ISO 16000-12:2008
(Main)Indoor air — Part 12: Sampling strategy for polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
Indoor air — Part 12: Sampling strategy for polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
ISO 16000-12:2008 specifies the planning of measurements for polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) also known as polychlorinated oxanthrenes, polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in indoor air. In the case of indoor air measurements, the careful planning of sampling and the entire measurement strategy are of particular significance since the result of the measurement may have far-reaching consequences, e.g. with respect to the need for remedial action or the success of such an action. An inappropriate measurement strategy may contribute more overall uncertainty to the measurement result than the measurement procedure itself.
Air intérieur — Partie 12: Stratégie d'échantillonnage des polychlorobiphényles (PCB), des polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD), des polychlorodibenzofuranes (PCDF) et des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
L'ISO 16000-12:2008 spécifie la planification des mesurages des polychlorobiphényles (PCB), des polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD), également connues sous le nom oxanthrènes polychlorées, des polychlorodibenzofuranes (PCDF) et des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans l'air intérieur. Dans le cas des mesurages relatifs à l'air intérieur, une planification de l'échantillonnage élaborée avec soin ainsi que l'ensemble de la stratégie de mesure jouent un rôle particulièrement significatif étant donné que les résultats de mesure peuvent avoir des conséquences importantes, par exemple eu égard à la nécessité de mesures correctives ou au succès de telles mesures. Une stratégie de mesure inadéquate peut contribuer à l'incertitude globale des résultats de mesure de façon plus importante que le mode opératoire de mesure lui-même.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16000-12
First edition
2008-04-01
Indoor air —
Part 12:
Sampling strategy for polychlorinated
biphenyls (PCBs), polychlorinated
dibenzo-p-dioxins (PCDDs),
polychlorinated dibenzofurans (PCDFs)
and polycyclic aromatic hydrocarbons
(PAHs)
Air intérieur —
Partie 12: Stratégie d'échantillonnage des polychlorobiphényles (PCB),
des polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD), des
polychlorodibenzofuranes (PCDF) et des hydrocarbures aromatiques
polycycliques (HAP)
Reference number
ISO 16000-12:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16000-12:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16000-12:2008(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Sources and incidence of PCBs, PCDDs/PCDFs and PAHs . 1
4 Measurement procedure . 3
5 Measurement planning. 4
Annex A (informative) Structures, toxicity and calculation of toxic equivalents . 9
Annex B (informative) Procedure for investigating possible sources of indoor PCB pollution with
a view to possible renovation. 13
Annex C (informative) Indoor investigations for PCDDs/PCDFs after fires . 15
Bibliography . 16
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16000-12:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16000-12 was prepared by Technical Committee ISO/TC 146, Air quality, Subcommittee SC 6, Indoor air.
ISO 16000 consists of the following parts, under the general title Indoor air
⎯ Part 1: General aspects of sampling strategy
⎯ Part 2: Sampling strategy for formaldehyde
⎯ Part 3: Determination of formaldehyde and other carbonyl compounds — Active sampling method
⎯ Part 4: Determination of formaldehyde — Diffusive sampling method
⎯ Part 5: Sampling strategy for volatile organic compounds (VOCs)
⎯ Part 6: Determination of volatile organic compounds in indoor and test chamber air by active sampling on
®
Tenax TA sorbent, thermal desorption and gas-chromatography using MS/FID
⎯ Part 7: Sampling strategy for determination of airborne asbestos fibre concentrations
⎯ Part 8: Determination of local mean ages of air in buildings for characterizing ventilation conditions
⎯ Part 9: Determination of the emission of volatile organic compounds from building products and
furnishing — Emission test chamber method
⎯ Part 10: Determination of the emission of volatile organic compounds from building products and
furnishing — Emission test cell method
⎯ Part 11: Determination of the emission of volatile organic compounds from building products and
furnishing — Sampling, storage of samples and preparation of test specimens
⎯ Part 12: Sampling strategy for polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated dibenzo-p-dioxins
(PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
⎯ Part 13: Determination of total (gas and particle-phase) polychlorinated dioxin-like biphenyls (PCBs) and
polychlorinated dibenzo-p-dioxins/dibenzofurans (PCDDs/PCDFs) — Collection on sorbent-backed filters
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16000-12:2008(E)
⎯ Part 14: Determination of total (gas and particle-phase) polychlorinated dioxin-like biphenyls (PCBs) and
polychlorinated dibenzo-p-dioxins/dibenzofurans (PCDDs/PCDFs) — Extraction, clean-up and analysis by
high-resolution gas chromatography/mass spectrometry
⎯ Part 15: Sampling strategy for nitrogen dioxide (NO )
2
⎯ Part 16: Detection and enumeration of moulds — Sampling by filtration
⎯ Part 17: Detection and enumeration of moulds — Culture-based method
⎯ Part 23: Performance test for evaluating the reduction of formaldehyde concentrations by sorptive
building materials
The following parts are under preparation:
⎯ Part 18: Detection and enumeration of moulds — Sampling by impaction
⎯ Part 19: Sampling strategy for moulds
⎯ Part 24: Performance test for evaluating the reduction of the concentrations of volatile organic
compounds and carbonyl compounds (except formaldehyde) by sorptive building materials
⎯ Part 25: Determination of the emission of semi-volatile organic compounds for building products —
Micro-chamber method
⎯ Part 27: Standard method for the quantitative analysis of asbestos fibres in settled dust
⎯ Part 28: Sensory evaluation of emissions from building materials and products
The following parts are planned:
⎯ Part 20: Detection and enumeration of moulds — Sampling from house dust
⎯ Part 21: Detection and enumeration of moulds — Sampling from materials
⎯ Part 22: Detection and enumeration of moulds — Molecular methods
Furthermore, VOC measurements by pumped and diffusive sampling are specified in:
ISO 16017-1, Indoor, ambient and workplace air — Sampling and analysis of volatile organic compounds by
sorbent tube/thermal desorption/capillary gas chromatography — Part 1: Pumped sampling
ISO 16017-2, Indoor, ambient and workplace air — Sampling and analysis of volatile organic compounds by
sorbent tube/thermal desorption/capillary gas chromatography — Part 2: Diffusive sampling
© ISO 2008 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16000-12:2008(E)
Introduction
ISO 16000 (all parts) specifies general requirements relating to the measurement of indoor air pollutants and
the necessary conditions to be observed before or during the sampling of individual pollutants or groups of
pollutants as well as the measurement procedures themselves (see Foreword).
