Touring ski-boots for adults -- Interface with touring ski-bindings -- Requirements and test methods

ISO 9523:2015 specifies the dimensions and characteristics of the interface, requirements, test methods, and marking of ski-boots with a rigid sole which are used with current systems of touring ski-bindings with attachment at the boot toe and boot heel, the proper release function of which depends on the dimensions and design of the interfaces. For ski-binding systems that function irrespective of the sole shape or that have different requirements for the sole dimensions, it is not always necessary for the ski-boot soles to comply with this International Standard in order to achieve the desired degree of safety. ISO 9523:2015 is applicable to ski-boots of sizes 15,0 and larger in the Mondopoint system. It is applicable to rigid touring boots. Boots with softer shells like Telemark boots are excluded as they do not have the necessary shell stability to act as part of the release systems.

Chaussures de ski de randonnée pour adultes -- Zone de contact avec les fixations de skis de randonnée -- Exigences et méthodes d'essai

L'ISO 9523:2015 spécifie les dimensions et les caractéristiques de la zone de contact ainsi que les exigences, les méthodes d'essai et le marquage des chaussures de ski ŕ semelle rigide utilisées avec les systčmes actuels de fixation des skis de randonnée, situés ŕ l'avant et ŕ l'arričre de la chaussure et dont le bon déclenchement dépend des dimensions et de la conception des zones de contact. Dans le cas des systčmes de fixation de ski dont le fonctionnement est indépendant de la forme de la semelle ou pour lesquels les exigences relatives aux dimensions de la semelle diffčrent, il n'est pas toujours nécessaire que les semelles des chaussures de ski soient conformes ŕ l'ISO 9523:2015 pour garantir le niveau de sécurité recherché. L'ISO 9523:2015 s'applique aux chaussures de ski de pointure supérieure ou égale ŕ 15,0 dans le systčme Mondopoint. Elle s'applique aux chaussures de ski de randonnée rigides. Elle ne concerne pas les chaussures ayant une coque plus souple telles que les chaussures Telemark car leur coque n'est pas suffisamment stable pour générer une action au sein des systčmes de déclenchement.

Turni smučarski čevlji za odrasle - Vmesnik z varnostnimi vezmi - Zahteve in preskusne metode

Ta mednarodni standard določa mere in značilnosti vmesnika ter zahteve, preskusne metode in označevanje smučarskih čevljev s togim podplatom (glej 3.5), ki se uporabljajo s trenutnimi sistemi za varnostne vezi za turne smučarske čevlje s pritrditvijo na sprednjem in zadnjem delu čevlja, katerih ustrezna funkcija odpenjanja je odvisna od mer in zasnove vmesnikov.
Pri sistemih z varnostnimi vezmi, ki delujejo ne glede na obliko podplata ali imajo drugačne zahteve za mere podplata, ni vedno nujno, da so podplati smučarskih čevljev v skladu s tem mednarodnim standardom, da se doseže želeno stopnjo varnosti.
Ta mednarodni standard se uporablja za smučarske čevlje velikosti 15,0 in večje po sistemu Mondopoint (glej dodatek A).
Uporablja se za toge turne čevlje. Čevlji z mehkimi školjkami, kot so čevlji za telemark, niso zajeti, ker nimajo potrebne stabilnosti školjke, da bi bili del sistema za odpenjanje.

General Information

Status
Replaced
Publication Date
23-Jul-2015
Withdrawal Date
23-Jul-2015
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
26-Apr-2015
Completion Date
24-Jul-2015

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 9523:2015 - Touring ski-boots for adults -- Interface with touring ski-bindings -- Requirements and test methods
English language
20 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 9523:2017
English language
24 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
ISO 9523:2017
English language
24 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
ISO 9523:2015 - Chaussures de ski de randonnée pour adultes -- Zone de contact avec les fixations de skis de randonnée -- Exigences et méthodes d'essai
French language
21 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 9523:2015 - Chaussures de ski de randonnée pour adultes -- Zone de contact avec les fixations de skis de randonnée -- Exigences et méthodes d'essai
French language
21 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9523
Third edition
2015-08-01
Touring ski-boots for adults —
Interface with touring ski-bindings —
Requirements and test methods
Chaussures de ski de randonnée pour adultes — Zone de contact avec
les fixations de skis de randonnée — Exigences et méthodes d’essai
Reference number
ISO 9523:2015(E)
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9523:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9523:2015(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Requirements and test methods .......................................................................................................................................................... 2

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 2

4.2 Dimensions ................................................................................................................................................................................................. 2

4.3 Design ............................................................................................................................................................................................................. 4

4.3.1 Sole length ............................................................................................................................................................................. 4

4.3.2 Boot sole interface .......................................................................................................................................................... 4

4.3.3 Side walls at boot toe ................................................................................................................................................... 4

4.3.4 Side walls at boot heel ................................................................................................................................................. 4

4.3.5 Rigidity ..................................................................................................................................................................................... 5

4.3.6 Boot sole interface areas with the binding ................................................................................................ 6

4.3.7 Free spaces ............................................................................................................................................................................ 9

4.3.8 Toe and heel boot/binding interface areas ............................................................................................14

4.3.9 Bevelled areas .................................................................................................................................................................16

4.3.10 Bearing surface at heel ............................................................................................................................................16

4.3.11 Bearing surface at toe ...............................................................................................................................................17

4.3.12 Style of boot shell .........................................................................................................................................................17

4.3.13 Mounting point ...............................................................................................................................................................17

5 Marking .......................................................................................................................................................................................................................17

6 Instructions for use ........................................................................................................................................................................................17

Annex A (informative) Mondopoint system ski-boot sizing and marking ..................................................................18

Annex B (informative) Dimensions and requirements of “second degree” ..............................................................19

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................20

© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9523:2015(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity

assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical

Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information.

The committee responsible for this document ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities and

equipment, Subcommittee SC 4, Snowsports Equipment.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9523:2008), which has been

technically revised.
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9523:2015(E)
Touring ski-boots for adults — Interface with touring ski-
bindings — Requirements and test methods
1 Scope

This International Standard specifies the dimensions and characteristics of the interface, requirements,

test methods, and marking of ski-boots with a rigid sole (see 3.5) which are used with current systems

of touring ski-bindings with attachment at the boot toe and boot heel, the proper release function of

which depends on the dimensions and design of the interfaces.

