ISO 7783-2:1999
(Main)Paints and varnishes — Coating materials and coating systems for exterior masonry and concrete — Part 2: Determination and classification of water-vapour transmission rate (permeability)
Paints and varnishes — Coating materials and coating systems for exterior masonry and concrete — Part 2: Determination and classification of water-vapour transmission rate (permeability)
Peintures et vernis — Produits de peinture et systèmes de revêtement pour maçonnerie et béton extérieurs — Partie 2: Détermination et classification du taux de transmission de la vapeur d'eau (perméabilité)
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7783-2
First edition
1999-03-15
Paints and varnishes — Coating materials
and coating systems for exterior masonry
and concrete —
Part 2:
Determination and classification of
water-vapour transmission rate (permeability)
Peintures et vernis — Produits de peinture et systèmes de revêtement pour
maçonnerie et béton extérieurs —
Partie 2: Détermination et classification du taux de transmission de
la vapeur d'eau (perméabilité)
A
Reference number
ISO 7783-2:1999(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7783-2:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental,
in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the
ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a
vote.
International Standard ISO 7783-2 was prepared by the European Committee
for Standardization (CEN) in collaboration with ISO Technical Committee
TC 35, , Subcommittee SC 9,
Paints and varnishes General test methods for
paints and varnishes, in accordance with the Agreement on technical
cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this standard, read ".this European Standard." to
mean ".this International Standard.".
ISO 7783 consists of the following parts, with the titles:
— Paints and varnishes — Determination of water-vapour transmission
rate — Part 1: Dish method for free films
— Paints and varnishes — Coating materials and coating systems for
exterior masonry and concrete — Part 2: Determination and classification
of water-vapour transmission rate (permeability)
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 7783-2:1999(E)
Foreword
The text of EN ISO 7783-2:1999 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 139 "Paints and varnishes", the
secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 35 "Paints and varnishes".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by
endorsement, at the latest by September 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
September 1999.
EN 1062 consists of the following parts under the general title : Paints and varnishes - Coating materials and coating
systems for exterior masonry and concrete
Part 1 : Classification
1)
Part 2 : Determination and classification of water-vapour transmission rate (permeability)
Part 3 : Determination and classification of liquid-water transmission rate (permeability)
Part 6 : Determination of carbon dioxide permeability
Part 7 : Determination of crack-bridging properties - Test methods and classification
Part 11 : Methods for conditioning and testing
1)
Published as EN ISO 7783-2
Due to the broad field of application of part 2 of this series of Standards, it was published as International Standard ISO
7783-2 and implemented as EN ISO 7783-2.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are
bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany,
Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United
Kingdom.
Introduction
This European Standard deals with test methods for coating materials and coating systems for masonry and concrete. It
should be read in conjunction with EN 1062-1.
1 Scope
This European Standard specifies a method for determining the water-vapour transmission rate of coatings, coating systems
and related products, intended for exterior masonry and concrete.
The method is applicable to coatings and coating systems on porous substrates such as brick, concrete and renderings.
NOTE 1: The method is also applicable to the determination of the water-vapour transmission rate of coatings and
coating systems intended for other substrates.
The procedure using a porous substrate is not applicable for coatings having dry film thicknesses less than 80 μm as
determined by calculation.
NOTE 2: Some products, normally of low viscosity and/or very low solids content, that do not form films, or abnormally
affect the porosity of porous substrates, should not be included when the water-vapour transmission rate of coating
systems is determined. Their effect in practical situations should be agreed between the interested parties.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative
references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references,
subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when
incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 7783-2:1999(E) ISO
EN 1062-1 1996 Paints and varnishes – Coating materials and coating systems for exterior masonry and
concrete – Part 1: Classification
EN 21512 Paints and varnishes – Sampling of products in liquid or paste form
(ISO 1512 : 1991)
EN 23270 Paints and varnishes and their raw materials – Temperatures and humidities for conditioning
and testing (ISO 3270 : 1984)
EN ISO 1513 Paints and varnishes - Examination and preparation of samples for testing (ISO 1513 : 1992)
ISO 7783-1 1996 Paints and varnishes – Determination of water-vapour transmission rate – Part 1: Dish method
for free films
3 Definitions
For the purposes of this standard, the following definitions apply:
3.1 Water-vapour transmission rate V (of a coating): The mass of water vapour that is transmitted over a given
period through a test piece of a given surface area under specified constant conditions of relative humidity at each face of
the test piece.
NOTE: Water-vapour transmission rate is expressed in grams per square metre per day [g/(m² ⋅ d)] at the conditions
of relative humidity defined at the two faces of the coatings
[ISO 7783-1 : 1996]
3.2 Diffusion-equivalent air layer thickness s : The thickness of a static air layer that possesses, under the same
d
conditions, the same water-vapour transmission rate as the coating.
