ISO 10838-3:2001
(Main)Mechanical fittings for polyethylene piping systems for the supply of gaseous fuels — Part 3: Thermoplastics fittings for pipes of nominal outside diameter less than or equal to 63 mm
Mechanical fittings for polyethylene piping systems for the supply of gaseous fuels — Part 3: Thermoplastics fittings for pipes of nominal outside diameter less than or equal to 63 mm
Raccords mécaniques pour systèmes de canalisation en polyéthylène destinée à la distribution de combustibles gazeux — Partie 3: Raccords thermoplastiques pour tubes de diamètre extérieur nominal inférieur ou égal à 63 mm
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10838-3
First edition
2001-04-01
Mechanical fittings for polyethylene piping
systems for the supply of gaseous fuels —
Part 3:
Thermoplastics fittings for pipes of
nominal outside diameter less than or
equal to 63 mm
Raccords mécaniques pour systèmes de canalisation en polyéthylène
destinée à la distribution de combustibles gazeux —
Partie 3: Raccords thermoplastiques pour tubes de diamètre extérieur
nominal inférieur ou égal à 63 mm
Reference number
ISO 10838-3:2001(E)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10838-3:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10838-3:2001(E)
Contents Page
Foreword.iv
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
4 Symbols and abbreviated terms .3
5 Materials .4
5.1 General.4
5.2 Metal components .4
5.3 Plastics materials.4
5.4 Elastomers.5
5.5 Other materials.5
6 Individual fittings .5
6.1 Design and construction.5
6.2 Appearance .5
6.3 Fittings with socket fusion ends.5
6.4 Fittings with spigot ends .5
6.5 Fittings with electrofusion sockets.6
6.6 Minimum wall thickness of body.6
6.7 Minimum bore .6
7 Test pieces .6
8 Test requirements.6
8.1 Leaktightness test .6
8.2 Leaktightness with bending and temperature cycling.6
8.3 Leaktightness after tensile testing.6
8.4 Hydrostatic strength.7
8.5 Determination of gas flow rate/pressure drop relationship .7
9 Test methods.7
9.1 Leaktightness testing.7
9.2 Leaktightness with bending and temperature cycling.7
9.3 Leaktightness after tensile testing.8
9.4 Hydrostatic strength at 80 °C .10
9.5 Determination of gas flow rate/pressure drop relationship .10
10 Marking .11
10.1 General.11
10.2 Permanent marking (e.g. by moulding or indent marking on the body of the fitting).11
10.3 Permanent marking on the fitting or on a label.11
11 Packaging and storage .11
Annex A (informative) Material specifications for mechanical fittings.12
Annex B (informative) Typical arrangement for applying a tensile force to a lateral connection .14
© ISO 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10838-3:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 10838 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 10838-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and
valves for the transport of fluids, Subcommittee SC 4, Plastics pipes and fittings for the supply of gaseous fuels.
ISO 10838 consists of the following parts, under the general title Mechanical fittings for polyethylene piping
systems for the supply of gaseous fuels:
— Part 1: Metal fittings for pipes of nominal outside diameter less than or equal to 63 mm
— Part 2: Metal fittings for pipes of nominal outside diameter greater than 63 mm
— Part 3: Thermoplastics fittings for pipes of nominal outside diameter less than or equal to 63 mm
Annexes A and B of this part of ISO 10838 are for information only.
iv © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10838-3:2001(E)
Mechanical fittings for polyethylene piping systems for the supply
of gaseous fuels —
Part 3:
Thermoplastics fittings for pipes of nominal outside diameter less
than or equal to 63 mm
WARNING — This part of ISO 10838 does not purport to address all of the safety concerns, if any,
associated with its use. It is the responsibility of the user of this part of ISO 10838 to establish appropriate
safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This part of ISO 10838 specifies requirements and test methods for full-end-load-resistant mechanical pipe-jointing
systems for connecting, to each other or to a fitting or as a lateral connection to a polyethylene main (branching or
lateral connection), polyethylene (PE) pipes, conforming to ISO 4437, of nominal outside diameter smaller than or
equal to 63 mm.
In addition, it specifies certain general properties of the material from which these fittings are made.
This part of ISO 10838 specifies dimensional requirements for, and the performance of, such assemblies.
