ISO 3999:1977
(Main)Apparatus for gamma radiography — Specification
Apparatus for gamma radiography — Specification
Specifies the constructional requirements of portable, mobile and fixed apparatus for industrial radiography of category I (sealed source not removed for exposure) and II (sealed source projected out of the container by an operator at a distance). Operational usage of exposure containers is not covered. As the transport of apparatus is concerned, the requirements of the relevant transport regulations have also to be satisfied.
Appareils de radiographie gamma — Spécifications
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION #MEXAYHAPOAHAII OPI-AHM3AUM(I I-IO CTAHAAPTM3AWW*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Apparatus for gamma radiography - Specification
Appareils de radiographie gamma - Spkcifications
First edition - 1977-09-01
Ref. No. ISO 39994977 (E)
UDC 539.166
Descriptors : industrial radiography, gamma-ray apparatus, radiation protection, gamma radiation, specifications, tests, marking, safety
requirements.
Price based on 10 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
OS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 3999 was developed by Technical Committee
ISO/TC 85, Nuclear energy, and was circulated to the member bodies in January
1976.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria Hungary Spain
Belgium Ireland Sweden
Canada Mexico Switzerland
Czechoslova kia Netherlands Turkey
Finland Poland United Kingdom
France Romania
Germany South Africa, Rep. of
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the
document on technical grounds :
Austral ia
U.S.A.
0 International Organization for Standardkation, 1977 l
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Page
CONTENTS
1
0 Introduction. .
1
1 Scope and field of application .
1
2 References. .
1
3 Definitions. .
2
4 Classification .
2
5 Design and construction .
4
6 Tests .
7
7 Marking .
7
.................
8 Identification of the sealed Source in the Container
Figures
............. 8
1 Sketches of category I apparatus for gamma radiography
9
..............
2 Sketch of category I I apparatus for gamma radiography
10
3 Mechanical remote control device test geometry .
10
4 Apparatus for crushing test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . . . .
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 39994977 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Apparatus for gamma radiography - Specification
The operational usage of exposure Containers is not covered
0 INTRODUCTION
by this International Standard.
Resulting from advances made in the nuclear energy field
and the consequent increasing availability of radionuclides, NOTE - If it is proposed to use these exposure Containers as trans-
port packages, they should comply with current international
the use and importante of gamma radiography for indus-
Atomic Energy Agency Regulations for the safe transport of radio-
trial purposes is now weil established.
active materials*) and/or the relevant national transport regulations.
This International Standard applies to apparatus designed
to permit the use of gamma radiation emitted by a sealed
radioactive Source for the purpose of industrial radio-
2 REFERENCES
graphy ’ ).
ISO 3, Preferred numbers - Series of preferred numbers.
The purpose of this International Standard is to specify the
Performance requirements which such apparatus should ISO 361, Basic ionizing radiation Symbol.
meet in Order that persons will be safeguarded when the
ISO 2855, ßadioactive materials - Packagings - Tests for
apparatus is in normal use in conformity with the regu-
con ten ts leakage and radia tion leakage.
lations in forte regarding radiation protection.
l SO 29 19, Sealed radioac tive sources - Classifica tion. 3 )
lt is emphasized, however, that so far as transport of
apparatus is concerned, compliance with this International
Standard is no Substitute for satisfying the requirements
of the relevant transport regulations.