Sampling of polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) also known as
polychlorinated oxanthrenes, and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) in indoor air is described in
ISO 16000-13 whereas the corresponding extraction, clean-up and analysis by high-resolution gas
chromatography/mass spectrometry is specified in ISO 16000-14. For sampling and analysis of PAHs,
ISO 12884 may be employed.
Several PCBs, PCDDs/PCDFs, and PAHs are considered to be potential human carcinogens. There are 209
individual PCBs (congeners), 75 PCDDs and 135 PCDFs. The most toxic PCBs are those that are coplanar
and structurally similar to PCDDs. The most toxic PCDD is 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (2,3,7,8-TCDD).
The toxicity of PCBs and PCDDs/PCDFs are calculated according to an internationally accepted system (see
Annex A and Reference [1]). In 1997 (updated in 2005), a group of experts of the World Health Organization
(WHO) fixed toxic equivalent factors (TEFs) for PCDDs/PCDFs and 12 PCBs, known as dioxin-like PCBs
(Reference [1]) (see Annex A). These 12 dioxin-like PCBs consist of four non-ortho PCBs and eight
mono-ortho PCBs (no or only one chlorine atom in 2-, 2'-, 6- and 6'-position), having a planar or mostly planar
structure, see Table A.2.
The principal sources of PCDDs/PCDFs in indoor air are impurities in wood preservatives containing
pentachlorophenol (PCP) and emissions from fires involving chlorinated products. PCBs are emitted into the
indoor air primarily from concrete sealers, certain paints, or electrical capacitors; their use for these
applications has been banned in many countries in recent years. Emissions from nearby landfills and
abandoned industrial sites may also contribute PCBs and PCDDs/PCDFs to the indoor environment. The
major origin of PAHs indoors is from combustion processes (mostly tobacco smoke and smoke from open
fires).
Except for the case where there are direct indoor sources, PCBs and PCDDs/PCDFs enter indoor air from
ambient air by ventilation. However, in ambient air these compounds are usually found at extremely low
3
concentrations; e.g. several femtograms per cubic meter for PCDDs/PCDFs and about 10 pg/m to several
hundred picograms per cubic meter for total PCBs. The compounds addressed in this part of ISO 16000 are
usually distributed between the gas and particle phases in ambient or indoor air, depending on the
temperature, humidity, degree of chlorination, their concentration and capacity to associate with suspended
particulate matter. Separate analyses of the filter and vapour trap will not reflect the original atmospheric
phase distributions at normal ambient temperatures because of volatilization of compounds from the filter and
should not be attempted.
Shipping of PCDD/PCDF standard reference materials shall comply with national legal regulations. They shall
be transported in special containers that are commercially available. Handling should only be done by trained
operators.
The sampling strategy specified in this part of ISO 16000 presupposes familiarity with ISO 16000-1.
This part of ISO 16000 uses the definition of indoor environments given by the Expert Council on
Environmental Matters (see ISO 16000-1 and Reference [2]): dwellings — having living rooms, bedrooms, DIY
(do-it-yourself) rooms, sports rooms and cellars, kitchens and bathrooms; workrooms or work places — in
buildings that are not subject to health and safety inspections in regard to air pollutants (e.g. offices, sales
premises); public buildings — e.g. hospitals, schools, kindergartens, sport halls, libraries, restaurants and bars,
theaters, cinemas or other function rooms); and the interiors of private and public transport vehicles.
[3]
This part of ISO 16000 is based on VDI 4300-2 .
vi © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16000-12:2008(E)
Indoor air —
Part 12:
Sampling strategy for polychlorinated biphenyls (PCBs),
polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated
dibenzofurans (PCDFs) and polycyclic aromatic hydrocarbons
(PAHs)
1 Scope
This part of ISO 16000 specifies the planning of measurements for polychlorinated biphenyls (PCBs),
polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) also known as polychlorinated oxanthrenes, polychlorinated
dibenzofurans (PCDFs) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in indoor air. In the case of indoor air
measurements, the careful planning of sampling and the entire measurement strategy are of particular
significance since the result of the measurement may have far-reaching consequences, e.g. with respect to
the need for remedial action or the success of such an action.
An inappropriate measurement strategy may contribute more overall uncertainty to the measurement result
than the measurement procedure itself.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 12884, Ambient air — Determination of total (gas- and particle-phase) polycyclic aromatic
hydrocarbons — Collection on sorbent-backed filters with gas chromatographic/mass spectrometric analyses
ISO 16000-1, Indoor air — Part 1: General aspects of sampling strategy
ISO 16000-13, Indoor air — Part 13: Determination of total (gas and particle-phase) polychlorinated dioxin-like
biphenyls (PCBs) and polychlorinated dibenzo-p-dioxins/dibenzofurans (PCDDs/PCDFs) — Collection on
sorbent-backed filters
ISO 16362, Ambient air — Determination of particle-phase polycyclic aromatic hydrocarbons by high
performance liquid chromatography
3 Sources and incidence of PCBs, PCDDs/PCDFs and PAHs
3.1 General
PCBs, PCDDs/PCDFs and PAHs get into indoor air from a variety of sources as explained in 3.2, 3.3, and 3.4.
Owing to sorption effects, the compounds originating from primary sources can be sorbed by various surfaces
that may then act as secondary sources.
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16000-12:2008(E)
Not all sources and processes that could result in elevated concentrations of these substances in indoor air
are known as yet. Table 1 gives an overview of the highest yielding sources that can all be designated as
primary. Depending on the strength and period of action of the individual primary sources, vaporization,
diffusion, sorption or sedimentation processes lead to contamination of the surfaces in the room. Even after
removal of the primary sources, these contaminated surfaces themselves can act as secondary sources.
