Pneumatic fluid power — Connections — Ports and stud ends

This document specifies dimensions and performance requirements for ports and stud ends with parallel threads (G series thread) for pneumatic fluid power applications. It specifies reusable, positively retained seals for leak-free connections, for use at pressures from −0,09 MPa (−0,9 bar) up to 1,6 MPa (16 bar). This document is applicable for threaded ports and stud ends specified in new designs in pneumatic fluid power applications. WARNING — Ports and stud ends conforming to this document are not intended to connect with ports and stud ends that conform to ISO 1179 (all parts) or threads that conform to ISO 7-1. As shown in Figure 1, significant differences in thread depth exists between ISO 16030 requirement and ISO 1179-1 (Δ1 and Δ2) that makes ports and stud ends conforming to ISO 7-1 unsuitable.

Transmissions pneumatiques — Raccordements — Orifices et éléments mâles

Le présent document spécifie les exigences dimensionnelles et de performance des orifices et éléments mâles avec filetages parallèles utilisés dans des applications de transmissions pneumatiques. Il spécifie les joints réutilisables, retenus positivement pour des raccordements sans fuite pour utilisation à des pressions de −0,09 MPa (−0,9 bar[1]) jusqu’à 1,6 MPa (16 bar). Le présent document est applicable pour les orifices et éléments mâles filetés spécifiés dans de nouvelles conceptions de transmissions pneumatiques. AVERTISSEMENT — Les orifices et éléments mâles conformes au présent document ne sont pas prévus pour être raccordés avec les orifices et éléments mâles conformes à l’ISO 1179 (toutes les parties) ou à des filetages conformes à l’ISO 7‑1. Comme illustré à la Figure 1, il existe des différences importantes dans la profondeur du filetage entre l’ISO 16030 et l’ISO 1179‑1 (Δ1 et Δ2), ce qui rend les orifices et les embouts conformes à l’ISO 7‑1 inadaptés. [1] 1 bar = 0,1 MPa = 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm2

General Information

Status
Published
Publication Date
14-Jul-2022
Current Stage
6060 - International Standard published
Due Date
06-Oct-2023
Completion Date
15-Jul-2022
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 16030:2022 - Pneumatic fluid power — Connections — Ports and stud ends Released:15. 07. 2022
English language
14 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
REDLINE ISO 16030:2022 - Pneumatic fluid power — Connections — Ports and stud ends Released:11. 08. 2022
French language
14 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 16030:2022 - Pneumatic fluid power — Connections — Ports and stud ends Released:11. 08. 2022
French language
14 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16030
Second edition
2022-07
Pneumatic fluid power — Connections
— Ports and stud ends
Transmissions pneumatiques — Raccordements — Orifices et
éléments mâles
Reference number
ISO 16030:2022(E)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16030:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on

the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below

or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16030:2022(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction .................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ..................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions .................................................................................................................................................................................... 2

4 Dimensional requirements ....................................................................................................................................................................... 2

5 Performance requirements ........................................................................................................................................... ...........................2

5.1 Rated pressure range ....................................................................................................................................................................... 2

5.2 Rated temperature range.............................................................................................................................................................. 2

5.3 Performance verification .............................................................................................................................................................. 2

5.4 Sealing devices ....................................................................................................................................................................................... 2

6 Test methods ............................................................................................................................................................................................................ 3

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

6.1.1 Basic principles .................................................................................................................................................................... 3

6.1.2 Test fluid .................................................................................................................................................................................... 3

6.1.3 Temperature ........................................................................................................................................................................... 3

6.1.4 Material....................................................................................................................................................................................... 3

6.1.5 Thread lubrication ............................................................................................................................................................ 3

6.2 Burst pressure tests .......................................................................................................................................................................... 3

6.2.1 Principle ..................................................................................................................................................................................... 3

6.2.2 Material and torque requirements ..................................................................................................................... 3

6.2.3 Procedure and pressure rise rate ....................................................................................................................... 4

6.2.4 Pass/fail criteria ................................................................................................................................................................. 4

6.3 Leakage test .............................................................................................................................................................................................. 4

6.3.1 Principle ..................................................................................................................................................................................... 4

6.3.2 Material and torque requirements ..................................................................................................................... 4

6.3.3 Procedure ................................................................................................................................................................................. 4

6.3.4 Pass/fail criteria ................................................................................................................................................................. 4

