبتسا وأ ططخملا يف تارييغت 2 لاثم
.مظنلا وأ تادعملاو لفارملا نم ةيجراخ رداصمب ةناعتسلاا وأ ةلازإ 2 لاثم
؛ةنايصلاو يغشتلاو ميمصتلا لئاثو )ح
مكحتلا ااظن تانايب ،ةموسرملا ةطخلا ،تادعملا تافصاوم لودج ،ةيئاشنلاا تاموسرلا 5 لاثم
.ةقاطلا ءادأب ةطبترملا ةقباسلا تاساردلا وأ ةقاطلا تاقيقدت )خ
.يلاملا يلحتلا يف اهمادختسلا )ةفيرعتلا وأ( يعجرم لدعم وأ )تافيرعتلا وأ( يلاحلا ةقاطلا لدعم )لوادج( لودج )د
.ةلصلا تاذ ىرخلأا ةيداصتقلاا تانايبلا )ذ
.ةقاطلا كلاهتساو اادختسلا ةأشنملا ةرادإ ةيفيك لوح ةفرعملا )ر
.هترادإو ةقاطلا يزوت ااظن )ز
سايقلا ةطخ 0/0
زوجي .سايق ةطخ ىلع قافتا ىلإ صوتلا ةأشنملاو ةقاطلا لقدم ىلع بجي ، قوملا يف تانايبلل يمجتو سايق يلأ
ةيسيئرلا دونبلا .ةقاطلا ليقدت ةيلمع للاخ ةقاطلا لقدم اهيلإ صوت يتلا مئاتنلا ىلإ ادانتسا تانايبلا سايق ةطخ يدعت
:يه سايقلا ةطخ يف اهنيمضت بجي يتلا
سايقلا تادعمو اهب ةطبترملا تايلمعلاو ةلصلا تاذ سايقلا طاقن نم ةمئاق )أ
© ISO 2014 - ةظوفحم قوقحلا عيمج 2
---------------------- Page: 13 ----------------------
)ع( 4102/21114 وزيأ
.بيكرتلا ىودجو اهب ةطبترملا تايلمعلا ،ةبسانم سايق ةزهجأ ،سايقلل ةيفاضإ طاقن يأ ديدحت )ب
اهب طبترملا نيقيلالا سايقو تاسايقلل ةبولطملا هيراركتلاو ةقدلا )ت
رمتسم دصر وأ ةيدرف تانايب طاقن : ثم ،سايق ك ةيراركتو سايقلا ةدم )ش
سايق ك يجست راركت )ج
ةلثمم ةطشنلأا نوكت يحب ةبسانم ةينمز ةرتف )ح
جاتنلإا تانايبو يغشتلا تاريغتم لاثملا يبس ىلع ،ةأشنملا اهمدقت يتلا ةلصلا تاذ تاريغتملا )خ
.اهنع بوني نم وأ ،ةأشنملاب نولماعلا كلذ يف امب ،تاسايقلا ءارجلإ تايلوئسملا )د
.ىعرف لواقمك ةيجراخ ةهج وأ ،ةقاطلا لقدم ،هأشنملا نم اونوكي نأ نيلوئسملا صاخشلأل نكمي 0 ةظوحلم
سايقلا ةزهجأ بتتو ةرياعم )ايلمع وأ ايدجم كلذ ناك اذإ( )ذ
ةأشنملا حضوت :ةيضاملا ىرهشلا جاتنلااو لفارملا ريتاوف ثم ،ةمزلالا تانايبلا ضعب ةأشنملا رفوت نأ مهملا نم 4 ةظوحلم
ديدحتو ةساقملا تانايبلا ةقد ىلإ دنتسي يلحتلا ناك اذإ ام لقدملا دكؤي -تانايبلا نم اهريغو جاتنلإا ،اهب ةصاخلا ةقاطلا ةقد
تاعومجم نأ يلحتلا دكؤي - ىرخأ ةقيرطب ةبوسحملا وأ ةردقملا وأ ةساقملا ةءارقلا :لاثم ،تانايبلا ىلع لوصحلا مت فيك
.ةنراقملل ةلباق تانايبلا
ةيلمع للاخ ةحاتملا تامولعملا يمج صحف ايلمع ريغ وأ افلكم نوكي امدنع تانيعلا ذخأ تاءارجإ ابولطم نوكي دق
تاءارجلإا رايتخا بجي .3/ب دنبلا ،02100:4100 وزيأ ةيلودلا ةفصاوملا ىف نيبم تانيعلا ذخأ . ةقاطلا ليقدت
.ةقاطلا ليقدت لاجمل اهتمءلام ساسأ ىلع بيلاسلأاو
تانايبلا سايق ةطخ نأشب ةيفاضإ تاداشرإ رفوي )أ( لحلملا 3 ةظوحلم
عقوملا ةرايز ءارجإ 3/0
ىناديملا لمعلا ةرادإ 1/3/0
:ةقاطلا )ىققدم( لقدم ىلع بجي
2/2 دنبلا ىف ةمدقملا تامولعملا م اهتنراقمو ةأشنملا خاد ةقاطلا تامادختسا ةظحلام )أ
.اهيلع لفتملا بيلاسلأا ،ليقدتلا ) ادهأ( ده ،دودحلا ،ةقاطلا ليقدت لاجمل اقفو اهكلاهتساو ةقاطلا اادختسا مييقت )ب
.ةقاطلا ءادأ ىلع ادختسملا كولسو يغشتلا طامنأ ريثأت مهف )ت
.ةقاطلا ءادأ نيسحت ىلإ يدؤت نأ نكمي يتلا ةيليغشتلا تاينقتلا وأ تارييغت ،صرفلا ،ةيلولأا راكفلأا ديلوت )ش
.دعب اميف اهليلحتل ةيفاضإ تانايب ىلإ جاتحت يتلا تايلمعلاو لطانملاب ةمئاق مع )ج
.ةيليغشتلا تاسرامملا ثمت ةقباسلا تانايبلاو تاظحلاملاو تاسايقلا نأ نم دكأتلا )ح
وأ "يئاسم" ،"يليل" ،"يراهن" لاثملا يبس ىلع ، يغشتلا طامنأ نم رثكأ وأ ناطمن لفارملل نوكت نأ نكمملا نم 0 ةظوحلم
.ةيئاذغلا تاعانصلا عاطق :لاثملا يبس ىلع ،ةيمسوم يغشت تافلاتخا كانه نوكت نأ اضيأ نكميو ."عوبسلأا ةياهن ةلطع"
امدنع وأ ،قلاغلإا تارتف للاخو ،ةيداعلا معلا تاعاس جراخ تاسايقلاو تاظحلاملا ءادبلإ اديفم نوكي نأ نكمي 4 ةظوحلم
.يخانملا ريثأتلا شودح قوتي لا
.يداعلا يغشتلا ثمت ةيخيراتلا ةمدقملا تانايبلا نأ دكأتلا )خ
2
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 14 ----------------------
)ع( 4102/21114 وزيأ
ىلإ لوصولا كلذ يف امب ،ةقاطلا ليقدت ةيلمع ءانثأ تثدح ةعقوتم ريغ تابوعص يأب روفلا ىلع ةأشنملا غلابإ )د
.لئاثولاو تانايبلا
عقوملا تارايز 0/3/0
:ىلع ةأشنملا م ةقاطلا لقدم لفتي نأ بجي
تارايز للاخ ةقاطلا لقدمل لفارمو دشرم ةباثمب نوكيو لوصولا ةلوهس ريفوتل دارفلأا نم رثكأ وأ دحاو ديدحت )أ
تايلمع ذيفنت وأ بلطل ةمزلالا تاطلسلاو تاءافكلا دارفلأا ءلاؤهل نوكي نأ بجيو :بولطم وه امك ، قوملا
.رملأا ازل اذإ ،تادعملاو تايلمعلا ىلع ةرشابم
تادعمو تانايبلا تلاجسم بيكرتل دارفلأا نم رثكأ وأ دحاو ديدحت ،ةقاطلا ليقدت طيطخت للاخ قافتلاا مت امنيأ )ب
نيفظوملا لاؤسل ةمزلالا تايحلاصلا دارفلأا ءلاؤهل نوكي نأ يغبنيو : قوملا تارايز للاخ ةقاطلا دصر
.رملأا ازل اذإ ،تادعملاو تايلمعلا ىلع ةرشابم تايلمعب اايقلل ةنايصلا دارفأ وأ نيلوخملا
)2/2 يف تانايبلا مج رظنا( ةلصلا تاذ لئاثولا ىلإ ةقاطلا لقدم لوصو ريسيت )ت
.ىرخأ ةينف لئاثوو ةلدأو تابيتك – تاموسر :لاثم
.ةقاطلا ليقدت طيطخت للاخ هيلع لفتملا وحنلا ىلع تانايبلا تلاجسمو ةقاطلا دصر تادعم بيكرتب حامسلا )ش
. يدعت ىلإ ةقاطلا ليقدت لاجم جاتحي دق ،تابلطلا هذه ةيبلت ىلع ةرداق ريغ ةاشنملا تناك اذإ
ليلحتلا 3/0
ماع 1/3/0
يأ زاربإو ةمدقملا تانايبلا رفاوتو ةيحلاص مييقت ةقاطلا )ىققدم( لقدم ىلع بجي ،ةقاطلل لاعف ليقدت يهست جأ نم
وأ مجل افلتخم ابولسأ ةقاطلا لقدم حرتقي نأ نكمي ،رملأا ازل اذإ .ليقدتلا ةيلمع ىف رارمتسلأا نمت دق تاعوضوم
.تانايبلا ةلمكت
:ةقاطلا لقدم ىلع بجي
ةينفلا ةيحانلا نم ةبسانمو ةيفافش تاذ ةيباسح قرط اادختسا )أ
اهؤارجأ مت تاريدقت وأ تاضارتفأ
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 50002:2017
01-april-2017
Energetske presoje - Zahteve z navodili za uporabo
Energy audits - Requirements with guidance for use
Audits énergétiques - Exigences et recommandations de mise en oeuvre
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 50002:2014
ICS:
03.100.70 Sistemi vodenja Management systems
27.015 (QHUJLMVNDXþLQNRYLWRVW Energy efficiency. Energy
2KUDQMDQMHHQHUJLMHQD conservation in general
VSORãQR
SIST ISO 50002:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 50002:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 50002:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 50002
First edition
2014-07-01
Energy audits — Requirements with
guidance for use
Audits énergétiques — Exigences et recommandations de mise en
oeuvre
Reference number
ISO 50002:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 50002:2017
ISO 50002:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 50002:2017
ISO 50002:2014(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principles . 3
4.1 General . 3
4.2 Energy auditor . 3
4.3 Energy audit . 4
4.4 Communication . 5
4.5 Roles, responsibilities and authority . 5
5 Performing an energy audit . 5
5.1 General . 5
5.2 Energy audit planning . 6
5.3 Opening meeting . 7
5.4 Data collection . 8
5.5 Measurement plan . 8
5.6 Conducting the site visit . . 9
5.7 Analysis.10
5.8 Energy audit reporting .12
5.9 Closing meeting .13
Annex A (informative) Guidance on the use of this International Standard .14
Bibliography .22
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 50002:2017
ISO 50002:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is Technical Committee ISO/TC 242, Energy management.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 50002:2017
ISO 50002:2014(E)
Introduction
The purpose of this International Standard is to define the minimum set of requirements leading to the
identification of opportunities for the improvement of energy performance.
An energy audit comprises a detailed analysis of the energy performance of an organization, equipment,
system(s) or process(es). It is based on appropriate measurement and observation of energy use, energy
efficiency and consumption. Energy audits are planned and conducted as part of the identification
and prioritization of opportunities to improve energy performance, reduce energy waste and obtain
related environmental benefits. Audit outputs include information on current use and performance and
they provide ranked recommendations for improvement in terms of energy performance and financial
benefits.
An energy audit can support an energy review and can facilitate monitoring, measurement and analysis
as described in ISO 50001, or it can be used independently.
This International Standard allows for differences in approach and in terms of scope, boundary and
audit objective and seeks to harmonize common aspects of energy auditing in order to enhance clarity
and transparency.
The energy audit process is presented as a simple chronological sequence, but this does not preclude
repeated iterations of certain steps.
The main body of this International Standard covers the general requirements and framework common
to all energy audits that can be supplemented by equivalent national audit standards. For auditing of
specific types of facilities, processes or equipment, refer to the relevant international, national and local
standards and guidelines, some of which are referenced in the Bibliography.
In this International Standard, the following verbal forms are used:
— “shall” indicates a requirement;
— “should” indicates a recommendation;
— “may” indicates a permission;
— “can” indicates a possibility or a capacity.
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 50002:2017
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 50002:2017
INTERNATIONAL STANDARD ISO 50002:2014(E)
Energy audits — Requirements with guidance for use
1 Scope
This International Standard specifies the process requirements for carrying out an energy audit in
relation to energy performance. It is applicable to all types of establishments and organizations, and all
forms of energy and energy use.
This International Standard specifies the principles of carrying out energy audits, requirements for the
common processes during energy audits, and deliverables for energy audits.
This International Standard does not address the requirements for selection and evaluation of
the competence of bodies providing energy audit services, and it does not cover the auditing of an
organization’s energy management system, as these are described in ISO 50003.
This International Standard also provides informative guidance on its use (see Annex A).
2 Normative references
There are no normative references.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
audit objective
purpose of an energy audit (3.3) agreed between the organization (3.13) and the energy auditor (3.5)
3.2
boundary
physical or site limits and/or organizational limits as defined by the organization (3.13)
Note 1 to entry: The boundary of an energy management system can be different from the boundary of an energy
audit (3.3).
Note 2 to entry: The energy audit can include one or more boundaries.
EXAMPLE The whole site and all energy using systems; the boiler plant; the vehicle fleet.
3.3
energy audit
systematic analysis of energy use (3.12) and energy consumption (3.7) within a defined energy audit scope
(3.4), in order to identify, quantify and report on the opportunities for improved energy performance
(3.10)
Note 1 to entry: “Energy audit” is the normal expression in English. There are other expressions for the same
concept, e.g. “diagnosi” in Italian and “diagnostic” in French.