Table 1 — Possible sources of PCBs, PCDDs/PCDFs and PAHs in indoor air
Class of Sources
substance
PCB-containing jointing materials
Defective capacitors, e.g. in lamps
Defective transformers
Paints and varnishes containing flame retardants
PCBs
Plasticizers used in plastics, e.g. in sealing material for expansion joints in prefabricated concrete
construction
Forming oil employed in concrete construction
Soil tracked in from emissions and polluted sites
Pentachlorophenol-containing materials, e.g. wood preservative paints, leather
PCDDs/PCDFs
Fires in the presence of halogenated materials
Soil tracked in from emissions and polluted sites
Tobacco smoke
Smoke from open fires
PAHs Dyes or products containing tar oil or pitch (e.g. as glue for parquet flooring)
Soil tracked in from emissions and polluted sites
Cooking
When there are no obligatory criteria of assessment for evaluating the indoor air, an initial evaluation of the
results of the indoor air investigation can be carried out by comparison with the concentrations of the relevant
substances in the ambient air. Table 2 shows some typical ambient air concentrations for benzo[a]pyrene (the
guide component for PAHs), PCDDs/PCDFs [as toxic equivalents (TEQ) according to WHO, see Annex A.3]
and PCBs [as the sum of the concentrations of six congeners; see footnote a) to Table 2].
Table 2 — Concentration ranges of PCBs, PCDDs/PCDFs and PAHs in the ambient air of urban areas
Ambient air, mean concentration range
Class of substance
urban level high concentration site
a 3 3 b
PCBs 5 ng/m to 10 ng/m —
c 3 3 3 3
PCDDs/PCDFs 0,05 pg/m to 0,15 pg/m 0,15 pg/m to 0,5 pg/m
3 3 3 3
PAHs (only benzo[a]pyrene) 0,5 ng/m to 1 ng/m 1 ng/m to 21 ng/m (Reference [7])
a
Sum of the six PCB congeners (28, 52, 101, 138, 153, 180 according to the Ballschmiter System), multiplied by 5 to calculate the
total PCB content.
b
PCBs are ubiquitous, increased concentrations are encountered only in the immediate vicinity of contaminated buildings.
c
Toxic equivalents, see Annex A.
2 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16000-12:2008(E)
3.2 PCBs
In the past, PCBs have been deliberately and openly employed indoors in a number of materials so as to
achieve certain material properties. Thus, polymer-based sealing materials containing PCBs as plasticizers
have been employed especially in buildings using the open concrete slab method of construction. In addition,
lightweight boards treated with PCB-containing emulsion paints have been used for suspended ceilings, and
wooden surfaces painted with PCB-containing flame retardants have also been found.
Closed systems are, for example, small PCB-containing capacitors which have found widespread use, among
other things, in lamps. Due to government mandates and voluntary restrictions applied by manufacturers,
PCBs are no longer used in capacitors, either in lamps or elsewhere.
If there are important sources of emission in the vicinity of the building being examined, the ambient air shall
also be considered as a source.
3.3 PCDDs/PCDFs
PCDDs/PCDFs are present as impurities in pentachlorophenol (PCP). They can get into the indoor
environment from pentachlorophenol-containing materials used up to the end of the 1970s and to a small
extent up to the middle of the 1980s (Reference [4]). PCB-containing jointing compounds can also contain
PCDDs/PCDFs and release them into room air.
In the case of fire, chlorine-containing organic materials, e.g. electric cable sheathing, floor coverings, and
PVC door and window frames give rise to PCDDs/PCDFs bound to soot and other particles, which deposit on
surfaces and, if not cleaned off, are a continual source of pollution in the indoor air. Recommendations for the
renovation, evaluation, disposal, and procedures in the case of rooms contaminated in this way have been
prepared by the German Federal Health Office (References [5] and [6]).
3.4 PAHs
PAHs are formed in all incomplete-combustion processes. The best known example is cigarette smoking.
However, chimneys that do not draw properly or candles burning with a sooty flame can give rise to
measurable amounts of PAHs. They can also be released by pitch-containing materials used in interior
construction work.
4 Measurement procedure
4.1 General
Most PCBs, PCDDs/PCDFs and PAHs belong to the semi-volatile group of organic compounds. In indoor air,
they are encountered both bound to particles (suspended and settled dust) and in the gas phase.
Sampling and analytical procedures for pollution measurement are subject to standardization (see Table 3).
Table 3 — Sampling and analytical procedures
Class of
Procedure Brief description
substance
Sampling using either a low volume sampler or a high volume sampler with a
PCBs ISO 16000-13
polyurethane foam or other suitable adsorbent material preceded by a particle filter.
Sampling using either a low volume sampler or a high volume sampler with a
PCDDs/PCDFs ISO 16000-13
polyurethane foam or other suitable adsorbent material preceded by a particle filter.
ISO 12884 and ISO 16362 apply to ambient air and indoor air measurements.
ISO 12884,
In the latter case, the user shall take into consideration that, due to noise, only a low
PAHs ISO 16362,
volume sampler should be used (see ISO 16000-13). In this case, some adaptation
national standards
is necessary.
© ISO 2008 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16000-12:2008(E)
4.2 PCBs
3 3
Sampling should be conducted with a quiet, low-volume sampler (flow rate between 1,2 m /h and 2,8 m /h), if
3
possible. If required to detect lower concentration levels, a high-volume sampler (flow rate between 6 m /h
3
and 16 m /h) may be employed with certain limitations. In either case, no more than 10 % of the room air
volume shall be sampled per hour. High-volume samplers are typically very noisy and cannot be used in
occupied areas. Appropriate samplers and analytical procedures are described in ISO 16000-13.
The PCBs are extracted from the filter and the solid sorbent, and subjected to multistage chromatography to
remove the impurities and analysed by gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS).
4.3 PCDDs/PCDFs
3 3
Sampling should be conducted with a quiet, low-volume sampler (flow rate between 1,2 m /h and 2,8 m /h) if
3
possible. If required to detect lower concentration levels, a high-volume sampler (flow rate between 6 m /h
3
and 16 m /h) may be employed with certain limitations. In either case, no more than 10 % of the room air
volume shall be sampled per hour. High-volume samplers are typically very noisy and cannot be used in
occupied areas. Appropriate samplers and analytical procedures are described in ISO 16000-13.