6.4 Cyclic endurance (impulse) test .............................................................................................................................................. 4

6.4.1 Principle ..................................................................................................................................................................................... 4

6.4.2 Material and torque requirements ..................................................................................................................... 4

6.4.3 Procedure and pressure impulse cycle .......................................................................................................... 4

6.4.4 Pass/fail criteria ................................................................................................................................................................. 5

6.5 Overtorque capability test ........................................................................................................................................................... 5

6.5.1 Principle ..................................................................................................................................................................................... 5

6.5.2 Material and torque requirements ..................................................................................................................... 5

6.5.3 Procedure ................................................................................................................................................................................. 5

6.5.4 Pass/fail criteria ................................................................................................................................................................. 5

6.6 Long-term creep test ......................................................................................................................................................................... 5

6.6.1 Principle ..................................................................................................................................................................................... 5

6.6.2 Material and torque requirements ..................................................................................................................... 5

6.6.3 Procedure ................................................................................................................................................................................. 5

6.6.4 Pass/fail criteria ................................................................................................................................................................. 6

7 Designation ................................................................................................................................................................................................................ 6

8 Identification statement — Reference to this document .......................................................................................... 6

Annex A (informative) Examples of the sealing method .............................................................................................................10

Annex B (informative) Distances between centrelines of ISO 16030 ports ............................................................11

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................14

iii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16030:2022(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/

iso/foreword.html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee

SC 4, Connectors and similar products and components.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 16030:2001), which has been technically

revised.
The main changes are as follows:

— clarification of the scope regarding the use of ISO 16030 and ISO 1179 (all parts);

— update of cycles number (from 1 000 000 to 200 000) in 6.4;
— update of values in Table B.1.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16030:2022(E)
Introduction

In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and controlled through air under pressure

within a circuit.

Components are connected through their threaded ports by means of connectors to tubes and pipes

or to hose fittings and hoses. Ports are an integral part of fluid power components, such as valves,

cylinders and filters.

In the past, various thread and port systems (e.g. ISO 7-1 and ISO 1179 (all parts)) have been used

in pneumatic fluid power systems. See the scope of this document for further information on the

relationship between those standards and this document.

Where ISO 7-1 tapered external threads are intended to connect to pneumatic components with internal

threads, the ports in those components should conform to ISO 1179 (all parts).
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16030:2022(E)
Pneumatic fluid power — Connections — Ports and stud
ends
1 Scope

This document specifies dimensions and performance requirements for ports and stud ends with

parallel threads (G series thread) for pneumatic fluid power applications.

It specifies reusable, positively retained seals for leak-free connections, for use at pressures from

−0,09 MPa (−0,9 bar ) up to 1,6 MPa (16 bar).

This document is applicable for threaded ports and stud ends specified in new designs in pneumatic

fluid power applications.

WARNING — Ports and stud ends conforming to this document are not intended to connect with

ports and stud ends that conform to ISO 1179 (all parts) or threads that conform to ISO 7-1.

As shown in Figure 1, significant differences in thread depth exists between ISO 16030 requirement

and ISO 1179-1 (Δ1 and Δ2) that makes ports and stud ends conforming to ISO 7-1 unsuitable.

Figure 1 — Different thread depths requirements between ISO 16030 and ISO 1179-1
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions,

tolerances and designation
ISO 261, ISO general purpose metric screw threads — General plan
5 2
1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16030:2022(E)
ISO 3448, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 8778, Pneumatic fluid power — Standard reference atmosphere
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
collar

raised portion of a coupling nipple that functions as a connection for a ferrule or other locking device or

functions as a hose stop
[SOURCE: ISO 8330:2014, 2.2.9.2]
4 Dimensional requirements

4.1 Ports shall conform to the dimensions shown in Figure 2 and given in Table 1. Examples of

distances between centr
...