3.4
energy audit scope
extent of energy uses (3.12) and related activities to be included in the energy audit (3.3), as defined by the
organization (3.13) in consultation with the energy auditor (3.5), which can include several boundaries
EXAMPLE Organization, facility/facilities, equipment, system(s) and process(es).
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 50002:2017
ISO 50002:2014(E)
Note 1 to entry: The energy audit scope can include energy related to transport.
3.5
energy auditor
individual, or team of people, conducting an energy audit (3.3)
Note 1 to entry: Energy audits can be conducted by the organization (3.13) using internal resources or external
resources, such as energy consultants and energy service companies.
Note 2 to entry: An energy auditor, whether internal or external, needs to work with internal personnel relevant
to the defined energy audit scope (3.4).
[SOURCE: EN 16247-1:2012, 3.2, modified — The expression “group of people or body” has been deleted
and substituted by “or team of people”.]
3.6
energy balance
accounting of inputs and/or generation of energy supply versus energy outputs based on energy
consumption (3.7) by energy use (3.12)
Note 1 to entry: Energy storage is considered within energy supply or energy use. If included in the energy audit
scope (3.4), an energy balance needs to include energy storage and feedstock variation, as well as wasted energy,
or energy content in material flows.
Note 2 to entry: An energy balance reconciles all energy, goods and products that enter the system boundary (3.2)
against the energy, goods and products leaving the system boundary.
3.7
energy consumption
quantity of energy applied
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.7]
3.8
energy efficiency
ratio or other quantitative relationship between an output of performance, service, goods or energy, and
an input of energy
EXAMPLE Conversion efficiency; energy required/energy used; output/input; theoretical energy used to
operate/energy used to operate.
Note 1 to entry: Both input and output need to be clearly specified in quantity and quality, and be measurable.
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.8]
3.9
energy flow
description or mapping of processes for transfer of energy or conversion of energy within the defined
energy audit scope (3.4)
3.10
energy performance
measurable results related to energy efficiency (3.8), energy use (3.12) and energy consumption (3.7)
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.12, modified — Notes 1 and 2 have been deleted as they are specific to
energy management.]
3.11
energy performance indicator
EnPI
quantitative value or measure of energy performance (3.10), as defined by the organization (3.13)
Note 1 to entry: EnPIs could be expressed as a simple metric, ratio or a more complex model.
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 50002:2017
ISO 50002:2014(E)
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.13]
3.12
energy use
manner or kind of application of energy
EXAMPLE Ventilation; lighting; heating; cooling; transportation; processes; production lines.
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.18]
3.13
organization
company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether
incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration and that has the
authority to control its energy use (3.12) and consumption
Note 1 to entry: An organization can be a person or a group of people.
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.22]
3.14
relevant variable
quantifiable parameter impacting energy consumption (3.7)
EXAMPLE Ambient weather indicators; operating parameters (indoor temperature, light level); working
hours; production throughput.
4 Principles
4.1 General
An energy audit is characterized by reliance on a number of principles. These principles help to make
the energy audit an effective and reliable tool in support of management decisions and controls, by
providing information on which an organization can act in order to improve its energy performance.
Adherence to these principles provides a consistent approach to an effective energy audit that would
enable energy auditors, working independently from one another, to reach similar conclusions in similar
circumstances.
It is essential that energy auditor(s) are familiar with applicable health and safety requirements
throughout the audit process.
The organization selects the energy auditor(s) based on the expected energy audit scope, boundaries,
audit objectives and their competencies.
4.2 Energy auditor
4.2.1 Competency
Application of the following principles by the energy auditor is fundamental to the success of the energy
audit.
The energy auditor shall have the knowledge and skills necessary to complete the defined energy audit
scope. Competence can be shown by:
a) appropriate education, skills, experience and/or training considering local or national guidelines
and recommendations;
b) relevant technical skills specific to the energy uses, scope, boundaries and audit objective;
© ISO 2014 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 50002:2017
ISO 50002:2014(E)
c) knowledge of appropriate legal and other requirements;
d) familiarity with the energy uses being audited;
e) knowledge of the requirements of this International Standard, national and local energy auditing
standards;
f) (for a team member designated as lead energy auditor) having the skills to manage and provide
leadership to the energy audit team: a lead auditor should have managerial, professional and
leadership skills in order to manage a team.
NOTE 1 Where there is a single auditor, he/she is considered to be the lead auditor.
NOTE 2 Where a national or local energy auditor certification scheme, or equivalent, is available, certified
energy auditors can be considered. Some schemes can be technology specific.
NOTE 3 The energy auditor is encouraged to demonstrate continual professional development to maintain
and improve auditing knowledge, technical skills and personal attributes. Continual professional development
could be achieved through means such as attendance at meetings, seminars, conferences, technical training, work
experience, self- study, coaching, or other relevant activities.
4.2.2 Confidentiality
The confidentiality of the audit deliverables shall be agreed upon by the organization and the auditor
prior to the start of the energy audit. Energy audit information shall not be used inappropriately
for personal gain by the energy auditor, or in a manner detrimental to the legitimate interest of the
organization.
NOTE This concept includes the proper handling of sensitive or confidential information.
4.2.3 Objectivity
The energy auditor shall act independently and in an impartial manner. Conflicts of interest (personal,
financial or other) shall be identified and disclosed to the organization in a timely manner.
If the organization intends to carry out an energy audit using internal personnel, every effort should be
made to remove bias and encourage objectivity.
4.2.4 Access to equipment, resources and information
For completion of the energy audit based on the defined energy audit scope and boundaries, access is
required to:
a) the organization, facility/facilities, equipment, system(s) and process(es);
b) personnel (engineering, operations, maintenance, etc.), their equipment vendors, contractors and
others to collect information pertinent and useful to the energy audit and analysis of data;
c) other information sources, such as drawings, manuals, test reports, historical utility bill information,
monitoring and control data, electrical equipment panels and calibration records.
4.3 Energy audit
The energy audit shall be conducted according to the following principles:
a) the audit is consistent with the agreed energy audit scope, boundary and audit objective(s);
b) the measurements and observations are appropriate to the energy uses and consumption;
c) the collected energy performance data are representative of the activities, processes, equipment
and systems;
4 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 50002:2017
ISO 50002:2014(E)
d) the used data for quantifying energy performance and identifying improvement opportunities are
consistent and unique;
e) the process of collecting, validating and analysing data is traceable;
f) the energy audit report provides energy performance improvement opportunities based on
appropriate technical and economic analysis.
NOTE Appropriate analysis is consistent with the energy audit scope and sufficiently detailed to allow for
effective decision making.
4.4 Communication
The energy auditor and organization shall establish communication channels and methods necessary
to facilitate the audit in a timely manner. Clear lines of communication are essential for the energy audit
team, among the team and with the organization, in a timely manner.
4.5 Roles, responsibilities and authority
The energy auditor(s) and the organization shall determine their respective roles, responsibilities and
authority prior to the start of the energy audit.
NOTE Annex A provides guidance on the typical roles and responsibilities during an energy audit.
5 Performing an energy audit
5.1 General
The energy audit process consists of the following stages, as illustrated in Figure 1:
a) energy audit planning (5.2);
b) opening meeting (5.3) and data collection (5.4);
c) measurement plan (5.5);
d) conducting the site visit (5.6);
e) analysis (5.7);
f) energy audit reporting (5.8);
g) closing meeting (5.9).
Figure 1 — Energy audit process flow diagram
© ISO 2014 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 50002:2017
ISO 50002:2014(E)
5.2 Energy audit planning
Energy audit planning activities are essential to define the energy audit scope and the objective(s), and
to gather preliminary information from the organization.
In order to develop the energy audit scope and ensure that an effective energy audit is conducted, the
following shall apply.
a) The energy auditor and the organization shall agree on the following:
1) the energy audit scope, boundaries and objective(s);
2) needs and expectations to achieve the audit objectives;
3) the level of detail required;
NOTE 1 Annex A provides guidance that might be useful at the planning stage, including indicative types
of audit.
4) the time period to complete the energy audit;
5) criteria for evaluating and ranking opportunities for improving energy performance;
EXAMPLE 1 Return on investment; potential energy saving over time; life cycle costing; incremental cost
analysis for replacement with more energy efficient equipment.
NOTE 2 Opportunities for improving energy performance can include non-energy benefits.
6) time commitments and other resources from the organization;
7) relevant data to be made available prior to the start of the energy audit;
EXAMPLE 2 Drawings; plant layout; historical energy consumption; utility bills when appropriately
verified; equipment manuals and other technical documentation, including planned measurement and/or
inspections to be made during the energy audit.
8) expected deliverables and report format;
9) whether a draft of the final report should be presented to the organization for comment;
10) the organization’s representative responsible for the energy audit process;
11) the process for agreeing on any change in the energy audit scope.
b) The energy auditor shall request information to establish the energy audit context, including, as
applicable:
1) regulatory requirements or other variables affecting the energy audit;
2) regulatory or other constraints affecting the scope or other aspects of the proposed energy
audit;
3) strategic plans that may affect the organization’s energy performance;
EXAMPLE 3 Asset management plans; changing product mix; expansion plans; planned projects;
outsourcing facilities management or equipment maintenance.
4) management systems, such as environmental, quality, energy management or others;
5) factors or special considerations that may change the energy audit scope, process and
conclusions;
6 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST ISO 50002:2017
ISO 50002:2014(E)
6) any considerations, even subjective ones, including existing opinions, ideas and restrictions
relating to potential energy performance improvement measures.
c) The energy auditor shall inform the organization of:
1) facilities, equipment and services required to enable the energy audit to be carried out;
2) commercial or other interest which could influence his or her conclusions or recommendations;
3) any other conflict of interest issues.
5.3 Opening meeting
The purpose of the opening meeting is for the energy auditor to brief interested parties regarding
the energy audit objectives, defined energy audit scope, boundaries and methods, and to review the
arrangements for the energy audit (e.g. site safety inductions, access, security, etc.).
NOTE 1 A meeting can include telephone calls, teleconferencing and other electronic methods.
a) The energy auditor shall request the organization to:
1) assign personnel to assist the energy auditor, or appropriate individuals constituted as a team
for the purpose: these individuals shall have the necessary competences and authority to
request or carry out direct operations on processes and equipment, support the defined energy
audit scope and objectives;
2) inform the appropriate personnel and other interested parties about the energy audit, their
roles, responsibilities, cooperation and any requirements placed on them;
3) ensure the cooperation of the affected parties;
4) confirm any unusual conditions that may affect the energy audit or energy performance, i.e.
maintenance work, special visits (customer, regulatory, etc.), significant changes in production
volumes and others.
Where the energy auditor is not an individual, a member of the energy auditing team shall be
nominated as lead energy auditor.
NOTE 2 Some of these requirements might already have been addressed at an earlier stage.
b) The energy auditor shall agree with the organization on:
1) arrangements for access, as required by the defined energy audit scope for the energy auditor;
2) requirements for health, safety, security and emergency rules and procedures;
3) availability of resources, including energy data and the need for additional metering;
4) applicable non-disclosure agreements (e.g. tenants in a building);
5) requirements for any special measurements, if needed;
6) procedures to be followed for installation of measuring equipment, if needed.
The energy auditor shall review the details of the energy audit planning with the organization,
including schedules, processes, the possible need for additional metering equipment, interviewing
the organization’s personnel, meetings, site visits, etc.
© ISO 2014 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST ISO 50002:2017
ISO 50002:2014(E)
5.4 Data collection
Where available, the energy auditor shall collect, collate and record the appropriate energy data that
support the audit objectives. This includes the following information:
a) a list of energy consuming systems, processes and equipment;
b) detailed characteristics of the energy uses within the defined energy audit scope, including relevant
variables and how the organization believes they influence energy performance;
c) historical and current energy performance data, including:
1) energy consumption;
2) relevant variables;
3) relevant related measurements;
EXAMPLE 1 Power factor measurements; results from a thermographic or compressed air survey.
4) operational history and past events that could have affected energy consumption in the period
covered by the data collected;
d) monitoring equipment, configuration and analysis information;
EXAMPLE 2 Local gauges, distributed control systems, instrumentation types.
NOTE The availability of measured data can be collected and collated by an external party, e.g. a utility
company.
e) future plans that may affect energy performance;
EXAMPLE 3 Planned expansions, contractions or changes in production volume.
EXAMPLE 4 Planned changes in, or replacement of, equipment or systems that have significant energy
implications.
EXAMPLE 5 Removal or the outsourcing of facilities, equipment or systems.
f) design, operation and maintenance documents;
EXAMPLE 6 As-built drawings, equipment specification sheet; plot plan; control system data.
g) energy audits or previous studies related to energy performance;
h) current energy rate schedule(s) (or tariffs) or a reference rate (or tariff) to be used for financial
analysis;
i) other relevant economic data;
j) knowledge on how the organization manages its energy use and consumption;
k) the energ
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 50002
First edition
2014-07-01
Energy audits — Requirements with
guidance for use
Audits énergétiques — Exigences et recommandations de mise en
oeuvre
Reference number
ISO 50002:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 50002:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 50002:2014(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principles . 3
4.1 General . 3
4.2 Energy auditor . 3
4.3 Energy audit . 4
4.4 Communication . 5
4.5 Roles, responsibilities and authority . 5
5 Performing an energy audit . 5
5.1 General . 5
5.2 Energy audit planning . 6
5.3 Opening meeting . 7
5.4 Data collection . 8
5.5 Measurement plan . 8
5.6 Conducting the site visit . . 9
5.7 Analysis.10
5.8 Energy audit reporting .12
5.9 Closing meeting .13
Annex A (informative) Guidance on the use of this International Standard .14
Bibliography .22
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 50002:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is Technical Committee ISO/TC 242, Energy management.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 50002:2014(E)
Introduction
The purpose of this International Standard is to define the minimum set of requirements leading to the
identification of opportunities for the improvement of energy performance.
An energy audit comprises a detailed analysis of the energy performance of an organization, equipment,
system(s) or process(es). It is based on appropriate measurement and observation of energy use, energy
efficiency and consumption. Energy audits are planned and conducted as part of the identification
and prioritization of opportunities to improve energy performance, reduce energy waste and obtain
related environmental benefits. Audit outputs include information on current use and performance and
they provide ranked recommendations for improvement in terms of energy performance and financial
benefits.