3 DEFINITIONS
The terms used in this International Standard have the
1 SCOPE AND FlELD OF APPLICATION
following meanings and some are illustrated in figures 1
and 2 which, however, do not purport to illustrate typical
This International Standard specifies the constructional
or preferred designs :
requirements of portable, mobile and fixed apparatus for
gamma radiography of the following categories designed
3.1 apparatus for gamma radiography : An apparatus
to allow the controlled use of radiation for industrial
including an exposure Container and accessories designed
purposes :
to enable radiation emitted by a sealed Source to be used
a) Category I : An exposure Container from whichtthe
for industrial radiography.
sealed Source is not removed for exposure. The beam
of radiation is exposed by opening a shutter or rotating
3.2 exposure Container : A shield in the form of a con-
the sealed Source within the Container or by other
tainer designed to allow the controlled use of gamma
means. (See figure 1.)
radiation and employing one or more gamma radiography
sealed sources.
b) Category ll : An exposure Container from which the
sealed Source is projected out of the Container through
a projection sheath to the exposure head for exposure, 3.3 gamma radiography sealed Source : A sealed Source in
either mechanically, electrically, pneumatically or by a form suitable for use in radiography, which comprises the
other means by an Operator at a distance from the radioactive material, usually in the form of a pellet or
exposure head. (See figure 2.)l) pellets, sealed in one or more capsules.
1) Apparatus operated by removing the sealed Source from the exposure Container on a handfing device is not covered by this International
Standard because its use is prohibited in the national regulations of some countries.
2) OAEA Safety Series No. 6, Regulations for the Safe transport of radioactive materials; and companion document Safety Series No. 37,
Advisory material for the application of the IAEA transport regulations, current edition.
3) At present at the Stage of draft.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO39994977(E)
components and their surface finishes, particularly
3.4 maximum rating : The maximum activity, expressed in
where the functioning of controls or moving Parts may
becquereis followed by the value in curies in brackets, of
be affected;
a gamma radiography sealed Source specified for a given
radionuclide by the manufacturer and marked on the
b) the need to prevent the ingress of water, mud, Sand,
exposure Container as specified in 7.1, and not to be
or other foreign matter into the controls or moving
exceeded if the apparatus is to conform to this International
Parts, or the facility with which the apparatus may
Standard.
safely be cleaned out using, for zxample, a hose and
water;
3.5 Source holder : A holding, carrying or attachment
device, by means of which the gamma radiography sealed c) the effect of temperatures which may be encountered
Source(s) tan be fixed in the exposure Container or at the in use;
head of a remote control device.
d) the possibly damaging effects of gamma radiation on
any non-metallic components such as rubbers, plastics,
3.6 remote control :
A device enabling the gamma radio-
jointing, sealing compounds or lubricants in close
graphy sealed Source(s) to be exposed by Operation at a
proximity to the sealed Source;
distance.
e) the Provision of appropriate accessories designed for
3.7 projection sheath : A flexible or rigid tube for guiding the secure mounting of the exposure Container or ex-
the Source holder from the exposure Container to the posure head in different positions of use;
working Position and comprising the necessary connections
f) the interchangeability of Source holders and other
between the exposure Container and the exposure head.
replacement components;
A device which locates the gamma
3.8 exposure head :
g) the Provision of instructions for use, periodic inspec-
radiography sealed Source in the selected working Position.
tion and maintenance.
Where depleted uranium is used as the shielding material of
3.9 secured Position : Condition of the exposure Container
an exposure Container, it shall be clad with a non-radioactive
and gamma radiography sealed Source when the Source is
material of sufficient thickness to attenuate or absorb the
fully shielded and the exposure Container is rendered
beta radiation. If the non-radioactive cladding is liable to
inoperable by locking and/or other means.
react with the depleted uranium at elevated temperatures,
then the depleted uranium shall be given a suitable surface
3.10 working Position : Condition of the apparatus for
treatment to inhibit this effect.
gamma radiography when the beam is emitted for radio-
graphy l
5.2 Sealed sources
4 CLASSI FICATION
Sealed sources shall be designated in accordance with
ISO 2919.
For the purpose of this International Standard, an appar-
atus for gamma radiography is classified according to the
mobility of the exposure Container : 5.3 Exposure rate in the vicinity of the Containers
Class P : A portable exposure Container, designed to An exposure Container shall be made in such a way that
be carried by one man alone. when locked in the secured Position and equipped with
sealed sources corresponding to the maximum rating, the
Class M : A mobile but not portable exposure Container,
exposure rate, when tested as described in 6.2, does not
ly by a suitable means provided
designed to be moved easi
exceed the limit in column (4) and one or other of the
for the purpose.
limits in columns (2) and (3) of table 1.