NOTE: Diffusion-equivalent air layer thickness is expressed in metres [m].
4 Principle
Exterior masonry coatings play an important role in regulating water-vapour exchange between substrate and external
atmosphere. This property is evaluated using dishes containing a saturated solution of ammonium dihydrogen phosphate
producing an atmosphere immediately above it of 93 % relative humidity, and closed by a film of the product or a porous
substrate coated with the product to be tested. The dishes are placed in an enclosure at controlled temperature and relative
humidity. They are weighed at suitable intervals of time and the water-vapour transmission rate is determined from the
change in mass when this change has become directly proportional to the time interval.
5 Apparatus and materials
5.1 Dishes as specified in ISO 7783-1. Uncoated aluminium shall not be used.
5.2 Oven °
, capable of being maintained at a temperature of (50 ± 2) C.
5.3 Balance, capable of weighing to the nearest 1 mg.
5.4 Ammonium dihydrogen phosphate
, saturated solution, prepared by using deionized water or fresh tap water, to
produce 93 % relative humidity.
6 Sampling
Take a representative sample of the product to be tested (or of each product in the case of a multi-coat system), as
described in EN 21512.
Examine and prepare each sample for testing, as described in EN ISO 1513.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 7783-2:1999(E)
7 Test pieces
7.1 General
Select the technique for the preparation of the test pieces from table 1.
Table 1: Preparation of test pieces
Self-supporting coa- Reaction with sub- Recommended dry Technique
ting strate needed film thickness
μm
yes no - free film
yes yes - specific substrate
no no < 80 specific substrate
no yes - specific substrate
no no > 80 porous substrate
7.2 Substrates for self-supporting coatings (free films)
To prepare free films chose a su
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 7783-2
Première édition
1999-03-15
Peintures et vernis — Produits de peinture
et systèmes de revêtement pour
maçonnerie et béton extérieurs —
Partie 2:
Détermination et classification du taux de
transmission de la vapeur d'eau (perméabilité)
Paints and varnishes — Coating materials and coating systems for exterior
masonry and concrete —
Part 2: Determination and classification of water-vapour transmission rate
(permeability)
A
Numéro de référence
ISO 7783-2:1999(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7783-2:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles
données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7783-2 a été élaborée par le Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 35, , sous-comité SC 9,
Peintures et vernis Méthodes
, conformément à l’Accord de
générales d'essais des peintures et vernis
coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «… la présente norme
européenne …» avec le sens de «… la présente Norme internationale …».
L'ISO 7783 comprend les parties suivantes, avec les titres:
— Peintures et vernis — Détermination du coefficient de transmission de
la vapeur d'eau — Partie 1: Méthode de la capsule pour feuils libres
— Peintures et vernis — Produits de peinture et systèmes de revêtement
pour maçonnerie et béton extérieurs — Partie 2: Détermination et
classification du taux de transmission de la vapeur d'eau
(perméabilité)
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 7783-2:1999(F)
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 7783-2:1999 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 139 "Peintures et
vernis"dont le secrétariat est tenu par le DIN, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 35
"Peintures et vernis".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en septembre 1999, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en septembre 1999.
L’EN 1062 se compose des parties suivantes, sous le titre général : Peintures et vernis - Produits de
peintures et systèmes de revêtements pour maçonnerie et béton extérieurs
Partie 1 : Classification
1)
Partie 2 : Détermination et classification du taux de transmission de la vapeur d’eau (perméabilité)
Partie 3 : Détermination et classification de la perméabilité à l’eau liquide
Partie 6 : Détermination de la perméabilité de dioxide de carbone
Partie 7 : Détermination de propriétés de surmontage de crevasse - Méthodes d’essais et classification
Partie 11 : Méthodes de conditionnement et d’essai
1)
Publié comme EN ISO 7783-2
En raison du large champ d’application de la partie 2 de cette série de norme, cette norme a été publiée
en tant que Norme Internationale ISO 7783-2 et transposée en EN ISO 7783-2.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique,
Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas,
Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Introduction
La présente norme européenne traite des méthodes d'essai des produits de peinture et systèmes de
revêtement pour maçonnerie et béton extérieurs. Il convient de lire ce projet avec l’EN 1062-1.
1 Domaine d'application
Cette norme européenne spécifie une méthode de détermination du taux de transmission de la vapeur
d'eau des produits de peinture, systèmes de revêtement et produits assimilés, destinés à la maçonnerie
et béton extérieurs.
Cette méthode est applicable aux produits de peinture et systèmes de revêtements pour supports
poreux comme par exemple : briques, béton et enduits.
