ISO 10821:2005
(Main)Industrial sewing machines — Safety requirements for sewing machines, units and systems
Industrial sewing machines — Safety requirements for sewing machines, units and systems
ISO 10821:2005 identifies hazards and specifies safety requirements applicable to sewing machines, sewing units and sewing systems designed for professional (industrial, commercial or laboratory) use in industries including the clothing and footwear, leather goods, shirts and blousery, hosiery and knitwear, lingerie, glove, upholstery and packaging industries, and in shoe repair. The use of such machines in other industries could give rise to hazards not considered. It is not applicable to shoe bottom stitching machines, large shuttle embroidery machines in accordance with ISO 11111 or household sewing machines in accordance with IEC 60335-2-28.
Machines à coudre industrielles — Exigences de sécurité pour machines à coudre, unités et systèmes de couture
L'ISO 10821:2005 identifie les phénomènes dangereux et spécifie les prescriptions de sécurité applicables aux machines à coudre, aux unités et systèmes de couture conçus pour une utilisation professionnelle (industrie, commerce ou laboratoire), en particulier dans les industries du vêtement et de la chaussure, du cuir, de la chemise et du corsage, de la bonneterie et du tricot, de la lingerie, du gant, du siège et de l'ameublement et de l'emballage, ainsi que dans la cordonnerie. L'utilisation et la maintenance de telles machines dans d'autres industries peut créer des phénomènes dangereux non traités dans ce document. L'ISO 10821:2004 ne s'applique pas aux machines à coudre les semelles de chaussure, aux machines à broder à grande navette conformément à l'ISO 11111, et aux machines à coudre domestiques (ou de ménage) conformément à la CEI 60335-2-28.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10821
First edition
2005-07-01
Industrial sewing machines — Safety
requirements for sewing machines, units
and systems
Machines à coudre industrielles — Exigences de sécurité pour
machines à coudre, unités et systèmes de couture
Reference number
©
ISO 2005
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. v
Introduction . vi
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .3
4 Significant hazards.5
4.1 General.5
4.2 Mechanics.5
4.3 Electricity/Control.6
4.4 Thermal hazards .6
4.5 Noise .6
4.6 Radiation.6
4.7 Ergonomics .7
4.8 Special hazards.7
4.9 Danger zones .8
5 Safety measures and requirements.15
5.1 General principles.15
5.2 Requirements for all types of industrial sewing machines.15
5.2.1 Mechanical equipment .15
5.2.2 Electrical equipment/control/control gear .18
5.2.3 Thermal requirements .20
5.2.4 Noise .20
5.2.5 Radiation.21
5.2.6 Ergonomics .22
5.3 Specific requirements for particular types of industrial sewing machines.22
5.3.1 Button, buttonhole and programmable pattern sewing machines, bartacking machines.22
5.3.2 Quilting machines.23
5.3.3 Bag closing sewing machines in the packaging industry.23
5.3.4 Embroidery machines .23
5.3.5 Glove sewing machines .24
5.3.6 Sewing machines for shoe repair .24
5.3.7 Blindstitch sewing machines .24
5.3.8 Linking machines.24
6 Verification of safety requirements or measures .24
7 Information on use and maintenance.26
7.1 General.26
7.2 Marking .26
7.3 Warning of residual risk.27
7.4 Instructions .27
7.4.1 General information.27
7.4.2 Particular information .28
Annex A (normative) Finger deflecting device.29
Annex B (normative) Warning of residual risk.32
Annex C (normative) Noise test code .35
Annex D (normative) Needle breakage protection shield .50
Annex E (normative) Belt guard at sewing machine drive (motor).51
Annex F (informative) Safe fastening of belt pulley at drive shaft of clutch or positioning drives . 53
Annex G (informative) Safe mounting of adaptable positioner/synchronizer at sewing machine shaft . 60
Annex H (informative) Safe mounting of sewing machine drives . 61
Annex I (informative) Noise declaration examples. 66
Annex J (informative) Examples of noise reduction measures at the design stage . 69
Annex K (normative) Written warning — Languages . 70
Annex L (informative) Ergonomic principles . 74
Bibliography . 75
iv © ISO 2005 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10821 was prepared by Technical Committee ISO/TC 148, Sewing machines.
Introduction
This International Standard is intended to provide manufacturers, users and official bodies with safety
requirements which, in view of the state of the art, are to be met for industrial sewing machines, units and
systems.
For machinery and hazards not within the scope of this International Standard, see ISO 12100-1 and
ISO 12100-2.