The PCDDs/PCDFs are extracted from the filter and the solid sorbent, and subjected to multistage
chromatography to remove the impurities and analysed by GC/MS.
4.4 PAHs
For total PAH measurements, the same sampling protocol described in 4.1 and 4.2 shall be employed (see
ISO 16000-13, ISO 12884 and ISO 16362 for appropriate samplers). A low volume sampler is the first choice.
−8
However, if only semi-volatile PAH (with 5 or more rings; vapour pressures less than 10 kPa or boiling
points higher than 475 °C) are of interest, a sampler equipped with a particle filter only (not backed up by a
vapour trap) may be employed (see ISO 16362).
For the analysis, the PAHs are extracted, the extracts filtered, and most of the solvent removed. In some
cases, it may be necessary to separate off the polar nonaromatic components by means of column
chromatography. The concentrates are separated by GC, high performance liquid chromatography or MS and
the PAHs are determined using suitable detectors.
5 Measurement planning
5.1 General
Since PCBs, PCDDs/PCDFs and PAHs determinations require complicated and costly analyses, a
measurement strategy shall be prepared for the representative determination of these substances. The
purchaser and the laboratory shall agree on the sampling strategy which shall be based on this part of
ISO 16000.
5.2 Status review before measurement
Before the indoor air measurements are started, carry out general studies relevant to the particular case.
Investigate the background to any complaints and determine details of the nature of the building, room
furnishings etc. (as specified in ISO 16000-1).
The preliminary work shall also include a status review of possible sources and processes of emission.
In many cases it is useful, by analysing samples of material to be considered as sources and in individual
cases wipe samples, to obtain a rough guide as to the extent to which the substances in question actually play
a role in the indoor environment being examined. A procedure based on the particular case or on the type of
source, as presented briefly in the following examples, has proven appropriate.
4 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 16000-12:2008(E)
The settled house dust and tracked-in soil may be analysed to obtain an indication of the potential exposures
of room occupants to PCBs, PCDDs/PCDFs and PAHs. Sampling and boundary conditions to be taken into
account for this method are described in Reference [8].
5.2.1 PCBs
As mentioned in Clause 4, PCBs in interior spaces may be attributed to various sources. To obtain a rough
estimate of possible PCB pollution in buildings with non-uniform levels of contamination, it is useful to conduct
a status review of possible sources.
The procedure for investigating possible PCB pollution in interior rooms is given in Annex B.
5.2.2 PCDDs/PCDFs
PCDD/PCDF measurements are generally not necessary in a room containing wood treated with
preservatives containing pentachlorophenol (PCP). If information about PCDD/PCDF concentrations is
desired, measurements should only be carried out if the quotient, Q, in reciprocal metres, according to
Equation (1) (Reference [9]):
A
Q= (1)
V
where
A is the treated wood area, in metres squared;
V is the room volume, in metres cubed
−1
is W0,2 m and the PCP mass fraction is more than 50 mg per kilogram of wood.
In the case of fires, PCDD/PCDF measurements are not generally required (Reference [6]). The occurrence of
PCDDs/PCDFs in the case of fire and the procedure to be observed are discussed in detail in Annex C.
5.2.3 PAHs
If a composition containing tar oil (e.g. as wood preservative) has been employed in the past, it can be
assumed on the basis of the product-specific composition that a potential source of PAHs is present. Valuable
indications of possible indoor air pollution by PAHs can be obtained by analysing the benzo[a]pyrene content
(guide component) of the sample of the suspected source material.
5.3 Measurement objective (and indoor climatic conditions)
Before indoor air measurements are carried out, the measurement objective shall be clearly defined.
Conceivable objectives are:
a) information about the average concentration under usual conditions;
b) information about the peak concentration (special conditions);
c) checking compliance to a guide value;
d) information about the ratio of indoor and ambient air concentrations.
© ISO 2008 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 16000-12:2008(E)
5.3.1 Information about the average concentration under usual conditions
Sampling shall be performed taking into consideration the users' behaviour (habits and activities) during
normal use of the room or at least under conditions that correspond to those of normal use of the room. This
means that, inter alia, temperature and ventilation conditions in the room during the measurement are within
the usual range for the room.
In order to rule out influences of discontinuous emissions (open flames, open chimney, smoking), the initial
conditions shall be defined as far as possible beforehand. To achieve this, ventilate the room well, then keep
the doors and windows closed for about 8 h (preferably overnight). Start the measurement after such
conditioning of the room.
When examining rooms ventilated with a heating, ventilation and air conditioning (HVAC) system, allow the
system to operate under usual conditions for at least 3 h before sampling.
Similarly, in the case of rooms for which there are ventilation instructions (e.g. schools, kindergartens) a
complete use cycle (time between two ventilations) should be allowed to elapse before the measurement.
For the measurement to be reliable, the room examined shall be utilized as usual. This is due to the fact that
many of the targeted compounds are associated with particulate matter that can be resuspended by the
activities of room occupants, thereby influencing indoor air concentrations.
However, for various reasons, e.g. because of the noise produced by the sampling apparatus or a ban on use
imposed by the authorities, it may not be possible to carry out the sampling in the presence of the users of the
room. The suspended particulate matter concentrations can then be lower than when the room is used as
usual. This can lead to underestimation of the PCB, PCDD/PCDF and PAH concentrations in the indoor air.
5.3.2 Information about the peak concentration (special conditions)
Peak concentrations can contribute to a better estimate of the overall situation and can be obtained by
carrying out measurements under low ai
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16000-12
Première édition
2008-04-01
Air intérieur —
Partie 12:
Stratégie d'échantillonnage des
polychlorobiphényles (PCB), des
polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD),
des polychlorodibenzofuranes (PCDF) et
des hydrocarbures aromatiques
polycycliques (HAP)
Indoor air —
Part 12: Sampling strategy for polychlorinated biphenyls (PCBs),
polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated
dibenzofurans (PCDFs) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
Numéro de référence
ISO 16000-12:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16000-12:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2009
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16000-12:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . vi
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Sources et occurrence des PCB, des PCDD/PCDF et des HAP. 2
4 Mode opératoire de mesure. 4
5 Programme de mesure. 5
Annexe A (informative) Structures, toxicité et calcul des équivalents toxiques. 10
Annexe B (informative) Mode opératoire d'étude des sources potentielles de pollution par les
PCB à l'intérieur des bâtiments en vue d'une éventuelle rénovation . 14
Annexe C (informative) Analyses des PCDD/PCDF à l'intérieur des bâtiments suite à un incendie. 16
Bibliographie . 17
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16000-12:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16000-12 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 146, Qualité de l'air, sous-comité SC 6, Air
intérieur.