An energy audit can support an energy review and can facilitate monitoring, measurement and analysis
as described in ISO 50001, or it can be used independently.
This International Standard allows for differences in approach and in terms of scope, boundary and
audit objective and seeks to harmonize common aspects of energy auditing in order to enhance clarity
and transparency.
The energy audit process is presented as a simple chronological sequence, but this does not preclude
repeated iterations of certain steps.
The main body of this International Standard covers the general requirements and framework common
to all energy audits that can be supplemented by equivalent national audit standards. For auditing of
specific types of facilities, processes or equipment, refer to the relevant international, national and local
standards and guidelines, some of which are referenced in the Bibliography.
In this International Standard, the following verbal forms are used:
— “shall” indicates a requirement;
— “should” indicates a recommendation;
— “may” indicates a permission;
— “can” indicates a possibility or a capacity.
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 50002:2014(E)
Energy audits — Requirements with guidance for use
1 Scope
This International Standard specifies the process requirements for carrying out an energy audit in
relation to energy performance. It is applicable to all types of establishments and organizations, and all
forms of energy and energy use.
This International Standard specifies the principles of carrying out energy audits, requirements for the
common processes during energy audits, and deliverables for energy audits.
This International Standard does not address the requirements for selection and evaluation of
the competence of bodies providing energy audit services, and it does not cover the auditing of an
organization’s energy management system, as these are described in ISO 50003.
This International Standard also provides informative guidance on its use (see Annex A).
2 Normative references
There are no normative references.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
audit objective
purpose of an energy audit (3.3) agreed between the organization (3.13) and the energy auditor (3.5)
3.2
boundary
physical or site limits and/or organizational limits as defined by the organization (3.13)
Note 1 to entry: The boundary of an energy management system can be different from the boundary of an energy
audit (3.3).
Note 2 to entry: The energy audit can include one or more boundaries.
EXAMPLE The whole site and all energy using systems; the boiler plant; the vehicle fleet.
3.3
energy audit
systematic analysis of energy use (3.12) and energy consumption (3.7) within a defined energy audit scope
(3.4), in order to identify, quantify and report on the opportunities for improved energy performance
(3.10)
Note 1 to entry: “Energy audit” is the normal expression in English. There are other expressions for the same
concept, e.g. “diagnosi” in Italian and “diagnostic” in French.
3.4
energy audit scope
extent of energy uses (3.12) and related activities to be included in the energy audit (3.3), as defined by the
organization (3.13) in consultation with the energy auditor (3.5), which can include several boundaries
EXAMPLE Organization, facility/facilities, equipment, system(s) and process(es).
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 50002:2014(E)
Note 1 to entry: The energy audit scope can include energy related to transport.
3.5
energy auditor
individual, or team of people, conducting an energy audit (3.3)
Note 1 to entry: Energy audits can be conducted by the organization (3.13) using internal resources or external
resources, such as energy consultants and energy service companies.
Note 2 to entry: An energy auditor, whether internal or external, needs to work with internal personnel relevant
to the defined energy audit scope (3.4).
[SOURCE: EN 16247-1:2012, 3.2, modified — The expression “group of people or body” has been deleted
and substituted by “or team of people”.]
3.6
energy balance
accounting of inputs and/or generation of energy supply versus energy outputs based on energy
consumption (3.7) by energy use (3.12)
Note 1 to entry: Energy storage is considered within energy supply or energy use. If included in the energy audit
scope (3.4), an energy balance needs to include energy storage and feedstock variation, as well as wasted energy,
or energy content in material flows.
Note 2 to entry: An energy balance reconciles all energy, goods and products that enter the system boundary (3.2)
against the energy, goods and products leaving the system boundary.
3.7
energy consumption
quantity of energy applied
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.7]
3.8
energy efficiency
ratio or other quantitative relationship between an output of performance, service, goods or energy, and
an input of energy
EXAMPLE Conversion efficiency; energy required/energy used; output/input; theoretical energy used to
operate/energy used to operate.
Note 1 to entry: Both input and output need to be clearly specified in quantity and quality, and be measurable.
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.8]
3.9
energy flow
description or mapping of processes for transfer of energy or conversion of energy within the defined
energy audit scope (3.4)
3.10
energy performance
measurable results related to energy efficiency (3.8), energy use (3.12) and energy consumption (3.7)
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.12, modified — Notes 1 and 2 have been deleted as they are specific to
energy management.]
3.11
energy performance indicator
EnPI
quantitative value or measure of energy performance (3.10), as defined by the organization (3.13)
Note 1 to entry: EnPIs could be expressed as a simple metric, ratio or a more complex model.
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 50002:2014(E)
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.13]
3.12
energy use
manner or kind of application of energy
EXAMPLE Ventilation; lighting; heating; cooling; transportation; processes; production lines.
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.18]
3.13
organization
company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether
incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration and that has the
authority to control its energy use (3.12) and consumption
Note 1 to entry: An organization can be a person or a group of people.
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.22]
3.14
relevant variable
quantifiable parameter impacting energy consumption (3.7)
EXAMPLE Ambient weather indicators; operating parameters (indoor temperature, light level); working
hours; production throughput.
4 Principles
4.1 General
An energy audit is characterized by reliance on a number of principles. These principles help to make
the energy audit an effective and reliable tool in support of management decisions and controls, by
providing information on which an organization can act in order to improve its energy performance.
Adherence to these principles provides a consistent approach to an effective energy audit that would
enable energy auditors, working independently from one another, to reach similar conclusions in similar
circumstances.
It is essential that energy auditor(s) are familiar with applicable health and safety requirements
throughout the audit process.
The organization selects the energy auditor(s) based on the expected energy audit scope, boundaries,
audit objectives and their competencies.
4.2 Energy auditor
4.2.1 Competency
Application of the following principles by the energy auditor is fundamental to the success of the energy
audit.
The energy auditor shall have the knowledge and skills necessary to complete the defined energy audit
scope. Competence can be shown by:
a) appropriate education, skills, experience and/or training considering local or national guidelines
and recommendations;
b) relevant technical skills specific to the energy uses, scope, boundaries and audit objective;
© ISO 2014 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 50002:2014(E)
c) knowledge of appropriate legal and other requirements;
d) familiarity with the energy uses being audited;
e) knowledge of the requirements of this International Standard, national and local energy auditing
standards;
f) (for a team member designated as lead energy auditor) having the skills to manage and provide
leadership to the energy audit team: a lead auditor should have managerial, professional and
leadership skills in order to manage a team.
NOTE 1 Where there is a single auditor, he/she is considered to be the lead auditor.
NOTE 2 Where a national or local energy auditor certification scheme, or equivalent, is available, certified
energy auditors can be considered. Some schemes can be technology specific.
NOTE 3 The energy auditor is encouraged to demonstrate continual professional development to maintain
and improve auditing knowledge, technical skills and personal attributes. Continual professional development
could be achieved through means such as attendance at meetings, seminars, conferences, technical training, work
experience, self- study, coaching, or other relevant activities.
4.2.2 Confidentiality
The confidentiality of the audit deliverables shall be agreed upon by the organization and the auditor
prior to the start of the energy audit. Energy audit information shall not be used inappropriately
for personal gain by the energy auditor, or in a manner detrimental to the legitimate interest of the
organization.
NOTE This concept includes the proper handling of sensitive or confidential information.
4.2.3 Objectivity
The energy auditor shall act independently and in an impartial manner. Conflicts of interest (personal,
financial or other) shall be identified and disclosed to the organization in a timely manner.
If the organization intends to carry out an energy audit using internal personnel, every effort should be
made to remove bias and encourage objectivity.
4.2.4 Access to equipment, resources and information
For completion of the energy audit based on the defined energy audit scope and boundaries, access is
required to:
a) the organization, facility/facilities, equipment, system(s) and process(es);
b) personnel (engineering, operations, maintenance, etc.), their equipment vendors, contractors and
others to collect information pertinent and useful to the energy audit and analysis of data;
c) other information sources, such as drawings, manuals, test reports, historical utility bill information,
monitoring and control data, electrical equipment panels and calibration records.
4.3 Energy audit
The energy audit shall be conducted according to the following principles:
a) the audit is consistent with the agreed energy audit scope, boundary and audit objective(s);
b) the measurements and observations are appropriate to the energy uses and consumption;
c) the collected energy performance data are representative of the activities, processes, equipment
and systems;
4 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 50002:2014(E)
d) the used data for quantifying energy performance and identifying improvement opportunities are
consistent and unique;
e) the process of collecting, validating and analysing data is traceable;
f) the energy audit report provides energy performance improvement opportunities based on
appropriate technical and economic analysis.
NOTE Appropriate analysis is consistent with the energy audit scope and sufficiently detailed to allow for
effective decision making.
4.4 Communication
The energy auditor and organization shall establish communication channels and methods necessary
to facilitate the audit in a timely manner. Clear lines of communication are essential for the energy audit
team, among the team and with the organization, in a timely manner.
4.5 Roles, responsibilities and authority
The energy auditor(s) and the organization shall determine their respective roles, responsibilities and
authority prior to the start of the energy audit.
NOTE Annex A provides guidance on the typical roles and responsibilities during an energy audit.
5 Performing an energy audit
5.1 General
The energy audit process consists of the following stages, as illustrated in Figure 1:
a) energy audit planning (5.2);
b) opening meeting (5.3) and data collection (5.4);
c) measurement plan (5.5);
d) conducting the site visit (5.6);
e) analysis (5.7);
f) energy audit reporting (5.8);
g) closing meeting (5.9).
Figure 1 — Energy audit process flow diagram
© ISO 2014 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 50002:2014(E)
5.2 Energy audit planning
Energy audit planning activities are essential to define the energy audit scope and the objective(s), and
to gather preliminary information from the organization.
In order to develop the energy audit scope and ensure that an effective energy audit is conducted, the
following shall apply.
a) The energy auditor and the organization shall agree on the following:
1) the energy audit scope, boundaries and objective(s);
2) needs and expectations to achieve the audit objectives;
3) the level of detail required;
NOTE 1 Annex A provides guidance that might be useful at the planning stage, including indicative types
of audit.
4) the time period to complete the energy audit;
5) criteria for evaluating and ranking opportunities for improving energy performance;
EXAMPLE 1 Return on investment; potential energy saving over time; life cycle costing; incremental cost
analysis for replacement with more energy efficient equipment.
NOTE 2 Opportunities for improving energy performance can include non-energy benefits.
6) time commitments and other resources from the organization;
7) relevant data to be made available prior to the start of the energy audit;
EXAMPLE 2 Drawings; plant layout; historical energy consumption; utility bills when appropriately
verified; equipment manuals and other technical documentation, including planned measurement and/or
inspections to be made during the energy audit.
8) expected deliverables and report format;
9) whether a draft of the final report should be presented to the organization for comment;
10) the organization’s representative responsible for the energy audit process;
11) the process for agreeing on any change in the energy audit scope.
b) The energy auditor shall request information to establish the energy audit context, including, as
applicable:
1) regulatory requirements or other variables affecting the energy audit;
2) regulatory or other constraints affecting the scope or other aspects of the proposed energy
audit;
3) strategic plans that may affect the organization’s energy performance;
EXAMPLE 3 Asset management plans; changing product mix; expansion plans; planned projects;
outsourcing facilities management or equipment maintenance.
4) management systems, such as environmental, quality, energy management or others;
5) factors or special considerations that may change the energy audit scope, process and
conclusions;
6 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 50002:2014(E)
6) any considerations, even subjective ones, including existing opinions, ideas and restrictions
relating to potential energy performance improvement measures.
c) The energy auditor shall inform the organization of:
1) facilities, equipment and services required to enable the energy audit to be carried out;
2) commercial or other interest which could influence his or her conclusions or recommendations;
3) any other conflict of interest issues.
5.3 Opening meeting
The purpose of the opening meeting is for the energy auditor to brief interested parties regarding
the energy audit objectives, defined energy audit scope, boundaries and methods, and to review the
arrangements for the energy audit (e.g. site safety inductions, access, security, etc.).
NOTE 1 A meeting can include telephone calls, teleconferencing and other electronic methods.
a) The energy auditor shall request the organization to:
1) assign personnel to assist the energy auditor, or appropriate individuals constituted as a team
for the purpose: these individuals shall have the necessary competences and authority to
request or carry out direct operations on processes and equipment, support the defined energy
audit scope and objectives;
2) inform the appropriate personnel and other interested parties about the energy audit, their
roles, responsibilities, cooperation and any requirements placed on them;
3) ensure the cooperation of the affected parties;
4) confirm any unusual conditions that may affect the energy audit or energy performance, i.e.
maintenance work, special visits (customer, regulatory, etc.), significant changes in production
volumes and others.
Where the energy auditor is not an individual, a member of the energy auditing team shall be
nominated as lead energy auditor.
NOTE 2 Some of these requirements might already have been addressed at an earlier stage.
b) The energy auditor shall agree with the organization on:
1) arrangements for access, as required by the defined energy audit scope for the energy auditor;
2) requirements for health, safety, security and emergency rules and procedures;
3) availability of resources, including energy data and the need for additional metering;
4) applicable non-disclosure agreements (e.g. tenants in a building);
5) requirements for any special measurements, if needed;
6) procedures to be followed for installation of measuring equipment, if needed.
The energy auditor shall review the details of the energy audit planning with the organization,
including schedules, processes, the possible need for additional metering equipment, interviewing
the organization’s personnel, meetings, site visits, etc.
© ISO 2014 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 50002:2014(E)
5.4 Data collection
Where available, the energy auditor shall collect, collate and record the appropriate energy data that
support the audit objectives. This includes the following information:
a) a list of energy consuming systems, processes and equipment;
b) detailed characteristics of the energy uses within the defined energy audit scope, including relevant
variables and how the organization believes they influence energy performance;
c) historical and current energy performance data, including:
1) energy consumption;
2) relevant variables;
3) relevant related measurements;
EXAMPLE 1 Power factor measurements; results from a thermographic or compressed air survey.