ISO 16030:2022(F)
2022-07
ISO TC 131/SC 4
Date : 2022-07
Secrétariat : ANSI
Transmissions pneumatiques — Raccordements — Orifices et éléments mâles
Pneumatic fluid power — Connections — Ports and stud ends
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16030:2022(F)
© ISO 2022

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en

œuvre,aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce

soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, ou la diffusion sur

l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut être demandée à

l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Téléphone : +41 22 749 01 11
E-mail : copyright@iso.org
Site web : www.iso.org: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2022 - Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16030:2022(F)
Sommaire

Avant-propos ............................................................................................................................................................... v

Introduction ............................................................................................................................................................... vi

1 Domaine d’application ............................................................................................................................... 1

2 Références normatives .............................................................................................................................. 1

3 Termes et définitions ................................................................................................................................. 2

4 Prescriptions dimensionnelles ............................................................................................................... 2

5 Exigences de performance ........................................................................................................................ 2

5.1 Plage des pressions de fonctionnement .......................................................................................................... 2

5.2 Plage des températures de fonctionnement .................................................................................................. 2

5.3 Vérification des performances ............................................................................................................................. 2

5.4 Dispositifs d’étanchéité ........................................................................................................................................... 2

6 Méthodes d'essai .......................................................................................................................................... 3

6.1 Généralités .................................................................................................................................................................... 3

6.1.1 Principes de base ............................................................................................................................................. 3

6.1.2 Fluide d’essai ..................................................................................................................................................... 3

6.1.3 Température ...................................................................................................................................................... 3

6.1.4 Matériau............................................................................................................................................................... 3

6.1.5 Lubrification des filetages ........................................................................................................................... 3

6.2 Essai à la pression de rupture .............................................................................................................................. 3

6.2.1 Principe ................................................................................................................................................................ 3

6.2.2 Exigences relatives au matériau et au couple .................................................................................... 3

6.2.3 Procédure et vitesse de montée en pression ...................................................................................... 3

6.2.4 Critères d’acceptation/défaillance .......................................................................................................... 4

6.3 Essai d’étanchéité ....................................................................................................................................................... 4

6.3.1 Principe ................................................................................................................................................................ 4

6.3.2 Exigences relatives au matériau et au couple .................................................................................... 4

6.3.3 Procédure ............................................................................................................................................................ 4

6.3.4 Critères d’acceptation/défaillance .......................................................................................................... 4

6.4 Essai d’endurance cyclique (par impulsion) ................................................................................................. 4

6.4.1 Principe ................................................................................................................................................................ 4

6.4.2 Exigences relatives au matériau et au couple .................................................................................... 4

6.4.3 Procédure et cycle d’impulsion de pression ....................................................................................... 4

6.4.4 Critères d’acceptation/défaillance .......................................................................................................... 4

6.5 Essai de surcouple ..................................................................................................................................................... 4

6.5.1 Principe ................................................................................................................................................................ 4

6.5.2 Exigences relatives au matériau et au couple .................................................................................... 4

6.5.3 Procédure ............................................................................................................................................................ 5

6.5.4 Critères d’acceptation/défaillance .......................................................................................................... 5

6.6 Essai de fluage à long terme .................................................................................................................................. 5

6.6.1 Principe ................................................................................................................................................................ 5

6.6.2 Exigences relatives au matériau et au couple .................................................................................... 5

6.6.3 Procédure ............................................................................................................................................................ 5

6.6.4 Critères d’acceptation/défaillance .......................................................................................................... 5

7 Désignation .................................................................................................................................................... 5

8 Phrase d'identification — Référence au présent document .......................................................... 5

© ISO 2022 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16030:2022(F)

Annexe A (informative) Exemples de méthode d’étanchéité ................................................................... 11

Annexe B (informative) Distances entre les axes des orifices ISO 16030 ............................................ 12

Bibliographie ............................................................................................................................................................ 15

iv © ISO 2022 - Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16030:2022(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en

général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit

de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales

et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore

étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la

normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2

(voir www.iso.org/directives).
Field Code Changed

L'attention est appeléeattirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire

l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour

responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails

concernant les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors

de l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Field Code Changed

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.

Field Code Changed

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et

pneumatiques, sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 16030:20212001) qui a fait l’objet

d’une révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes :

— clarification du domaine d’application concernant l’utilisation de l’ISO 16030 et l’ISO 1179 (toutes

les parties);
— mise à jour du nombre de cycles (de 1 000 000 à 200 000) au 6.4;
— mise à jour des valeurs du Tableau B.1.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.htmlwww.iso.org/fr/members.html.
© ISO 2022 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16030:2022(F)
Introduction

Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l’énergie est transmise et commandée au moyen d’un

fluide sous pression circulant dans un circuit.

Les composants sont raccordés entre eux au niveau de leurs orifices filetés au moyen de raccordements

aux tubes rigides et tuyauteries ou aux tuyaux flexibles et flexibles de raccordement. Ces orifices font

partie intégrante des composants de transmissions hydrauliques et pneumatiques, tels que des

distributeurs, vérins et filtres.