For ski-binding systems that function irrespective of the sole shape or that have different requirements

for the sole dimensions, it is not always necessary for the ski-boot soles to comply with this International

Standard in order to achieve the desired degree of safety.

This International Standard is applicable to ski-boots of sizes 15,0 and larger in the Mondopoint system

(see Annex A).

It is applicable to rigid touring boots. Boots with softer shells like Telemark boots are excluded as they

do not have the necessary shell stability to act as part of the release systems.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 527-1, Plastics — Determination of tensile properties — Part 1: General principles

ISO 527-2, Plastics — Determination of tensile properties — Part 2: Test conditions for moulding and

extrusion plastics
ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing — Specifications

ISO 868, Plastics and ebonite — Determination of indentation hardness by means of a durometer

(Shore hardness)

ISO 1183 (all parts), Plastics — Methods for determining the density of non-cellular plastics

ISO 2039-1, Plastics — Determination of hardness — Part 1: Ball indentation method

ISO 5355, Alpine ski-boots — Requirements and test methods
ISO 9407, Shoe sizes — Mondopoint system of sizing and marking
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5355 and the following apply.

3.1
interface area
part of the ski-boot intended for contact with the ski-binding
3.2
toe interface area
part of the ski-boot intended to fit with the front binding
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9523:2015(E)
3.3
heel interface area
part of the ski-boot intended to fit with the rear binding
3.4
free space

space intended to avoid contact between ski-boots and binding, especially during step in/step out or

release
3.5
rigid ski boot sole
ski boot sole which does not flex when walking
Note 1 to entry: See 4.3.5.1.
3.6
median plane
middle plane of the sole, longitudinal and perpendicular to the bearing surface
3.7
bearing surface

toe or heel surface of the boot sole which is in contact with a plane on which the boot is standing

3.8
ski-brake
device to stop the ski after release of the binding
4 Requirements and test methods
4.1 General

If no specific test methods are indicated, check the characteristics as appropriate (e.g. by measurement).

If not otherwise indicated, execute the testing under standard atmosphere 23/50, in accordance with

ISO 554, with ordinary tolerances.
4.2 Dimensions

The dimensions of the boot toe and heel shall correspond to Figure 1. Other boot dimensions need not

correspond to Figure 1.

Fundamentally, all dimensions shall be within the indicated tolerance. However, relevance to safety

varies in importance depending on the indicated dimensions.

Looking at several dimensions (see Annex B), a deviation from the tolerances may be accepted, provided

that the following requirements are respected:
a) deviations remain exceptional;
b) deviations are small;
c) no limitations of function arise with all marketable and critical bindings;

d) tolerance is respected at the next possible chance (e.g. reconstruction of a tool).

The gauge (see Figure 1) shall be wider than the boot sole.
2 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9523:2015(E)
Dimensions in millimetres
Key
1 area where perpendicularity tolerance is valid
2 gauge

NOTE Shaded areas are those in which the tolerance of evenness and the dimensions 28 mm ± 3 mm and

32 mm ± 2 mm are valid.
Figure 1 — Dimensions of boot toe and heel
© ISO 2015 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9523:2015(E)
4.3 Design
4.3.1 Sole length

The sole lengths of the two ski-boots in a pair shall not differ by more than 2 mm.

4.3.2 Boot sole interface

The sole dimensions in the toe and heel boot binding interface areas shall be symmetrical about the

median plane within an admissible deviation of 1 mm.

There shall be no protrusion of the sole beyond the shell for the whole perimeter of the whole boot sole

interface areas.
4.3.3 Side walls at boot toe

The side walls of the sole at the boot toe up to a distance of at least 25 mm from the toe end shall

be perpendicular to the bearing surface within an admissible inward-outward deviation as shown in

Figure 1, section C-C.

If the side walls of the sole are built in two parts, it shall be ensured that no part of the lower area of the

sole protrudes beyond the upper profile.
4.3.4 Side walls at boot heel

The lateral side walls of the sole at the boot heel up to a distance of at least 70 mm from the heel end

shall be perpendicular to the bearing surface or tapered inwards-outwards between 0° and 10° up to a

height of 14 mm.

If lateral grooves of more than 2 mm depth are present at the heel (see Figure 2), supports at least

complying with Figure 3 shall remain.

Other configurations of grooves are allowed if they have no influence on the mechanism and function of

the boot/binding system.
Dimensions in millimetres
Figure 2 — Lateral grooves at heel
4 © ISO 201
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST ISO 9523:2017
01-september-2017
7XUQLVPXþDUVNLþHYOML]DRGUDVOH9PHVQLN]YDUQRVWQLPLYH]PL=DKWHYHLQ
SUHVNXVQHPHWRGH

Touring ski-boots for adults - Interface with touring ski-bindings - Requirements and test

methods

Chaussures de ski de randonnée pour adultes -- Zone de contact avec les fixations de

skis de randonnée -- Exigences et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9523:2015
ICS:
97.220.20 Oprema za zimske športe Winter sports equipment
oSIST ISO 9523:2017 en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST ISO 9523:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST ISO 9523:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9523
Third edition
2015-08-01
Touring ski-boots for adults —
Interface with touring ski-bindings —
Requirements and test methods
Chaussures de ski de randonnée pour adultes — Zone de contact avec
les fixations de skis de randonnée — Exigences et méthodes d’essai
Reference number
ISO 9523:2015(E)
ISO 2015
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST ISO 9523:2017
ISO 9523:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST ISO 9523:2017
ISO 9523:2015(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Requirements and test methods .......................................................................................................................................................... 2

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 2

4.2 Dimensions ................................................................................................................................................................................................. 2

4.3 Design ............................................................................................................................................................................................................. 4

4.3.1 Sole length ............................................................................................................................................................................. 4

4.3.2 Boot sole interface .......................................................................................................................................................... 4

4.3.3 Side walls at boot toe ................................................................................................................................................... 4

4.3.4 Side walls at boot heel ................................................................................................................................................. 4

4.3.5 Rigidity ..................................................................................................................................................................................... 5

4.3.6 Boot sole interface areas with the binding ................................................................................................ 6

4.3.7 Free spaces ............................................................................................................................................................................ 9

4.3.8 Toe and heel boot/binding interface areas ............................................................................................14

4.3.9 Bevelled areas .................................................................................................................................................................16

4.3.10 Bearing surface at heel ............................................................................................................................................16

4.3.11 Bearing surface at toe ...............................................................................................................................................17

4.3.12 Style of boot shell .........................................................................................................................................................17

4.3.13 Mounting point ...............................................................................................................................................................17

5 Marking .......................................................................................................................................................................................................................17

6 Instructions for use ........................................................................................................................................................................................17

Annex A (informative) Mondopoint system ski-boot sizing and marking ..................................................................18

Annex B (informative) Dimensions and requirements of “second degree” ..............................................................19

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................20

© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST ISO 9523:2017
ISO 9523:2015(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity

assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical

Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information.