NOTE 1 : La méthode est également applicable à la détermination du taux de transmission de la
vapeur d’eau de produits de peinture et systèmes de peintures destinés à d’autres subjectiles.
La procédure utilisant les supports poreux n'est pas applicable aux revêtements ayant une épaisseur de
feuil sec inférieure à 80 μm déterminée par calcul.
NOTE 2 : Il convient qu’un certain nombre de produits, qui ont normalement une faible viscosité ou
un extrait sec très faible, qui ne forment pas de films, ou qui affectent anormalement la porosité des
supports poreux, ne soient pas inclus dans le système de revêtement lors de la détermination du taux
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 7783-2:1999(F) ISO
de transmission de la vapeur d'eau de ce système. Il convient que leurs effets dans des situations
pratiques soient agréés entre les parties intéressées.
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les
publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions
ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette norme que s'ils y ont été
incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la
publication à laquelle il est fait référence s'applique.
EN 1062-1 1996 Peintures et vernis - Produits de peinture et systèmes de peintures pour
maçonnerie extérieure et béton - Partie 1 : Classification
EN 21512 Peintures et vernis - Echantillonnage des produits sous forme liquide ou en pâte
(ISO 1512 : 1991)
EN 23270 Peintures et vernis et leurs matières premières - Températures et humidités pour
le conditionnement et l’essai (ISO 3270 : 1984)
EN ISO 1513 Peintures et vernis - Examen et préparation des échantillons pour essais (ISO
1513 : 1992)
ISO 7783 -1 1996 Peintures et vernis - Détermination du coefficient de transmission de la vapeur
d'eau - Partie 1 : Méthode de la capsule pour feuils libres
3 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions suivantes s'appliquent :
3.1 Taux de transmission de la vapeur d'eau V (du revêtement) : La masse de vapeur d'eau qui
est transmise pendant une période de temps donnée à travers une éprouvette de surface connue, dans
des conditions constantes d'humidité relative sur chaque face de l'éprouvette.
NOTE : Le taux de transmission de la vapeur d'eau est exprimé en grammes par mètre carré par
jour [g/(m² . j)] dans des conditions constantes d'humidité relative sur chaque face du revêtement
(ISO 7783-1 : 1996).
3.2 Epaisseur de la couche d'air équivalente en régime de diffusion s : L'épaisseur de la couche
d
statique d'air qui possède, dans les mêmes conditions, le même taux de transmission de la vapeur
d'eau que le revêtement.
NOTE : L'épaisseur de la couche d'air équivalente en régime de diffusion est exprimée en mètres
(m)
4 Principe
Les revêtements pour maçonnerie extérieure jouent un rôle important dans la régulation des échanges
de vapeur d'eau entre le support et l'atmosphère. Cette propriété est évaluée au moyen d'une coupe,
contenant une solution saturée de dihydrogéno-phosphate d'ammonium qui produit une atmosphère en
équilibre ayant une humidité relative de 93 %. La coupe est fermée par un film du revêtement ou par un
support poreux recouvert du revêtement devant être testé. Les coupes sont placées dans une enceinte
fermée dont la température et l'humidité relative sont contrôlées. Elles sont pesées à des intervalles de
temps réguliers et le taux de transmission de la vapeur d'eau est déterminé à partir du changement de
masse lorsque celui-ci est devenu directement proportionnel à l'intervalle de temps.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 7783-2:1999(F)
5 Appareillage et équipement
5.1 Coupe comme spécifié dans l'ISO 7783-1. Ne pas utiliser de capsules en aluminium non revêtues.
5.2 Etuve, capable de maintenir une température de (50 + 2 ) °C.
5.3 Balance, capable de peser à 1 mg près.
, de dihydogéno-phosphate d'ammonium , préparée à partir d'eau potable ou
5.4 Solution saturée
déionisée et produisant une humidité relative de 93 %
6 Echantillon
Prélever un échantillon représentatif du produit à tester (ou de chaque produit dans le cas de système
multicouches), comme décrit dans l’EN 21512.
Examiner et préparer chaque échantillon pour essai, comme décrit dans l’EN ISO 1513.
7 Eprouvettes d'essai
7.1 Généralités
Sélectionner la technique de préparation des éprouvettes d'essai à partir du tableau 1.
Tableau 1 : préparations des éprouvettes d'essais
Films libres Réaction nécessaire Epaisseur Méthode
manipulables avec le support recommandée du
feuil sec en μm
oui non - film libre
oui oui - support spécifique
non non < 80 support spécifique
non oui - support spécifique
non non > 80 support poreux
7.2 Supports pour films libres manipulables
Lorsque des films libres doivent être préparés, choisir un support adéquat comme par exemple des films
plastiques en polyéthylène haut
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.