ISO 18589-2:2015
(Main)Measurement of radioactivity in the environment — Soil — Part 2: Guidance for the selection of the sampling strategy, sampling and pre-treatment of samples
Measurement of radioactivity in the environment — Soil — Part 2: Guidance for the selection of the sampling strategy, sampling and pre-treatment of samples
ISO 18589-2:2015 specifies the general requirements, based on ISO 11074 and ISO/IEC 17025, for all steps in the planning (desk study and area reconnaissance) of the sampling and the preparation of samples for testing. It includes the selection of the sampling strategy, the outline of the sampling plan, the presentation of general sampling methods and equipment, as well as the methodology of the pre-treatment of samples adapted to the measurements of the activity of radionuclides in soil. ISO 18589-2:2015 is addressed to the people responsible for determining the radioactivity present in soil for the purpose of radiation protection. It is applicable to soil from gardens, farmland, urban, or industrial sites, as well as soil not affected by human activities. ISO 18589-2:2015 is applicable to all laboratories regardless of the number of personnel or the range of the testing performed. When a laboratory does not undertake one or more of the activities covered by this part of ISO 18589, such as planning, sampling, or testing, the corresponding requirements do not apply.
Mesurage de la radioactivité dans l'environnement — Sol — Partie 2: Lignes directrices pour la sélection de la stratégie d'échantillonnage, l'échantillonnage et le prétraitement des échantillons
L'ISO 18589-2:2015 spécifie les exigences générales pour réaliser, sur la base de l'ISO 11074 et de l'ISO/IEC 17025, toutes les phases de planification (étude théorique et reconnaissance sur le terrain) de l'échantillonnage et de la préparation des échantillons pour essai. Elle inclut la sélection de la stratégie d'échantillonnage, l'élaboration du plan d'échantillonnage, la présentation des méthodes générales d'échantillonnage et des équipements et la méthodologie de prétraitement d'échantillons adaptés aux mesurages de l'activité des radionucléides dans le sol. L'ISO 18589-2:2015 s'adresse aux personnes chargées de déterminer la radioactivité présente dans les sols dans un but de radioprotection. Elle est applicable aux sols de jardins ou de terres agricoles, aux sols de sites urbains ou industriels et aux sols qui n'ont pas été modifiés par des activités humaines. L'ISO 18589-2:2015 est destinée à tous les laboratoires, quel que soit leur effectif ou leur domaine d'essai. Lorsqu'un laboratoire n'est pas concerné par une ou plusieurs des activités couvertes par la présente partie de l'ISO 18589, telles que la planification, l'échantillonnage ou les essais, les exigences correspondantes ne sont pas applicables.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18589-2
Second edition
2015-02-01
Measurement of radioactivity in the
environment — Soil —
Part 2:
Guidance for the selection of the
sampling strategy, sampling and pre-
treatment of samples
Mesurage de la radioactivité dans l’environnement — Sol —
Partie 2: Lignes directrices pour la sélection de la stratégie
d’échantillonnage, l’échantillonnage et le prétraitement des échantillons
Reference number
©
ISO 2015
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions, and symbols . 1
4 Principle . 2
5 Sampling strategy . 3
5.1 General . 3
5.2 Initial investigation . 3
5.3 Types of sampling strategies. 4
5.4 Selection of the sampling strategy . 4
6 Sampling plan . 5
6.1 General . 5
6.2 Selection of sampling areas, units, and points . 5
6.2.1 General. 5
6.2.2 Sampling for use with a probabilistic strategy . 6
6.2.3 Sampling for use with an orientated strategy . 6
6.2.4 Selection criteria of sampling areas and sampling units . 6
6.3 Identification of sampling areas, units, and points . 7
6.4 Selection of field equipment . 7
7 Sampling process . 8
7.1 General . 8
7.2 Collection of samples . 8
7.2.1 Selection of sampling depth versus objectives of the study . 8
7.2.2 Sampling surface soil .11
7.2.3 Sampling soil profile .11
7.3 Preparation of the sorted sample .13
7.4 Identification and packaging of samples .13
7.4.1 General.13
7.4.2 Sample identification .13
7.4.3 Sample sheet.13
7.5 Transport and storage of samples .14
8 Pre-treatment of samples.15
8.1 Principle .15
8.2 Laboratory equipment .15
8.3 Procedure .15
9 Determination of the activity deposited onto the soil .16
9.1 General .16
9.2 Determination using surface activity data .16
9.3 Determination by integration of soil profile activity data .17
10 Recorded information .17
Annex A (informative) Diagram of the selection of the sampling strategy according to the
objectives and the radiological characterization of the site and sampling areas .18
Annex B (informative) Diagram of the evolution of the sample characteristics from the
sampling site to the laboratory .19
Annex C (informative) Example of sampling plan for a site divided in three sampling areas
(A, B, C) .20
Annex D (informative) Example of a sampling record for a single/composite sample .21
Annex E (informative) Example for a sample record for a soil profile with soil description .22
Bibliography .24
iv © ISO 2015 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT), see the following URL: Foreword — Supplementary information.