Class F : A fixed install ed exposure Container or one
TAUE 1 - Exposure rate limits
with mobility restricted to the confines of a particular
f I
1 I 1
working area.
1 2 3 4
Maximum exposure rate, nA/kg (mR/h)
5 DESIGN AND CONSTRUCTION
Class On external 50 mm from 1 m from
5.1 General requirements
surface of external surface external surface
An apparatus for gamma radiography shall be designed with Container of Container of Container
1
due regard for the conditions which may be encountered
P 14,3 (200) or (2)
in use, and which may adversely affect safe Operation. 3,6 (50) ($1
I
Designers and manufacturers shall give particular consider-
M 14,3 (200) or 7,2 (100) 0,4 (5)
ation to the following :
I
14,3 (200) or
7,2 (100) 0,7 (IO)
I
a) the durability and resistance to corrosion of
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 39994977 (E)
5.6 Handling facilities
5.4 Safety devices
5.4.1 Lacks 5.6.1 Portability
A class P exposure Container shall be provided with a
On all exposure Containers, a series of beam emissions of
carrying handle. A class M Container shall be provided with
Source projections shall be possible only after a manual
a lifting device. Such a handle or device shall be adequate
unlocking Operation.
for its purpose and so secured that it cannot be accidentally
An exposure Container shall be provided either with an
parted from the Container. (Such an adjunct is optional for
integral leck and key or with hasps through which a separ-
a class F Container.)
ate padlock tan be fitted. The leck shall be either of the
safety type, i.e. lotkable without the key, or an integral
5.6.2 Mobility
leck from which the key cannot be withdrawn when the
Container is in the working Position. The leck shall retain
The equipment provided for moving a class M exposure con-
the sealed Source in the secured Position and shall not, if
tainer shall have a turning circle of 3 m or less, and shall be
the leck is damaged, prevent the sealed Source when it is
fitted with an immobilizing device.
in the working Position from being returned to the secured
Position. If a separate padlock is used, there shall be an
additional device to provide a positive means of retaining
5.7 Resistance to normal conditions of Service
(tests to be
the sealed Source in the secured Position.
carried out on a prototype)
The three tests referred to in 5.7.1, 5.7.2 and 5.7.3 shall be
5.4.2 Source Position indicators
performed on the same individual class P or M apparatus in
An apparatus for gamma radiography shall clearly indicate
the Order shown. The test referred to in 5.7.3 also applies
whether the sealed Source is in the secured or the working
to a class F apparatus. The tests referred to in 5.7.4 shall be
Position. If colours are used, green shall only indicate that
performed in the Order shown on each individual part of a
the Source is in the secured Position and red shall indicate
mechanical remote control device.
that the Source is not in the secured Position, but colours
shall not be the sole means of indication.
5.7.1 Vibration
An exposure Container of class P or M shall remain operable
5.4.3 System failure
and still comply with the requirements of 5.3 to 5.6 after
manual ly operated
A remote CO ntrol System which is not
having undergone the Vibration resistance test described
shall either :
in 6.3.
a) be designed so that a failure sf this System Causes
shutter closure or the return of the sealed Source to the
5m7.2 Shock
secured Position, or
An exposure Container of class P or M (having undergone
b) be accompanied by a safety device, preferably
the Vibration resistance test described in 6.3) shall remain
manual, permitting shutter closure or the return of the
operable and still comply with the requirements of 5.3 to
sealed Source to the secured Position without unduly
5.6 after having undergone the shock resistance test de-
exposing personnel to radiation.
scribed in 6.4.