L'ISO 16000 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Air intérieur :
⎯ Partie 1: Aspects généraux de la stratégie d'échantillonnage
⎯ Partie 2: Stratégie d'échantillonnage du formaldéhyde
⎯ Partie 3: Dosage du formaldéhyde et d'autres composés carbonylés — Méthode par échantillonnage actif
⎯ Partie 4: Dosage du formaldéhyde — Méthode par échantillonnage diffusif
⎯ Partie 5: Stratégie d'échantillonnage pour les composés organiques volatils (COV)
⎯ Partie 6: Dosage des composés organiques volatils dans l'air intérieur des locaux et enceintes d'essai par
®
échantillonnage actif sur le sorbant Tenax TA , désorption thermique et chromatographie en phase
gazeuse utilisant MS/FID
⎯ Partie 7: Stratégie d'échantillonnage pour la détermination des concentrations en fibres d'amiante en
suspension dans l'air
⎯ Partie 8: Détermination des âges moyens locaux de l'air dans des bâtiments pour caractériser les
conditions de ventilation
⎯ Partie 9: Dosage de l'émission de composés organiques volatils de produits de construction et d'objets
d'équipement — Méthode de la chambre d'essai d'émission
⎯ Partie 10: Dosage de l'émission de composés organiques volatils de produits de construction et d'objets
d'équipement — Méthode de la cellule d'essai d'émission
⎯ Partie 11: Dosage de l'émission de composés organiques volatils de produits de construction et d'objets
d'équipement — Échantillonnage, conservation des échantillons et préparation d'échantillons pour essai
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16000-12:2008(F)
⎯ Partie 12: Stratégie d'échantillonnage des polychlorobiphényles (PCB), des polychlorodibenzo-p-dioxines
(PCDD), des polychlorodibenzofuranes (PCDF) et des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
⎯ Partie 13: Dosage des polychlorobiphényles (PCB) de type dioxine et des polychlorodibenzo-p-dioxines
(PCDD)/polychlorodibenzofuranes (PCDF) totaux (en phase gazeuse et en phase particulaire) —
Collecte sur des filtres adsorbants
⎯ Partie 14: Dosage des polychlorobiphényles (PCB) de type dioxine et des polychlorodibenzo-p-dioxines
(PCDD)/polychlorodibenzofuranes (PCDF) totaux (en phase gazeuse et en phase particulaire) —
Extraction, purification et analyse par chromatographie en phase gazeuse haute résolution et
spectrométrie de masse
)
⎯ Partie 15: Stratégie d'échantillonnage du dioxyde d'azote (NO
2
⎯ Partie 16: Détection et dénombrement des moisissures — Échantillonnage par filtration
⎯ Partie 17: Détection et dénombrement des moisissures — Méthode par culture
⎯ Partie 23: Essai de performance pour l'évaluation de la réduction des concentrations en formaldéhyde
par des matériaux de construction sorptifs
Les parties suivantes sont en cours d'élaboration:
⎯ Partie 18: Détection et dénombrement des moisissures — Échantillonnage par impaction
⎯ Partie 19: Stratégie d'échantillonnage des moisissures
⎯ Partie 24: Essai de performance pour l'évaluation de la réduction des concentrations en composés
organiques volatils et en composés carbonyles sans formaldéhyde, par des matériaux de construction
sorptifs
⎯ Partie 25: Dosage de l'émission de composés organiques semi-volatils des produits de construction —
Méthode de la micro-chambre
⎯ Partie 26: Stratégie de mesure du dioxyde de carbone (CO )
2
⎯ Partie 27: Méthode normalisée pour l'analyse quantitative des fibres d'amiante dans la poussière
⎯ Partie 28: Évaluation sensorielle des émissions des matériaux et des produits de construction
Les parties suivantes sont prévues:
⎯ Partie 20: Détection et dénombrement des moisissures — Échantillonnage à partir de poussières
domestiques
⎯ Partie 21: Détection et dénombrement des moisissures — Échantillonnage à partir de matériaux
⎯ Partie 22: Détection et dénombrement des moisissures — Méthodes moléculaires
⎯ En outre, les mesurages des composés organiques volatils (COV) par pompage et par échantillonnage
par diffusion sont spécifiés dans:
⎯ ISO 16017-1, Air intérieur, air ambiant et air des lieux de travail — Échantillonnage et analyse des
composés organiques volatils par tube à adsorption/désorption thermique/chromatographie en phase
gazeuse sur capillaire — Partie 1: Échantillonnage par pompage
⎯ ISO 16017-2, Air intérieur, air ambiant et air des lieux de travail — Échantillonnage et analyse des
composés organiques volatils par tube à adsorption/désorption thermique/chromatographie en phase
gazeuse sur capillaire — Partie 2: Échantillonnage par diffusion
© ISO 2008 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16000-12:2008(F)
Introduction
L'ISO 16000 (toutes les parties) spécifie les exigences générales relatives au mesurage des polluants de l'air
intérieur et les conditions importantes à observer avant et pendant l'échantillonnage de polluants individuels
ou de groupes de polluants, ainsi que les modes opératoires de mesure proprement dits (voir Avant-propos).
L'échantillonnage des polychlorobiphényles (PCB), des polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) et des
polychlorodibenzofuranes (PCDF) dans l'air intérieur est décrit dans l'ISO 16000-13 tandis que l'extraction, la
purification et l'analyse par chromatographie en phase gazeuse haute résolution/spectrométrie de masse sont
spécifiées dans l'ISO 16000-14. Pour l'échantillonnage et l'analyse des HAP, l'ISO 12884 peut être employée.