4) operational history and past events that could have affected energy consumption in the period
covered by the data collected;
d) monitoring equipment, configuration and analysis information;
EXAMPLE 2 Local gauges, distributed control systems, instrumentation types.
NOTE The availability of measured data can be collected and collated by an external party, e.g. a utility
company.
e) future plans that may affect energy performance;
EXAMPLE 3 Planned expansions, contractions or changes in production volume.
EXAMPLE 4 Planned changes in, or replacement of, equipment or systems that have significant energy
implications.
EXAMPLE 5 Removal or the outsourcing of facilities, equipment or systems.
f) design, operation and maintenance documents;
EXAMPLE 6 As-built drawings, equipment specification sheet; plot plan; control system data.
g) energy audits or previous studies related to energy performance;
h) current energy rate schedule(s) (or tariffs) or a reference rate (or tariff) to be used for financial
analysis;
i) other relevant economic data;
j) knowledge on how the organization manages its energy use and consumption;
k) the energy distribution system and its management.
5.5 Measurement plan
For any on-site data measurement and collection, the energy auditor and the organization shall come to
an agreement on a measurement plan. The data measurement plan may be revised based upon the energy
auditor’s findings during the energy audit. The main items that shall be included in the measurement
plan are:
a) a list of relevant measurement points and their associated processes and measuring equipment;
8 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 50002:2014(E)
b) identification of any additional measurement points, suitable measurement equipment, their
associated processes and feasibility of installation;
c) accuracy and repeatability required for the measurements and their associated measurement
uncertainty;
d) measurement duration and frequency for each measurement, i.e. individual data points or continuous
monitoring;
e) acquisition frequency for each measurement;
f) a suitable time period where the activities are representative;
g) releva
...
ISO 50002
Energy audits
Requirements with guidance
for use
First edition
2014-07-01
---------------------- Page: 1 ----------------------
Our vision Our process
To be the world’s leading provider of high Our standards are developed by experts
quality, globally relevant International all over the world who work on a volunteer
Standards through its members and or part-time basis. We sell International
stakeholders. Standards to recover the costs of organ-
izing this process and making standards
Our mission widely available.
Please respect our licensing terms and
ISO develops high quality voluntary
copyright to ensure this system remains
International Standards that facilitate
international exchange of goods and ser- independent.
vices, support sustainable and equita-
If you would like to contribute to the devel-
ble economic growth, promote innova-
opment of ISO standards, please contact
tion and protect health, safety and the
the ISO Member Body in your country:
environment.
www.iso.org/iso/home/about/iso_
members.htm
This document has been prepared
Copyright protected document
by:
All rights reserved. Unless otherwise
ISO/TC 242, Energy management
specified, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in
Committee members:
any form or by any means, electronic
ABNT, AENOR, AFNOR, ANSI, ASI, BIS,
or mechanical, including photocopy, or
BNSI, BSI, BSN, DGN, DIN, DS, DSM, EOS,
posting on the internet or intranet, with-
GEOSTM, GOST R, ICONTEC, ILNAS,
out prior permission. Permission can be
IMANOR, INDECOPI, INEN, INN, INNORPI,
requested from either ISO at the address
IPQ, IRAM, ISIRI, ISME, JISC, KATS,
below or ISO’s member body in the country
KAZMEMST, KEBS, MSTRD, NEN, NSAI,
of the requester:
PKN, PSQCA, SA, SABS, SAC, SCC, SFS, SII,
SIS, SLBS, SN, SON, SPRING SG, TISI, TSE,
© ISO 2014, Published in Switzerland
UNI, UNIT, YMSO, ZABS (P-members);
ISO copyright office
EVO, IPIECA, OLADE, UNIDO, WEC
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
(A-liaisons)
Tel. +41 22 749 01 11
Fax. +41 22 749 09 47
This list reflects contributing members at
E-mail copyright@iso.org
the time of publication.
Web www.iso.org
Cover photo credit: ISO/CS, 2014
© ISO 2014 – All rights reserved
2
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 50002:2014
Executive summary
— Energy audits are planned and conducted as part of the identification and pri-
oritization of opportunities to improve energy performance, reduce energy waste and
obtain related environmental benefits. Energy audits can be carried out independently
or in combination with an energy management system based on ISO 50001, and they
help organizations to identify how to improve management of their own energy use
and efficiency.
— Audit outputs include information on current use and performance and they
provide ranked recommendations for improvement in terms of energy performance
and financial benefits. This International Standard encourages organizations to evalu-
ate financial benefits over the planned lifetime of the energy saving opportunities.
— The process requirements for carrying out an energy audit in relation to energy
performance are specified in this International Standard. Users of this International
Standard are encouraged to identify opportunities for improvement from a wide range
of categories, including operational controls, maintenance controls, modifications and
capital projects.
— This International Standard specifies principles of carrying out energy audits,
requirements for the common processes during energy audits and deliverables for
energy audits. Energy audits can be carried out using in-house resources, external re-
sources or a combination of both.
— This International Standard is applicable to all types of establishments and or-
ganizations, and all forms of energy and energy use.
© ISO 2014 – All rights reserved
3
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 50002:2014
Contents Page
Executive summary .3
Foreword .5
Introduction .6
1 Scope .7
2 Normative references .7
3 Terms and definitions .7
4 Principles . 10
4.1 General .10
4.2 Energy auditor .10
4.3 Energy audit .11
4.4 Communication .12
4.5 Roles, responsibilities and authority .12
5 Performing an energy audit . 12
5.1 General .12
5.2 Energy audit planning .12
5.3 Opening meeting .14
5.4 Data collection .15
5.5 Measurement plan .16
5.6 Conducting the site visit . .17
5.7 Analysis.18
5.8 Energy audit reporting .20
5.9 Closing meeting .21
Annex A (informative) Guidance on the use of this International Standard . 22
Bibliography . 31
© ISO 2014 – All rights reserved
4
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 50002:2014
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body
interested in a subject for which a technical committee has been established has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates
closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of elec-
trotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further
maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different
approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This
document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives,
Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be
the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the
document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received
(see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users
and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to con-
formity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in
the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary
information
The committee responsible for this document is Technical Committee ISO/TC 242, Energy
management.
© ISO 2014 – All rights reserved
5
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 50002:2014
Introduction
The purpose of this International Standard is to define the minimum set of requirements
leading to the identification of opportunities for the improvement of energy performance.
An energy audit comprises a detailed analysis of the energy performance of an organi-
zation, equipment, system(s) or process(es). It is based on appropriate measurement
and observation of energy use, energy efficiency and consumption. Energy audits are
planned and conducted as part of the identification and prioritization of opportunities
to improve energy performance, reduce energy waste and obtain related environmental
benefits. Audit outputs include information on current use and performance and they
provide ranked recommendations for improvement in terms of energy performance and
financial benefits.
An energy audit can support an energy review and can facilitate monitoring, measure-
ment and analysis as described in ISO 50001, or it can be used independently.
This International Standard allows for differences in approach and in terms of scope,
boundary and audit objective and seeks to harmonize common aspects of energy audit-
ing in order to enhance clarity and transparency.
The energy audit process is presented as a simple chronological sequence, but this does
not preclude repeated iterations of certain steps.
The main body of this International Standard covers the general requirements and frame-
work common to all energy audits that can be supplemented by equivalent national audit
standards. For auditing of specific types of facilities, processes or equipment, refer to the
relevant international, national and local standards and guidelines, some of which are
referenced in the Bibliography.
In this International Standard, the following verbal forms are used:
— “shall” indicates a requirement;
— “should” indicates a recommendation;
— “may” indicates a permission;
— “can” indicates a possibility or a capacity.
© ISO 2014 – All rights reserved
6
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 50002:2014
1 Scope
This International Standard specifies the process requirements for carrying out an energy
audit in relation to energy performance. It is applicable to all types of establishments and
organizations, and all forms of energy and energy use.
This International Standard specifies the principles of carrying out energy audits, require-
ments for the common processes during energy audits, and deliverables for energy audits.
This International Standard does not address the requirements for selection and evalu-
ation of the competence of bodies providing energy audit services, and it does not cover
the auditing of an organization’s energy management system, as these are described in
ISO 50003.
This International Standard also provides informative guidance on its use (see Annex A).
2 Normative references
There are no normative references.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
audit objective
purpose of an energy audit (3.3) agreed between the organization (3.13) and the energy
auditor (3.5)
3.2
boundary
physical or site limits and/or organizational limits as defined by the organization (3.13)
Note 1 to entry: The boundary of an energy management system can be different from the
boundary of an energy audit (3.3).
Note 2 to entry: The energy audit can include one or more boundaries.
EXAMPLE The whole site and all energy using systems; the boiler plant; the vehicle fleet.
3.3
energy audit
systematic analysis of energy use (3.12) and energy consumption (3.7) within a defined
energy audit scope (3.4), in order to identify, quantify and report on the opportunities for
improved energy performance (3.10)
Note 1 to entry: “Energy audit” is the normal expression in English. There are other expressions
for the same concept, e.g. “diagnosi” in Italian and “diagnostic” in French.
© ISO 2014 – All rights reserved
7
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 50002:2014
3.4
energy audit scope
extent of energy uses (3.12) and related activities to be included in the energy audit (3.3),
as defined by the organization (3.13) in consultation with the energy auditor (3.5), which
can include several boundaries
EXAMPLE Organization, facility/facilities, equipment, system(s) and process(es).
Note 1 to entry: The energy audit scope can include energy related to transport.
3.5
energy auditor
individual, or team of people, conducting an energy audit (3.3)
Note 1 to entry: Energy audits can be conducted by the organization (3.13) using internal resources
or external resources, such as energy consultants and energy service companies.
Note 2 to entry: An energy auditor, whether internal or external, needs to work with internal
personnel relevant to the defined energy audit scope (3.4).
[SOURCE: EN 16247-1:2012, 3.2, modified — The expression “group of people or body”
has been deleted and substituted by “or team of people”.]
3.6
energy balance
accounting of inputs and/or generation of energy supply versus energy outputs based on
energy consumption (3.7) by energy use (3.12)
Note 1 to entry: Energy storage is considered within energy supply or energy use. If included in
the energy audit scope (3.4), an energy balance needs to include energy storage and feedstock
variation, as well as wasted energy, or energy content in material flows.
Note 2 to entry: An energy balance reconciles all energy, goods and products that enter the
system boundary (3.2) against the energy, goods and products leaving the system boundary.
3.7
energy consumption
quantity of energy applied
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.7]
3.8
energy efficiency
ratio or other quantitative relationship between an output of performance, service, goods
or energy, and an input of energy
EXAMPLE Conversion efficiency; energy required/energy used; output/input; theoretical
energy used to operate/energy used to operate.
Note 1 to entry: Both input and output need to be clearly specified in quantity and quality, and
be measurable.
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.8]
© ISO 2014 – All rights reserved
8
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 50002:2014
3.9
energy flow
description or mapping of processes for transfer of energy or conversion of energy within
the defined energy audit scope (3.4)
3.10
energy performance
measurable results related to energy efficiency (3.8), energy use (3.12) and energy con-
sumption (3.7)
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.12, modified — Notes 1 and 2 have been deleted as they are
specific to energy management.]
3.11
energy performance indicator
EnPI
quantitative value or measure of energy performance (3.10), as defined by the organiza-
tion (3.13)
Note 1 to entry: EnPIs could be expressed as a simple metric, ratio or a more complex model.
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.13]
3.12
energy use
manner or kind of application of energy
EXAMPLE Ventilation; lighting; heating; cooling; transportation; processes; production lines.
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.18]
3.13
organization
company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination
thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and
administration and that has the authority to control its energy use (3.12) and consumption
Note 1 to entry: An organization can be a person or a group of people.
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.22]
3.14
relevant variable
quantifiable parameter impacting energy consumption (3.7)
EXAMPLE Ambient weather indicators; operating parameters (indoor temperature, light
level); working hours; production throughput.
© ISO 2014 – All rights reserved
9
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 50002:2014
4 Principles
4.1 General
An energy audit is characterized by reliance on a number of principles. These principles
help to make the energy audit an effective and reliable tool in support of management
decisions and controls, by providing information on which an organization can act in
order to improve its energy performance.
Adherence to these principles provides a consistent approach to an effective energy audit
that would enable energy auditors, working independently from one another, to reach
similar conclusions in similar circumstances.
It is essential that energy auditor(s) are familiar with applicable health and safety require-
ments throughout the audit process.
The organization selects the energy auditor(s) based on the expected energy audit scope,
boundaries, audit objectives and their competencies.
4.2 Energy auditor
4.2.1 Competency
Application of the following principles by the energy auditor is fundamental to the suc-
cess of the energy audit.
The energy auditor shall have the knowledge and skills necessary to complete the defined
energy audit scope. Competence can be shown by:
a) appropriate education, skills, experience and/or training considering local or
national guidelines and recommendations;
b) relevant technical skills specific to the energy uses, scope, boundaries and audit
objective;
c) knowledge of appropriate legal and other requirements;
d) familiarity with the energy uses being audited;
e) knowledge of the requirements of this International Standard, national and local
energy auditing standards;
f) (for a team member designated as lead energy auditor) having the skills to manage
and provide leadership to the energy audit team: a lead auditor should have
managerial, professional and leadership skills in order to manage a team.
NOTE 1 Where there is a single auditor, he/she is considered to be the lead auditor.
NOTE 2 Where a national or local energy auditor certification scheme, or equivalent, is avail-
able, certified energy auditors can be considered. Some schemes can be technology specific.
© ISO 2014 – All rights reserved
10
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 50002:2014
NOTE 3 The energy auditor is encouraged to demonstrate continual professional development
to maintain and improve auditing knowledge, technical skills and personal attributes. Continual
professional development could be achieved through means such as attendance at meetings,
seminars, conferences, technical training, work experience, self- study, coaching, or other rel-
evant activities.
4.2.2 Confidentiality
The confidentiality of the audit deliverables shall be agreed upon by the organization and
the auditor prior to the start of the energy audit. Energy audit information shall not be
used inappropriately for personal gain by the energy auditor, or in a manner detrimental
to the legitimate interest of the organization.