A remote control System which is manually operated shall
be designed so that it is impossible for the sealed Source to
5.7.3 Endurante
be withdrawn from the rear of the exposure Container
Source projection mechanisms of category II apparatus and
whilst operating, connecting or disconnecting the remote
Source Position indicating Systems of categories I and II
control cable.
apparatus (if of class P or M, after having undergone the
tests described in 6.3 and 6.4) shall remain operable and
5.4.4
Unau thorized Operation
still comply with the requirements of 5.4 after having
undergone the endurante test described in 6.5.
Where a remote control is incorporated, there should be
Provision to prevent its unauthorized Operation when the
Operator is not in immediate attendance, for example by a
5.7.4 Kinking, crushing and tensile tests
removable winding handle.
Mechanical remote control devices after having undergone
the tests described in 6.6 :
5.5 Source holder security
a) shall not have suffered any darnage of any kind to
the link between the cable and its final linking Portion
The Source holder shall be designed in such a way that it
with the Source holder, to the control lever, or to the
cannot release the sealed Source accidentally, and shall
control mechanism linking the lever to the cable, and the
provide it with positive retention and mechanical protec-
sheath(s) shall not show any elongation;
tion.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 39994977 (E)
If the apparatus is deisgned for use in more than one class,
b) when laid out as shown in figure 3 the maximum
the prototype shall be subjected to the tests of each appro-
torque which must be applied to the control lever to
priate class.
completely extend and retract the cable shall not be
more than 125 % of the maximum torque which had to
In addition to these prototype tests, a test to prove the
be applied when the device was in the geometrical
shielding efficiency shall be carried out on all production
arrangement before the test.
models.
6.2 Shielding efficiency test (see 5.3)
5.8 Resistance to accidental dropping (tests to be carried
out on a prototype)
6.2.1 Principle
After a class P or M exposure Container has been subjected
The test consists in checking the radiation leakage from the
to the free drop resistance test described in 6.7, the sealed
exposure Container with a view to minimizing the radiation
Source shall be retained within the Container and the
dose to persons while the Container is being transported
exposure rate at 1 m from its surface in any direction
mechanically or man
...
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXflYHAPOAHAII OPl-AHW3AUMA no CTAHAAPTW3A~MtI.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Appareils de radiographie gamma - Spécifications
Apparatus for gamma radiograph y - Specification
Première édition - 1977-09-01
Réf. no : ISO 3999-1977 (F)
CDU 539.166
rayonnement gamma, spécification,
Descripteurs : radiographie industrielle, appareil à rayons gamma, protection contre les rayonnements,
essai,, marquage, règle de sécurité.
Prix basé sur40 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
.
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3999 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 85, hergie nucléaire, et a été soumise aux comités membres en janvier
1976.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Royaume-Uni
Allemagne Suède
Hongrie
Autriche Irlande Suisse
Belgique Tchécoslovaquie
Mexique
Canada Turquie
Pays-Bas
Espagne Pologne
Finlande Roumanie
Les comités membres des pays suivant l’ont désapprouvée pour des raisons tech-
niques :
Australie
U.S.A.
0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
Imprimb en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
SOMMAI RE Page
.------,L ___
.......................................... 1
0 Introduction.
.............................. 1
1 Objet et domaine d’application
........................................... 1
2 Références.
........................................... 1
3 Définitions.
.......................................... 2
4 Classification
................................ 2
5 Conception et construction.
4
6 Essais. .
7
7 Marquage .
.......... 7
8 Identification de la source scellée contenue dans le projecteur
Figures
......... 8
1 Schémas des appareils de radiographie gamma de la catégorie 1.
......... 9
2 Schéma des appareils de radiographie gamma de la catégorie I 1.
...... 10
3 Géométrie pour l’essai des dispositifs de télécommande mécanique.
4 Appareillage pour l’essai d’écrasement. . . . . . . . . . . . . . l . . . . . . . . . . . 10
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 39994977 (F)
NORME INTERNATIONALE
gamma - Spécifications
Appareils de radiographie
0 INTRODUCTION La mise en œuvre des projecteurs n’est pas couverte par la
présente Norme internationale.