It is applicable to mechanical fittings with thermoplastics and/or reinforced-thermoplastics load-bearing components
intended for use with PE pipes designed for the supply of gaseous fuels, to produce either permanent joints or
joints which can be dismantled.
If intended for assembly with a metal pipe or fitting, such connections may comprise compression joints or flanged
or fused connections.
This part of ISO 10838 is applicable only to mechanical fittings with normal operating-temperature limits between
– 20 °Cand +40 °C, unless otherwise agreed between the interested parties.
It is the purpose of this part of ISO 10838 to provide performance requirements that will ensure that mechanical
pipe-jointing systems will provide full sealing and full restraint of the PE piping so that the PE piping will yield rather
than pull out of the mechanical joint when subjected to tensile forces or pressure.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 10838. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 10838 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 1167, Thermoplastics pipes for the conveyance of fluids — Resistance to internal pressure — Test method.
ISO 3458, Assembled joints between fittings and polyethylene (PE) pressure pipes — Test of leakproofness under
internal pressure.
© ISO 2001 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10838-3:2001(E)
ISO 3503, Assembled joints between fittings and polyethylene (PE) pressure pipes — Test of leakproofness under
internal pressure when subjected to bending.
ISO 4065, Thermoplastics pipes — Universal wall thickness table.
ISO 4437, Buried polyethylene (PE) pipes for the supply of gaseous fuels — Metric series — Specifications.
ISO 6447, Rubber seals — Joint rings used for gas supply pipes and fittings — Specification for material.
ISO 8085-1, Polyethylene fittings for use with polyethylene pipes for the supply of gaseous fuels — Metric series —
Specifications — Part 1: Fittings for socket fusion using heated tools.
ISO 8085-2, Polyethylene fittings for use with polyethylene pipes for the supply of gaseous fuels — Metric series —
Specifications — Part 2: Spigot fittings for butt or socket fusion using heated tools and spigot fittings for use with
electrofusion fittings.
ISO 8085-3, Polyethylene fittings for use with polyethylene pipes for the supply of gaseous fuels — Metric series —
Specifications — Part 3: Electrofusion fittings.
ISO 9080, Plastics piping and ducting systems — Determination of the long-term hydrostatic strength of
thermoplastics materials in pipe form by extrapolation.
ISO 12162, Thermoplastics materials for pipes and fittings for pressure applications — Classification and
designation — Overall service (design) coefficient.
EN 837-1, Pressure gauges — Part 1: Bourdon tube pressure gauges — Dimensions, metrology, requirements and
testing.
EN 12117, Plastics piping systems — Fittings, valves and ancillaries — Determination of gaseous flow
rate/pressure drop relationships.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 10838, the following terms and definitions apply.
3.1
maximum operating pressure
maximum pressure at which a system can be operated continuously under normal conditions
3.2
mechanical fitting
fitting for assembling PE pipes with each other or with a metal pipe or fitting, which includes one or more
compression zones to provide pressure integrity, leaktightness and resistance to end loads
3.3
full-end-load resistance
combination of component and joint design and characteristics such that under any load condition the pipe will fail first
3.4
mechanical tapping tee
fitting designed primarily to provide a lateral connection to a PE gas main
3.5
stiffener insert
rigid internal tubular stiffener that provides a permanent support for the PE pipe to prevent creep in the pipe wall
under radial compressive forces
3.6
grip ring
ring that holds the PE pipe in place and prevents pull-out from the fitting
NOTE In some cases, the stiffener insert also constitutes a grip ring.
2 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10838-3:2001(E)
3.7
batch of fittings
specified and marked quantity of fittings of given type and dimensions
3.8
initial type test
test performed to prove that the material, a component or an assembly, after it has been designed or the design
modified, conforms to the requirements given in a standard
3.9
minimum bore
smallest internal diameter, d , measured at any cross-section of the fitting assembly
i
3.10
fitting assembly
complete joint assembly, consisting of a PE pipe jointed, by means of a mechanical pipe-jointing system, to another
PE pipe or to a metal pipe or fitting
3.11
virgin material
thermoplastics material in form of granules or powder which has not been previously processed other than for
compounding and to which no reprocessable or recyclable materials have been added
3.12
reprocessable material
thermoplastics material prepared from clean unused rejected pipes, fittings or valves, produced in a manufacturer’s
plant by a process such as injection-moulding or extrusion, which will be reprocessed in the same plant
NOTE Such material may include trimmings from the production of such pipes, fittings and valves.
