ISO 2801:1973
(Main)Clothing for protection against heat and fire — General recommendations for users and for those in charge of such users
Clothing for protection against heat and fire — General recommendations for users and for those in charge of such users
Vêtements de protection contre la chaleur et le feu — Recommandations générale pour les utilisateurs et leurs responsables
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
@ 2801
INTERNATIONAL STANDARD
'*Xe
~~
INTERNATIONAL ORGANIïATION FOR STANDARDIZATION .MEXAYHAPOAHAR OPïAHA3AUAR II0 CTAHAAPTR3AUKH-ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
0
Clothing for protection against heat and fire - General
recommendations for users and for those in charge
of such users
First edition - 1973-12-15
- UI UDC 614.895.5 Ref. No. IS0 2801-1973 (E)
m
fi
Descriptors : protective clothing, fire resistance, safety measures, utilization, specifications.
t
Price based on 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 2801 was drawn up by Technicat Committee
ISO/TC 94, Personal safety - Protective clothing and equipment, and circulated to
the Member Bodies in March 1972.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Austria Germany Romania
Belgium Hungary South Africa, Rep. of
Canada Japan Sweden
Chile New Zealand Switzerland
Czechoslovakia Norway Turkey
Egypt, Arab Rep. of Poland United Kingdom
France Portugal U.Ç.S.R.
a
The Member Body of the following country expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Finland
Q Internetional Organization for Standardization, 1973 O
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 2801 -1973 (E)
Clothing for protection against heat and fire - General
recommendations for users and for those in charge
of such users
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION even be rendered non-existent, in the case of a person in
poor physical condition (for example, cardio-vascular or
This International Standard lists the rules and elementary
sweat gland deficiency) or mental condition (panic).
precautions that it is essential to know and observe in
regard to clothing for protection against heat and fire. It is
designed to be understood by people without any scientific 3.2 Training
background and for use as a "Check-List" for those
Protective clothing against intense heat with or without fire
responsible for checking safety requirements and
shall only be used by persons who undergo systematic
recommendations.
training in its use.
This document also contains the recommendations which
Comments: Even with the best protective clothing against
are generally valid for all clothing according to their type or
is limited by
intense heat and fire, the time for intervention
kind, for protection against heat and fire, so eliminating the
the intensity of the heat acting from the exterior, by the
necessity of referring to them in every standard and other
degree to which the operator is accustomed to heat and by
documents prepared by ISORC 94/SC 9.
the operator's physical effort and endurance.
When national standards or rulings specify regulations other
Regular training, therefore, has several objectives, the most
than those given in this document, the stricter
important of which are:
specifications should be applied.
- to acquire a routine to permit the reduction to a
minimum of the time required to put on the clothing
2 IMPORTANT PRELIMINARY REMARKS
and special equipment;
Generally speaking, it is essential to realise first of all that
- to keep the operator informed of the properties and
no clothing for protection against heat and fire can offer
unlimited protection. limiting factors of the material he is to wear;
- to accustom the operator to move about in such
Comments: A very large number of variable and
interdependent factors affect the time that such clothing clothing;
0
can offer protection in an area of heat and fire (state of
- to allow the operator to accustom his body to
health, training, physical effort, atmospheric conditions, air
prolonged effort, while learning to recognize his
speed, etc.). For one and the same garment, this period may
physiological limit of endurance, and also to assess the
vary enormously from one operator to another.
approach of the moment when he is still able to retreat
It is also particularly important to realize that, if the
from the danger zone in total safety.
operator has an accident or feels unwell, the absence of
Attention is drawn to the fact that the training of operators
movement on his part reduces the circulation of air inside
should be carried out with garments corresponding to those
the garment and may increase the effects of the external
used in practical operations. It is therefore recommended
heat.
that old clothing of the same type and style should be used
3 OPERATORS
and kept exclusively for training. (See 8.1 .)