NOTE This concept includes the proper handling of sensitive or confidential information.
4.2.3 Objectivity
The energy auditor shall act independently and in an impartial manner. Conflicts of inter-
est (personal, financial or other) shall be identified and disclosed to the organization in
a timely manner.
If the organization intends to carry out an energy audit using internal personnel, every
effort should be made to remove bias and encourage objectivity.
4.2.4 Access to equipment, resources and information
For completion of the energy audit based on the defined energy audit scope and bounda-
ries, access is required to:
a) the organization, facility/facilities, equipment, system(s) and process(es);
b) personnel (engineering, operations, maintenance, etc.), their equipment vendors,
contractors and others to collect information pertinent and useful to the energy
audit and analysis of data;
c) other information sources, such as drawings, manuals, test reports, historical
utility bill information, monitoring and control data, electrical equipment panels
and calibration records.
4.3 Energy audit
The energy audit shall be conducted according to the following principles:
a) the audit is consistent with the agreed energy audit scope, boundary and audit
objective(s);
b) the measurements and observations are appropriate to the energy uses and
consumption;
c) the collected energy performance data are representative of the activities,
processes, equipment and systems;
d) the used data for quantifying energy performance and identifying improvement
opportunities are consistent and unique;
© ISO 2014 – All rights reserved
11
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 50002:2014
e) the process of collecting, validating and analysing data is traceable;
f) the energy audit report provides energy performance improvement opportunities
based on appropriate technical and economic analysis.
NOTE Appropriate analysis is consistent with the energy audit scope and sufficiently detailed
to allow for effective decision making.
4.4 Communication
The energy auditor and organization shall establish communication channels and meth-
ods necessary to facilitate the audit in a timely manner. Clear lines of communication
are essential for the energy audit team, among the team and with the organization, in a
timely manner.
4.5 Roles, responsibilities and authority
The energy auditor(s) and the organization shall determine their respective roles, respon-
sibilities and authority prior to the start of the energy audit.
NOTE Annex A provides guidance on the typical roles and responsibilities during an energy
audit.
5 Performing an energy audit
5.1 General
The energy audit process consists of the following stages, as illustrated in Figure 1:
a) energy audit planning (5.2);
b) opening meeting (5.3) and data collection (5.4);
c) measurement plan (5.5);
d) conducting the site visit (5.6);
e) analysis (5.7);
f) energy audit reporting (5.8);
g) closing meeting (5.9).
5.2 Energy audit planning
Energy audit planning activities are essential to define the energy audit scope and the
objective(s), and to gather preliminary information from the organization.
In order to develop the energy audit scope and ensure that an effective energy audit is
conducted, the following shall apply.
a) The energy auditor and the organization shall agree on the following:
1) the energy audit scope, boundaries and objective(s);
© ISO 2014 – All rights reserved
12
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 50002:2014
Figure 1 — Energy audit process flow diagram
2) needs and expectations to achieve the audit objectives;
3) the level of detail required;
NOTE 1 Annex A provides guidance that might be useful at the planning stage, including
indicative types of audit.
4) the time period to complete the energy audit;
5) criteria for evaluating and ranking opportunities for improving energy
performance;
EXAMPLE 1 Return on investment; potential energy saving over time; life cycle costing;
incremental cost analysis for replacement with more energy efficient equipment.
NOTE 2 Opportunities for improving energy performance can include non-energy benefits.
6) time commitments and other resources from the organization;
7) relevant data to be made available prior to the start of the energy audit;
EXAMPLE 2 Drawings; plant layout; historical energy consumption; utility bills when
appropriately verified; equipment manuals and other technical documentation, including
planned measurement and/or inspections to be made during the energy audit.
8) expected deliverables and report format;
9) whether a draft of the final report should be presented to the organization for
comment;
10) the organization’s representative responsible for the energy audit process;
11) the process for agreeing on any change in the energy audit scope.
b) The energy auditor shall request information to establish the energy audit context,
including, as applicable:
1) regulatory requirements or other variables affecting the energy audit;
2) regulatory or other constraints affecting the scope or other aspects of the
proposed energy audit;
3) strategic plans that may affect the organization’s energy performance;
EXAMPLE 3 Asset management plans; changing product mix; expansion plans; planned
projects; outsourcing facilities management or equipment maintenance.
© ISO 2014 – All rights reserved
13
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 50002:2014
4) management systems, such as environmental, quality, energy management or
others;
5) factors or special considerations that may change the energy audit scope,
process and conclusions;
6) any considerations, even subjective ones, including existing opinions, ideas and
restrictions relating to potential energy performance improvement measures.
c) The energy auditor shall inform the organization of:
1) facilities, equipment and services required to enable the energy audit to be
carried out;
2) commercial or other interest which could influence his or her conclusions or
recommendations;
3) any other conflict of interest issues.
5.3 Opening meeting
The purpose of the opening meeting is for the energy auditor to brief interested par-
ties regarding the energy audit objectives, defined energy audit scope, boundaries and
methods, and to review the arrangements for the energy audit (e.g. site safety inductions,
access, security, etc.).
NOTE 1 A meeting can include telephone calls, teleconferencing and other electronic methods.
a) The energy auditor shall request the organization to:
1) assign personnel to assist the energy auditor, or appropriate individuals
constituted as a team for the purpose: these individuals shall have the
necessary competences and authority to request or carry out direct operations
on processes and equipment, support the defined energy audit scope and
objectives;
2) inform the appropriate personnel and other interested parties about the
energy audit, their roles, responsibilities, cooperation and any requirements
placed on them;
3) ensure the cooperation of the affected parties;
4) confirm any unusual conditions that may affect the energy audit or energy
performance, i.e. maintenance work, special visits (customer, regulatory, etc.),
significant changes in production volumes and others.
Where the energy auditor is not an individual, a member of the energy auditing
team shall be nominated as lead energy auditor.
NOTE 2 Some of these requirements might already have been addressed at an earlier stage.
b) The energy auditor shall agree with the organization on:
1) arrangements for access, as required by the defined energy audit scope for the
energy auditor;
2) requirements for health, safety, security and emergency rules and procedures;
© ISO 2014 – All rights reserved
14
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 50002:2014
3) availability of resources, including energy data and the need for additional
metering;
4) applicable non-disclosure agreements (e.g. tenants in a building);
5) requirements for any special measurements, if needed;
6) procedures to be followed for installation of measuring equipment, if needed.
The energy auditor shall review the details of the energy audit planning with
the organization, including schedules, processes, the possible need for additional
metering equipment, interviewing the organization’s personnel, meetings, site
visits, etc.
5.4 Data collection
Where available, the energy auditor shall collect, collate and record the appropriate
energy data that support the audit objectives. This includes the following information:
a) a list of energy consuming systems, processes an
...
NORMA ISO
INTERNACIONAL 50002
Traducción oficial
Primera edición
Official translation
2014-07-01
Traduction officielle
Auditorías energéticas — Requisitos
con orientación para su uso
Energy audits — Requirements with guidance for use
Audits énergétiques — Exigences et recommandations de mise en
oeuvre
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Translation
Management Group, que ha certificado la conformidad en relación
con las versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
ISO 50002:2014
(traducción oficial)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 50002:2014 (traducción oficial)
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2014. Publicado en Suiza
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de
esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en
Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede solicitarse a ISO en la siguiente dirección o
al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 CP 401
CH-1214 Vernier, Ginebra, Suiza
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Versión española publicada en 2017
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2014 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 50002:2014 (traducción oficial)
Índice Página
Prólogo . iv
Prólogo de la versión en español . v
Introducción . vi
1 Objeto y campo de aplicación .1
2 Referencias normativas.1
3 Términos y definiciones .1
4 Principios .4
4.1 Generalidades . 4
4.2 Auditor energético . 4
4.3 Auditoría energética . 5
4.4 Comunicación . 6
4.5 Funciones, responsabilidades y autoridad . 6
5 Realización de una auditoría energética .6
5.1 Generalidades . 6
5.2 Planificación de la auditoría energética . 7
5.3 Reunión de apertura . 8
5.4 Recopilación de datos . 9
5.5 Plan de medición . 10
5.6 Realización de la visita al emplazamiento . 11
5.7 Análisis . 12
5.8 Informe de la auditoría energética . 14
5.9 Reunión de cierre . 16
Anexo A (informativo) Orientación sobre el uso de esta Norma Internacional . 17
Bibliografía . 27
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2014 — Todos los derechos reservados iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 50002:2014 (traducción oficial)
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas
internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho
de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en
coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión
Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.
En la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar esta
norma y para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota de los diferentes
criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Esta norma se redactó de
acuerdo a las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. www.iso.org/directives.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera
o todos los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente identificado durante el
desarrollo de esta norma se indican en la introducción y/o en la lista ISO de declaraciones de patente
recibidas. www.iso.org/patents.
Cualquier nombre comercial utilizado en esta norma es información que se proporciona para
comodidad del usuario y no constituye una recomendación.
Para obtener una explicación sobre el significado de los términos específicos de ISO y expresiones
relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como información de la adhesión de ISO a los
principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) respecto a los Obstáculos Técnicos al
Comercio (OTC), véase la siguiente dirección: http://www.iso.org/iso/foreword.html.
El comité responsable de esta norma es el ISO/TC 242, Gestión de la energía.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO 2014 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 50002:2014 (traducción oficial)
Prólogo de la versión en español
Esta Norma Internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force
(STTF) del Comité Técnico ISO/TC 242, Gestión de la energía, en el que participan representantes de los
organismos nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes
países:
Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, México y Chile.
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 242/STTF viene desarrollando
desde su creación en el año 2011 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el
ámbito de la gestión de la energía.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2014 — Todos los derechos reservados v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 50002:2014 (traducción oficial)
Introducción
El propósito de esta Norma Internacional es definir el conjunto mínimo de requisitos para identificar las
oportunidades de mejora del desempeño energético.
Una auditoría energética comprende un análisis del desempeño energético de una organización, equipo,
sistema(s) o proceso(s). Está basada en una medición y observación apropiadas del uso de la energía,
eficiencia energética y consumo. Las auditorías energéticas se planifican y realizan como parte de la
identificación y priorización de las oportunidades de mejora del desempeño energético, reducción del
desperdicio de energía y obtención de los beneficios medioambientales relacionados. Los resultados de
la auditoría incluyen información sobre el consumo y desempeño actuales de la energía y proporcionan
recomendaciones priorizadas para la mejora en términos de desempeño energético y beneficios
financieros.
Una auditoría energética puede servir de apoyo a una revisión energética y facilitar el seguimiento,
medición y análisis, descritos en la Norma ISO 50001, o ser utilizada independientemente.
Esta Norma Internacional permite diferencias en el enfoque y en términos de alcance, límites y
objetivos de la auditoría, y busca armonizar los aspectos comunes de las auditorías energéticas con el
fin de mejorar la claridad y transparencia.
El proceso de auditoría energética se presenta como una secuencia cronológica simple, pero esto no
excluye iteraciones repetidas de ciertos pasos.
La parte principal de esta Norma Internacional cubre los requisitos generales y el marco común para
todas las auditorías energéticas, que pueden ser complementadas por normas de auditoría nacionales
equivalentes. Para auditorías de tipos específicos de instalaciones, procesos o equipos, refiérase a las
normas y directrices pertinentes a nivel internacional, nacional y local, algunas de las cuales están
referenciadas en la Bibliografía.
En esta Norma Internacional, se utilizan las siguientes formas verbales:
— “debe” indica un requisito;
— “debería” indica una recomendación;
— “puede” indica un permiso, una posibilidad o una capacidad;
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2014 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORMA INTERNACIONAL ISO 50002:2014 (traducción oficial)
Auditorías energéticas — Requisitos con orientación para su
uso
1 Objeto y campo de aplicación
Esta Norma Internacional especifica los requisitos de proceso para llevar a cabo una auditoría
energética en relación con el desempeño energético. Es aplicable a todo tipo de establecimientos y
organizaciones y a todas las formas y usos de la energía.
Esta Norma Internacional especifica los principios para llevar a cabo auditorías energéticas, los
requisitos para los procesos comunes durante las auditorías energéticas y los entregables para las
auditorías energéticas.
Esta Norma Internacional no aborda los requisitos para la selección y evaluación de la competencia de
los organismos que prestan servicios de auditoría energética, y no cubre la auditoría del sistema de
gestión de la energía de la organización, dado que éstos se describen en la Norma ISO 50003.
Esta Norma Internacional también proporciona orientación informativa sobre su uso (véase el Anexo A).
2 Referencias normativas
No hay referencias normativas.
3 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes.
3.1
objetivo de la auditoría
propósito de una auditoría energética (3.3) acordada entre la organización (3.13) y el auditor energético
(3.5)
3.2
límites
límites físicos o de emplazamiento y/o límites organizacionales tal y como los define la organización
(3.13)
Nota 1 a la entrada: El límite de un sistema de gestión de energía puede ser diferente del límite de una auditoría
energética (3.3).
Nota 2 a la entrada: La auditoría energética puede incluir uno o más límites.
EJEMPLO El emplazamiento completo y todos los sistemas que utilizan energía; la planta de calderas; la flota
de vehículos.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2014 — Todos los derechos reservados 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 50002:2014 (traducción oficial)
3.3
auditoría energética
análisis sistemático del uso de la energía (3.12) y el consumo de energía (3.7) dentro de la definición de
alcance de la auditoría energética (3.4), con el fin de identificar, cuantificar e informar sobre las
oportunidades para mejorar el desempeño energético (3.10)
Nota 1 a la entrada: “Auditoría energética” es la traducción de Energy audit que es la expresión normal en inglés.
Existen otras expresiones para el mismo concepto, por ejemplo, diagnóstico (en italiano diagnosi o en francés
diagnostic).
3.4
alcance de la auditoría energética
delimitación de los usos de la energía (3.12) y actividades relacionadas a ser incluidas en la auditoría
energética (3.3), definida por la organización (3.13) en consulta con el auditor energético (3.5), la
cual puede incluir varios límites
EJEMPLO Organización, instalación/instalaciones, equipo(s), sistema(s) y proceso(s).