3.13
accuracy class
�pressure gauge� maximum permissible error of the gauge, expressed as a percentage of the measurement range
4 Symbols and abbreviated terms
CTL constant tensile load
d the minimum inside diameter of a fitting assembly
i
MOP maximum operating pressure
MRS minimum required strength (ISO 12162)
PE polyethylene
S the cross-sectional area of a pipe wall, in square millimetres, calculated using the measured average
outside diameter and the minimum wall thickness
SDR standard dimension ratio (ISO 4065)
T the maximum temperature to which a fitting and pipe may be exposed during normal operation
max
T the minimum temperature to which a fitting and pipe may be exposed during normal operation
min
� the stress in the wall of a pipe
© ISO 2001 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10838-3:2001(E)
5 Materials
5.1 General
The materials from which the fitting components are made shall be such that the level of performance of these
components shall at least be equal to that specified for the PE pipe connected to the fitting. Materials in contact
with the PE pipe shall not prevent the pipe from conforming to its specification (e.g. ISO 4437).
All load-bearing components shall be made from thermoplastics or reinforced thermoplastics.
Components exposed to corrosive conditions shall be of corrosion-resistant material or protected against corrosion.
Annex A provides examples of specific requirements for a non-restrictive list of thermoplastics materials which can
be used for components conforming to this part of ISO 10838.
If a lubricant has to be used for assembly, it is recommended that the material supplier be consulted on the
suitability of lubricants for assembly. In contact with such a lubricant, the assembly shall conform to the
requirements of this part of ISO 10838, and to ISO 4437 for the PE pipes used.
5.2 Metal components
Metal components shall conform to the relevant ISO standards. Other standards may be used in cases where
suitable ISO standards do not exist. In all cases, fitness for purpose of the components shall be established.
5.3 Plastics materials
5.3.1 General
Determination of a long-term hydrostatic strength is critical in the selection of plastics materials as it is the first step
in designing plastic fittings that will last the lifetime of PE piping that they connect.
Plastics materials for components intended to be pressure-containing and subject to continuous stress, either in
hoop or tension, shall have an ISO material classification. The classification of thermoplastics materials shall be
determined in accordance with ISO 12162; the extrapolation method for the long-term hydrostatic strength is given
in ISO 9080. The classification of other plastics materials shall be obtained with the same extrapolation method,
except that failure data may be obtained from tensile bars, plane-strain specimen and actual fitting specimens.
Materials in long-term contact with natural gas of line quality and/or LPG vapour shall conform to the requirements
of this part of ISO 10838.
Materials shall have a demonstrated resistance to environmental
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10838-3
Première édition
2001-04-01
Raccords mécaniques pour systèmes de
canalisation en polyéthylène destinée à la
distribution de combustibles gazeux —
Partie 3:
Raccords thermoplastiques pour tubes de
diamètre extérieur nominal inférieur ou égal
à63mm
Mechanical fittings for polyethylene piping systems for the supply of
gaseous fuels —
Part 3: Thermoplastics fittings for pipes of nominal outside diameter less
than or equal to 63 mm
Numéro de référence
ISO 10838-3:2001(F)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10838-3:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10838-3:2001(F)
Sommaire Page
Avant-propos.iv
1 Domaine d'application.1
2Références normatives .1
3Termesetdéfinitions.2
4 Symboles et termes abrégés.3
5Matériaux .4
5.1 Généralités .4
5.2 Éléments métalliques .4
5.3 Matières plastiques.4
5.4 Élastomères.5
5.5 Autres matériaux.5
6 Raccords individuels.5
6.1 Conception et construction.5
6.2 Aspect .6
6.3 Raccords à emboîtures à souder par fusion .6
6.4 Raccords à bouts mâles .6
6.5 Raccords à emboîtures électrosoudables .6
6.6 Épaisseur minimale de paroi du corps.6
6.7 Diamètre minimal de passage .6
7 Éprouvettes .6
8 Exigences relatives aux essais .6
8.1 Essai d’étanchéité.6