The concept of this International Standard is to deal first in general and then in detail with significant hazards
(see Clause 4), as well as safety requirements (see Clause 5); it starts with those requirements applicable to
all types of industrial sewing machines in order to arrive at specific requirements for particular types of
machines.
A peculiarity of industrial sewing machines is that sewing units and systems are frequently built up by the user
from components emanating from various manufacturers. Furthermore, in the course of their period of use,
units and systems may be adapted by the user for different tasks (owing to, for example, frequent changes in
fashion) by means of the interchange of components or the addition of supplementary equipment. Such
measures can also serve the purpose of increasing the degree of automation. As a result, the user who
assembles several components into a new sewing unit or system is in the position of a manufacturer and thus,
like the manufacturer, is responsible for assuring that any hazards inherent in the operation of the new
combination are eliminated, and that it conforms to this International Standard and any other relevant standard
or regulation.
vi © ISO 2005 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10821:2005(E)
Industrial sewing machines — Safety requirements for sewing
machines, units and systems
1 Scope
This International Standard identifies hazards and specifies safety requirements applicable to sewing
machines, sewing units and sewing systems designed for professional (industrial, commercial or laboratory)
use in industries including the clothing and footwear, leather goods, shirts and blousery, hosiery and knitwear,
lingerie, glove, upholstery and packaging industries, and in shoe repair.
The information on use and maintenance of such machines in other industries could give rise to hazards not
considered in this International Standard.
The requirements of this International Standard are applicable to machinery installed in dry and well-kept,
clean locations and processing dry sewing material. Where the sewing machines, sewing units or sewing
systems are used in other than dry and well-kept, clean locations, more stringent measures could be
[5]
necessary: for example, the higher degree of protection provided by enclosures (IP code — see IEC 60529) .
The purpose of this International Standard is to assist the manufacturer to design machinery such that the
risks arising from its defined, intended use and maintenance are reduced or eliminated. The significant
hazards and hazardous situations are given together with a reference to the corresponding safety requirement
or measure in 4.2 to 4.8. Significant hazards are those identified and estimated as requiring action to reduce
the risk they pose.
This International Standard is not applicable to stepping frame sewing machines, shoe bottom stitching
[1]
machines, large shuttle embroidery machines in accordance with ISO
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10821
Première édition
2005-07-01
Machines à coudre industrielles —
Exigences de sécurité pour machines à
coudre, unités et systèmes de couture
Industrial sewing machines — Safety requirements for sewing
machines, units and systems
Numéro de référence
©
ISO 2005
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2005 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. v
Introduction . vi
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 3
4 Phénomènes dangereux significatifs . 5
4.1 Généralités . 5
4.2 Zones dangereuses . 7
5 Exigences et mesures de sécurité. 14
5.1 Principes généraux. 14
5.2 Exigences pour tous les types de machines à coudre industrielles. 15
5.2.1 Équipement mécanique. 15
5.2.2 Équipement électrique/commande/timonerie de commande . 18
5.2.3 Exigences d'ordre thermique . 20
5.2.4 Bruit. 20
5.2.5 Rayonnements . 21
5.2.6 Ergonomie . 22
5.3 Exigences spécifiques pour des modèles particuliers de machines à coudre industrielles . 23
5.3.1 Machines à coudre les boutons, machines à boutonnières, machines à point d'arrêt,
machines à coudre à motifs programmables . 23
5.3.2 Machines pour le capitonnage . 23
5.3.3 Machine de fermeture des sacs dans l'industrie de l'emballage. 23
5.3.4 Machines à broder . 24
5.3.5 Machines à coudre les gants. 24
5.3.6 Machines à coudre de cordonnerie . 24
5.3.7 Machines à coudre à point invisible . 24
5.3.8 Machines à remmailler . 24
6 Vérification des exigences et/ou des mesures de sécurité. 24
7 Informations pour l'utilisation et la maintenance. 26
7.1 Généralités . 26
7.2 Marquage . 26
7.3 Avertissement sur les risques résiduels. 27
7.4 Notice d'instructions . 27
7.4.1 Informations d'ordre général . 27
7.4.2 Informations particulières. 28
Annexe A (normative) Dispositif limitant l'accès à l'aiguille . 29
Annexe B (normative) Avertissement sur les risques résiduels. 32
Annexe C (normative) Code d'essai acoustique. 35
Annexe D (normative) Écran de protection contre la casse d'aiguille . 50
Annexe E (normative) Protège-courroie sur l'entraînement de la machine à coudre (moteur) . 51
Annexe F (informative) Fixation de sécurité de la poulie de la courroie sur l'arbre d'entraînement
ou les entraînements de positionnement. 53
Annexe G (informative) Montage de sécurité du synchropositionneur adaptable sur l'arbre de la
machine à coudre . 60
Annexe H (informative) Montage de sécurité des entraînements de la machine à coudre. 61
Annexe I (informative) Déclaration d'émission de bruit . 66
Annexe J (informative) Exemples de mesures de réduction du bruit au stade de la conception. 69
Annexe K (normative) Avertissements écrits en plusieurs langues. 70
Annexe L (informative) Principes ergonomiques. 74
Bibliographie . 76
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 10821 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 148, Machines à coudre.