The committee responsible for this document ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities and

equipment, Subcommittee SC 4, Snowsports Equipment.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9523:2008), which has been

technically revised.
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST ISO 9523:2017
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9523:2015(E)
Touring ski-boots for adults — Interface with touring ski-
bindings — Requirements and test methods
1 Scope

This International Standard specifies the dimensions and characteristics of the interface, requirements,

test methods, and marking of ski-boots with a rigid sole (see 3.5) which are used with current systems

of touring ski-bindings with attachment at the boot toe and boot heel, the proper release function of

which depends on the dimensions and design of the interfaces.

For ski-binding systems that function irrespective of the sole shape or that have different requirements

for the sole dimensions, it is not always necessary for the ski-boot soles to comply with this International

Standard in order to achieve the desired degree of safety.

This International Standard is applicable to ski-boots of sizes 15,0 and larger in the Mondopoint system

(see Annex A).

It is applicable to rigid touring boots. Boots with softer shells like Telemark boots are excluded as they

do not have the necessary shell stability to act as part of the release systems.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 527-1, Plastics — Determination of tensile properties — Part 1: General principles

ISO 527-2, Plastics — Determination of tensile properties — Part 2: Test conditions for moulding and

extrusion plastics
ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing — Specifications

ISO 868, Plastics and ebonite — Determination of indentation hardness by means of a durometer

(Shore hardness)

ISO 1183 (all parts), Plastics — Methods for determining the density of non-cellular plastics

ISO 2039-1, Plastics — Determination of hardness — Part 1: Ball indentation method

ISO 5355, Alpine ski-boots — Requirements and test methods
ISO 9407, Shoe sizes — Mondopoint system of sizing and marking
3 Terms a nd definiti ons

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5355 and the following apply.

3.1
interface area
part of the ski-boot intended for contact with the ski-binding
3.2
toe interface area
part of the ski-boot intended to fit with the front binding
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST ISO 9523:2017
ISO 9523:2015(E)
3.3
heel interface area
part of the ski-boot intended to fit with the rear binding
3.4
free space

space intended to avoid contact between ski-boots and binding, especially during step in/step out or

release
3.5
rigid ski boot sole
ski boot sole which does not flex when walking
Note 1 to entry: See 4.3.5.1.
3.6
median plane
middle plane of the sole, longitudinal and perpendicular to the bearing surface
3.7
bearing surface

toe or heel surface of the boot sole which is in contact with a plane on which the boot is standing

3.8
ski-brake
device to stop the ski after release of the binding
4 Requirements and test methods
4.1 General

If no specific test methods are indicated, check the characteristics as appropriate (e.g. by measurement).

If not otherwise indicated, execute the testing under standard atmosphere 23/50, in accordance with

ISO 554, with ordinary tolerances.
4.2 Dimensions

The dimensions of the boot toe and heel shall correspond to Figure 1. Other boot dimensions need not

correspond to Figure 1.

Fundamentally, all dimensions shall be within the indicated tolerance. However, relevance to safety

varies in importance depending on the indicated dimensions.

Looking at several dimensions (see Annex B), a deviation from the tolerances may be accepted, provided

that the following requirements are respected:
a) deviations remain exceptional;
b) deviations are small;
c) no limitations of function arise with all marketable and critical bindings;

d) tolerance is respected at the next possible chance (e.g. reconstruction of a tool).

The gauge (see Figure 1) shall be wider than the boot sole.
2 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST ISO 9523:2017
ISO 9523:2015(E)
Dimensions in millimetres
Key
1 area where perpendicularity tolerance is valid
2 gauge

NOTE Shaded areas are those in which the tolerance of evenness and the dimensions 28 mm ± 3 mm and

32 mm ± 2 mm are valid.
Figure 1 — Dimensions of boot toe and heel
© ISO 2015 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST ISO 9523:2017
ISO 9523:2015(E)
4.3 Design
4.3.1 Sole length

The sole lengths of the two ski-boots in a pair shall not differ by more than 2 mm.

4.3.2 Boot sole interface

The sole dimensions in the toe and heel boot binding interface areas shall be symmetrical about the

median plane within an admissible deviation of 1 mm.

There shall be no protrusion of the sole beyond the shell for the whole perimeter of the whole boot sole

interface areas.
4.3.3 Side walls at boot toe

The side walls of the sole at the boot toe up to a distance of at least 25 mm from the toe end shall

be perpendicular to the bearing surface within an admissible inward-outward deviation as shown in

Figure 1, section C-C.