8.2 Étanchéité sous flexion avec cycles thermiques.6
8.3 Étanchéité après un essai de traction .7
8.4 Résistance hydrostatique .7
8.5 Détermination du rapport débit gazeux/perte de charge.7
9Méthodes d’essai.7
9.1 Essais d’étanchéité .7
9.2 Étanchéité sous flexion avec cycles thermiques.8
9.3 Étanchéité après un essai de traction .8
9.4 Résistance hydrostatique à 80 °C.10
9.5 Détermination du rapport débit gazeux/perte de charge.11
10 Marquage.11
10.1 Généralités .11
10.2 Marquage durable (par exemple par moulage ou gravure sur le corps du raccord).11
10.3 Marquage durable sur le raccord ou par étiquetage.11
11 Emballage et stockage .12
Annexe A (informative) Spécifications de matériaux pour raccords mécaniques .13
Annexe B (informative) Appareillage d’essai de traction sur connexion latérale .15
© ISO 2001 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10838-3:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente partie de l’ISO 10838 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 10838-3 a étéélaborée par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et
robinetterie en matières plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 4, Tubeset raccordsen matières
plastiques pour réseaux de distribution de combustibles gazeux.
L'ISO 10838 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Raccords mécaniques pour
systèmes de canalisation en polyéthylène destinée à la distribution de combustibles gazeux:
— Partie 1: Raccords métalliques pour tubes de diamètre extérieur nominal inférieur ou égal à 63 mm
— Partie 2: Raccords métalliques pour tubes de diamètre extérieur nominal supérieur à 63 mm
— Partie 3: Raccords thermoplastiques pour tubes de diamètre extérieur nominal inférieur ou égal à 63 mm
Les annexes A et B de la présente partie de l’ISO 10838 sont données uniquement à titre d’information.
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10838-3:2001(F)
Raccords mécaniques pour systèmes de canalisation en
polyéthylène destinée à la distribution de combustibles gazeux —
Partie 3:
Raccords thermoplastiques pour tubes de diamètre extérieur
nominal inférieur ou égal à 63 mm
AVERTISSEMENT — La présente partie de l'ISO 10838 n’a pas pour but d’aborder tous les problèmes de
sécurité qui peuvent être liés à son utilisation. Il incombe à l’utilisateur de la présente partie de l'ISO 10838
d’établir, avant de l’utiliser, des pratiques d’hygiène et de sécurité et de déterminer l’applicabilité des
restrictions réglementaires.
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 10838 prescrit des exigences et des méthodes d'essai relatives aux dispositifs de
jonction mécaniques des tubes soumis à l’effet de fond, destinés à assembler les tubes en polyéthylène (PE) de
diamètre extérieur nominal inférieur ou égal à 63 mm, conformes à l'ISO 4437, entre eux ou avec un raccord ou en
tant que connexion latérale à un tube principal en polyéthylène (branchement ou connexion latérale).
En outre, elle spécifie certaines propriétésgénérales du matériau constituant ces raccords.
Elle spécifie également les exigences dimensionnelles et les performances de tels assemblages.
La présente partie de l'ISO 10838 est applicable aux raccords mécaniques àéléments de support de charge
thermoplastiques et/ou renforcés de thermoplastiques à utiliser avec des tubes en PE destinés à la distribution de
combustibles gazeux. Les assemblages ainsi réalisés peuvent être soit démontables, soit indémontables.
Lorsque le raccord est destinéà être assembléà un tube ou à un raccord métallique, l'assemblage peut se faire
par compression, par bride ou par soudage.
La présente partie de l'ISO 10838 ne s’applique qu’aux raccords mécaniques dont les limites de température de
service sont comprises entre � 20 °Cet � 40 °C, sauf accord contraire entre les parties concernées.
La présente partie de l'ISO 10838 a pour but de fournir des exigences de performance qui garantissent l'aptitude
des dispositifs de jonction mécaniques à assurer une étanchéité et une fixation complète du tube en PE de sorte
que le tube cédera plutôtquede déboîter en subissant des forces de traction ou de pression.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 10838. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 10838 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 1167, Tubes en matières thermoplastiques pour le transport des fluides — Résistance à la pression interne —
Méthode d'essai.