Introduction
La présente Norme internationale a pour but de fournir aux utilisateurs et aux organismes officiels les
exigences de sécurité qui, selon l'état de la technique, doivent s'appliquer aux machines à coudre ainsi qu'aux
unités et systèmes de couture industriels.
Pour les équipements et les phénomènes dangereux qui ne sont pas couverts par la présente Norme
internationale, voir l'ISO 12100-1 et l'ISO 12100-2.
La présente Norme internationale se propose de traiter, tout d'abord de manière générale puis de manière
détaillée, les phénomènes dangereux significatifs (voir Article 4) ainsi que les exigences de sécurité (voir
Article 5); elle commence par les exigences qui sont applicables à tous les types de machines à coudre
industrielles afin d'aboutir à celles spécifiques aux types particuliers de machines à coudre industrielles.
Une particularité des machines à coudre industrielles est que les unités et les systèmes de couture sont
fréquemment réalisés par l'utilisateur à partir de composants venant de divers fabricants. De plus, pendant
leur période d'utilisation, les unités et les systèmes de couture peuvent être adaptés par l'utilisateur pour
différentes tâches (par exemple celles qui doivent suivre les fréquents changements de la mode) au moyen
de l'échange de composants ou de l'apport d'équipements supplémentaires. Des mesures de cette nature
peuvent également avoir pour but d'augmenter le degré d'automatisation. En conséquence, l'utilisateur qui
assemble plusieurs composants en une unité de couture ou en un système de couture est dans la position
d'un fabricant, et ainsi, comme le fabricant, est responsable pour garantir que tous les phénomènes
dangereux inhérents au fonctionnement d'une nouvelle combinaison sont éliminés, et que l'unité ou le
système est conforme à la présente Norme internationale ainsi qu'à toute autre norme ou règle pertinentes.
vi © ISO 2005 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 10821:2005(F)
Machines à coudre industrielles — Exigences de sécurité pour
machines à coudre, unités et systèmes de couture
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale identifie les phénomènes dangereux et spécifie les exigences de sécurité
applicables aux machines à coudre et aux unités et systèmes de couture conçus pour une utilisation
professionnelle (industrie, commerce ou laboratoire), dans les industries du vêtement et de la chaussure, du
cuir, de la chemise et du corsage, de la bonneterie et du tricot, de la lingerie, du gant, de la tapisserie et de
l'emballage, ainsi que dans la cordonnerie.
Des informations sur l'utilisation et la maintenance de telles machines dans d'autres industries peut créer des
phénomènes dangereux non traités dans la présente Norme internationale.
Les exigences de la présente Norme internationale sont applicables aux machines installées dans des locaux
secs, bien entretenus et propres, et qui utilisent un matériau de couture sec. Lorsque les machines à coudre
et les unités et systèmes de couture sont utilisés dans des locaux autres que des locaux secs et propres, des
mesures plus rigoureuses peuvent être nécessaires: par exemple des degrés de protection plus élevés au
[5]
moyen d'enceintes (code IP, voir la CEI 60529) .
L'objet de la présente Norme internationale est d'aider le fabricant dans la conception des équipements afin
que les risques engendrés par la maintenance et l'utilisation pour laquelle ils ont été conçus soient réduits ou
éliminés. Les phénomènes dangereux significatifs ainsi que les situations dangereuses sont indiqués, de 4.2 à
4.8, accompagnés des exigences ou des mesures de sécurité correspondantes. Les phénomènes dangereux
significatifs sont ceux qui ont été identifiés et estimés comme nécessitant une action afin de les réduire.
La présente Norme internationale ne s'applique pas aux machines à coudre à cadre de broderie (cadre de
mat
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.