Précédemment, divers systèmes de filetage et orifice ([par exemple ISO 7--1 et ISO 1179 (toutes les

parties)))] ont été utilisés dans les systèmes de transmissions pneumatiques. Pour des renseignements

supplémentaires concernant les relations entre ces normes et le présent document, voir le domaine

d’application du présent document.

Lorsque des filetages extérieurs coniques conformément à l’ISO 7--1 sont prévus pour se raccorder aux

composants pneumatiques avec filetages intérieurs, les orifices de ces composants doivent être

conformes à l’ISO 1179 (toutes les parties).
vi © ISO 2022 - Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16030:2022(F)
Transmissions pneumatiques — Raccordements — Orifices et
éléments mâles
1 Domaine d’application

Le présent document spécifie les exigences dimensionnelles et de performance des orifices et éléments

mâles avec filetages parallèles utilisés dans des applications de transmissions pneumatiques.

Il spécifie les joints réutilisables, retenus positivement pour des raccordements sans fuite pour utilisation

à des pressions de -−0,09 MPa (-(−0,9 bar ) jusqu’à 1,6 MPa (16 bar).

Le présent document est applicable pour les orifices et éléments mâles filetés spécifiés dans de nouvelles

conceptions de transmissions pneumatiques.

AVERTISSEMENT — Les orifices et éléments mâles conformes au présent document ne sont pas prévus

pour être raccordés avec les orifices et éléments mâles conformes à l’ISO 1179 (toutes les parties) ou à

des filetages conformes à l’ISO 7--1.

Comme illustré surà la Figure 1, il existe des différences importantes dans la profondeur du filetage entre

l’ISO 16030 et l’ISO 1179--1 (Δ1 et Δ2), ce qui rend les orifices et les embouts conformes à l’ISO 7--1

inadaptés.
1 5 2
1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm
© ISO 2022 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16030:2022(F)

Figure 1 — Différentes exigences de profondeur de filetage entre l’ISO 16030 et l’ISO 1179--1

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).

ISO 228--1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,

tolérances et désignation
ISO 261, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Vue d'ensemble

ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité

ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 8778, Transmissions pneumatiques — Atmosphère normalisée de référence
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 5598 s'appliquent ainsi que

les suivants s'appliquent.

L'ISO L’ISO et l'IECl’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées

en normalisation, consultables aux adresses suivantes ::
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adressel’adresse
https://www.iso.org/obphttps://www.iso.org/obp

— IEC Electropedia : disponible à l'adressel’adresse https://www.electropedia.org/

3.1
collier
2 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16030:2022(F)

partie surélevée d’un mamelon de raccordement servant de connexion pour une douille ou autre

dispositif de verrouillage, ou servant de blocage du tuyau
[SOURCE: ISO 8330:2014, 2.2.9.2]
4 Prescriptions dimensionnelles

4.1 Les orifices doivent avoir des dimensions conformes à celles représentées à la Figure 2 et données

dans le Tableau 1. Des exemples de distances entre les axes des orifices de l’ISO 16030 sont données à

l’Annexe B.

4.2 Les éléments mâles doivent avoir des dimensions conformes à celles représentées à la Figure 3 et

données dans le Tableau 2. Le dispositif d’étanchéité fait partie intégrante de l’élément mâle. Des

exemples d’étanchéité sont présentés en Annexe A.
5 Exigences de performance
5.1 Plage des pressions de fonctionnement

Les orifices, éléments mâles et dispositifs d’étanchéité doivent être conçus pour être utilisés dans la plage

de pressions de fonctionnement de -−0,09 MPa (-(−0,9 bar) jusqu’à 1,6 MPa (16 bar), sauf spécification

contraire du fabricant en raison d’exigences relatives aux matériaux constitutifs des orifices, éléments

mâles et dispositifs d’étanchéité.

