ISO 3411:2007

Earth-moving machinery — Physical dimensions of operators and minimum operator space envelope

ISO 3411:2007 provides the dimensions of operators of earth-moving machinery as defined in ISO 6165 and specifies the minimum normal operating space envelope within the operator enclosures.

Engins de terrassement — Dimensions des opérateurs et espace enveloppe minimal pour les opérateurs

L'ISO 3411:2007 fournit les dimensions des opérateurs d'engins de terrassement définis dans l'ISO 6165 et spécifie l'espace enveloppe normal minimal autour de l'opérateur dans les postes de travail.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 08-Jul-2007
• ICS: 53.100 - Earth-moving machinery
• Technical Committee: ISO/TC 127/SC 2 - Safety, ergonomics and general requirements
• Drafting Committee: ISO/TC 127/SC 2 - Safety, ergonomics and general requirements
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 03-Dec-2021

Relations

• Consolidates: ISO 1110:1987 - Plastics — Polyamides — Accelerated conditioning of test specimens
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revises: ISO 3411:1995 - Earth-moving machinery — Human physical dimensions of operators and minimum operator space envelope
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3411
Fourth edition
2007-07-15

Earth-moving machinery — Physical
dimensions of operators and minimum
operator space envelope
Engins de terrassement — Dimensions des opérateurs et espace
enveloppe minimal pour les opérateurs




Reference number
ISO 3411:2007(E)
©
ISO 2007

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3411:2007(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3411:2007(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Physical dimensions of operators .2
5 Minimum operator space envelope.6
Bibliography .10

© ISO 2007 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3411:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has
been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3411 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee SC 2,
Safety requirements and human factors.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 3411:1995), which has been technically revised.
iv © ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3411:2007(E)
Introduction
The operator dimensions in this International Standard are derived from male and female data from the
United States of America (CAESAR Data), Europe (ISO 15534-3:2000) and Asia (China, Japan, Korea and
Thailand).
th th
The dimensions of the male Asian data were found to be within the range of the 5 and 95 percentiles of the
combined USA and European data. Thus, to represent the operator populations for the USA and Europe, the
operator dimension data are based upon the data from those two regions. To account for the potential
increase in female Asian operators, the small operator dimension values were maintained from
ISO 3411:1995 and used instead of the larger dimensions from the USA and European data.
The dimensions given in this International Standard are either actual measurements obtained from the
sources listed above or, when specific dimensions were not available, were derived by proportionally scaling
the values from ISO 3411:1995, based on the trend of growth seen across the available measured
dimensions.
The operator minimum normal interior space envelope for enclosures stated in this International Standard can
be supplemented or modified by standards for specific earth-moving machinery.

© ISO 2007 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3411:2007(E)

Earth-moving machinery — Physical dimensions of
operators and minimum operator space envelope
1 Scope
This International Standard provides the dimensions of operators of earth-moving machinery as defined in
ISO 6165 and specifies the minimum normal operating space envelope within the operator enclosures.
It is not applicable to machines manufactured prior to the date of its publication.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 5353:1995, Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat
index point
ISO 6165:2006, Earth-moving machinery — Basic types — Identification and terms and definitions
ISO 11112:1995, Earth-moving machinery — Operator’s seat — Dimensions and requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
small operator
operator belonging to the worldwide earth-moving machinery operator population where approximately 5 % of
operators are smaller than the dimension listed
3.2
medium operator
operator belonging to the worldwide earth-moving machinery operator population where approximately 50 %
of operators are smaller than the dimension listed and the remaining worldwide earth-moving machinery
operator population is larger than the dimension listed
3.3
large operator
operator belonging to the worldwide earth-moving machinery operator population where approximately 5 % of
operators are larger than the dimension listed
3.4
working posture
posture an operator assumes while doing work
3.5
erect posture
standing or sitting upright without a backrest
© ISO 2007 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3411:2007(E)
4 Physical dimensions of operators
The ranges of physical dimensions for standing and seated operators are shown in Figures 1 and 2. The
ranges of derived body pivot dimensions are shown in Figure 3. The dimensions include a 25 mm allowance
for the height of shoes or boots. The influence of other clothing is insignificant on these dimensions.
All dimensions are for an operator in an erect posture. A working posture is typically relaxed and the
dimensions will be slightly less: stature (1A) and overhead reach (2A) will be reduced by about 15 mm, while
sitting height (3A) and sitting eye height (3B) will be reduced by about 25 mm.
In some areas of the world, more than 5 % of the operators have leg lengths less than the values given for the
small operators. To accommodate these areas, special adjustments may be provided.