Nota 1 a la entrada: El alcance de la auditoría energética puede incluir la energía relacionada con el transporte.
3.5
auditor energético
persona o equipo de personas, que realiza una auditoría energética (3.3)
Nota 1 a la entrada: La organización (3.13) puede realizar las auditorías energéticas usando recursos internos o
externos, tales como consultores energéticos y empresas de servicios energéticos.
Nota 2 a la entrada: Es necesario que el auditor energético, ya sea interno o externo, trabaje con el personal
interno pertinente para el alcance de la auditoría energética (3.4) definido.
[FUENTE: EN 16247-1:2012, 3.2, modificada — La expresión "grupo o cuerpo de personas" ha sido
eliminada y sustituida por "o equipo de personas".]
3.6
balance energético
cuantificación de entradas y/o generación del suministro de energía frente a las salidas de energía,
basada en el consumo de energía (3.7) por el uso de la energía (3.12)
Nota 1 a la entrada: El almacenamiento de energía es considerado dentro del suministro o uso de la energía. Si se
incluye dentro del alcance de la auditoría energética (3.4) es necesario que el balance energético incluya el
almacenamiento de la energía y la variación de las materias primas, así como las pérdidas de energía o la energía
contenida en los flujos de materiales.
Nota 2 a la entrada: Un balance energético compara toda la energía, bienes y productos que entran en el límite del
sistema (3.2), frente a la energía, bienes y productos que salen del límite del sistema.
3.7
consumo de energía
cantidad de energía utilizada
[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.7]
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
2 © ISO 2014 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 50002:2014 (traducción oficial)
3.8
eficiencia energética
proporción u otra relación cuantitativa entre el resultado en términos de desempeño, de servicios, de
bienes o de energía y la entrada de energía
EJEMPLO Eficiencia de conversión; energía requerida/energía utilizada; salida/entrada; valor teórico de la
energía utilizada/energía real utilizada.
Nota 1 a la entrada: Es necesario que, tanto la entrada como la salida, se especifiquen claramente en cantidad y
calidad y sean medibles.
[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.8]
3.9
flujo energético
descripción o mapeo de procesos para la transferencia de energía o conversión de la energía definido
dentro del alcance de la auditoría energética (3.4)
3.10
desempeño energético
resultados medibles relacionados con la eficiencia energética (3.8), el uso de la energía (3.12) y el
consumo de energía (3.7)
[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.12, modificado — Las Notas 1 y 2 han sido eliminadas ya que son
específicas a la gestión energética.]
3.11
indicador de desempeño energético
IDEn
valor cuantitativo o medida del desempeño energético (3.10), tal como lo defina la organización (3.13)
Nota 1 a la entrada: Los IDEns pueden expresarse como una simple medición, un cociente o un modelo más
complejo.
[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.13]
3.12
uso de la energía
forma o tipo de aplicación de la energía
EJEMPLO Ventilación; iluminación; calefacción; refrigeración; transporte; procesos; líneas de producción.
[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.18]
3.13
organización
compañía, corporación, firma, empresa, autoridad o institución, o parte o combinación de ellas, sean o
no sociedades, pública o privada, que tiene sus propias funciones y administración y que tiene
autoridad para controlar su uso y su consumo de energía (3.12)
Nota 1 a la entrada: Una organización puede ser una persona o un grupo de personas.
[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.22]
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2014 — Todos los derechos reservados 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 50002:2014 (traducción oficial)
3.14
variable pertinente
parámetro cuantificable que impacta en el consumo de energía (3.7)
EJEMPLO Indicadores ambientales de clima; parámetros operativos (temperatura ambiente interior, nivel
de luminosidad); horas de trabajo; desempeño productivo.
4 Principios
4.1 Generalidades
Una auditoría energética está caracterizada por que se basa en una serie de principios. Esos principios
ayudan a hacer de la auditoría energética una efectiva y confiable herramienta de apoyo para las
decisiones de gestión y control, proveyendo información sobre la cual una organización puede actuar en
orden a mejorar su desempeño energético.
La adhesión a esos principios proporciona un enfoque consistente para una efectiva auditoría energé-
tica que permitiría a los auditores, trabajando independientemente uno del otro, alcanzar conclusiones
similares en circunstancias similares.
Es esencial que el(los) auditor(es) energético(s) esté(n) familiarizado(s) con los requisitos de salud y
seguridad aplicables a través del proceso de auditoría.
La organización selecciona el(los) auditor(es) basado en el alcance esperado de la auditoría energética,
los límites, los objetivos de la auditoría y sus competencias.
4.2 Auditor energético
4.2.1 Competencia
Es fundamental que el auditor energético aplique los siguientes principios para el éxito de una auditoría
energética.
El auditor energético debe tener el conocimiento y las habilidades necesarias para completar el alcance
definido en la auditoría energética. La competencia se puede demostrar a través de:
a) la apropiada educación, habilidades, experiencia, y/o formación considerando los lineamientos y
recomendaciones locales o nacionales;
b) las habilidades técnicas específicas pertinentes para los usos de la energía, el alcance, los límites y
el objetivo de la auditoría;
c) el conocimiento de los requisitos legales y otros requisitos apropiados;
d) familiaridad con los usos de la energía que están siendo auditados;
e) conocimiento de los requisitos de esta Norma Internacional, y de las normas de auditoría ener-
gética locales y nacionales;
f) (para un miembro del equipo designado como auditor energético líder) tener las habilidades para
gestionar y proporcionar liderazgo al equipo de la auditoría energética: un auditor líder debería
tener habilidades de gestión, profesionales y de liderazgo con el fin de gestionar un equipo.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
4 © ISO 2014 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 50002:2014 (traducción oficial)
NOTA 1 Cuando haya un solo auditor, este se considera el auditor líder.
NOTA 2 Cuando esté disponible un esquema local o nacional de certificación de auditor energético, o
equivalente, se pueden considerar auditores energéticos certificados. Algunos esquemas pueden ser de una
tecnología específica.
NOTA 3 Se motiva al auditor a demostrar desarrollo profesional continuo para mantener y mejorar el
conocimiento de auditoría, las habilidades técnicas y los atributos personales. El desarrollo profesional continuo
se podría alcanzar a través de medios tales como asistencia a reuniones, seminarios, conferencias, formación
técnica, experiencia laboral, autoestudio, coaching, u otras actividades pertinentes.
4.2.2 Confidencialidad
La confidencialidad de los entregables de la auditoría se debe acordar entre la organización y el auditor,
antes de empezar la auditoría energética. La información de la auditoría energética no se debe usar
inapropiadamente por el auditor energético para beneficio personal, o en una forma que vaya en
detrimento de los intereses legítimos de la organización.
NOTA Este concepto incluye el apropiado manejo de información delicada o confidencial.
4.2.3 Objectividad
El auditor energético debe actuar independientemente y de una manera imparcial. Los conflictos de
intereses (personales, financieros u otros) se deben identificar y revelar a la organización de manera
oportuna.
Si la organización pretende llevar a cabo una auditoría energética utilizando personal interno, debería
hacer todo lo posible para eliminar los sesgos y alentar la objetividad.
4.2.4 Acceso a los equipos, recursos e información
Para completar la auditoría energética, basándose en el alcance y límites definidos de la auditoría, se
requiere acceso a:
a) la organización, instalación(es), equipos, sistema(s) y proceso(s);
b) personal (de ingeniería, operaciones, mantenimiento, etc.), los proveedores de equipos, contratistas
y otros para recopilar la información relevante y útil para la auditoría energética y el análisis de los
datos;
c) otras fuentes de información, tales como planos, manuales, informes de ensayos, información
histórica de facturas de servicios, datos de seguimiento y control, paneles de equipos eléctricos y
registros de calibración.
4.3 Auditoría energética
La auditoría energética se debe realizar de acuerdo con los principios siguientes:
a) la auditoría es coherente con el alcance, límites y objetivo(s) acordados de la auditoría;
b) las mediciones y observaciones son apropiadas a los usos y consumo de energía;
c) los datos recopilados del desempeño energético son representativos de las actividades, procesos,
equipos y sistemas;
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2014 — Todos los derechos reservados 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 50002:2014 (traducción oficial)
d) los datos utilizados para cuantificar el desempeño energético e identificar las oportunidades de
mejora son consistentes y únicos;
e) el proceso de recopilación, validación y análisis de los datos es trazable;
f) el informe de la auditoría energética proporciona oportunidades de mejora del desempeño ener-
gético, basadas en análisis técnico y económico apropiados.
NOTA El análisis apropiado es consistente con el alcance de la auditoría energética y suficientemente
detallado para permitir una toma de decisiones efectiva.
4.4 Comunicación
El auditor energético y la organización deben establecer canales de comunicación y los métodos
necesarios para facilitar la auditoría de manera oportuna. Para el equipo de auditoría energética es
esencial contar con líneas claras de comunicación, tanto en el propio equipo como con la organización,
de una manera oportuna.
4.5 Funciones, responsabilidades y autoridad
El(los) auditor(es) energético(s) y la organización deben determinar sus respectivas funciones,
responsabilidades y autoridad antes de empezar la auditoría energética.
NOTA El Anexo A proporciona orientaciones sobre las funciones típicas y las responsabilidades durante la
auditoría energética.
5 Realización de una auditoría energética
5.1 Generalidades
El proceso de auditoría energética consta de las siguientes etapas, como se ilustra en la Figura 1:
a) planificación de la auditoría energética (5.2);
b) reunión de apertura (5.3) y recopilación de datos (5.4);
c) plan de medición (5.5);
d) realización de la visita al emplazamiento (5.6);
e) análisis (5.7);
f) informe de la auditoría energética (5.8);
g) reunión de cierre (5.9).
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
6 © ISO 2014 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 50002:2014 (traducción oficial)
Figura 1 — Diagrama de flujo del proceso de auditoría energética
5.2 Planificación de la auditoría energética
Las actividades de planificación de la auditoría energética son esenciales para definir el alcance de ésta
y su(s) objetivo(s), así como para reunir la información preliminar de la organización.
Con el fin de desarrollar el alcance de la auditoría energética y asegurar que se lleva a cabo una
auditoría energética efectiva, se debe aplicar lo siguiente.
a) El auditor energético y la organización deben acordar lo siguiente:
1) el alcance de la auditoría energética, los límites y el(los) objetivo(s);
2) las necesidades y expectativas para alcanzar los objetivos de la auditoría;
3) el nivel de detalle requerido;
NOTA 1 El Anexo A proporciona orientación que puede ser de utilidad para la etapa de planificación,
incluyendo los tipos indicativos de auditoría.
4) el período de tiempo para completar la auditoría energética;
5) el criterio de evaluación y priorización de las oportunidades para mejorar el desempeño
energético;
EJEMPLO 1 Retorno de la inversión; potencial de ahorro de energía en el tiempo, costo del ciclo de vida;
análisis del costo incremental del reemplazo de equipos por otros más eficientes energéticamente.
NOTA 2 Las oportunidades para mejorar el desempeño energético pueden incluir beneficios no
energéticos.
6) los compromisos de tiempo y otros recursos por parte de la organización;
7) los datos pertinentes que tienen que estar disponibles antes del inicio de la auditoría
energética;
EJEMPLO 2 Planos; disposición de planta; consumo histórico de energía; facturas de servicios apropiada-
mente verificadas; manuales de equipos y otra documentación técnica, incluyendo mediciones planificadas
y/o inspecciones a realizar durante la auditoría energética.
8) los entregables esperados y formato del informe;
9) si se debería presentar a la organización un borrador del informe final para comentarios;
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2014 — Todos los derechos reservados 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 50002:2014 (traducción oficial)
10) el representante de la organización responsable del proceso de auditoría energética;
11) el proceso para acordar cualquier cambio en el alcance de la auditoría energética.
b) El auditor energético debe solicitar información para establecer el contexto de la auditoría energé-
tica, incluyendo, según sea aplicable:
1) requisitos reglamentarios u otras variables que afectan la auditoría energética;
2) reglamentaciones u otras restricciones que afectan el alcance u otros aspectos de la auditoría
energética propuesta;
3) planes estratégicos que pueden afectar el desempeño energético de la organización;
EJEMPLO 3 Planes de gestión de activos; cambios en el mix de productos; planes de expansión; proyectos
planificados; externalización de gestión de las instalaciones o de mantenimiento de equipos.
4) sistemas de gestión, tales como gestión ambiental, de la calidad, de la energía u otros;
5) factores o consideraciones especiales que pueden cambiar el alcance, procesos y conclusiones
de la auditoría energética;
6) cualquier otra consideración, aún las subjetivas, incluyendo las opiniones, las ideas y las res-
tricciones existentes con relación a potenciales medidas de mejora del desempeño energético.
c) El auditor energético debe informar a la organización de:
1) las instalaciones, equipos y servicios requeridos para permitir que la auditoría energética se
lleve a cabo;
2) los intereses comerciales u otros que podrían influenciar sus conclusiones o recomendaciones;
3) cualquier otro conflicto de intereses.
5.3 Reunión de apertura
El propósito de la reunión de apertura es para que el auditor energético informe a las partes
interesadas acerca de los objetivos, el alcance definido, los límites y métodos de la auditoría energética,
y revisar los acuerdos para la auditoría energética (por ejemplo, instrucciones de seguridad del
emplazamiento, acceso, seguridad, etc.).
NOTA 1 Una reunión puede incluir llamadas telefónicas, teleconferencia y otros métodos electrónicos.
a) El auditor energético debe solicitar de la organización que:
1) asigne personal que apoye al auditor energético o las personas apropiados constituidos como
un equipo para el propósito: estas personas deben tener las competencias y la autoridad
necesarias para requerir o llevar a cabo operacion
...
ba
SLOVENSKI SIST ISO 50002
STANDARD april 2017
Energetske presoje – Zahteve z navodili za uporabo
Energy audits – Requirements with guidance for use
Audits énergétiques – Exigences et recommandations de mise en oeuvre
ICS 03.100.70; 27.015 Referenčna oznaka
SIST ISO 50002:2017 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 26
© 2017-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 50002 : 2017
NACIONALNI UVOD
Standard SIST ISO 50002 (sl), Energetske presoje – Zahteve z navodili za uporabo, 2017, ima status
slovenskega standarda in je istoveten mednarodnemu standardu ISO 50002 (en), Energy audits –
Requirements with guidance for use, 2014.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard ISO 50002:2014 je pripravil tehnični odbor ISO/TC 301 Upravljanje in varčevanje
z energijo.