If the side walls of the sole are built in two parts, it shall be ensured that no part of the lower area of the

sole protrudes beyond the upper profile.
4.3.4 Side walls at boot heel

The lateral side walls of the sole at the boot heel up to a distance of at least 70 mm from the heel end

shall be perpendicular to the bearing surface or tapered inwards-outwards between 0° and 10° up to a

...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9523:2017
01-oktober-2017
1DGRPHãþD
SIST ISO 9523:2011
7XUQLVPXþDUVNLþHYOML]DRGUDVOH9PHVQLN]YDUQRVWQLPLYH]PL=DKWHYHLQ
SUHVNXVQHPHWRGH

Touring ski-boots for adults - Interface with touring ski-bindings - Requirements and test

methods

Chaussures de ski de randonnée pour adultes -- Zone de contact avec les fixations de

skis de randonnée -- Exigences et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9523:2015
ICS:
97.220.20 Oprema za zimske športe Winter sports equipment
SIST ISO 9523:2017 en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 9523:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 9523:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9523
Third edition
2015-08-01
Touring ski-boots for adults —
Interface with touring ski-bindings —
Requirements and test methods
Chaussures de ski de randonnée pour adultes — Zone de contact avec
les fixations de skis de randonnée — Exigences et méthodes d’essai
Reference number
ISO 9523:2015(E)
ISO 2015
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 9523:2017
ISO 9523:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 9523:2017
ISO 9523:2015(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Requirements and test methods .......................................................................................................................................................... 2

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 2

4.2 Dimensions ................................................................................................................................................................................................. 2

4.3 Design ............................................................................................................................................................................................................. 4

4.3.1 Sole length ............................................................................................................................................................................. 4

4.3.2 Boot sole interface .......................................................................................................................................................... 4

4.3.3 Side walls at boot toe ................................................................................................................................................... 4

4.3.4 Side walls at boot heel ................................................................................................................................................. 4

4.3.5 Rigidity ..................................................................................................................................................................................... 5

4.3.6 Boot sole interface areas with the binding ................................................................................................ 6

4.3.7 Free spaces ............................................................................................................................................................................ 9

4.3.8 Toe and heel boot/binding interface areas ............................................................................................14

4.3.9 Bevelled areas .................................................................................................................................................................16

4.3.10 Bearing surface at heel ............................................................................................................................................16

4.3.11 Bearing surface at toe ...............................................................................................................................................17

4.3.12 Style of boot shell .........................................................................................................................................................17

4.3.13 Mounting point ...............................................................................................................................................................17

5 Marking .......................................................................................................................................................................................................................17

6 Instructions for use ........................................................................................................................................................................................17

Annex A (informative) Mondopoint system ski-boot sizing and marking ..................................................................18

Annex B (informative) Dimensions and requirements of “second degree” ..............................................................19

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................20

© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 9523:2017
ISO 9523:2015(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity

assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical

Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information.

The committee responsible for this document ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities and

equipment, Subcommittee SC 4, Snowsports Equipment.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9523:2008), which has been

technically revised.
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 9523:2017
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9523:2015(E)
Touring ski-boots for adults — Interface with touring ski-
bindings — Requirements and test methods
1 Scope

This International Standard specifies the dimensions and characteristics of the interface, requirements,

test methods, and marking of ski-boots with a rigid sole (see 3.5) which are used with current systems

of touring ski-bindings with attachment at the boot toe and boot heel, the proper release function of

which depends on the dimensions and design of the interfaces.

For ski-binding systems that function irrespective of the sole shape or that have different requirements

for the sole dimensions, it is not always necessary for the ski-boot soles to comply with this International

Standard in order to achieve the desired degree of safety.

This International Standard is applicable to ski-boots of sizes 15,0 and larger in the Mondopoint system

(see Annex A).

It is applicable to rigid touring boots. Boots with softer shells like Telemark boots are excluded as they

do not have the necessary shell stability to act as part of the release systems.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 527-1, Plastics — Determination of tensile properties — Part 1: General principles

ISO 527-2, Plastics — Determination of tensile properties — Part 2: Test conditions for moulding and

extrusion plastics
ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing — Specifications

ISO 868, Plastics and ebonite — Determination of indentation hardness by means of a durometer

(Shore hardness)

ISO 1183 (all parts), Plastics — Methods for determining the density of non-cellular plastics

ISO 2039-1, Plastics — Determination of hardness — Part 1: Ball indentation method

ISO 5355, Alpine ski-boots — Requirements and test methods
ISO 9407, Shoe sizes — Mondopoint system of sizing and marking
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5355 and the following apply.

3.1
interface area
part of the ski-boot intended for contact with the ski-binding
3.2
toe interface area
part of the ski-boot intended to fit with the front binding
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 9523:2017
ISO 9523:2015(E)
3.3
heel interface area
part of the ski-boot intended to fit with the rear binding
3.4
free space

space intended to avoid contact between ski-boots and binding, especially during step in/step out or

release
3.5
rigid ski boot sole
ski boot sole which does not flex when walking
Note 1 to entry: See 4.3.5.1.
3.6
median plane
middle plane of the sole, longitudinal and perpendicular to the bearing surface
3.7
bearing surface

toe or heel surface of the boot sole which is in contact with a plane on which the boot is standing

3.8
ski-brake
device to stop the ski after release of the binding
4 Requirements and test methods
4.1 General

If no specific test methods are indicated, check the characteristics as appropriate (e.g. by measurement).

If not otherwise indicated, execute the testing under standard atmosphere 23/50, in accordance with

ISO 554, with ordinary tolerances.
4.2 Dimensions

The dimensions of the boot toe and heel shall correspond to Figure 1. Other boot dimensions need not

correspond to Figure 1.

Fundamentally, all dimensions shall be within the indicated tolerance. However, relevance to safety

varies in importance depending on the indicated dimensions.

Looking at several dimensions (see Annex B), a deviation from the tolerances may be accepted, provided

that the following requirements are respected:
a) deviations remain exceptional;
b) deviations are small;
c) no limitations of function arise with all marketable and critical bindings;

d) tolerance is respected at the next possible chance (e.g. reconstruction of a tool).

The gauge (see Figure 1) shall be wider than the boot sole.
2 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 9523:2017
ISO 9523:2015(E)
Dimensions in millimetres
Key
1 area where perpendicularity tolerance is valid
2 gauge

NOTE Shaded areas are those in which the tolerance of evenness and the dimensions 28 mm ± 3 mm and

32 mm ± 2 mm are valid.
Figure 1 — Dimensions of boot toe and heel
© ISO 2015 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 9523:2017
ISO 9523:2015(E)
4.3 Design
4.3.1 Sole length

The sole lengths of the two ski-boots in a pair shall not differ by more than 2 mm.

4.3.2 Boot sole interface

The sole dimensions in the toe and heel boot binding interface areas shall be symmetrical about the

median plane within an admissible deviation of 1 mm.

There shall be no protrusion of the sole beyond the shell for the whole perimeter of the whole boot sole

interface areas.
4.3.3 Side walls at boot toe

The side walls of the sole at the boot toe up to a distance of at least 25 mm from the toe end shall

be perpendicular to the bearing surface within an admissible inward-outward deviation as shown in

Figure 1, section C-C.

