ISO 6538:1982
(Main)Cassia (type China, type Indonesia and type Viet Nam), whole and ground (powdered) — Specification
Cassia (type China, type Indonesia and type Viet Nam), whole and ground (powdered) — Specification
Cannelle (type Chine, type Indonésie et type Viet Nam) entière et en poudre — Spécifications
Kasija cimet (kitajski, indonezijski in vietnamski tip), celi in mleti (v prahu) - Specifikacija
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 6538
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME)YHAPOnHAR OPrAHHBAUHR Il0 CTAHLIAPTH3AUHHWRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Cassia (type China, type Indonesia and type Viet Nam),
O
whole or ground (powdered) - Specification
Cannelle (type Chine, type Indonésie et type Viet Nam) entière ou en poudre - Spécifications
First edition - 1982-03-01
5 UDC 633.833 Ref. No. IS0 6538-1982 (E)
-
2
Descriptors : agricultural products, spices, cassia. classifications, designation, specifications, chemical composition, marking.
e
s Price based on 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
for approval before their acceptance as International Standards by
the member bodies
the IS0 Council.
International Standard IS0 6538 was developed by Technical Committee ISO/TC 34,
Agricultural food products, and was circulated to the member bodies in October 1978.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Brazil
Hungary South Africa, Rep. of
Bulgaria India Spain
Canada Ireland Sri Lanka
Chile Israel Thailand
Cyprus Kenya Turkey
Czechoslovakia Korea, Rep. of United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Netherlands USA
Ethiopia Poland USSR
France Romania Y ugoslavia
No member body expressed disapproval of the document.
O International Organization for Standardization, 1982 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 6538-1982 (E)
Cassia (type China, type Indonesia and type Viet Nam),
whole or ground (powdered) - Specification
1 Scope and field of application 3.3 unscraped bark : Bark obtained fom the young shoots
of cultivated shrubs, but unscraped.
This International Standard specifies requirements for cassia
(type China, type Indonesia and type Viet Nam), in quills,
3.4 pieces : The product resulting from the trimming,
whole, in pieces, or ground (powdered), constituted by the
of
sorting, handling and packing of quills, and which may be
bark of the species Cinnamomum cassia Blume, Cinnamomum
various sizes and scraped or unscraped.
loureirii C.G. Nees and Cinnamomum burmanii C.G. Nees ex
Blume.
3.5 cassia powder : The powder obtained by grinding
cassia of the types considered in this International Standard,
Recommendations relating to storage and transport are given
excluding all additives.
in the annex. .
If there is a designation of origin, the powder shall be prepared
NOTE - Requirements for cinnamon [type Sri Lanka (Ceylon), type
exclusively from the barks concerned.
Seychelles and type Madagascar] are given in IS0 6539.
2 References
4 Types and classification
IS0 927, Spices and condiments - Determination of ex-
4.1 Types
traneous matter content.
IS0 928, Spices and condiments - Determination of totalash. 4.1.1 Type China cassia (cassia lignea) : The bark of the
branches of Cinnamomum cassia Blume. It consists of bark in
IS0 930, Spices and condiments - Determination of acid-
tubular form, or in simple, single quills or in compound, double
insoluble ash.
quills, as in the case of type Sri Lanka (Ceylon) cinnamon (see
IS0 65391.
IS0 939, Spices and condiments - Determination of moisture
content - Entrainment method.
4.1.2 Type Indonesia cassia (Batavia cassia, Java cassia,
IS0 948, Spices and condiments - Sampling.
Padang cassia or Korintje cassia, cassia vera) : The bark of
trunks of Cinnamomum burmanii C.G. Nees ex Blume. It con-
IS0 1208, Ground spices - Determination of filth (Reference
sists of thin or thick scraped single and double quills of reddish-
method).’)
brown colour.
IS0 2825, Spices and condiments - Preparation of a ground
4.1.3 Type Viet Nam cassia : The bark, principally of the
sample for analysis.
Cinnamomum loureirii C.G. Nees. It con-
smaller branches, of
sists of single or double quills.
3 Definitions
4.2 Commercial grades
3.1 whole quills : Scraped epiderm of the internal bark of
cassia shoots that have reacbied maturity, rolled into a single or
4.2.1 Type China cassia
double quill. The quills are washed and dried in the sun out-
doors.
Type China cassia occurs in pieces of varying lengths from
about 250 to 380 mm, and of diameter about 20 mm. It may be
scraped or unscraped and the thickness is usually about 3 mm,
3.2 scraped bark : Bark obtained from the young shoots of
cultivated shrubs, and which is scraped with a curved knife but may be up to 6 mm. It has a sweet and aromatic flavour,
sometimes rather astringent.
before being removed from the wood.
\.