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10838-3:2001(F)
ISO 3458, Assemblages entre raccords et tubes sous pression en polyéthylène (PE) — Essai d'étanchéitéà la
pression intérieure.
ISO 3503, Assemblages entre raccords et tubes sous pression en polyéthylène (PE) — Essai d'étanchéitéà la
pression intérieure lorsqu'ils sont soumis à une courbure.
ISO 4065, Tubes en matières thermoplastiques — Tableau universel des épaisseurs de paroi.
ISO 4437, Canalisations enterrées en polyéthylène (PE) pour réseaux de distribution de combustibles gazeux —
Série métrique — Spécifications.
ISO 6447, Caoutchouc — Garnitures d'étanchéité pour joints de canalisations de gaz — Spécifications des
matériaux.
ISO 8085-1, Raccords en polyéthylène pour utilisation avec des tubes en polyéthylène pour la distribution de
combustibles gazeux — Série métrique — Spécifications — Partie 1: Raccords à emboîture à souder au moyen
d'outils chauffés.
ISO 8085-2, Raccords en polyéthylène pour utilisation avec des tubes en polyéthylène pour la distribution de
combustibles gazeux — Série métrique — Spécifications — Partie 2: Raccords à bouts mâles pour assemblage
par soudage bout à bout, assemblage dans une emboîture au moyen d'outils chauffés et pour une utilisation avec
des raccords électrosoudables.
ISO 8085-3, Raccords en polyéthylène pour utilisation avec des tubes en polyéthylène pour la distribution de
combustibles gazeux — Série métrique — Spécifications — Partie 3: Raccords électrosoudables.
ISO 9080, Systèmes de canalisations et de gaines en matières plastiques — Déterminationdelarésistance
hydrostatique à long terme des matières thermoplastiques sous forme de tubes par extrapolation.
ISO 12162, Matières thermoplastiques pour tubes et raccords pour applications avec pression — Classification et
désignation — Coefficient global de service (de calcul).
EN 837-1, Manomètres — Partie 1: Manomètres à tubes de Bourdon — Dimensions, métrologie, prescriptions et
essais.
EN 12117, Systèmes de canalisations en plastiques — Raccords, robinets et équipements auxiliaires —
Détermination du rapport débit gazeux/perte de charge.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 10838, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
pression maximale de service
pression maximale à laquelle un système fonctionne de façon continue dans des conditions normales
3.2
raccord mécanique
raccord servant à assembler des tubes en PE entre eux ou avec un tube ou un autre raccord métallique
comportant une ou plusieurs zones de compression assurant le maintien de la pression, l'étanchéité et la
résistance à l’effet de fond
3.3
résistance à l’effet de fond
combinaison entre conception et caractéristiques des éléments et de l'assemblage, telle que le tube cédera
d'abord, quelles que soient les conditions de charge
3.4
raccord mécanique en T
raccord destiné principalement à assurer une connexion latérale à un tube principal en PE
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10838-3:2001(F)
3.5
frette rigide
renfort rigide tubulaire intérieur assurant un renforcement permanent du tube en PE pour éviter lefluagedelaparoi
du tube sous l'action des forces de compression radiale
3.6
bague d’ancrage
bague maintenant les tubes en PE en place et les empêchant de glisser hors du raccord
NOTE Dans certains cas, la frette rigide sert en même temps de bague d'ancrage.
3.7
lot de raccords
ensemble spécifié et identifié de raccords de type et de dimensions donnés
3.8
essai de type initial
essai réalisé pour vérifier que le matériau, un élément ou un assemblage, tel que conçuoumodifié, satisfait aux
exigences données dans une norme
3.9
diamètre minimal de passage
le plus petit diamètre intérieur, d , mesuré sur une section transversale quelconque du raccord assemblé
i
3.10
raccord assemblé
raccord entièrement monté, comportant un tube en PE assemblé, au moyen d'un dispositif de jonction mécanique,
à un autre tube en PE, ou à un tube ou raccord métallique
3.11
matériau vierge
matériau thermoplastique en granulés ou en poudre n'ayant été traité qu'en vue du mélange et auquel aucun
matériau retraitable ou recyclable n'a été ajouté
3.12
matériau retraitable
matériau thermoplastique, préparéà partir de tubes, raccords ou robinets inutilisés, rejetés et propres traitésen
usine par le fabricant au moyen d’un procédé tel que le moulage par injection ou l'extrusion, qui sera retraité dans
la même usine
NOTE Un tel matériau peut inclure les chutes résultant de la fabrication de tubes, raccords ou robinets.