3.1 State of health
Any person likely to use a garment giving protection against
heat and fire must be free from any physical or mental
4 MATERIALS
is to wear a breathing apparatus.
defects, especially if he
Comments: Abnormal conditions of work (high
4.1 Fusible materials
temperature, wearing a breathing apparatus, restriction of
freedom of movement, etc.) submit the organism to Persons likely to find themselves in an area where there is a
additional effort which greatly reduces the time of risk of heat or fire shall not wear clothing or underclothing
intervention, even of a person in excellent health. The made of fusible material next to the skin even if they are
limited time would be considerably reduced again, or may protected by special garments.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 2801 -1973 (E)
Comments: In case of deterioration of the protective 6 SAFETY PROVISIONS
garment, fusible materials (such as certain synthetic textiles
and other thermo-plastic materials) may melt under the
6.1 Operational groups
effects of heat, and when in direct contact with the skin
In order to provide against any failures on the part of
may cause severe burns endangering the life of the operator.
people and equipment, any operation requiring special
It should be noted that the extent of the burn is a very
protective clothing or equipment shall be carried out by a
important factor. In many cases an extensive first degree
group of at least two men who are in constant physical
burn is more dangerous than a localized second or even
contact with each other and with a safety station situated
third degree burn.
outside the danger area.
4.2 Permeable and absorbent materials
At this safety station, for each group taking part in the
operation, there shall be a stand-by group of at least the
Persons clothed in permeable garments or in garments of
same number of men, protected at least as effectively as the
which the material of the outer layer has the capacity of
first group, ready to take immediate action at the slightest
absorbing water or flammable products (liquids, dusts, gases
alert.
or vapours) shall be aware of the danger of entering an area
of intense heat or fire when those garments have been in, or
Comments: This recommendation may seem exaggerated,
are like
...
NORME INTERNATIONALE
~ ~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXnYHAPOnHAR OPrAHM3AUAR Il0 CTAHLIAPTW3AUMH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Vêtements de protection contre la chaleur et le feu -
Recommandations générales pour les utilisateurs
et leurs responsables
Première édition - 1973-12-'15
- LI CDU 614.895.5 Réf. No : IS0 2801-1973 (F)
m
I-
z
Descripteurs : vêtement protecteur, résistance au feu, mesure de sécurité, utilisation, spécification.
-
O
3
z Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
IS0 (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L'élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques 60. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme Internationale IS0 2801 a été établie par le Comité Technique
ISOITC 94. Sécurité individuelle - Vêtements et équipements de protection, et
soumise aux Comités Membres en mars 1972.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' France Roumanie
Allemagne Hongrie Royaume-Uni
Autriche Japon Suède
Belgique Norvège Suisse
Canada Nouvelle-Zélande Tchécoslovaquie
Chili Pologne Turquie
U.R.S.S.
Egypte, Rép. arabe d' Portugal
Le Comité Membre du pays suivant a désapprouvé le document pour des raisons
techniques :
Finlande
O Organisation Internationale de Normalisation, 1973
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~ ~
NORME INTERNATIONALE IS0 2801 -1973 (FI
Vêtements de protection contre la chaleur et le feu -
Recommandations généra les pour les uti I isateurs
et leurs responsables
Commentaires : Des conditions de travail anormales
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
(température élevée, port d'un appareil respiratoire,
La présente Norme Internationale énumère les règles et les
restriction de la liberté de mouvements, etc.) exigent de
précautions élémentaires qu'il est indispensable de
l'organisme un effort supplémentaire, réduisant fortement
connaître et d'observer, lorsqu'il est question de vêtements
la durée. d'intervention, même d'une personne en excellente
de protection contre la chaleur et le feu. Elle est conçue de
santé. A plus forte raison, cette durée sera encore plus
manière à pouvoir être comprise par des personnes n'ayant
courte, voire même inexistante, chez une personne en
aucun bagage scientifique et à servir d'«aide-mémoire» aux
0
mauvaise condition physique (par exemple, insuffisance
personnes responsables du contrôle de l'observation des
d'ordre circulatoire ou sudoral) ou psychique (panique).
prescriptions et des recommandations de sécurité.
Ce document contient également des recommandations
3.2 Entraînement
valables de manière générale pour tous les vêtements de
protection contre la chaleur et le feu, selon leur type et leur
Les vêtements de protection contre la chaleur intense avec
genre, afin qu'il ne soit pas nécessaire d'y revenir à chaque
ou sans feu ne doivent être utilisés que par des personnes
fois dans les normes et les autres documents que le
entraînées systématiquement à les employer.
Sous-Comité ISO/TC 94/SC 9 établira.
Lorsque des normes ou des réglementations nationales
Commentaires: Même avec le meilleur vêtement de
fixent d'autres prescriptions que celles retenues dans le
protection contre la chaleur intense et contre le feu, la
présent document, les prescriptions les plus sévères doivent
durée d'intervention est limitée aussi bien par l'intensité de
être appliquées.
la chaleur agissant depuis l'extérieur que par
l'accoutumance à la chaleur, l'effort et l'endurance
physiques de l'opérateur.