Slovenski standard SIST ISO 50002:2017 je prevod mednarodnega standarda ISO 50002:2014. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni mednarodni
standard v angleškem jeziku.
V Republiki Sloveniji se za izraz "energetska presoja", ki je v standardu SIST EN 16247-1:2012 definiran
v točki 3.1, uporablja tudi izraz "energetski pregled", kot je uporabljen v Energetskem zakonu (EZ-1)
(Uradni list RS, št. 17/2014) in na njegovi podlagi izdanih podzakonskih predpisih.
Odločitev za izdajo tega standarda je v februarju 2017 sprejel Strokovni svet SIST za področja
elektronike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda ISO 50002:2014
OPOMBI
‒ Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "mednarodni standard", v SIST ISO
50002:2017 to pomeni “slovenski standard”.
‒ Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
2
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 50002 : 2017
VSEBINA Stran
Predgovor . 4
Uvod . 5
1 Področje uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Izrazi in definicije . 6
4 Načela. 8
4.1 Splošno . 8
4.2 Energetski presojevalec . 8
4.3 Energetska presoja . 9
4.4 Komuniciranje . 10
4.5 Vloge, odgovornosti in pooblastila . 10
5 Izvajanje energetske presoje . 10
5.1 Splošno . 10
5.2 Planiranje energetske presoje . 10
5.3 Uvodni sestanek . 11
5.4 Zbiranje podatkov . 12
5.5 Plan meritev . 13
5.6 Obisk mesta presoje . 14
5.7 Analiza . 14
5.8 Poročanje o energetski presoji . 16
5.9 Zaključni sestanek . 17
Dodatek A (informativni): Navodila o uporabi tega mednarodnega standarda . 18
Literatura. 26
3
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 50002 : 2017
Predgovor
ISO (Mednarodna organizacija za standardizacijo) je svetovna zveza nacionalnih organov za standarde
(članov ISO). Mednarodne standarde po navadi pripravljajo tehnični odbori ISO. Vsak član, ki želi
delovati na določenem področju, za katero je bil ustanovljen tehnični odbor, ima pravico biti zastopan v
tem odboru. Pri delu sodelujejo tudi mednarodne vladne in nevladne organizacije, povezane z ISO. V
vseh zadevah, ki so povezane s standardizacijo na področju elektrotehnike, ISO tesno sodeluje z
Mednarodno elektrotehniško komisijo (IEC).
Postopki, uporabljeni za pripravo tega dokumenta, in postopki, predvideni za njegovo vzdrževanje, so
opisani v Direktivah ISO/IEC, 1. del. Zlasti je treba opozoriti na različna merila potrjevanja za različne
vrste dokumentov ISO. Ta dokument je bil zasnovan v skladu z uredniškimi pravili Direktiv ISO/IEC,
2. del (glej www.iso.org/directives).
Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj elementov tega mednarodnega standarda predmet
patentnih pravic. ISO ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih pravic.
Podrobnosti o morebitnih patentnih pravicah, prepoznanih med pripravo tega dokumenta, bodo
navedene v uvodu in/ali na seznamu ISO s prejetimi patentnimi izjavami (glej www.iso.org/patents).
Vsakršno tržno ime, uporabljeno v tem dokumentu, je informacija za uporabnike in ne pomeni podpore
blagovni znamki.
Za razlago pomena specifičnih izrazov ISO, povezanih z ugotavljanjem skladnosti, ter informacij o tem,
kako ISO spoštuje načela Mednarodne trgovinske organizacije (WTO) v Tehničnih ovirah pri trgovanju,
glej naslednji naslov URL: Foreword - Supplementary information.
Odbor, ki je odgovoren za ta dokument, je tehnični odbor ISO/TC 242 Upravljanje z energijo.
4
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 50002 : 2017
Uvod
Namen tega mednarodnega standarda je opredeliti minimalni sklop zahtev, ki bi se uporabljale za
identificiranje možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Energetska presoja vključuje podrobno analizo energetske učinkovitosti organizacije, opreme, siste-
ma(-ov) ali procesa(-ov). Temelji na ustreznem merjenju in opazovanju rabe energije, energijske
učinkovitosti in porabe. Energetske presoje se planirajo in izvajajo kot del identificiranja in prednostnega
razvrščanja možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti, zmanjšanje energetske potratnosti in za
zagotavljanje povezanih okoljskih koristi. Rezultati presoj vključujejo informacije o trenutni rabi in
učinkovitosti ter zagotavljajo rangirana priporočila za izboljšanje energetske učinkovitosti in finančnih
koristi.
Energetska presoja je lahko del energetskega pregleda ter lahko poenostavi nadzorovanje, merjenje in
analizo, kot je opisano v standardu ISO 50001, ali pa se lahko uporablja samostojno.
Ta mednarodni standard dovoljuje razlike v pristopu in glede obsega, mej in ciljev presoje ter uveljavlja
usklajene skupne vidike energetskega presojanja za večjo jasnost in transparentnost.
Postopek energetske presoje je predstavljen kot preprosto kronološko zaporedje, vendar to ne izključuje
ponovitev posameznih korakov.
Glavni del tega mednarodnega standarda zajema splošne zahteve in skupni okvir za vse energetske
presoje, ki jih je mogoče nadomestiti z enakovrednimi nacionalnimi standardi o presoji. Za presojanje
posebnih vrst obratov, procesov ali opreme glej ustrezne mednarodne, nacionalne in lokalne standarde
in smernice; sklici na nekatere od njih so zbrani v poglavju Literatura.
V tem mednarodnem standardu so uporabljene naslednje glagolske oblike:
— "morati, je treba" pomeni zahtevo;
— "naj" pomeni priporočilo;
— "lahko" pomeni dovoljenje;
— "je mogoče" pomeni možnost ali sposobnost.
5
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 50002 : 2017
Energetske presoje – Zahteve z navodili za uporabo
1 Področje uporabe
Ta mednarodni standard določa zahteve za proces izvajanja energetske presoje v zvezi z energetsko
učinkovitostjo. Uporablja se lahko v vseh vrstah ustanov in organizacij ter za vse oblike in rabe energije.
Ta mednarodni standard določa načela za izvajanje energetskih presoj, zahteve za skupne procese
med energetskimi presojami in rezultate energetskih presoj.
Ta mednarodni standard ne obravnava zahtev za izbor in vrednotenje kompetentnosti organov, ki
izvajajo storitve energetske presoje, in ne zajema presojanja sistema organizacije za upravljanje z
energijo, ker so te zahteve opisane v ISO 50003.
Ta mednarodni standard podaja tudi informativna navodila za njegovo uporabo (glej dodatek A).
2 Zveze s standardi
Ta dokument ne vsebuje zvez s standardi.
3 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo naslednji izrazi in definicije.
3.1
cilj presoje
namen energetske presoje (3.3), za katerega se dogovorita organizacija (3.13) in energetski
presojevalec (3.5)
3.2
meja
fizične ali lokacijske in/ali organizacijske meje, kot jih opredeli organizacija (3.13)
OPOMBA 1: Meja sistema za upravljanje z energijo se lahko razlikuje od meje energetske presoje (3.3).
OPOMBA 2: Energetska presoja lahko vključuje eno ali več mej.
PRIMER: Celotno mesto in vsi sistemi, ki uporabljajo energijo; kotlovnica; vozni park.
3.3
energetska presoja
sistematična analiza rabe energije (3.12) in porabe energije (3.7) znotraj opredeljenega obsega
energetske presoje (3.4) za prepoznavanje in kvantifikacijo možnosti za izboljšanje energetske
učinkovitosti (3.10) ter poročanje o njih
OPOMBA 1: "Energetska presoja" je običajen izraz v slovenščini. Za isti koncept obstajajo drugi izrazi, npr. “diagnosi” v
italijanščini in “diagnostic” v francoščini.
3.4
obseg energetske presoje
obseg rabe energije (3.12) in sorodnih aktivnosti, vključenih v energetsko presojo (3.3), kot to opredeli
organizacija (3.13) po posvetovanju z energetskim presojevalcem (3.5), ki lahko zajema več meja
PRIMER: Organizacija, obrat/obrati, oprema, sistemi in postopek(-ki).
OPOMBA 1: Obseg energetske presoje lahko vključuje energijo, povezano s transportom.
6
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 50002 : 2017
3.5
energetski presojevalec
posameznik ali skupina ljudi, ki izvajajo energetsko presojo (3.3)
OPOMBA 1: Energetske presoje lahko izvaja organizacija (3.13) s pomočjo notranjih ali zunanjih virov, kot so energetski
svetovalci in podjetja za energetske storitve.
OPOMBA 2: Energetski presojevalec, notranji ali zunanji, mora sodelovati z notranjim osebjem, ki ima pomembno vlogo
pri opredeljenem obsegu energetske presoje (3.4).
[VIR: EN 16247-1:2012, 3.2, spremenjen – izraz "skupina ljudi ali organ" je bil zbrisan in zamenjan z "ali
skupina ljudi".]
3.6
energetska bilanca
knjiženje vhodne in/ali proizvedene energije ter učinkov energije na podlagi porabe energije (3.7), ki je
posledica rabe energije (3.12)
OPOMBA 1: Shranjena energija se upošteva kot vir energije ali raba energije. Če je vključena v obseg energetske
presoje (3.4), mora energetska bilanca vključevati shranjeno energijo in vire energije iz surovin ter izgubo
energije ali vsebnost energije v materialnih tokovih.
OPOMBA 2: Energetska bilanca uskladi vso energijo, blago in proizvode, ki vstopijo v mejo (3.2) sistema, z vso energijo,
blagom in izdelki, ki izstopijo iz meje sistema.
3.7
poraba energije
količina uporabljene energije
[VIR: ISO 50001:2011, 3.7]
3.8
energetska učinkovitost
razmerje ali drug količinski odnos med učinkom delovanja, storitve, blaga ali energije in vloženo energijo
PRIMER: Učinkovitost konverzije, potrebna/uporabljena energija, učinek/vložek, teoretična energija, uporabljena za
delovanje/energija, uporabljena za delovanje.
OPOMBA 1: Tako vložek kot učinek morata biti jasno količinsko in kakovostno opredeljena in merljiva.
[VIR: ISO 50001:2011, 3.8]
3.9
energijski tok
opis ali preslikava postopkov za prenos ali pretvorbo energije znotraj opredeljenega obsega energetske
presoje (3.4)
3.10
energetska učinkovitost
merljivi rezultati, povezani z energijsko učinkovitostjo (3.8), rabo energije (3.12) in porabo energije (3.7)
[VIR: ISO 50001:2011, 3.12, spremenjen – opombi 1 in 2 sta zbrisani, ker sta specifični za upravljanje
z energijo.]
3.11
kazalnik energetske učinkovitosti
EnPI
količinska vrednost ali merilo energetske učinkovitosti (3.10), ki ga določi organizacija (3.13)
OPOMBA 1: Kazalniki energetske učinkovitosti so lahko izraženi metrično, kot razmerje ali s kompleksnejšim modelom.
[VIR: ISO 50001:2011, 3.13]
7
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 50002 : 2017
3.12
raba energije
način ali vrsta uporabe energije
PRIMER: Prezračevanje; razsvetljava; ogrevanje; hlajenje; prevoz; procesi; proizvodne linije.
[VIR: ISO 50001:2011, 3.18]
3.13
organizacija
družba, korporacija, firma, podjetje, organ oblasti ali ustanova ali njihov del ali njihova kombinacija, ki je
lahko registrirana ali ne, javna ali zasebna, ki ima svoje lastne funkcije in upravo s pooblastilom, da
nadzoruje rabo energije (3.12) in njeno porabo
OPOMBA 1: Organizacija je lahko ena oseba ali skupina ljudi.
[VIR: ISO 50001:2011, 3.22]
3.14
pomembna spremenljivka
merljiv parameter, ki vpliva na porabo energije (3.7)
PRIMER: Kazalniki vremenskih razmer, delovni parametri (notranja temperatura, nivo osvetljenosti), delovni čas,
proizvodna zmogljivost.
4 Načela
4.1 Splošno
Za energetsko presojo je značilno zanašanje na številna načela. S pomočjo teh načel postane
energetska presoja uspešno in zanesljivo orodje v podporo odločitvam upravljanja in nadzora, saj
priskrbi informacije, na podlagi katerih lahko organizacija sprejme ukrepe za izboljšanje svoje
energetske učinkovitosti.
Upoštevanje teh načel zagotavlja dosleden pristop k uspešni energetski presoji, ki omogoča
presojevalcem, ki delujejo medsebojno neodvisno, da pridejo do podobnih ugotovitev v podobnih
okoliščinah.
Pomembno je, da je (so) energetski presojevalec(-ci) seznanjen(-i) z zdravstvenimi in varnostnimi
zahtevami, ki veljajo v celotnem postopku presoje.
Organizacija izbere energetskega(-e) presojevalca(-e) na podlagi pričakovanega obsega energetske
presoje, meja, ciljev presoje in usposobljenosti presojevalca(-ev).
4.2 Energetski presojevalec
4.2.1 Kompetentnost
Za uspešno energetsko presojo je bistvenega pomena, da energetski presojevalec upošteva naslednja
načela.
Energetski presojevalec mora imeti znanje in veščine, potrebne za izvajanje energetske presoje v
opredeljenem obsegu. Kompetentnost se lahko dokaže z:
a) ustrezno izobrazbo, veščinami, izkušnjami in/ali usposabljanjem v skladu z lokalnimi ali
nacionalnimi smernicami in priporočili,
b) ustreznimi tehničnimi veščinami, ki so specifične za rabe energije ter obseg, meje in cilj presoje,
c) poznavanjem ustreznih pravnih in drugih zahtev,
8
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 50002 : 2017
d) poznavanjem presojanih rab energije,
e) poznavanjem zahtev tega mednarodnega standarda ter nacionalnih in lokalnih standardov o
energetski presoji,
f) (za člana skupine, ki je vodilni energetski presojevalec) veščinami za upravljanje in vodenje skupine
za energetsko presojo: vodilni presojevalec naj ima vodstvene in strokovne veščine ter veščine
vodenja, da lahko upravlja s skupino.