1) At present at the stage of draft.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6538-1982 (E)
Table 3 - Classification of type Viet Nam cassia
Type China cassia is classified in three grades (see table 1).
Table 1 - Classification of type China cassia
of the wade
-
I
Commercial
Physical characteristics Whole rolls
designation
of the bark
of the grade
Up to 1,5 mm in thickness.
1 Thin
The rolls may be scraped or unscraped
1 Kwantung cassia (also
The thin bark is slightly rough, dark
known as China rolls The external colour of the unscraped
brown in colour and shows longitu-
bark is brownish-grey with grey
or Canton rolls)
dinal wavy ridges, scars and numerous
patches; the surface is rough and
wart-like protuberances.
irregular, coarse in appearance.
1,5 to 3.0 mm in thickness.
2 Medium
The flavour is somewhat deficient.
The scraped bark is light reddish-
3,O to about 6,O mm in thickness.
3 Thick
brown with occasional patches of
The thick bark is lighter and greyer
grey; smooth or nearly smooth.
in colour, very rough and with no
2 Kwangsi cassia The rolls, either whole or broken,
wavy ridges.
may be scraped or unscraped; not as
Small pieces resulting from the trim-
4 Broken pieces
rough and coarse as Kwantung
ming, sorting, handling and packing
cassia, and of more and better
of the rolls.
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6538:1997
01-junij-1997
Kasija cimet (kitajski, indonezijski in vietnamski tip), celi in mleti (v prahu) -
Specifikacija
Cassia (type China, type Indonesia and type Viet Nam), whole and ground (powdered) --
Specification
Cannelle (type Chine, type Indonésie et type Viet Nam) entière et en poudre --
Spécifications
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6538:1982
ICS:
67.220.10 =DþLPEH Spices and condiments
SIST ISO 6538:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 6538:1997
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 6538:1997
International Standard 6538
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME)YHAPOnHAR OPrAHHBAUHR Il0 CTAHLIAPTH3AUHHWRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Cassia (type China, type Indonesia and type Viet Nam),
O
whole or ground (powdered) - Specification
Cannelle (type Chine, type Indonésie et type Viet Nam) entière ou en poudre - Spécifications
First edition - 1982-03-01
5 UDC 633.833 Ref. No. IS0 6538-1982 (E)
-
2
Descriptors : agricultural products, spices, cassia. classifications, designation, specifications, chemical composition, marking.
e
s Price based on 4 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 6538:1997
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
for approval before their acceptance as International Standards by
the member bodies
the IS0 Council.
International Standard IS0 6538 was developed by Technical Committee ISO/TC 34,
Agricultural food products, and was circulated to the member bodies in October 1978.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Brazil
Hungary South Africa, Rep. of
Bulgaria India Spain
Canada Ireland Sri Lanka
Chile Israel Thailand
Cyprus Kenya Turkey
Czechoslovakia Korea, Rep. of United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Netherlands USA
Ethiopia Poland USSR
France Romania Y ugoslavia
No member body expressed disapproval of the document.
O International Organization for Standardization, 1982 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 6538:1997
INTERNATIONAL STANDARD IS0 6538-1982 (E)
Cassia (type China, type Indonesia and type Viet Nam),
whole or ground (powdered) - Specification
1 Scope and field of application 3.3 unscraped bark : Bark obtained fom the young shoots
of cultivated shrubs, but unscraped.
This International Standard specifies requirements for cassia
(type China, type Indonesia and type Viet Nam), in quills,
3.4 pieces : The product resulting from the trimming,
whole, in pieces, or ground (powdered), constituted by the
of
sorting, handling and packing of quills, and which may be
bark of the species Cinnamomum cassia Blume, Cinnamomum
various sizes and scraped or unscraped.
loureirii C.G. Nees and Cinnamomum burmanii C.G. Nees ex
Blume.
3.5 cassia powder : The powder obtained by grinding
cassia of the types considered in this International Standard,
Recommendations relating to storage and transport are given
excluding all additives.
in the annex. .
If there is a designation of origin, the powder shall be prepared
NOTE - Requirements for cinnamon [type Sri Lanka (Ceylon), type
exclusively from the barks concerned.
Seychelles and type Madagascar] are given in IS0 6539.
2 References
4 Types and classification
IS0 927, Spices and condiments - Determination of ex-
4.1 Types
traneous matter content.
IS0 928, Spices and condiments - Determination of totalash. 4.1.1 Type China cassia (cassia lignea) : The bark of the
branches of Cinnamomum cassia Blume. It consists of bark in
IS0 930, Spices and condiments - Determination of acid-
tubular form, or in simple, single quills or in compound, double
insoluble ash.
quills, as in the case of type Sri Lanka (Ceylon) cinnamon (see
IS0 65391.