If the side walls of the sole are built in two parts, it shall be ensured that no part of the lower area of the

sole protrudes beyond the upper profile.
4.3.4 Side walls at boot heel

The lateral side walls of the sole at the boot heel up to a distance of at least 70 mm from the heel end

shall be perpendicular to the bearing surface or tapered inwards-outwards
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9523
Troisième édition
2015-08-01
Chaussures de ski de randonnée pour
adultes — Zone de contact avec les
fixations de skis de randonnée —
Exigences et méthodes d’essai
Touring ski-boots for adults — Interface with touring ski-bindings —
Requirements and test methods
Numéro de référence
ISO 9523:2015(F)
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Exigences et méthodes d’essai ............................................................................................................................................................... 2

4.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 2

4.2 Dimensions ................................................................................................................................................................................................. 2

4.3 Conception .................................................................................................................................................................................................. 5

4.3.1 Longueur de la semelle .............................................................................................................................................. 5

4.3.2 Zones de contact de la semelle de la chaussure .................................................................................... 5

4.3.3 Chants à l’avant de la chaussure ......................................................................................................................... 5

4.3.4 Chants à l’arrière de la chaussure ..................................................................................................................... 5

4.3.5 Rigidité ..................................................................................................................................................................................... 6

4.3.6 Zones de contact entre la semelle de la chaussure et la fixation ............................................ 7

4.3.7 Espaces libres ..................................................................................................................................................................10

4.3.8 Zones de contact entre l’avant et l’arrière de la chaussure et la fixation .....................15

4.3.9 Zones chanfreinées .....................................................................................................................................................17

4.3.10 Surface d’appui arrière ............................................................................................................................................17

4.3.11 Surface d’appui avant ........................................................................................................................................... .....18

4.3.12 Type de coque .................................................................................................................................................................18

4.3.13 Point de montage ..........................................................................................................................................................18

5 Marquage ...................................................................................................................................................................................................................18

6 Instructions d’utilisation ..........................................................................................................................................................................18

Annexe A (informative) Système Mondopoint de mesure et de marquage des chaussures de ski ...19

Annexe B (informative) Dimensions et exigences du «second degré» ...........................................................................20

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................21

© ISO 2015 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise jour sont

décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. En particulier, il convient de noter les différents critères

d’approbation nécessaires aux différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé

conformément aux règles éditoriales des Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.iso.org/directives).

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété intellectuelle et averti de leur existence. Les

détails relatifs à d’éventuels droits de propriété intellectuelle identifiés lors de l’élaboration du présent

document figureront dans l’Introduction et/ou sur la liste de l’ISO des déclarations de brevets reçues

(voir www.iso.org/patents).

Toute appellation commerciale utilisée dans le présent document est indiquée à titre informatif aux

utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité et ne constitue pas une promotion de celle-ci.

Pour obtenir des explications relatives au sens des termes et expressions spécifiques à l’ISO et portant

sur l’évaluation de conformité ainsi que des informations concernant le respect par l’ISO des principes

de l’OMC dans le cadre des obstacles techniques au commerce (OTC), voir l’URL suivant : Avant-propos -

Informations supplémentaires.

Le comité responsable du présent document est le comité technique ISO/TC 83, Matériel de sports et

d’activités de plein air, sous-comité SC 4, Équipements de sport de neige.

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 9523:2008), qui a fait l’objet d’une

révision technique.
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9523:2015(F)
Chaussures de ski de randonnée pour adultes — Zone
de contact avec les fixations de skis de randonnée —
Exigences et méthodes d’essai
1 Domaine d’application

La présente Norme internationale spécifie les dimensions et les caractéristiques de la zone de contact

ainsi que les exigences, les méthodes d’essai et le marquage des chaussures de ski à semelle rigide (voir

3.5) utilisées avec les systèmes actuels de fixation des skis de randonnée, situés à l’avant et à l’arrière

de la chaussure et dont le bon déclenchement dépend des dimensions et de la conception des zones de

contact.

Dans le cas des systèmes de fixation de ski dont le fonctionnement est indépendant de la forme de la

semelle ou pour lesquels les exigences relatives aux dimensions de la semelle diffèrent, il n’est pas

toujours nécessaire que les semelles des chaussures de ski soient conformes à la présente Norme

internationale pour garantir le niveau de sécurité recherché.

La présente Norme internationale s’applique aux chaussures de ski de pointure supérieure ou égale à

15,0 dans le système Mondopoint (voir Annexe A).

Elle s’applique aux chaussures de ski de randonnée rigides. Elle ne concerne pas les chaussures ayant

une coque plus souple telles que les chaussures Telemark car leur coque n’est pas suffisamment stable

pour générer une action au sein des systèmes de déclenchement.
2 Références normatives

Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à

l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels

amendements).

ISO 527-1, Plastiques — Détermination des propriétés en traction — Partie 1: Principes généraux

ISO 527-2, Plastiques — Détermination des propriétés en traction — Partie 2: Conditions d’essai des

plastiques pour moulage et extrusion
ISO 554, Atmosphères normales de conditionnement et/ou d’essai — Spécifications

ISO 868, Plastiques et ébonite — Détermination de la dureté par pénétration au moyen d’un duromètre

(dureté Shore)

ISO 1183 (toutes les parties), Méthodes de détermination de la masse volumique des plastiques non

alvéolaires

ISO 2039-1, Plastiques — Détermination de la dureté — Partie 1: Méthode de pénétration à la bille

ISO 5355, Chaussures de ski pour skis alpins — Exigences et méthodes d’essai
ISO 9407, Pointure des chaussures — Système Mondopoint de mesure et de marquage
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5355 ainsi que les

suivantes s’appliquent.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
3.1
zone de contact

partie de la chaussure de ski prévue pour assurer le contact entre la chaussure et la fixation

3.2
zone de contact à l’avant
partie de la chaussure de ski prévue pour s’adapter à la fixation avant
3.3
zone de contact à l’arrière
partie de la chaussure de ski prévue pour s’adapter à la fixation arrière
3.4
espace libre

espace prévu pour éviter le contact entre la chaussure de ski et la fixation, particulièrement durant le

chaussage, le déchaussage et le déclenchement
3.5
semelle rigide de la chaussure de ski
semelle de chaussure de ski qui ne se plie pas quand on marche
Note 1 à l’article: à l’article : Voir 4.3.5.1.
3.6
plan médian

plan longitudinal passant par le milieu de la semelle, perpendiculairement à la surface d’appui

3.7
surface d’appui

surface de l’avant ou de l’arrière de la semelle de la chaussure qui est en contact avec le plan sur lequel

la chaussure est posée
3.8
frein de ski
dispositif d’arrêt du ski après le déclenchement de la fixation
4 Exigences et méthodes d’essai
4.1 Généralités

Si aucune méthode d’essai spécifique n’est recommandée, vérifier les caractéristiques de manière

adaptée, en procédant, par exemple, à un mesurage.