Plusieurs PCB, PCDD/PCDF et HAP sont considérés comme étant potentiellement cancérigènes pour
l'Homme. Il existe 209 PCB individuels (congénères), 75 PCDD et 135 PCDF. Les PCB les plus toxiques sont
les PCB coplanaires dont la structure est similaire à celle des PCDD. La PCDD la plus toxique est la 2,3,7,8-
tétrachlorodibenzo-p-dioxine (2,3,7,8-TCDD). La toxicité des PCB et des PCDD/PCDF est calculée selon un
système reconnu sur le plan international (voir Annexe A et Référence [1]). En 1997 (mise à jour en 2005), un
groupe d'experts de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a établi des facteurs d'équivalence toxique
(TEF) pour les PCDD/PCDF et 12 PCB, connus sous le nom de PCB de type dioxine (voir Annexe A et
Référence [1]). Ces 12 PCB de type dioxine regroupent quatre PCB non ortho et huit PCB mono-ortho (aucun
ou un seul atome de chlore en position 2-, 2'-, 6- et 6'-) de structure planaire ou principalement planaire, voir
Tableau A.2.
Les principales sources de PCDD/PCDF dans l'air intérieur sont les impuretés des produits de préservation
du bois, qui contiennent du pentachlorophénol (PCP), et les émissions d'incendies impliquant des produits
chlorés. Les PCB sont principalement émis dans l'air intérieur par les enduits extérieurs, par certaines
peintures et par des condensateurs électriques; leur utilisation pour ces applications a été récemment interdite
dans de nombreux pays. Les émissions des décharges ou de sites industriels abandonnés situés à proximité
des bâtiments peuvent aussi contribuer à la présence de PCB et de PCDD/PCDF dans l'environnement
intérieur. À l'intérieur des bâtiments, la plupart des HAP proviennent des processus de combustion (en
majorité de la fumée de tabac et des cheminées à foyer ouvert).
À l'exception des lieux présentant des sources directes à l'intérieur, les PCB et les PCDD/PCDF pénètrent
dans l'air intérieur par l'air ambiant en provenance des systèmes de ventilation. Toutefois, dans l'air ambiant,
la concentration de ces composés est généralement extrêmement faible, par exemple de l'ordre de quelques
3
femtogrammes par mètre cube (fg/m ) pour les PCDD/PCDF et de 10 à quelques centaines de picogrammes
3
par mètre cube (pg/m ) pour les PCB totaux. Les composés traités dans la présente partie de l'ISO 16000
sont généralement répartis entre les phases gazeuse et particulaire de l'air ambiant ou de l'air intérieur, en
fonction de la température, de l'humidité, du degré de chloration, de leur concentration et de la capacité à
s'associer à la matière particulaire en suspension. L'analyse séparée du filtre et du piège de condensation ne
permet pas d'obtenir la distribution des phases atmosphériques d'origine à température ambiante normale en
raison de la volatilisation des composés dans le filtre. Par conséquent, il convient de ne pas réaliser ce type
d'analyse.
L'expédition des étalons de PCDD/PCDF doit se conformer aux réglementations nationales. Ces composés
doivent être transportés dans des conteneurs spéciaux disponibles dans le commerce. Il convient de confier
leur manipulation uniquement à des opérateurs formés à cet effet.
La stratégie d'échantillonnage décrite dans la présente partie de l'ISO 16000 suppose de connaître
l'ISO 16000-1.
vi © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16000-12:2008(F)
La présente partie de l'ISO 16000 utilise la définition des environnements intérieurs fournie par le Conseil
d'experts en matière d'environnement (voir l'ISO 16000-1 et la Référence [2]): logements ayant des salles de
séjour, des chambres à coucher, des ateliers de bricolage, des salles de sport, des caves, des cuisines et des
salles de bain; les salles ou lieux de travail dans les bâtiments qui ne sont pas soumis à des inspections
d'hygiène et de sécurité concernant les polluants de l'air intérieur (par exemple bureaux, locaux de vente); les
bâtiments publics (par exemple hôpitaux, écoles, crèches, gymnases, bibliothèques, restaurants et bars,
théâtres, cinémas et autres locaux de fonction) et également les habitacles de véhicules particuliers et des
transports en commun.
[3]
La présente partie de l'ISO 16000 repose sur le Guide VDI 4300-2 .
© ISO 2008 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16000-12:2008(F)
Air intérieur —
Partie 12:
Stratégie d'échantillonnage des polychlorobiphényles (PCB),
des polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD),
des polychlorodibenzofuranes (PCDF) et des hydrocarbures
aromatiques polycycliques (HAP)
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 16000 spécifie la planification des mesurages des polychlorobiphényles (PCB),
des polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD), également connues sous le nom oxanthrènes polychlorées, des
polychlorodibenzofuranes (PCDF) et des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans l'air intérieur.
Dans le cas des mesurages relatifs à l'air intérieur, une planification de l'échantillonnage élaborée avec soin
ainsi que l'ensemble de la stratégie de mesure jouent un rôle particulièrement significatif étant donné que les
résultats de mesure peuvent avoir des conséquences importantes, par exemple eu égard à la nécessité de
mesures correctives ou au succès de telles mesures.
Une stratégie de mesure inadéquate peut contribuer à l'incertitude globale des résultats de mesure de façon
plus importante que le mode opératoire de mesure lui-même.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 12884, Air ambiant — Détermination des hydrocarbures aromatiques polycycliques totales (phase
gazeuse et particulaire) — Prélèvement sur filtres à sorption et analyses par chromatographie en phase
gazeuse/spectrométrie en masse
ISO 16000-1, Air intérieur — Partie 1: Aspects généraux de la stratégie d'échantillonnage
ISO 16000-13, Air intérieur — Partie 13: Dosage des polychlorobiphényles (PCB) de type dioxine et des
polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD)/polychlorodibenzofuranes (PCDF) totaux (en phase gazeuse et en
phase particulaire) — Collecte sur des filtres adsorbants
ISO 16362, Air ambiant — Détermination des particules d'hydrocarbures aromatiques polycycliques par
chromatographie liquide à haute performance
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16000-12:2008(F)
3 Sources et occurrence des PCB, des PCDD/PCDF et des HAP
3.1 Généralités
Les PCB, les PCDD/PCDF et les HAP qui pénètrent dans l'air intérieur proviennent de sources variées,
comme décrit de 3.2 à 3.4. En raison des effets de sorption, les composés émis par les sources primaires
peuvent être adsorbés par diverses surfaces qui agissent alors comme des sources secondaires.
