ISO 10833:2025
(Main)Textile floor coverings — Determination of resistance to damage at cut edges using the modified Vettermann drum test
Textile floor coverings — Determination of resistance to damage at cut edges using the modified Vettermann drum test
This document specifies a method to determine the susceptibility of textile floor coverings to mechanical damage at cut edges. It is applicable to textile floor coverings both as broadloom materials and as tiles and planks.
Revêtements de sol textiles — Détermination de la résistance des joints par l'essai au tambour Vettermann modifié
Le présent document spécifie une méthode permettant de déterminer la sensibilité des revêtements de sol textiles à la détérioration mécanique au niveau des joints. Il est applicable aux revêtements de sol textiles, qu’ils soient sous forme de moquettes mur à mur ou de dalles et de lames.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 10833
Fourth edition
Textile floor coverings —
2025-06
Determination of resistance to
damage at cut edges using the
modified Vettermann drum test
Revêtements de sol textiles — Détermination de la résistance des
joints par l'essai au tambour Vettermann modifié
Reference number
© ISO 2025
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
5.1 General .2
5.2 Vettermann-drum tester .2
5.3 Steel ball .3
5.4 Rubber studs .4
5.5 External vacuum cleaner .4
5.6 Fixation tape (single-sided adhesive tape) .4
5.7 Double sided adhesive tape .4
5.8 Knife .4
6 Sampling and preparation of specimens . . 5
6.1 Sampling .5
6.1.1 General .5
6.1.2 Broadloom materials .5
6.1.3 Tiles and planks .5
6.2 Preparation of specimens .7
6.2.1 Broadloom materials .7
6.2.2 Tiles and planks .7
7 Atmosphere for conditioning and testing . 7
8 Procedures . 7
9 Assessment . . 8
10 Test report . 8
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 219, Floor coverings, in collaboration with the
European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 134, Resilient, textile, laminate
and modular mechanical locked floor coverings, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 10833:2017), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— addition of the definition for filamentation (see 3.6);
— inclusion of information on planks and how to cut them (see 6.1.3);
— revision of the evaluation of assessment and addition of criterium for filamentation (see Clause 9).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
International Standard ISO 10833:2025(en)
Textile floor coverings — Determination of resistance to
damage at cut edges using the modified Vettermann drum test
1 Scope
This document specifies a method to determine the susceptibility of textile floor coverings to mechanical
damage at cut edges.
It is applicable to textile floor coverings both as broadloom materials and as tiles and planks.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 1957, Machine-made textile floor coverings — Selection and cutting of specimens for physical tests
ISO 2424, Textile floor coverings — Vocabul
...
Norme
internationale
ISO 10833
Quatrième édition
Revêtements de sol textiles —
2025-06
Détermination de la résistance
des joints par l'essai au tambour
Vettermann modifié
Textile floor coverings — Determination of resistance to damage
at cut edges using the modified Vettermann drum test
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe. 2
5 Appareillage . 2
5.1 Généralités .2
5.2 Tambour d’essai Vettermann .2
5.3 Boule en acier . .3
5.4 Plots en caoutchouc .4
5.5 Aspirateur externe .4
5.6 Ruban de fixation (ruban adhésif simple) .4
5.7 Ruban adhésif double face .4
5.8 Couteau .4
6 Échantillonnage et préparation des éprouvettes . 5
6.1 Échantillonnage .5
6.1.1 Généralités .5
6.1.2 Moquettes mur à mur .5
6.1.3 Dalles et lames .5
6.2 Préparation des éprouvettes .7
6.2.1 Moquettes mur à mur .7
6.2.2 Dalles et lames .7
7 Atmosphère de conditionnement et d’essai . 7
8 Modes opératoires . . 7
9 Évaluation . 8
10 Rapport d’essai . 8
iii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité
de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO [avait/
n’avait pas] reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application.
Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des
informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l’adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou
partie de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de
l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 219, Revêtements de sol, en collaboration
avec le comité technique CEN/TC 134, Revêtements de sol résilients, textiles, stratifiés et modulaires à clipsage
mécanique du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à l’Accord de coopération technique
entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 10833:2017), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— ajout de la définition de «défibrage» (voir 3.6);
— inclusion d’informations sur les lames et sur leur mode de découpage (voir 6.1.3);
— révision de l’évaluation de l’appréciation et ajout du critère pour le défibrage (voir 9).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Norme internationale ISO 10833:2025(fr)
Revêtements de sol textiles — Détermination de la résistance
des joints par l'essai au tambour Vettermann modifié
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie une méthode permettant de déterminer la sensibilité des revêtements de sol
textiles à la détérioration mécanique au niveau des joints.
Il est applicable aux revêtements de sol textiles, qu’ils soient sous forme de moquettes mur à mur ou de
dalles et de lames.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 1957, Revêtements de sol textiles fabriqués à la machine — Sélection et prélèvement des éprouvettes en vue
des essais physiques
ISO 2424, Revêtements de sol textiles — Vocabulaire
ISO 9405, Revêtements de sol textiles — Évaluation des changements d'aspect
ISO 10361, Revêtements de sol textiles — Production de changements d’aspect au moyen d’essais au tambour
Vettermann et au tambour d'essai pour hexapode
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 2424 ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
délamination
séparation de la couche d’usage et du premier dossier (ou autre soubassement) d’un revêtement de sol textile
du deuxième dossier
3.2
effilochage
détérioration ou perte de velours ou de la matière du soubassement d’un revêtement de sol textile au niveau
du bord coupé
3.3
perte de touffes
perte de touffes de la couche d’usage d’un revêtement de sol textile
3.4
bouillonné
déploiement et apparition pendant l’usage de jambes de touffes plus longues, accidentellement repliées dans
le velours d’un revêtement de sol textile pendant la fabrication
3.5
débouclage
perte de plusieurs boucles consécutives d’une même colonne de la couche d’usage d’un revêtement de sol textile
3.6
défibrage
apparition au-dessus du niveau normal de la couche d’usage d’un revêtement de sol textile de fibres qui ne
s’éliminent pas effectivement par brossage ou aspiration
4 Principe
Une boule en acier munie de six plots en caoutchouc tourne librement dans un tambour rotatif à l’intérieur
duquel sont fixées les éprouvettes de revêtement de sol textile.
Les éprouvettes provenant de moquettes mur à mur sont découpées dans le sens de la longueur pour former
une coupe droite de manière à soumettre les bords découpés aux sollicitations de l’essai.
Les dalles et les lames sont assemblées de manière à ce que les bords d’origine forment les joints soumis aux
sollicitations de l’essai.
À l’issue de l’essai, il est procédé à une évaluation de l’aspect des joints sollicités.
5 Appareillage
5.1 Généralités
Les informations contenues dans les paragraphes 5.2 à 5.8 sont données à l’intention des utilisateurs du
présent document. Des produits équivalents peuvent être utilisés s’il est démontré qu’ils aboutissent aux
mêmes résultats.)
5.2 Tambour d’essai Vettermann
Le tambour d’essai Vettermann doit être conforme à l’ISO 10361 et comprendre un aspirateur intégré à la
machine (sans dispositif de brossage). La buse ne doit pas toucher physiquement la surface de l’échantillon,
avec un débit d’écoulement d’air à la sortie de la buse d’au moins 25 l/s, comme décrit à la Figure 1.
Dimensions en millimètres
Légende
1 extraction de fibres brossées 4 dossier en fibres vulcanisées
2 tambour métallique 5 boule en acier (voir Figure 2)
3 plot en caoutchouc 6 aspirateur
Figure 1 — Tambour d’essai Vettermann
5.3 Boule en acier
La boule en acier inoxydable (voir Figure 2) doit être munie de six plots cylindriques en caoutchouc, qui sont
montés de façon à être répartis de façon régulièr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.