En l’absence d’autres indications, effectuer les essais en atmosphère normale 23/50, conformément à

l’ISO 554, avec les tolérances courantes.
4.2 Dimensions

Les dimensions de l’avant et de l’arrière de la chaussure doivent correspondre à la Figure 1. Les autres

dimensions de la chaussure ne doivent pas nécessairement correspondre à la Figure 1.

Fondamentalement, toutes les dimensions doivent se situer dans les limites de tolérance mentionnées.

Cependant, leur incidence sur la sécurité dépend de celles indiquées.

Pour certaines dimensions (voir Annexe B), un écart par rapport aux tolérances peut être accepté, à

condition que les exigences suivantes soient respectées :
a) les écarts doivent rester exceptionnels ;
b) les écarts sont faibles ;
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9523:2015(F)

c) aucune entrave au bon fonctionnement n’est constatée sur les fixations pouvant être mises sur le

marché et sur les fixations critiques ;

d) l’écart par rapport à la tolérance sera corrigé dès que possible (par exemple lors de la rénovation

d’un outil).
La jauge (voir Figure 1) doit être plus large que la semelle de la chaussure.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
Dimensions en millimètres
Légende
1 zone dans laquelle s’applique la tolérance de perpendicularité
2 jauge

NOTE Les zones hachurées sont celles pour lesquelles s’appliquent la tolérance de planéité ainsi que les

dimensions 28 mm ± 3 mm et 32 mm ± 2 mm.
Figure 1 — Dimensions à l’avant et à l’arrière de la chaussure
4 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
4.3 Conception
4.3.1 Longueur de la semelle

Les longueurs de semelle des deux chaussures d’une paire de chaussures de ski ne doivent pas différer

de plus de 2 mm.
4.3.2 Zones de contact de la semelle de la chaussure

Les dimensions de la semelle dans les zones de contact entre l’avant et l’arrière de la chaussure et la

fixation doivent être symétriques par rapport au plan médian, l’écart admissible étant de 1 mm.

La semelle ne doit pas présenter de protubérance par rapport à la coque sur tout le périmètre de

l’ensemble des zones de contact de la semelle de la chaussure.
4.3.3 Chants à l’avant de la chaussure

Les chants de la semelle à l’avant de la chaussure, sur une distance d’au moins 25 mm en partant de

l’extrémité avant, doivent être perpendiculaires à la surface d’appui, avec un écart admissible, comme

indiqué à la Figure 1, coupe C-C.

Si les chants de la semelle sont composés de deux parties, s’assurer qu’aucune partie inférieure de la

semelle ne fait saillie au-delà du profil supérieur du chant.
4.3.4 Chants à l’arrière de la chaussure

Les chants latéraux de la semelle à l’arrière de la chaussure, sur une distance minimale de 70 mm en

partant du talon, doivent être perpendiculaires à la surface d’appui ou présenter une dépouille entre 0°

et 10° vers l’intérieur ou l’extérieur, sur une hauteur maximale de 14 mm.

S’il existe des gorges latérales de plus de 2 mm de profondeur au talon (voir Figure 2), il doit rester des

nervures au moins conformes à la Figure 3.

La configuration des gorges peut varier à condition que cela n’ait aucun impact sur le mécanisme et le

fonctionnement du système de fixation de la chaussure.
Dimensions en millimètres
Figure 2 — Gorges latérales au talon
© ISO 2015 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
Dimensions en millimètres
Figure 3 — Nervures latérales au talon
4.3.5 Rigidité
4.3.5.1 Exigences

Lorsqu’elle est mesurée conformément à 4.3.5.2, la semelle ne doit pas présenter une flèche de plus de

5 mm.
NOTE Le but de cette exigence est d’éviter tout point de contact en
...

© ISO 2015 – Tous droits réservés
Style Definition
ISO/TC 83/SC 4
... [1]
Field Code Changed
... [2]
Date : 2015‐07‐15
Formatted
... [3]
Formatted
... [4]
Field Code Changed
Field Code Changed
ISO 9523:2015(F)
Formatted: Spanish (International
ISO/TC 83/SC 4/GT 1 Sort)
Field Code Changed
Secrétariat : ASI
Formatted: Spanish (International
Sort)
Chaussures de ski de randonnée pour adultes — Zone de contact avec les
Formatted: Spanish (International
Sort)
fixations de skis de randonnée — Exigences et méthodes d'essai

Touring ski‐boots for adults — Interface with touring ski‐bindings — Requirements and test methods

Field Code Changed
Formatted
... [5]
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Type de document : International Standard
Sous‐type de document :
Stade du document : (50) Approval
Langue du document : E
D:\ISO\isomacroserver‐
prod\temp\DOC2PDFRGB2010\DOC2PDFRGB2010.FERRES@MFERRES_354\C063099f
revmarks.doc STD Version 2.4a
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le

droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise jour sont

décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. En particulier, il convient de noter les différents critères

d'approbation nécessaires aux différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé

conformément aux règles éditoriales des Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.iso.org/directives).

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet

de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour

responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété intellectuelle et averti de leur

existence. Les détails relatifs à d'éventuels droits de propriété intellectuelle identifiés lors de

l'élaboration du présent document figureront dans l'Introduction et/ou sur la liste de l'ISO des

déclarations de brevets reçues (voir www.iso.org/patents).

Toute appellation commerciale utilisée dans le présent document est indiquée à titre informatif aux

utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité et ne constitue pas une promotion de celle‐ci.