The committee responsible for this document is ISO/TC 85, Nuclear energy, nuclear technologies, and
radiological protection, Subcommittee SC 2, Radiological protection.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 18589-2:2007), which has been
technically revised.
ISO 18589 consists of the following parts, under the general title Measurement of radioactivity in the
environment — Soil:
— Part 1: General guidelines and definitions
— Part 2: Guidance for the selection of the sampling strategy, sampling and pre-treatment of samples
— Part 3: Test method for gamma-emitting radionuclides using gamma ray spectrometry
— Part 4: Measurement of plutonium isotopes (plutonium 238 and plutonium 239+240) by alpha spectrometry
— Part 5: Measurement of strontium 90
— Part 6: Measurement of gross alpha and gross beta activities
— Part 7: In situ measurement of gamma-emitting radionuclides
Introduction
This International Standard is published in several parts to be used jointly or separately according to
needs. ISO 18589-1 to ISO 18589-6 concerning the measurements of radioactivity in the soil, have been
prepared simultaneously. These parts are complementary and are addressed to those responsible for
determining the radioactivity present in soils. The first two parts are general in nature. ISO 18589-3
to ISO 18589-5 deal with radionuclide-specific measurements and ISO 18589-6 deals with non-specific
measurements of gross alpha or gross beta activities. ISO 18589-7 deals with the measurement of
gamma emitters radionuclides using in situ spectrometry.
Additional parts can be added to ISO 18589 in the future if the standardization of the measurement of
other radionuclides becomes necessary.
vi © ISO 2015 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18589-2:2015(E)
Measurement of radioactivity in the environment — Soil —
Part 2:
Guidance for the selection of the sampling strategy,
sampling and pre-treatment of samples
1 Scope
This part of ISO 18589 specifies the general requirements, based on ISO 11074 and ISO/IEC 17025, for
all steps in the planning (desk study and area reconnaissance) of the sampling and the preparation of
samples for testing. It includes the selection of the sampling strategy, the outline of the sampling plan,
the presentation of general sampling methods and equipment, as well as the methodology of the pre-
treatment of samples adapted to the measurements of the
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18589-2
Deuxième édition
2015-02-01
Mesurage de la radioactivité dans
l’environnement — Sol —
Partie 2:
Lignes directrices pour la sélection
de la stratégie d’échantillonnage,
l’échantillonnage et le prétraitement
des échantillons
Measurement of radioactivity in the environment — Soil —
Part 2: Guidance for the selection of the sampling strategy, sampling
and pre-treatment of samples
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos . 5
Introduction . 7
1 Domaine d'application . 8
2 Références normatives . 8
3 Termes, définitions et symboles . 9
4 Principe . 9
5 Stratégie d'échantillonnage . 11
5.1 Généralités . 11
5.2 Étude initiale . 11
5.3 Types de stratégies d'échantillonnage . 12
5.4 Sélection de la stratégie d'échantillonnage. 12
6 Plan d'échantillonnage . 13
6.1 Généralités . 13
6.2 Sélection des zones de prélèvement et des unités et points d'échantillonnage . 14
6.3 Identification des zones de prélèvement et des unités et points d'échantillonnage . 16
6.4 Choix des équipements de terrain . 16
7 Processus d'échantillonnage . 17
7.1 Généralités . 17
7.2 Collecte d'échantillons . 17
7.3 Préparation des échantillons triés . 23
7.4 Identification et conditionnement des prélèvements . 23
7.5 Transport et conservation des échantillons . 24
8 Prétraitement des échantillons . 25
8.1 Principe . 25
8.2 Matériel de laboratoire . 25
8.3 Mode opératoire . 26
9 Détermination de la radioactivité déposée sur le sol . 27
9.1 Généralités . 27
9.2 Détermination utilisant des données d'activité surfacique . 27
9.3 Détermination par intégration des données d'activité de profil de sol . 28
10 Informations à consigner . 28
Annex A (informative) Diagramme de la sélection de la stratégie d'échantillonnage selon
les objectifs de la caractérisation radiologique du site et des zones de prélèvement . 29
Annex B (informative) Diagramme de l'évolution des caractéristiques des échantillons
depuis le site de prélèvement jusqu'au laboratoire . 30
Annex C (informative) Exemple de plan d'échantillonnage pour un site divisé en trois zones
de prélèvement (A, B, C) . 31
Annex D (informative) Exemple d'enregistrement de prélèvement pour un échantillon
unitaire/composite . 32
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii
Annex E (informative) Exemple d'enregistrement d'échantillon pour un profil de sol, avec
description du sol . 33
Bibliographie . 35
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO, participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails
concernant les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés
lors de l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations
de brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux principes de l'OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant‐propos ‐
Informations supplémentaires
Le comité chargé de l'élaboration du présent document est l'ISO/TC 85, Énergie nucléaire, technologies
nucléaires, et radioprotection, sous‐comité SC 2, Radioprotection.