Du fait des progrès réalisés dans le domaine de l’énergie
NOTE - Si l’on se propose d’utiliser ces projecteurs comme embal-
nucléaire et de l’utilisation croissante des radionucléides qui
lages de transport, ceux-ci devraient répondre aux règlements en
en découle, l’emploi et l’importance de la radiographie
vigueur de l’Agence internationale de l’énergie atomique pour le
gamma à des fins industrielles sont maintenant bien établis.
transport des matières radioactives*) et/ou aux réglementations
nationales de transport en vigueur.
La présente Norme internationale est applicable aux appa-
reils conçus pour permettre l’utilisation, à des fins de
radiographie industrielle ‘1, du rayonnement gamma émis
2 RÉFÉRENCES
par une source radioactive scellée. l
ISO 3, Nombres normaux - Séries de nombres normaux.
Le but de la présente Norme internationale est de décrire
des spécifications d’essai auxquelles les appareils doivent
I SO 36 1, Schéma de base pour les rayonnements ionisants.
répondre, en vue de la sécurité des personnes lorsque les
appareils sont normalement utilisés en conformité avec les ISO 2855, Matières radioactives - Emballages - Essais
règlements en vigueur dans le domaine de la radioprotec- d’étanchéité au contenu et d%omogénéité d’atténuation du
tion. rayonnement.
II faut noter cependant que, dans la mesure où les appareils I SO 29 19, Sources radioactives scellées - Classification. 3 )
seront transportés sur la voie publique, la conformité à la
présente Norme internationale ne pourra se substituer à la
conformité aux spécifications des réglementations de trans-
3 DÉFINITIONS
port en vigueur.
Les termes utilisés dans la présente Norme internationale
ont les significations suivantes, et certains d’entre eux sont
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
illustrés par les figures 1 et 2 qui, toutefois, ne représentent
pas des conceptions typiques ou préférentielles :
La présente Norme internationale donne des spécifications
de construction pour les appareils de radiographie portatifs,
3.1 appareil de radiographie gamma : Appareil compre-
mobiles et fixes, répondant aux catégories suivantes,
nant un projecteur et des accessoires conçus pour permettre
conçues pour permettre l’emploi contrôlé des rayonnements
l’utilisation, à des fins de radiographie industrielle, du
à des fins industrielles :
rayonnement émis par une source scellée.
a) Catégorie I : Projecteur permettant l’exposition de
faisceau sans éjection de la source. Le faisceau de rayon-
3.2 projecteur : Blindage destiné à contenir une ou plu-
nements est émis par ouverture d’un obturateur ou par
sieurs sources scellées et concu pour permettre l’utilisation
rotation de la source dans le projecteur ou par tout autre
contrôlée du rayonnement gamma.
moyen. (Voir figure 1.)
b) Catégorie Il : Projecteur à partir duquel la source est 3.3 source scellée pour radiographie gamma : Source
éjectée à travers la gaine d’éjection, soit mécaniquement, scellée de forme convenable en vue de son utilisation en
radiographie, et comprenant la substance radioactive sous
soit électriquement, soit à l’aide d’un système pneuma-
forme généralement d’une ou plusieurs pastilles scellées
tique, soit par d’autres moyens, par un opérateur placé à
dans une ou plusieurs enveloppes.
distance de la tête d’éjection. (Voir figure 2.)l)
1) Les appareils qu’on met en œuvre en extrayant du projecteur la source scellée fixée sur un dispositif porté à la main ne sont pas inclus dans
la présente Norme internationale, car leur utilisation est interdite par la réglementation nationale de certains pays.