OPOMBA 1: Če presojo izvaja en presojevalec, se šteje, da je vodilni presojevalec.
OPOMBA 2: Če je na voljo nacionalna ali lokalna shema za certificiranje energetskih presojevalcev oziroma podoben sistem,
se lahko razmisli o najemu certificiranih energetskih presojevalcev. Nekatere sheme so lahko tehnološko
specifične.
OPOMBA 3: Energetski presojevalec naj bi izkazoval nenehen strokovni razvoj za vzdrževanje in izboljševanje svojega znanja
o presojanju, tehničnih veščin in osebnostnih lastnosti. Nenehni strokovni razvoj se lahko doseže na primer z
udeležbo na srečanjih, seminarjih in konferencah, s tehničnim usposabljanjem, delovnimi izkušnjami,
samoizobraževanjem, mentorstvom ali drugimi ustreznimi aktivnostmi.
4.2.2 Zaupnost
O zaupnosti izsledkov presoje se morata organizacija in presojevalec dogovoriti pred začetkom
energetske presoje. Energetski presojevalec ne sme uporabiti informacij o energetski presoji na
neprimeren način za osebno korist oziroma jih ne sme uporabiti na način, ki škodi legitimnemu interesu
organizacije.
OPOMBA: Ta koncept vključuje pravilno ravnanje z občutljivimi ali zaupnimi informacijami.
4.2.3 Objektivnost
Energetski presojevalec mora delovati neodvisno in nepristransko. Nasprotja interesov (osebnih,
finančnih ali drugih) je treba pravočasno prepoznati in razkriti organizaciji.
Če organizacija želi izvesti energetsko presojo z notranjim osebjem, naj to osebje na vsak način deluje
nepristransko in si prizadeva za objektivnost.
4.2.4 Dostop do opreme, virov in informacij
Za dokončanje energetske presoje na podlagi opredeljenega obsega in meja energetske presoje je
treba omogočiti dostop do:
a) organizacije, obrata/obratov, opreme, sistema(-ov) in postopkov,
b) osebja (inženirjev, operativnega osebja, vzdrževalcev itd.), prodajalcev njihove opreme, zunanjih
izvajalcev in drugih, da se zberejo ustrezne informacije, ki so uporabne za energetsko presojo in
analizo podatkov,
c) drugih virov informacij, kot so risbe, priročniki, poročila o preskusih, pretekle informacije o fiksnih
stroških, nadzorni in kontrolni podatki, plošče električne opreme in poročila o kalibraciji.
4.3 Energetska presoja
Energetsko presojo je treba izvesti skladno z naslednjimi načeli:
a) presoja je skladna z dogovorjenim obsegom energetske presoje ter mejo in ciljem(-i) presoje;
b) meritve in opažanja so ustrezni za rabe energije in porabo;
c) zbrani podatki o energetski učinkovitosti so tipični za aktivnosti, procese, opremo in sisteme;
d) uporabljeni podatki za kvantificiranje energetske učinkovitosti in prepoznavanje priložnosti za njeno
izboljšanje so dosledni in edinstveni;
9
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 50002 : 2017
e) postopek zbiranja, validiranja in analiziranja podatkov je sledljiv;
f) poročilo o energetski presoji vključuje priložnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti, ki temeljijo
na ustrezni tehnični in ekonomski analizi.
OPOMBA: Ustrezna analiza je skladna z obsegom energetske presoje in dovolj podrobna, da omogoča uspešno odločanje.
4.4 Komuniciranje
Energetski presojevalec in organizacija morata pravočasno vzpostaviti komunikacijske kanale in načine
komunikacije, potrebne za izvajanje presoje. Jasna in pravočasna komunikacija med člani skupine, ki
izvaja presojo, ter med njimi in organizacijo je bistvenega pomena za skupino za energetsko presojanje.
4.5 Vloge, odgovornosti in pooblastila
Energetski presojevalec(-ci) in organizacija morata(-jo) določiti svoje vloge, odgovornosti in pooblastila
pred začetkom energetske presoje.
OPOMBA: Dodatek A vsebuje navodilo o tipičnih vlogah in odgovornostih med energetsko presojo.
5 Izvajanje energetske presoje
5.1 Splošno
Proces energetske presoje je sestavljen iz naslednjih faz, kot prikazuje slika 1:
a) planiranje energetske presoje (5.2),
b) uvodni sestanek (5.3) in zbiranje podatkov (5.4),
c) plan meritev (5.5),
d) obisk mesta presoje (5.6),
e) analiza (5.7),
f) poročanje o energetski presoji (5.8),
g) zaključni sestanek (5.9).
Uvodni
sestanek
5.3
Planiranje
Obisk
Poročanje o
Plan Zaključni
energetske mesta
energetski
Analiza
meritev sestanek
presoje
presoje presoji
5.7
5.5
5.9
5.2
5.6
Zbiranje 5.8
podatkov
5.4
Slika 1: Diagram poteka procesa energetske presoje
5.2 Planiranje energetske presoje
Aktivnosti planiranja energetske presoje so bistvene za opredelitev obsega in ciljev energetske presoje
ter za pridobivanje predhodnih informacij od organizacije.
Za določanje obsega energetske presoje in zagotavljanje uspešne energetske presoje je treba
upoštevati naslednje.
a) Energetski presojevalec in organizacija se morata dogovorita o naslednjem:
1) obsegu, mejah in cilju(-ih) energetske presoje,
10
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 50002 : 2017
2) potrebah in pričakovanjih za doseganje ciljev presoje,
3) zahtevani temeljitosti presoje,
OPOMBA 1: Dodatek A vsebuje navodilo, ki je lahko uporabno v fazi planiranja, vključno z indikativnimi vrstami presoje.
4) časovnem okviru za izvedbo energetske presoje,
5) merilih za vrednotenje in razvrščanje priložnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti,
PRIMER 1: Donosnost naložbe; možen prihranek energije v daljšem časovnem obdobju; stroški življenjskega cikla;
analiza povečanja stroškov pri zamenjavi opreme za energijsko učinkovitejšo opremo.
OPOMBA 2: Priložnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti lahko vključujejo koristi, ki niso povezane z energijo.
6) časovnih obvezah in drugih virih organizacije,
7) ustreznih podatkih, ki jih je treba razkriti pred začetkom energetske presoje,
PRIMER 2: Risbe, postavitev obrata, podatki o pretekli porabi energije, fiksni stroški, če so ustrezno preverjeni,
priročniki za opremo in druga tehnična dokumentacija, vključno s planiranimi meritvami in/ali nadzori med
energetsko presojo.
8) pričakovanih rezultatih in obliki poročila,
9) ali naj se organizaciji predloži osnutek končnega poročila, da ga komentira,
10) predstavniku organizacije, ki bo odgovoren za proces energetske presoje,
11) procesu za dogovarjanje o spremembah obsega energetske presoje.
b) Energetski presojevalec mora zahtevati informacije za oblikovanje konteksta energetske presoje,
pri čemer te informacije po potrebi vključujejo:
1) zakonodajne zahteve ali druge spremenljivke, ki vplivajo na energetsko presojo,
2) zakonodajne ali druge omejitve, ki vplivajo na obseg ali druge vidike predlagane energetske
presoje,
3) strateške načrte, ki lahko vplivajo na energetsko učinkovitost organizacije,
PRIMER 3: Plani za upravljanje sredstev, zamenjava proizvodov, načrti za širitev, načrtovani projekti, predajanje
upravljanja obratov zunanjim izvajalcem ali vzdrževanje opreme.
4) sisteme vodenja, kot so sistemi ravnanja z okoljem, vodenja kakovosti, upravljanja z energijo
ali drugi,
5) dejavnike ali posebne pomisleke, ki lahko spremenijo obseg, postopek in ugotovitve energetske
presoje,
6) vse obstoječe pomisleke, tudi pristranske, vključno z obstoječimi mnenji, idejami in omejitvami,
povezanimi z morebitnimi ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti.
c) Energetski presojevalec mora obvestiti organizacijo o:
1) obratih, opremi in storitvah, potrebnih za izvedbo energetske presoje,
2) komercialnih ali drugih interesih, ki bi lahko vplivali na njegove ugotovitve ali priporočila,
3) kateremkoli drugem nasprotju interesov.
5.3 Uvodni sestanek
Namen uvodnega sestanka je, da energetski presojevalec seznani zainteresirane strani o ciljih
energetske presoje, opredeljenem obsegu energetske presoje, mejah in metodah ter da pregleda
priprave na energetsko presojo (npr. varnostna navodila na mestu presoje, dostop, varnost itd.).
OPOMBA 1: Sestanek lahko vključuje telefonske klice, telekonference in druge elektronske metode komunikacije.
11
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 50002 : 2017
a) Energetski presojevalec mora od organizacije zahtevati, da:
1) dodeli osebje za pomoč energetskemu presojevalcu ali skupino, sestavljeno iz članov, primernih
za namen: ti posamezniki morajo imeti potrebne kompetence in pooblastila, da zahtevajo
izvajanje neposrednih dejavnosti na postopkih in opremi oziroma jih izvajajo sami ter podpirajo
opredeljen obseg in cilje energetske presoje;
2) obvesti ustrezno osebje in druge zainteresirane strani o energetski presoji, njihovih vlogah,
odgovornostih, sodelovanju in vseh zahtevah, ki jih bodo morali izpolniti;
3) zagotovi sodelovanje udeleženih strani;
4) potrdi vse nenavadne pogoje, ki lahko vplivajo na energetsko presojo ali energetsko
učinkovitost, npr. vzdrževalna dela, posebne obiske (stranke, regulatornih organov itd.),
pomembne spremembe v obsegu proizvodnje in drugo.
Če energetski presojevalec ni ena oseba, mora biti član skupine za energetsko presojo imenovan
za vodilnega energetskega presojevalca.
OPOMBA 2: Nekatere od teh zahtev so bile morda že izpolnjene v zgodnejših fazah.
b) Energetski presojevalec se mora z organizacijo dogovoriti o:
1) ureditvi dostopa, ki ga energetski presojevalec potrebuje v okviru opredeljenega obsega
energetske presoje,
2) zahtevah za zdravje, varnost in varovanje ter pravilih in postopkih v primeru sile,
3) razpoložljivosti virov, vključno z energetskimi podatki in potrebi po dodatnih meritvah,
4) veljavnih dogovorih o nerazkrivanju (npr. najemnikov v zgradbi),
5) zahtevah za posebne meritve, če so potrebne,
6) postopkih za namestitev merilne opreme, če je potrebna.
Energetski presojevalec mora z organizacijo pregledati podrobnosti plana energetske presoje,
vključno z urniki, procesi, morebitno potrebno opremo za dodatne meritve, intervjuji osebja
organizacije, sestanki, obiski mesta presoje itd.
5.4 Zbiranje podatkov
Energetski presojevalec mora zbirati, združevati in zapisati ustrezne energetske podatke, ki podpirajo
cilje presoje, če so na voljo. To vključuje naslednje informacije:
a) seznam sistemov, procesov in opreme, ki porabljajo energijo,
b) podrobne značilnosti rab energije znotraj opredeljenega obsega energetske presoje, vključno z
ustreznimi spremenljivkami in mnenjem organizacije, kako te spremenljivke vplivajo na energetsko
učinkovitost,
c) pretekle in trenutne podatke o energetski učinkovitosti, vključno s:
1) porabo energije,
2) pomembnimi spremenljivkami,
3) pomembnimi povezanimi meritvami,
PRIMER 1: Meritve faktorja moči, rezultati termografskih raziskav ali raziskav s stisnjenim zrakom.
4) zgodovino delovanja in preteklimi dogodki, ki bi lahko vplivali na porabo energije v obdobju,
zajetem z zbranimi podatki,
d) informacije o nadzorni opremi, konfiguracijah in analizah,
PRIMER 2: Lokalni merilniki, porazdeljeni nadzorni sistemi, vrste instrumentov.
OPOMBA: Razpoložljive izmerjene podatke lahko zbere in združi zunanja stranka, npr. storitveno podjetje.
12
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 50002 : 2017
e) prihodnje načrte, ki lahko vplivajo na energetsko učinkovitost,
PRIMER 3: Planirane širitve, zmanjšanja ali spremembe v obsegu proizvodnje.
PRIMER 4: Planirane spremembe v opremi ali sistemih oziroma zamenjave slednjih, ki pomembno vplivajo na
energetsko učinkovitost.
PRIMER 5: Odstranjevanje obratov, opreme ali sistemov oziroma njihova predaja zunanjim izvajalcem.
f) dokumente o načrtovanju, delovanju in vzdrževanju,
PRIMER 6: Končne risbe, specifikacije opreme, načrti, podatki nadzornih sistemov.
g) energetske presoje ali pretekle študije, povezane z energetsko učinkovitostjo,
h) trenutne urnike cen energije (ali tarife) ali referenčno ceno (ali tarifo), ki se uporabi za finančno
analizo,
i) druge pomembne poslovne podatke,
j) informacije o tem, kako organizacija upravlja z rabo in porabo energije,
k) informacije o sistemu za distribucijo energije in njegovem upravljanju.
5.5 Plan meritev
Za vsako meritev in zbiranje podatkov na mestu presoje se morata energetski presojevalec in
organizacija dogovoriti v planu meritev. Na podlagi ugotovitev energetskega presojevalca med
energetsko presojo se plan meritev lahko revidira. Glavni elementi, ki morajo biti vključeni v plan meritev,
so:
a) seznam relevantnih merilnih točk ter z njimi povezanih procesov in merilne opreme,
b) identifikacija dodatnih merilnih točk, primerne merilne opreme, z njimi povezanih procesov in
izvedljivosti namestitve,
c) točnost in ponovljivost, zahtevani za meritve, ter merilna negotovost,
d) trajanje in pogostost za vsako meritev, tj. posamezne podatkovne t
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.