Il est important de s’assurer qu’il y a suffisamment de matière autour de l’orifice pour maintenir la

pression.
5.2 Plage des températures de fonctionnement

Les orifices, éléments mâles et dispositifs d’étanchéité doivent être conçus pour être utilisés dans la plage

de températures de fonctionnement de –20 °C jusqu’à +80 °C, sauf spécification contraire du fabricant en

raison d’exigences relatives aux matériaux constitutifs des orifices, éléments mâles et dispositifs

d’étanchéité.
5.3 Vérification des performances

Les orifices, éléments mâles et dispositifs d’étanchéité doivent satisfaire ou dépasser toutes les exigences

spécifiées dans l’Article 6.
5.4 Dispositifs d’étanchéité

Les dispositifs d’étanchéité doivent être retenus de façon positive, réutilisables et capables de fournir des

performances à long terme.
6 Méthodes d'essai
6.1 Généralités
6.1.1 Principes de base

Les essais de l’Article 6 sont des essais de type pour qualifier la conception et les matériaux de l’orifice et

de l’élément mâle. Les essais de type sont habituellement réalisés une seule fois, mais un nouvel essai est

nécessaire s’il y a changement du matériau constitutif de l’orifice et de l’élément

...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16030
Deuxième édition
2022-07
Transmissions pneumatiques —
Raccordements — Orifices et éléments
mâles
Pneumatic fluid power — Connections — Ports and stud ends
Numéro de référence
ISO 16030:2022(F)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16030:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16030:2022(F)
Sommaire Page

Avant-propos .............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction .................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ..................................................................................................................................................................................1

3 Termes et définitions ...................................................................................................................................................................................... 2

4 Prescriptions dimensionnelles ............................................................................................................................................................2

5 Exigences de performance ........................................................................................................................................................................2

5.1 Plage des pressions de fonctionnement ........................................................................................................................... 2

5.2 Plage des températures de fonctionnement ................................................................................................................. 2

5.3 Vérification des performances ................................................................................................................................................. 3

5.4 Dispositifs d’étanchéité ................................................................................................................................................................... 3

6 Méthodes d'essai .................................................................................................................................................................................................. 3

6.1 Généralités ................................................................................................................................................................................................. 3

6.1.1 Principes de base ............................................................................................................................................................... 3

6.1.2 Fluide d’essai .......................................................................................................................................................................... 3

6.1.3 Température ........................................................................................................................................................................... 3

6.1.4 Matériau ..................................................................................................................................................................................... 3

6.1.5 Lubrification des filetages ......................................................................................................................................... 3

6.2 Essai à la pression de rupture ................................................................................................................................................... 4

6.2.1 Principe....................................................................................................................................................................................... 4

6.2.2 Exigences relatives au matériau et au couple ........................................................................................... 4

6.2.3 Procédure et vitesse de montée en pression ............................................................................................. 4

6.2.4 Critères d’acceptation/défaillance...................................................................................................................... 4

6.3 Essai d’étanchéité ................................................................................................................................................................................. 4

6.3.1 Principe....................................................................................................................................................................................... 4

6.3.2 Exigences relatives au matériau et au couple ........................................................................................... 4

6.3.3 Procédure ................................................................................................................................................................................. 4

6.3.4 Critères d’acceptation/défaillance...................................................................................................................... 4

6.4 Essai d’endurance cyclique (par impulsion) ................................................................................................................. 5

6.4.1 Principe....................................................................................................................................................................................... 5

6.4.2 Exigences relatives au matériau et au couple ........................................................................................... 5

6.4.3 Procédure et cycle d’impulsion de pression............................................................................................... 5

6.4.4 Critères d’acceptation/défaillance...................................................................................................................... 5

6.5 Essai de surcouple ............................................................................................................................................................................... 5

6.5.1 Principe....................................................................................................................................................................................... 5

6.5.2 Exigences relatives au matériau et au couple ........................................................................................... 5

6.5.3 Procédure ................................................................................................................................................................................. 5

6.5.4 Critères d’acceptation/défaillance...................................................................................................................... 5

6.6 Essai de fluage à long terme ....................................................................................................................................................... 6

6.6.1 Principe....................................................................................................................................................................................... 6

6.6.2 Exigences relatives au matériau et au couple ........................................................................................... 6

6.6.3 Procédure ................................................................................................................................................................................. 6

6.6.4 Critères d’acceptation/défaillance...................................................................................................................... 6

7 Désignation ................................................................................................................................................................................................................ 6

8 Phrase d'identification — Référence au présent document .................................................................................. 6

Annexe A (informative) Exemples de méthode d’étanchéité ..................................................................................................10

Annexe B (informative) Distances entre les axes des orifices ISO 16030 .................................................................11

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................14

iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16030:2022(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a

été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir

www.iso.org/directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et

pneumatiques, sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 16030:2001) qui a fait l’objet d’une

révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:

— clarification du domaine d’application concernant l’utilisation de l’ISO 16030 et l’ISO 1179 (toutes

les parties);
— mise à jour du nombre de cycles (de 1 000 000 à 200 000) au 6.4;
— mise à jour des valeurs du Tableau B.1.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16030:2022(F)
Introduction

Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l’énergie est transmise et commandée au moyen

d’un fluide sous pression circulant dans un circuit.