2 © ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3411:2007(E)

Dimension
mm
Reference Designation
Small operator Medium operator Large operator
a
1A Stature (with shoes) 1 550 1 730 1 905
c
1B Arm span 1 585 1 765 1 942
c
1C Arm span (elbows folded) 850 958 1 060
b
1D Head breadth 140 151 163
1E Foot breadth (with shoes) 95 125 139
c
2A Overhead reach (fingerti
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3411
Quatrième édition
2007-07-15

Engins de terrassement — Dimensions
des opérateurs et espace enveloppe
minimal pour les opérateurs
Earth-moving machinery — Physical dimensions of operators and
minimum operator space envelope




Numéro de référence
ISO 3411:2007(F)
©
ISO 2007

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3411:2007(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2007 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3411:2007(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Dimensions physiques des opérateurs. 2
5 Espace enveloppe minimal de l'opérateur .6
Bibliographie . 10

© ISO 2007 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3411:2007(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 3411 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 2,
Impératifs de sécurité et facteurs humains.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 3411:1995), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
iv © ISO 2007 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3411:2007(F)
Introduction
Dans la présente Norme internationale, les dimensions de l'opérateur sont issues de données relatives aux
hommes et aux femmes des États-Unis (Données de CÉSAR), d'Europe (ISO 15534-3) et d'Asie (Chine,
Japon, Corée et Thaïlande).
Il a été constaté que les données relatives aux dimensions des hommes asiatiques sont dans la gamme des
e e
5 et 95 percentiles des données combinées des États-Unis et d'Europe. Ainsi, pour représenter les
populations d'opérateurs pour les États-Unis et l'Europe, les données de dimensions de l'opérateur sont
basées sur les données des États-Unis et de l'Europe. Pour représenter l'augmentation potentielle des
femmes asiatiques parmi les opérateurs, les petites valeurs de dimension de l'opérateur suivant
l'ISO 3411:1995 ont été maintenues au lieu d'utiliser des dimensions plus grandes issues des données des
États-Unis et de l'Europe.
Les dimensions dans la présente Norme internationale sont soit des mesures réelles obtenues des sources
énumérées ci-dessus, soit quand des dimensions spécifiques n'étaient pas disponibles, la dimension a été
déterminée en mesurant proportionnellement les valeurs de l'ISO 3411:1995 basées sur la tendance de
croissance vue à travers les dimensions mesurées disponibles.
Pour les cabines mentionnées dans la présente Norme internationale, l'espace enveloppe minimal de
l'opérateur normal peut être complété ou modifié par des normes sur les engins de terrassement spécifiques.
© ISO 2007 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3411:2007(F)

Engins de terrassement — Dimensions des opérateurs et
espace enveloppe minimal pour les opérateurs
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fournit les dimensions des opérateurs d'engins de terrassement définis
dans l'ISO 6165 et spécifie l'espace enveloppe normal minimal autour de l'opérateur dans les postes de
travail.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 5353:1995, Engins de terrassement, et tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Point repère du
siège
ISO 6165:2006, Engins de terrassement — Principaux types — Identification et termes et définitions
ISO 11112:1995, Engins de terrassement — Siège de l'opérateur — Dimensions et exigences
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
petit opérateur
opérateur appartenant à la population mondiale des opérateurs d'engins de terrassement dont
approximativement 5 % sont de taille inférieure aux dimensions données
3.2
opérateur moyen
opérateur appartenant à la population mondiale des opérateurs d'engins de terrassement dont
approximativement 50 % sont de taille inférieure aux dimensions données; la population mondiale restante
des opérateurs d'engins de terrassement étant de taille supérieure aux dimensions données
3.3
grand opérateur
opérateur appartenant à la population mondiale des opérateurs d'engins de terrassement dont
approximativement 5 % sont de taille supérieure aux dimensions données
3.4
position de travail
posture qu'adopte un opérateur pendant qu'il travaille
3.5
position droite
opérateur debout ou assis dans une position droite sans dossier
© ISO 2007 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3411:2007(F)
4 Dimensions physiques des opérateurs
Les dimensions physiques des opérateurs sont répertoriées aux Figures 1 et 2. Les dimensions de
pivotement du corps dérivées sont répertoriées à la Figure 3. Les dimensions données comprennent une
tolérance de 25 mm sur la hauteur des chaussures ou des bottes. L'influence des autres vêtements est
négligeable sur ces dimensions.
Toutes les dimensions sont celles d'un opérateur dans une position droite. Une posture normale de travail est
typiquement affaissée et les dimensions sont légèrement inférieures; la taille (1A) et la hauteur bras levé (2A)
sont réduites d'environ 15 mm, tandis que la hauteur du buste (3A) et la hauteur des yeux (3B) en position
assise sont réduites d'environ 25 mm.
Dans certaines régions du monde, il y a plus de 5 % des opérateurs dont la longueur de jambes est inférieure
aux valeurs données pour le petit opérateur. Pour satisfaire aux critères de ces régions du monde, des
réglages particuliers peuvent être prévus.
2 © ISO 2007 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3411:2007(F)

Dimensions
Référence Désignation
mm
Petit opérateur Opérateur moyen Grand opérateur

a
1A 1 550 1 730 1 905
Taille (avec chaussures)
c
1B 1 585 1 765 1 942
Envergure (bras tendus)
c
1C 850 958 1 060
Envergure (avant-bras repliés)

b
1D 140 151 163
Largeur de la tête
1E Largeur du pied (avec chaussure) 95 125 139

c
2A 1 900 2 118 2 325
Hauteur bras levé (doigts tendus)
2B Longueur de la tête 170 194 210
Distance de l'œil à l'arrière de la
2C 170 194 210
c
tête
c
2D Profondeur du thorax 210 247 280
Largeur des hanches
2E 210 2
...