À l'heure actuelle, toutes les sources de PCB et tous les processus qui pourraient conduire à des
concentrations élevées de ces substances dans l'air intérieur ne sont pas connus. Le Tableau 1 donne une
vue d'ensemble des principales sources qui peuvent toutes être considérées comme des sources primaires.
En fonction de l'intensité et de la durée d'action des sources primaires individuelles, la contamination des
surfaces d'une pièce s'effectue par vaporisation, diffusion, sorption ou sédimentation. Même après
l'élimination des sources primaires, les surfaces contaminées peuvent elles-mêmes agir comme sources
secondaires.
Tableau 1 — Sources possibles de PCB, de PCDD/PCDF et de HAP dans l'air intérieur
Classe de substance Source
Matériaux d'étanchéité contenant des PCB
Condensateurs défectueux, par exemple dans des lampes
Transformateurs défectueux
Peintures et vernis contenant des ignifugeants
PCB
Plastifiants utilisés dans les plastiques, par exemple dans des matériaux d'étanchéité pour
joints de dilatation dans les constructions en béton préfabriqué
Huile de formage employée dans les constructions en béton
Sol amené de sites d'émission ou de sites pollués
Matériaux contenant du pentachlorophénol, par exemple peintures de préservation du
bois, cuir
PCDD/PCDF
Incendies de matériaux halogénés
Sol amené de sites d'émission ou de sites pollués
Fumée de tabac
Fumée de cheminées à foyer ouvert
Colorants ou produits contenant de l'huile de goudron ou de la résine naturelle (par
HAP
exemple colle pour parquets)
Sol amené de sites d'émission ou de sites pollués
Cuisine
En l'absence de critères obligatoires d'évaluation de l'air intérieur, une évaluation initiale des résultats de
l'étude de l'air intérieur peut être réalisée par comparaison avec les concentrations des substances
concernées dans l'air ambiant. Le Tableau 2 donne des concentrations type dans l'air ambiant du
benzo[a]pyrène (composant guide des HAP), des PCDD/PCDF [en toxiques équivalents (TEQ) au sens de
l'OMS, voir A.3] et des PCB [somme de la concentration des six congénères; voir note a) dans le Tableau 2].
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16000-12:2008(F)
Tableau 2 — Plages de concentrations des PCB, des PCDD/PCDF et des HAP dans l'air ambiant
des zones urbaines
Air ambiant, plage de concentrations moyennes
Classe de substance
Niveau urbain Site à forte concentration
a 3 3 b
PCB 5 ng/m à 10 ng/m —
c 3 3 3 3
PCDD/PCDF 0,05 pg/m à 0,15 pg/m 0,15 pg/m à 0,5 pg/m
3 3 3 3
HAP (benzo[a]pyrène uniquement) 0,5 ng/m à 1 ng/m 1 ng/m à 21 ng/m (Référence [7])
a
Somme des six PCB congénères 28, 52, 101, 138, 153, 180 selon Ballschmiter, multipliée par cinq pour calculer la teneur totale
en PCB.
b
Les PCB sont omniprésents. Les concentrations élevées se rencontrent uniquement à proximité de bâtiments contaminés.
c
Équivalents toxiques, voir Annexe A.
3.2 PCB
Autrefois, les PCB étaient volontairement et ouvertement utilisés à l'intérieur des bâtiments afin de conférer
des propriétés particulières aux matériaux. On employait, par exemple, des matériaux d'étanchéité à base de
polymères contenant des PCB comme plastifiants, en particulier dans les bâtiments construits avec des dalles
en béton alvéolaire. En outre, des panneaux légers traités avec des peintures à base d'émulsions contenant
des PCB étaient utilisés pour réaliser de faux-plafonds tout comme des surfaces de bois peintes avec des
ignifugeants aux PCB.
Les systèmes fermés sont, par exemple, les condensateurs contenant des PCB, dont l'usage était très
répandu, entre autres, dans les lampes. En raison des restrictions volontaires appliquées par les fabricants,
les PCB ne sont a priori plus employés dans les condensateurs des lampes ni dans d'autres condensateurs.
L'air ambiant peut également être considéré comme une source de PCB si des sources d'émission
importantes se trouvent à proximité du bâtiment examiné.
3.3 PCDD/PCDF
Les PCDD/PCDF sont présents sous forme d'impuretés dans le pentachlorophénol (PCP). Ils peuvent
pénétrer dans l'environnement intérieur par les matériaux contenant du pentachlorophénol, qui étaient
particulièrement utilisés jusqu'à la fin des années 1970 et, dans une moindre mesure, jusqu'au milieu des
années 1980 (voir Référence [4]). Les produits d'étanchéité contenant des PCB peuvent aussi contenir des
PCDD/PCDF et les dégager dans l'air de la pièce.
En cas d'incendie, les matériaux organiques chlorés, par exemple la gaine des câbles électriques, les
revêtements de sol et les encadrements de fenêtre en PVC dégagent des PCDD/PCDF qui, liés à la suie et à
d'autres particules, se déposent sur les surfaces et, en l'absence de purification, constituent une source
permanente de pollution de l'air intérieur. L'office fédéral de la santé allemand (voir Références [5] et [6]) a
émis des recommandations pour la rénovation, l'évaluation, la mise au rebut ainsi que des modes opératoires
applicables aux pièces contaminées de cette manière.
3.4 HAP
Les HAP se forment pendant tout processus de combustion incomplet. L'exemple le plus connu est la fumée
de cigarette. Toutefois, les cheminées qui ne tirent pas correctement ou les bougies qui brûlent avec une
flamme chargée de suie peuvent émettre des quantités mesurables de HAP. Les HAP peuvent également
être dégagés par des matériaux contenant de la résine naturelle utilisés dans des travaux de construction
d'intérieur.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 16000-12:2008(F)
4 Mode opératoire de mesure
4.1 Généralités
La plupart des PCB, des PCDD/PCDF et des HAP individuels sont des composés organiques semi-volatils.