Les composants sont raccordés entre eux au niveau de leurs orifices filetés au moyen de raccordements

aux tubes rigides et tuyauteries ou aux tuyaux flexibles et flexibles de raccordement. Ces orifices

font partie intégrante des composants de transmissions hydrauliques et pneumatiques, tels que des

distributeurs, vérins et filtres.

Précédemment, divers systèmes de filetage et orifice [par exemple ISO 7-1 et ISO 1179 (toutes les

parties)] ont été utilisés dans les systèmes de transmissions pneumatiques. Pour des renseignements

supplémentaires concernant les relations entre ces normes et le présent document, voir le domaine

d’application du présent document.

Lorsque des filetages extérieurs coniques conformément à l’ISO 7-1 sont prévus pour se raccorder

aux composants pneumatiques avec filetages intérieurs, les orifices de ces composants doivent être

conformes à l’ISO 1179 (toutes les parties).
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16030:2022(F)
Transmissions pneumatiques — Raccordements — Orifices
et éléments mâles
1 Domaine d’application

Le présent document spécifie les exigences dimensionnelles et de performance des orifices et éléments

mâles avec filetages parallèles utilisés dans des applications de transmissions pneumatiques.

Il spécifie les joints réutilisables, retenus positivement pour des raccordements sans fuite pour

utilisation à des pressions de −0,09 MPa (−0,9 bar ) jusqu’à 1,6 MPa (16 bar).

Le présent document est applicable pour les orifices et éléments mâles filetés spécifiés dans de nouvelles

conceptions de transmissions pneumatiques.

AVERTISSEMENT — Les orifices et éléments mâles conformes au présent document ne sont pas

prévus pour être raccordés avec les orifices et éléments mâles conformes à l’ISO 1179 (toutes les

parties) ou à des filetages conformes à l’ISO 7-1.

Comme illustré à la Figure 1, il existe des différences importantes dans la profondeur du filetage entre

l’ISO 16030 et l’ISO 1179-1 (Δ1 et Δ2), ce qui rend les orifices et les embouts conformes à l’ISO 7-1

inadaptés.

Figure 1 — Différentes exigences de profondeur de filetage entre l’ISO 16030 et l’ISO 1179-1

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).
5 2
1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16030:2022(F)

ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,

tolérances et désignation
ISO 261, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Vue d'ensemble

ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité

ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 8778, Transmissions pneumatiques — Atmosphère normalisée de référence
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 5598 ainsi que les suivants

s'appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
collier

partie surélevée d’un mamelon de raccordement servant de connexion pour une douille ou autre

dispositif de verrouillage, ou servant de blocage du tuyau
[SOURCE: ISO 8330:2014, 2.2.9.2]
4 Prescriptions dimensionnelles

4.1 Les orifices doivent avoir des dimensions conformes à celles représentées à la Figure 2 et données

dans le Tableau 1. Des exemples de distances entre les axes des orifices de l’ISO 16030 sont données à

l’Annexe B.

4.2 Les éléments mâles doivent avoir des dimensions conformes à celles représentées à la Figure 3

et données dans le Tableau 2. Le dispositif d’étanchéité fait partie intégrante de l’élément mâle. Des

exemples d’étanchéité sont présentés en Annexe A.
5 Exigences de performance
5.1 Plage des pressions de fonctionnement

Les orifices, éléments mâles et dispositifs d’étanchéité doivent être conçus pour être utilisés dans la

plage de pressions de fonctionnement de −0,09 MPa (−0,9 bar) jusqu’à 1,6 MPa (16 bar), sauf spécification

contraire du fabricant en raison d’exigences relatives aux matériaux constitutifs des orifices, éléments

mâles et dispositifs d’étanchéité.

Il est important de s’assurer qu’il y a suffisamment de matière autour de l’orifice pour maintenir la

pression.
5.2 Plage des températures de fonctionnement

Les orifices, éléments mâles et dispositifs d’étanchéité doivent être conçus pour être utilis

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.