3.13
classe de précision
�manomètre� erreur maximale admissible expriméeenpourcentagedelaplagedemesure
4 Symboles et termes abrégés
CTL essai de traction sous charge constante
d diamètre minimal de passage du raccord assemblé
i
MOP pression maximale de service
MRS résistance minimale requise (ISO 12162)
PE polyéthylène
S section transversale de la paroi d’un tube, en millimètres carrés, calculée à partir du diamètre extérieur
moyen et de l’épaisseur de paroi minimale
© ISO 2001 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10838-3:2001(F)
SDR rapport des dimensions normalisées (ISO 4065)
T température maximale à laquelle le raccord et le tube peuvent être soumis dans les conditions de service
max
normal
T température minimale à laquelle le raccord et le tube peuvent être soumis dans les conditions de service
min
normal
� contrainte appliquée à la paroi d’un tube
5Matériaux
5.1 Généralités
Les matériaux entrant dans la fabrication des éléments du raccord doivent être tels que le niveau de performance
de ces éléments soit au moins égal à celui spécifié pour le tube en PE assemblé au raccord. Les matériaux en
contact avec le tube en PE ne doivent pas empêcher ce dernier d’être conforme à sa spécification (par exemple
selon l’ISO 4437).
Tous les éléments de support de charge doivent être réalisés en thermoplastiques ou renforcésde
thermoplastiques
L’annexe A donne des exemples d’exigences spécifiques pour une liste non restrictive de matières
thermoplastiques susceptibles d’être utilisées pour des éléments conformes à la présente partie de l'ISO 10838.
Si un lubrifiant doit être utilisé dans l’assemblage, il est recommandé de consulter le fournisseur de matériaux sur
les lubrifiants convenant à l’assemblage. En contact avec un tel lubrifiant, l’assemblage doit être conforme aux
exigencesdelaprésente partie de l'ISO 10838, et à l’ISO 4437 pour ce qui concerne les tubes en PE utilisés.
5.2 Éléments métalliques
Les éléments métalliques doivent être conformes aux Normes internationales ISO pertinentes. D’autres normes
peuvent être utilisées lorsqu’il n’existe pas de normes ISO appropriées. Dans tous les cas, l’aptitude à l’emploi des
éléments doit être établie.
5.3 Matières plastiques
5.3.1 Généralités
La déterminationdelarésistance hydrostatique à long terme constitue un élément décisif dans la sélection des
matières plastiques, car elle est la première étape de la conception de raccords en plastiques qui ont la même
durée de vie que les tubes en PE qu’ils relient.
Les matières plastiques entrant dans la composition d’éléments sous pression soumis à une contrainte continue,
qu’il s’agisse d’une contrainte circonférencielle ou d’une contrainte en traction, doivent être d’une classe de
matériau ISO. La classification des matières thermoplastiques doit être déterminéeconformément à l’ISO 12162.
La méthode d’extrapolation de la résistance hydrostatique à long terme est décrite dans l’ISO 9080. La
classification des autres matières plastiques doit être obtenue au moyen de la même méthode d’extrapolation, à
l’exception des données concernant la rupture, qui peuvent être obtenues à partir de barreaux de traction,
d’éprouvettes soumises à déformation plane et d’éprouvettes de raccords réels.
Les matériaux en contact de longue durée avec du gaz naturel de distribution et/ou des vapeurs de GPL doivent se
conformer aux exigences de la présente partie de l'ISO 10838.
Les matériaux doivent avoir une résistance avérée à la fissuration de contrainte environnementale lorsqu’ils sont
exposés, sous contrainte, à des composés chimiques à l’intérieur ou à l’extérieur des systèmes de canalisations de
gaz, ainsi qu’une résistance avérée à la décomposition bactériologique. De tels composés comprennent, sans s’y
4 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.