2 REMARQUE PRÉLIMINAIRE IMPORTANTE
Avant tout, et d'une manière générale, il est indispensable
L'entraînement régulier a donc plusieurs objectifs, dont les
de savoir qu'aucun vêtement de protection contre la chaleur
plus importants sont
et le feu ne peut offrir une protection illimitée.
a
Commentaires : Un très grand nombre de facteurs variables
- d'acquérir une routine qui permette de réduire à un
et interdépendants influent sur le temps pendant lequel un
minimum le temps nécessaire à enfiler le vêtement et les
opérateur peut rester dans une zone de chaleur et de feu
équipements spéciaux;
(état de santé, entraînement, effort physique, conditions
atmosphériques, vitesse de l'air, etc.). Pour un vêtement
- de tenir l'opérateur informé des propriétés et des
identique, ce temps peut donc varier énormément d'un
facteurs limitatifs du matériel qu'il devra porter;
opérateur à l'autre.
- d'habituer l'opérateur à évoluer dans un tel
II est aussi particulièrement important de savoir qu'en cas
vêtement:
d'accident ou de malaise, l'absence de mouvements de
l'opérateur réduit la circulation d'air à l'intérieur du
vêtement et peut augmenter les effets de la chaleur agissant - de permettre à l'opérateur d'accoutumer son
depuis l'extérieur. organisme à un effort prolongé, tout en lui apprenant à
connaître sa limite d'endurance physiologique et
d'apprécier l'approche du moment où la zone dangereuse
peut encore être quittée en toute sécurité.
3 OPÉRATEURS
II est rappelé que l'entraînement des opérateurs doit être
3.1 État de santé
effectué avec des vêtements correspondant à ceux utilisés
lors des interventions qui sont simulées. II est donc
Toute personne susceptible d'opérer dans un vêtement de
protection contre la chaleur et le feu doit être exempte de recommandé d'utiliser de vieux vêtements de mêmes type
déficiences physiques et psychiques, à. plus forte raison si et facture, réservés exclusivement à l'entraînement. (Voir
elle doit utiliser un appareil respiratoire. 8.1.)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 2801 -1973 (F)
Commentaires : Cette recommandation a pour but de
4 MATÉRIAUX
rappeler non seulement les risques que constitue l'électricité
statique en général, mais surtout le fait que des décharges
4.1 Matériaux fusibles
d'électricité statique peuvent être provoquées par des
Les personnes susceptibles de se rendre dans une zone
parties de l'équipement individuel, ce qui est trop souvent
présentant des risques de chaleur ou de feu, ne doivent pas
oublié. Le danger que représentent ces décharges
porter, à même la peau, des vêtements ou des d'électricité statique dépend à la fois de leur intensité, de la
sous-vêtements en matières fusibles, lors même qu'elles concentration des gaz et du point d'inflammation de ces
seraient protégées par des vêtements spéciaux. derniers.
Commentaires : En cas de détérioration du vêtement de
5.2 Choc électrique - Électrocution
protection, les matières fusibles (telles que certains textiles
Avant de pénétrer dans une zone où existe un danger
synthétiques et autres matériaux thermoplastiques) peuvent
électrique, le personnel chargé des opérations de sauvetage
fondre sous l'effet de la chaleur et, lorsqu'elles sont en
ou de lutte contre le feu doit s'assurer que les réseaux
contact direct avec la peau, provoquer des brûlures sévères
électriques, susceptibles de créer un danger, ont été séparés
mettant en danger la vie de l'opérateur.
de la source d'énergie.
II y a lieu de noter que l'étendue de la brûlure est un
facteur très important. Dans de nombreux cas, une brûlure
6 DISPOSITIONS DE SÉCURITÉ
du premier degré très étendue est plus dangereuse qu'une
brûlure localisée du deuxième ou même du troisième degré.
6.1 Équipes d'intervention
4.2 Matériaux perméables et absorbants
En vue de parer à d'éventuelles défaillances d'ordre humain
ou matériel, toute intervention, nécessitant l'utilisation de
Les personnes dont le vêtement est perméable, ou comporte
vêtements ou d'équipements de protection spéciaux, doit
une couche extérieure pouvant absorber de l'eau ou des
être effectuée en groupes d'au moins deux hommes, en
produits
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.