2) Collection Sécurité de I’AI EA no 6, Règlement de transport des matières radioactives, complété par le document Collection Sécurité no 37,
Directives pour l’application du règlement de transport de KAIEA, édition en vigueur.
3) Actuellement au stade de projet.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 39994977 (F)
3.4 charge maximale : Activité maximale, exprimée en sants et leur état de surface, en particulier lorsque cela
becquerels, suivie par la valeur en curies entre parenthèses, peut affecter le fonctionnement de la télécommande ou
d’une source scellée pour radiographie gamma, spécifiée des parties mobiles;
par le fabricant pour un radionucléide donné, marquée
b) la nécessité de prévoir les conséquences entraînées
sur le projecteur comme indiqué en 7.1, et ne devant pas
par l’entrée d’eau, de boue, de sable ou d’autres matières
être dépassée pour que l’appareil reste conforme à la
étrangères dans les télécommandes ou les parties mobiles,
présente Norme internationale.
ou la possibilité de nettoyer l’appareil sans risque en
utilisant, par exemple, un tuyau et de l’eau;
3.5 porte-source : Dispositif dans ou sur lequel la ou les
source(s) scellée(s) est (sont) incluse(s), montée(s) ou
c) effet des températures qui peuvent être rencontrées
fixée(s), et par l’intermédiaire duquel elle(s) peut (peuvent)
pendant l’utilisation;
être fixée(s) dans le projecteur ou à la tête du dispositif
d) dégats possibles provoqués par les rayonnements
de télécommande.
gamma sur certains composants non métalliques, tels que
composants en caoutchouc ou en matière plastique,
3.6 télécommande : Dispositif permettant la mise en
joints, composants de scellement ou lubrifiants, placés
œuvre à distance de la ou des source(s) scellée(s) pour
près de la source;
radiographie gamma.
e) stipulation des accessoires appropriés conçus pour la
3.7 gaine d’éjection : Conduit souple ou rigide destiné à
mise en place sans risque du projecteur ou de la tête
guider le porte-source depuis le projecteur jusqu’à la posi- d’éjection dans les différentes positions d’utilisation;
tion travail et comportant les organes de liaison nécessaires
f) interchangeabilité des porte-sources et des autres
entre le projecteur et la tête d’éjection.
pièces de rechange;
3.8 tête d’éjection : Dispositif qui place la source scellée g) stipulation des recommandations pour l’utilisation,
pour radiographie gamma dans la position travail choisie. l’inspection périodique et l’entretien.
Lorsque de l’uranium appauvri est utilisé comme matériau
État du projecteur et de la source
3.9 position stockage :
écran du projecteur, il doit être revêtu d’un matériau non
scellée pour radiographie gamma lorsque la source est
radioactif suffisamment épais pour atténuer ou absorber le
totalement entourée d’un blindage et quand le projecteur
rayonnement bêta. Si le revêtement non radioactif peut
est mis hors service par verrouillage et/ou par tout autre
provoquer une réaction avec l’uranium appauvri à des
moyen.
températures élevées, l’uranium appauvri devra avoir subi
un traitement de surface convenable pour annuler cet effet.
3.10 position travail : État de l’appareil de radiographie
gamma lorsque le faisceau est émis pour la radiographie.
5.2 Sources scellées
Les sources scellées doivent être conçues en conformité
4 CLASSIFICATION
avec I’ISO 2919.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les
appareils de radiographie gamma sont classés suivant la
5.3 Débit d’exposition à proximité des projecteurs
mobilité des projecteurs.
Un projecteur doit être construit de façon que, lorsqu’il est
Classe P : Projecteur portatif, conçu pour être trans-
verrouillé dans la position stockage et équipé de sources
porté par un homme seul.
correspondant à la charge maximale, le débit d’exposition,
Classe M : Projecteur mobile, mais non portatif, conçu mesuré conformément aux spécifications de 6.2, ne dépasse
pour être déplacé aisément par un dispositif approprié pas la limite donnée en colonne (4) et l’une ou l’autre des
prévu à cet effet. limites données en colonnes (2) et (3) du tableau 1.