Pour obtenir des explications relatives au sens des termes et expressions spécifiques à l'ISO et portant

sur l'évaluation de conformité ainsi que des informations concernant le respect par l'ISO des principes

de l'OMC dans le cadre des obstacles techniques au commerce (OTC), voir l'URL suivant : Avant‐propos ‐

Informations supplémentaires.

Le comité responsable du présent document est le comité technique ISO/TC 83, Matériel de sports et

d'activités de plein air, sous‐comité SC 4, Équipements de sport de neige.

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 9523:2008), qui a fait l'objet d'une

révision technique.
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9523:2015(F)
Chaussures de ski de randonnée pour adultes — Zone de contact
avec les fixations de skis de randonnée — Exigences et méthodes
d'essai
1 Domaine d’application

La présente Norme internationale spécifie les dimensions et les caractéristiques de la zone de contact

ainsi que les exigences, les méthodes d'essai et le marquage des chaussures de ski à semelle rigide (voir

3.5) utilisées avec les systèmes actuels de fixation des skis de randonnée, situés à l'avant et à l'arrière de

la chaussure et dont le bon déclenchement dépend des dimensions et de la conception des zones de

contact.

Dans le cas des systèmes de fixation de ski dont le fonctionnement est indépendant de la forme de la

semelle ou pour lesquels les exigences relatives aux dimensions de la semelle diffèrent, il n'est pas

toujours nécessaire que les semelles des chaussures de ski soient conformes à la présente Norme

internationale pour garantir le niveau de sécurité recherché.

La présente Norme internationale s'applique aux chaussures de ski de pointure supérieure ou égale à

15,0 dans le système Mondopoint (voir Annexe A).

Elle s'applique aux chaussures de ski de randonnée rigides. Elle ne concerne pas les chaussures ayant

une coque plus souple telles que les chaussures Telemark car leur coque n'est pas suffisamment stable

pour générer une action au sein des systèmes de déclenchement.
2 Références normatives

Les documents ci‐après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à

l'application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).

ISO 527‐1, Plastiques — Détermination des propriétés en traction — Partie 1: Principes généraux

ISO 527‐2, Plastiques — Détermination des propriétés en traction — Partie 2: Conditions d'essai des

plastiques pour moulage et extrusion
ISO 554, Atmosphères normales de conditionnement et/ou d'essai — Spécifications

ISO 868, Plastiques et ébonite — Détermination de la dureté par pénétration au moyen d'un duromètre

(dureté Shore)

ISO 1183 (toutes les parties), Méthodes de détermination de la masse volumique des plastiques non

alvéolaires
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9523:2015(F)

ISO 2039‐1, Plastiques — Détermination de la dureté — Partie 1: Méthode de pénétration à la bille

ISO 5355, Chaussures de ski pour skis alpins — Exigences et méthodes d'essai
ISO 9407, Pointure des chaussures — Système Mondopoint de mesure et de marquage
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 5355 ainsi que les

suivantes s'appliquent.
3.1
zone de contact

partie de la chaussure de ski prévue pour assurer le contact entre la chaussure et la fixation

3.2
zone de contact à l'avant
partie de la chaussure de ski prévue pour s'adapter à la fixation avant
3.3
zone de contact à l'arrière
partie de la chaussure de ski prévue pour s'adapter à la fixation arrière
3.4
espace libre

espace prévu pour éviter le contact entre la chaussure de ski et la fixation, particulièrement durant le

chaussage, le déchaussage et le déclenchement
3.5
semelle rigide de la chaussure de ski
semelle de chaussure de ski qui ne se plie pas quand on marche
Note 1 à l'article : Voir 4.3.5.1.
3.6
plan médian

plan longitudinal passant par le milieu de la semelle, perpendiculairement à la surface d'appui

3.7
surface d'appui

surface de l'avant ou de l'arrière de la semelle de la chaussure qui est en contact avec le plan sur lequel

la chaussure est posée
3.8
frein de ski
dispositif d'arrêt du ski après le déclenchement de la fixation
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
4 Exigences et méthodes d'essai
4.1 Généralités

Si aucune méthode d'essai spécifique n’est recommandée, vérifier les caractéristiques de manière

adaptée, en procédant, par exemple, à un mesurage.

En l'absence d'autres indications, effectuer les essais en atmosphère normale 23/50, conformément à

l'ISO 554, avec les tolérances courantes.
4.2 Dimensions

Les dimensions de l'avant et de l'arrière de la chaussure doivent correspondre à la Figure 1. Les autres

dimensions de la chaussure ne doivent pas nécessairement correspondre à la Figure 1.

Fondamentalement, toutes les dimensions doivent se situer dans les limites de tolérance mentionnées.

Cependant, leur incidence sur la sécurité dépend de celles indiquées.

Pour certaines dimensions (voir Annexe B), un écart par rapport aux tolérances peut être accepté, à

condition que les exigences suivantes soient respectées :
a) les écarts doivent rester exceptionnels ;
b) les écarts sont faibles ;

c) aucune entrave au bon fonctionnement n’est constatée sur les fixations pouvant être mises sur le

marché et sur les fixations critiques ;

d) l’écart par rapport à la tolérance sera corrigé dès que possible (par exemple lors de la rénovation

d'un outil).
La jauge (voir Figure 1) doit être plus large que la semelle de la chaussure.
Dimensions en millimètres
© ISO 2015 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
4 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
Légende
1 zone dans laquelle s'applique la tolérance de perpendicularité
2 jauge

NOTE Les zones hachurées sont celles pour lesquelles s'appliquent la tolérance de planéité ainsi que les

dimensions 28 mm ± 3 mm et 32 mm ± 2 mm.
Figure 1 — Dimensions à l'avant et à l'arrière de la chaussure
© ISO 2015 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
4.3 Conception
4.3.1 Longueur de la semelle

Les longueurs de semelle des deux chaussures d'une paire de chaussures de ski ne doivent pas différer

de plus de 2 mm.
4.3.2 Zones de contact de la semelle de la chaussure

Les dimensions de la semelle dans les zones de contact entre l'avant et l'arrière de la chaussure et la

fixation doivent être symétriques par rapport au plan médian, l'écart admissible étant de 1 mm.