Cette seconde édition annule et remplace la première édition (ISO 18589‐2:2007), qui a fait l'objet
d'une révision technique.
L'ISO 18589 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Mesurage de la
radioactivité dans l'environnement — Sol:
— Partie 1: Lignes directrices générales et définitions
— Partie 2: Lignes directrices pour la sélection de la stratégie d'échantillonnage, échantillonnage et le
prétraitement des échantillons
— Partie 3: Méthode d’essai des radionucléides émetteurs gamma par spectrométrie gamma
— Partie 4: Mesurage des isotopes du plutonium (plutonium 238 et plutonium 239+240) par
spectrométrie alpha
— Partie 5: Mesurage du strontium 90
© ISO 2015 – Tous droits réservés v
— Partie 6: Mesurage des activités alpha globale et bêta globale
— Partie 7: Mesurage in situ des radionucléides émetteurs gamma
vi © ISO 2015 – Tous droits réservés
Introduction
La présente Norme internationale est publiée en plusieurs parties, à utiliser ensemble ou séparément
selon les besoins. Les normes ISO 18589‐1 à ISO 18589‐6, concernant le mesurage de la radioactivité
dans le sol, ont été élaborées en même temps. Elles sont complémentaires entre elles et s'adressent aux
personnes chargées de déterminer la radioactivité présente dans les sols. Les deux premières parties
comportent des informations d'ordre général. Les normes ISO 18589‐3 à ISO 18589‐5 traitent des
mesurages spécifiques des radionucléides et l’ISO 18589‐6 traite de mesurages non spécifiques des
activités alpha globale et bêta globale. L’ISO 18589‐7 traite du mesurage des radionucléides émetteurs
gamma par spectrométrie in situ.
D'autres parties sont susceptibles d'être ajoutées ultérieurement à l'ISO 18589, s'il devient nécessaire
de normaliser les mesurages d'autres radionucléides.
© ISO 2015 – Tous droits réservés vii
Mesurage de la radioactivité dans l’environnement — Sol —
Partie 2: Lignes directrices pour la sélection de la stratégie
d’échantillonnage, l’échantillonnage et le prétraitement des
échantillons
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 18589 spécifie les exigences générales pour réaliser, sur la base de
l'ISO 11074 et de l'ISO/IEC 17025, toutes les phases de planification (étude théorique et reconnaissance
sur le terrain) de l'échantillonnage et de la préparation des échantillons pour essai. Elle inclut la
sélection de la stratégie d'échantillonnage, l'élaboration du plan d'échantillonnage, la présentation des
méthodes générales d'échantillonnage et des équipements et la méthodologie de prétraitement
d'échantillons adaptés aux mesurages de l'activité des radionucléides dans le sol.
La présente partie de l'ISO 18589 s'adresse aux personnes chargées de déterminer la radioactivité
présente dans les sols dans un but de radioprotection. Elle est applicable aux sols de jardins ou de
terres agricoles, aux sols de sites urbains ou industriels et aux sols qui n'ont pas été modifiés par des
activités humaines.
La présente partie de l'ISO 18589 est destinée à tous les laboratoires, quel que soit leur effectif ou leur
domaine d'essai. Lorsqu'un laboratoire n'est pas concerné par une ou plusieurs des activités couvertes
par la présente partie de l'ISO 18589, telles que la planification, l'échantillonnage ou les essais, les
exigences correspondantes ne sont pas applicables.
2 Références normatives
Les documents ci‐après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 31‐9, Grandeurs et unités — Partie 9: Physique atomique et nucléaire
ISO 11074, Qualité du sol — Vocabulaire
ISO/IEC 17025, Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais
ISO 18589‐1, Mesurage de la radioactivité dans l'environnement — Sol — Partie 1: Lignes directrices
générales et définitions
8 © ISO 2015 – Tous droits réservés
3 Termes, définitions et symboles
Pour les besoins du présent document, les termes, définitions et symboles donnés dans l’ISO 31‐9,
l'ISO 18589‐1 et l'ISO 11074, ainsi que les suivants s'appliquent.
e épaisseur de la couche échantillonnée
m masse humide de l'échantillon trié
ss
m′ masse humide d'un sous‐échantillon de l'échantillon trié
ss
m masse sèche de l'échantillon pour essai
ts
a activité du radionucléide par unité de masse de l'échantillon pour essai
A acti
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.