Dans l'air intérieur, ils sont soit liés à des particules (poussières en suspension et sédimentées), soit en phase
gazeuse.
Les modes opératoires d'échantillonnage et d'analyse relatifs aux mesurages de la pollution font l'objet de
normalisation (voir Tableau 3).
Tableau 3 — Modes opératoires d'échantillonnage et d'analyse
Classe de substance Mode opératoire Brève description
Échantillonnage à l'aide d'un échantillonneur de faible ou de
PCB ISO 16000-13
grand volume avec une mousse de polyuréthane ou tout autre
adsorbant précédé d'un filtre à particules
Échantillonnage à l'aide d'un échantillonneur de faible ou de
PCDD/PCDF ISO 16000-13 grand volume avec une mousse de polyuréthane ou tout autre
adsorbant précédé d'un filtre à particules
L'ISO 12884 et l'ISO 16362 s'appliquent aux mesurages dans
l'air ambiant et dans l'air intérieur.
ISO 12884, ISO 16362
Dans ce dernier cas, l'utilisateur de la norme doit prendre en
HAP et plusieurs autres
compte le fait qu'en raison du bruit, il convient d'utiliser
normes nationales
uniquement un échantillonneur de faible volume (voir
l'ISO 16000-13). Dans ces conditions, certains ajustements sont
à réaliser.
4.2 PCB
Il convient de réaliser l'échantillonnage avec un échantillonneur silencieux de grand volume (débit compris
3 3
entre 1,2 m /h et 2,8 m /h), dans la mesure du possible. Si les niveaux de concentration à détecter sont
3 3
inférieurs, un échantillonneur de grand volume (débit compris entre 6 m /h et 16 m /h) peut être employé
avec certaines restrictions. Dans les deux cas, le volume d'air ambiant prélevé par heure ne doit pas
dépasser 10 %. Les échantillonneurs de grand volume sont généralement très bruyants et ne peuvent pas
être utilisés dans des zones occupées. Les échantillonneurs et les modes opératoires d'analyse appropriés
sont décrits dans l'ISO 16000-13.
Les PCB sont extraits du filtre et du sorbant solide, les impuretés sont éliminées par chromatographie à
étages multiples et la substance est analysée par chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de
masse (GC/MS).
4.3 PCDD/PCDF
Il convient de réaliser l'échantillonnage avec un échantillonneur silencieux de grand volume (débit compris
3 3
entre 1,2 m /h et 2,8 m /h), dans la mesure du possible. Si les niveaux de concentration à détecter sont
3 3
inférieurs, un échantillonneur de grand volume (débit compris entre 6 m /h et 16 m /h) peut être employé
avec certaines restrictions. Dans les deux cas, le volume d'air ambiant prélevé par heure ne doit pas
dépasser 10 %. Les échantillonneurs de grand volume sont généralement très bruyants et ne peuvent pas
être utilisés dans des zones occupées. Les échantillonneurs et les modes opératoires d'analyse appropriés
sont décrits dans l'ISO 16000-13.
Les PCDD/PCDF sont extraits du filtre et du sorbant solide, les impuretés sont éliminées par chromatographie
à étages multiples et la substance est analysée par chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de
masse (GC/MS).
4 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 16000-12:2008(F)
4.4 HAP
Pour les mesurages de HAP totaux, le protocole d'échantillonnage décrit en 4.1 et en 4.2 doit être suivi (voir
l'ISO 16000-13, l'ISO 12884 et l'ISO 16362 pour connaître les échantillonneurs appropriés). Utiliser de
préférence un échantillonneur de faible volume. Toutefois, si l'étude porte uniquement sur des HAP non
−8
volatils (HAP à cinq cycles ou plus; pressions de vapeur inférieures à 10 kPa ou points d'ébullition
supérieurs à 475 °C), un échantillonneur muni seulement d'un filtre à particules (sans piège de condensation)
peut être employé (voir l'ISO 16362).
Pour l'analyse, les HAP sont extraits puis filtrés et la plupart du solvant est éliminé. Dans certains cas, il peut
être nécessaire de séparer les composés non aromatiques polaires au moyen d'une colonne
chromatographique. Les concentrats sont séparés par GC, HPLC ou MS et les HAP sont déterminés à l'aide
de détecteurs adaptés.
5 Programme de mesure
5.1 Généralités
Le dosage des PCB, PCDD/PCDF et HAP nécessite des analyses complexes et onéreuses. C'est pourquoi, il
est particulièrement important de préparer une stratégie de mesure en vue de réaliser un dosage représentatif
de ces substances. Le client et le laboratoire doivent convenir de la stratégie d'échantillonnage, sur la base de
la présente partie de l'ISO 16000.
5.2 Examen de l'état avant mesurage
Avant de procéder aux mesurages de l'air intérieur, une étude générale du cas particulier est menée. Tout
antécédent de plainte est étudié et des informations détaillées relatives à la nature du bâtiment, aux meubles
présents dans les pièces, etc. (comme spécifié dans l'ISO 16000-1) sont recueillies.
Le travail préliminaire doit également comprendre un examen de l'état des sources et du processus
d'émission potentiels.
Dans la plupart des cas, cet examen s'avère utile pour obtenir une indication approximative du rôle joué par
ces substances dans l'environnement intérieur à examiner, grâce à l'analyse d'échantillons de matériaux à
considérer comme sources. Un mode opératoire reposant sur un cas particulier ou un type de source, tel que
décrit brièvement dans les exemples suivants, a été jugé convenable.
La poussière domestique sédimentée et le sol amené à l'intérieur peuvent être analysés afin d'obtenir une
indication des niveaux d'exposition potentiels des occupants aux PCB, PCDD/PCDF et HAP.
L'échantillonnage et les conditions limites à prendre en compte pour cette méthode sont décrits dans la
Référence [8].
5.2.1 PCB
Comme indiqué dans l'Article 4, les PCB trouvés dans les espaces intérieurs peuvent provenir de sources
variées. Afin d'obtenir une indication approximative de la pollution par les PCB dans des bâtiments qui ne
présentent pas des
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.