La semelle ne doit pas présenter de protubérance par rapport à la coque sur tout le périmètre de

l'ensemble des zones de contact de la semelle de la chaussure.
4.3.3 Chants à l'avant de la chaussure

Les chants de la semelle à l'avant de la chaussure, sur une distance d'au moins 25 mm en partant de

l'extrémité avant, doivent être perpendiculaires à la surface d'appui, avec un écart admissible, comme

indiqué à la Figure 1, coupe C‐C.

Si les chants de la semelle sont composés de deux parties, s'assurer qu'aucune partie inférieure de la

semelle ne fait saillie au‐delà du profil supérieur du chant.
4.3.4 Chants à l'arrière de la chaussure

Les chants latéraux de la semelle à l'arrière de la chaussure, sur une distance minimale de 70 mm en

partant du talon, doivent être perpendiculaires à la surface d'appui ou présenter une dépouille entre 0°

et 10° vers l'intérieur ou l'extérieur, sur une hauteur maximale de 14 mm.

S'il existe des gorges latérales de plus de 2 mm de profondeur au talon (voir Figure 2), il doit rester des

nervures au moins conformes à la Figure 3.

La configuration des gorges peut varier à condition que cela n'ait aucun impact sur le mécanisme et le

fonctionnement du système de fixation de la chaussure.
Dimensions en millimètres
6 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
Figure 2 — Gorges latérales au talon
Dimensions en millimètres
© ISO 2015 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
Figure 3 — Nervures latérales au talon
4.3.5 Rigidité
4.3.5.1 Exigences

Lorsqu'elle est mesurée conformément à 4.3.5.2, la semelle ne doit pas présenter une flèche de plus de

5 mm.

NOTE Le but de cette exigence est d'éviter tout point de contact en dehors de la zone avant et de la zone de

contact de la semelle de la chaussure (voir Figure 5) afin d'assurer un déclenchement latéral correct.

8 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
4.3.5.2 Méthode d'essai

La barre d'essai en métal rigide (largeur 25 mm) doit couvrir toute la largeur de la semelle de la

chaussure (voir Figure 4).
Dimensions en millimètres
© ISO 2015 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
Légende
1 barre d'essai en métal rigide
Figure 4 — Essai de rigidité
10 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
4.3.6 Zones de contact entre la semelle de la chaussure et la fixation

Les zones de contact de la semelle de la chaussure doivent être conformes à la Figure 5.

Il ne doit pas y avoir d'espaces supérieurs à 10 mm entre deux crampons, dans quelque direction que ce

soit, dans la zone de contact avant et dans la zone de contact arrière (voir Figure 5),

Dimensions en millimètres
Légende
1 zone de contact à l'avant
2 zone de contact à l'arrière
l longueur de la semelle
Figure 5 — Zones de contact
© ISO 2015 – Tous droits réservés 11
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
Tableau 1 — Zones de contact entre la semelle de la chaussure et la fixation
% de la zone de contact avec la surface d'appui de
Zone de contact
la fixation
avant >25
arrière >40

Le caoutchouc des zones de contact doit présenter une dureté Shore A d’au moins 65 A et un coefficient

de frottement dynamique inférieur à 0,2.
Les essais relatifs à la dureté Shore A sont effectués conformément à l'ISO 868.

Les essais relatifs au coefficient de frottement dynamique doivent être conformes au paragraphe

4.3.6.1.
4.3.6.1 Méthode d'essai
4.3.6.1.1 Principe

Le coefficient de frottement dynamique est déterminé par le rapport de la force F1, nécessaire pour

déplacer un élément à faible coefficient de frottement sur les deux zones de contact de la chaussure, à la

charge d’essai F2, appliquée à l’élément à faible coefficient de frottement.
4.3.6.1.2 Matériel et conditions d’essai
Le matériel et les conditions d’essai suivants ne sont pas requis.

a) Six chaussures échantillons d’au moins trois pointures différentes, stockées pendant au moins

14 jours et en atmosphère normale durant les 12 dernières heures précédant l’essai.

b) Élément à faible coefficient de frottement en PTFE laminé, d’une largeur minimale de 100 mm,

d’une longueur de 40 mm, d’une épaisseur minimale de 1 mm, ayant les caractéristiques suivantes :

1) masse volumique, conformément à l'ISO 1183 (toutes les parties) g/cm ± 0,02 ;

2) résistance, conformément à l'ISO 527‐1 et l'ISO 527‐2 : ≥24 MPa ;
3) tension de rupture, conformément à l'ISO 527‐1 et l'ISO 527‐2 : ≥250 % ;

4) dureté moyenne de pénétration à la bille, conformément à l'ISO 2039‐1: ±4 N/mm.

NOTE L’élément à faible coefficient de frottement peut être utilisé pendant plus de 30 mesurages, jusqu’à ce

que des marques d’abrasion soient visibles.
c) Atmosphère normale : 23/50 ou 20/65, conformément à l'ISO 554.
d) Charge d’essai F1 : 500 N ± 5 N.
e) Distance de mesure : 8 mm.

f) Vitesse relative entre la chaussure et l’élément à faible coefficient de frottement

1 mm/s ± 0,2 mm/s.
12 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 9523:2015(F)
4.3.6.1.3 Mode opératoire

Soumettre l’élément à faible coefficient de frottement à 10 mesurages préliminaires, qui ne sont pas

pris en compte pour l’évaluation.

Nettoyer la zone de contact de la chaussure échantillon à l’aide de savon neutre et d’eau chaude, en

frottant à l’aide d’une brosse souple.

Laisser sécher. Après le nettoyage, la zone de contact doit être exempte de graisse et de savon.

Effectuer cinq mesurages, en ignorant le premier, sur chaque chaussure échantillon. Aucune

déformation de la semelle supérieure à 1 mm, pouvant être évitée grâce à un support approprié (voir la

Figure 6) n’est autorisée.

L’erreur de mesurage des quatre mesurages importants ne doit pas être supérieure à ±5 %.

Nettoyer l’élément à faible coefficient de frottement avant de mesurer la chaussure échantillon suivante

en le frottant à l’aide d’un chiffon doux et propre. Après le nettoyage, l’élément à faible coefficient de

frottement doit être exempt de graisse.
Déterminer le coefficient de frottement dynami
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.