IS0 939, Spices and condiments - Determination of moisture
content - Entrainment method.
4.1.2 Type Indonesia cassia (Batavia cassia, Java cassia,
IS0 948, Spices and condiments - Sampling.
Padang cassia or Korintje cassia, cassia vera) : The bark of
trunks of Cinnamomum burmanii C.G. Nees ex Blume. It con-
IS0 1208, Ground spices - Determination of filth (Reference
sists of thin or thick scraped single and double quills of reddish-
method).’)
brown colour.
IS0 2825, Spices and condiments - Preparation of a ground
4.1.3 Type Viet Nam cassia : The bark, principally of the
sample for analysis.
Cinnamomum loureirii C.G. Nees. It con-
smaller branches, of
sists of single or double quills.
3 Definitions
4.2 Commercial grades
3.1 whole quills : Scraped epiderm of the internal bark of
cassia shoots that have reacbied maturity, rolled into a single or
4.2.1 Type China cassia
double quill. The quills are washed and dried in the sun out-
doors.
Type China cassia occurs in pieces of varying lengths from
about 250 to 380 mm, and of diameter about 20 mm. It may be
scraped or unscraped and the thickness is usually about 3 mm,
3.2 scraped bark : Bark obtained from the young shoots of
cultivated shrubs, and which is scraped with a curved knife but may be up to 6 mm. It has a sweet and aromatic flavour,
sometimes rather astringent.
before being removed from the wood.
\.
1) At present at the stage of draft.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 6538:1997
IS0 6538-1982 (E)
Table 3 - Classification of type Viet Nam cassia
Type China cassia is classified in three grades (see table 1).
Table 1 - Classification of type China cassia
of the wade
-
I
Commercial
Physical characteristics Whole rolls
designation
of the bark
of the grade
Up to 1,5 mm in thickness.
1 Thin
The rolls may be scraped or unscraped
1 Kwantung cassia (also
The thin bark is slightly rough, dark
known as China rolls The external colour of the unscraped
brown in colour and shows longitu-
bark is brownish-grey with grey
or Canton rolls)
dinal wavy ridges, scars and numerous
patches; the surface is rough and
wart-like protuberances.
irregular, coarse in appearance.
1,5 to 3.0 mm in thickness.
2 Medium
The flavour is somewhat deficient.
The scraped bark is light reddish-
3,O to about 6,O mm in thickness.
3 Thick
brown with occasional patches of
Th
...
Norme internationale @ 6538
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOME~YHAPO~HAR OPrAHM3AUHR no CTAHAAPTM3AUHM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Cannelle (type Chine, type Indonésie et type Viet Nam)
O
entière ou en poudre - Spécifications
Cassia (type China, type Indonesia and type Wet Nam), whole or ground (powdered) - Specification
Première édition - 1982-03-01
- z CDU 633.833 Réf. no : IS0 6538-1982 (FI
Descripteurs : produit agricole, épice, cannelle de Chine, classification, désignation, spécification, composition chimique, marquage.
a
O
z
Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
I’ISO). L’élaboration
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 6538 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 34,
Produits agricoles alimentaires, et a été soumise aux comités membres en octobre
1978.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Éthiopie Roumanie
Afrique du Sud, Rép. d’
Royaume-Uni
Brésil France
Hongrie Sri Lanka
Bulgarie
Inde Tchécoslovaquie
Canada
Irlande Thaïlande
Chili
Chypre Israël Turquie
URSS
Corée, Rép. de Kenya
Pays- Bas USA
Égypte, Rép. arabe d‘
Pologne Yougoslavie
Espagne
Aucun comité membre l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1982 O
imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 6538-1982 (FI
Cannelle (type Chine, type Indonésie et type Wet Nam)
entière ou en poudre - Spécifications
écorce non grattée : Écorce obtenue à partir des jeunes
1 Objet et domaine d'application 3.3
pousses des arbustes cultivés, mais non grattée.
La présente Norme internationale fixe les spécifications de la
cannelle (type Chine, type Indonésie et type Wet Nam) en
3.4 morceaux : Morceaux de dimensions diverses, grattés
tuyaux entiers, en morceaux ou en poudre, constituée par
ou non, résultant de la taille, du triage, de la manutention et de
l'écorce des espèces Cinnamomum cassia Blume, Cinnamo-
l'emballage des tuyaux.
mum loureirii C.G. Nees et Cinnamomum burmanii C.G. Nees
ex Blume.
3.5 poudre de cannelle : Poudre constituée uniquement
par les types de cannelles considérés dans la présente Norme
Des recommandations relatives aux conditions d'entreposage
internationale, à l'exclusion de toute adjonction.
et de transport sont données en annexe.
Si l'origine est indiquée, la poudre doit être préparée exclusive-
NOTE - Les spécifications de la cannelle [type Sri Lanka (Ceylan),
ment à partir des écorces concernées.
type Seychelles et type Madagascar] sont données dans I'ISO 6539.
2 Références
4 Types et classification
IS0 927, Epices - Détermination de la teneur en matières
4.1 Types
étrangères.
IS0 928, Épices - Détermination des cendres totales.
4.1.1 Cannelle type Chine (Cassia lignea) : Écorce des
branches de Cinnamomum cassia Blume. Elle consiste en
IS0 930, Épices - Détermination des cendres insolubles dans écorce enroulée en tuyaux simples ou doubles imbriqués,
l'a cide.
comme c'est le cas pour la cannelle type Sri Lanka (Ceylan)
IS0 6539).
(voir
IS0 939, Epices - Détermination de la teneur en eau -
Méthode par entraînement.
4.1.2 Cannelle type Indonésie (Batavia cassia, Java cas-
sia, Padang cassia ou Korintje cassia, cassia vera) :
IS0 948, Épices - Échantillonnage.
Écorce des troncs de Cinnamomum burmanii C.G. Nees ex
Blume. Elle consiste en tuyaux grattés simples ou doubles, plus
IS0 1208, Epices - Détermination des impuretés (Méthode de
ou moins fins et de couleur brun rougeâtre.
référenceî. 1
4.1.3 Cannelle type Viet Nam : Écorce, principalement des
IS0 2825, Epices - Préparation d'un échantillon moulu en vue
petites branches, de Cinnamomum loureirii C.G. Nees. Elle
de l'analyse.
consiste en tuyaux simples ou doubles.
3 Définitions
4.2 Catégories commerciales
3.1 tuyaux entiers : Épiderme gratté de l'écorce interne des
4.2.1 Cannelle type Chine
pousses de cannelles arrivées à maturité, s'enroulant en un
tuyau simple ou double. Les tuyaux sont lavés et séchés au
La cannelle type Chine se présente en morceaux de différentes
soleil et en plein air.
longueurs variant d'environ 250 à 380 mm, leur diamètre étant
d'environ 20 mm. Elle peut être grattée ou non grattée, et a
généralement environ 3 mm d'épaisseur, mais celle-ci peut
3.2 écorce grattée : Écorce obtenue à partir des jeunes
varier et aller jusqu'à 6 mm. Elle a une flaveur douce et aromati-
pousses des arbustes cultivés, grattée avec un couteau courbe
que, quelquefois astringente.
avant de détacher l'écorce du bois.
1) Actuellement au stade de projet.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6538-1982 (F)
La cannelle type Viet Nam se présente sous forme d'écorce
La cannelle type Chine est classée selon trois catégories (voir
tableau 1). brun grisâtre en tuyaux simples ou doubles, d'environ 150 à
300 mm de longueur, d'environ 10 à 38 mm de diamètre, et
ayant jusqu'à 6 mm d'épaisseur.
Tableau 1 - Classification de la cannelle type Chine
Désignation
Tableau 3 - Classification de la cannelle type Viet Nam
Caractéristiques physiques
commerciale
de l'écorce
de la catégorie
___~ Désignation
Caractéristiques physiques
commerciale
1 Kwantung (également Les tuyaux peuvent être grattés ou non
de l'écorce
de la catégorie
connue sous le nom grattés. La couleur externe de l'écorce
de ((tuyaux de non grattée est gris brunâtre avec des
Tuyaux entiers
Chine)) ou ((tuyaux taches grises; la surface est rugueuse
de Canton))) et irrégulière, grossière en apparence.
1 Fins Jusqu'à 1,5 mm d'épaisseur.
L'écorce fine est légèrement rugueuse,
La flaveur est quelque peu faible.
de couleur brun foncé et présente des
L'écorce grattée est brun rougeâtre
sillons onduleux longitudinaux, des
clair avec quelquefois des taches de
aspérités ou cicatrices, et de petites
gris; écorce lisse ou presque lisse.
à des
protubérances ressemblant
2 Kwangsi Les tuyaux, entiers ou brisés, peu-
verrues.
vent être grattés ou non grattés, les
tuyaux ne sont pas si rugueux que
2 Moyens De 1,5 à 3,O mm d'épaisseur
ceux de la catégorie Kwantung, ni si
grossiers, et ont plus de flaveur,
3 Épais De 3,O à environ 6,O mm d'épaisseur.
celle-ci étant en outre meilleure.
L'écorce épaisse est plus claire et plus
3 Morceaux brisés Petits morceaux, grattes ou non grat- grise, très rugueuse, et ne présente
pas de sillons onduleux.
(brisures des tés, résultant de la taille, du triage, de
catégories 1 et 2) la manutention et de l'emballage des
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.