Classe F : Projecteur fixe ou de mobilité réduite dans
TABLEAU 1 - Limites pour le débit d’exposition
les limites d’une surface particulière de travail.
v
1 2
3 4
5
CONCEPTION ET CONSTRUCTION
DQbit d’exposition maximal, nA/kg (mR/h)
5.1 Spécifications générales
ClasSe sur la surface à 50 mm de la à 1 m de la
exthieu re
Un appareil de radiographie gamma doit être conçu en surface exthrieure surface exthieure
du projecteur du projecteur
du projecteur
tenant compte des conditions qui peuvent être rencontrées
I
dans l’utilisation de cet appareil et qui peuvent avoir une
P
0: 3,6 (50) 0,l (2)
14,3 (200)
incidence défavorable sur la sécurité.
I
Les projeteurs et les constructeurs devront considérer tout
M
14,3 (200) ou 7,2 (100) 0,4 (5)
I
particulièrement les points suivants :
F
0‘7 (10)
14.3 (200) ou 7,2 (100)
a) l’endurance et la résistance à la corrosion des compo- .
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 39994977 (F)
5.6 Dispositifs de manutention
5.4 Dispositifs de sécurité
5.6.1 Portabilité
5.4.1 Verrouillage
Un projecteur de la classe P doit être muni d’une poignée.
Sur tous les projecteurs, une série d’émissions de faisceaux
Un projecteur de la classe M doit être muni d’un dispositif
ou d’éjections de source ne doit être possible qu’après une
de levage. Cette poignée ou ce dispositif doit être adéquat(e)
opération manuelle de déverrouillage.
pour son objet et ne doit pas se séparer accidentellement du
Un projecteur doit être muni soit d’une serrure faisant
projecteur. (Ces accessoires sont facultatifs pour la classe F.)
partie intégrante du projecteur avec une clé, soit de morail-
Ions auxquels un cadenas peut être fixé. Le verrouillage doit
5.6.2 Mobilité
être soit du type sûreté, c’est-à-dire verrouillage sans clé,
soit une serrure intégrée pour laquelle la clé ne peut être
Les moyens prévus pour déplacer les projecteurs de la
reprise lorsque le projecteur est en position travail. Le
classe M doivent avoir un rayon de braquage inférieur ou
verrouillage doit retenir la source dans la position stockage
égal à 3 m et être équipés d’un dispositif d’immobilisation.
et ne doit pas, s’il est endommagé, empêcher le retour de la
source de la position travail à la position stockage. Si un
cadenas séparé est utilisé, un dispositif additionnel est
5.7 Résistance aux conditions de service (essais à réaliser
nécessaire pour fournir un système positif de rétention de
sur modèle)
la source scellée en position stockage.
Les trois essais mentionnés en 5.7.1, 5.7.2 et 5.7.3 doivent
être réalisés sur le même projecteur de la classe P ou de la
5.4.2 Dispositif de signalisation de la position de la socprce
classe M, dans l’ordre indiqué. L’essai mentionné en 5.7.3
s’applique également aux appareils de la classe F. Les essais
Un appareil de radiographie gamma doit comporter un
mentionnés en 5.7.4 doivent être realisés, dans l’ordre
dispositif de signalisation permettant de signaler de façon
indiqué, sur chaque partie individuelle des télécommandes
claire si la source scellée est en position stockage ou en
mécaniques.
position travail. Si des couleurs sont utilisées, le vert indi-
quera que la source est en position stockage et le rouge
5.7.1 Vibration
indiquera que la source n’est pas en position stockage,
mais l’utilisation de couleurs ne doit pas être le seul moyen
Un projecteur de la classe P ou de la classe M doit rester en
de signalisation.
état de marche et répondre encore aux spécifications de
5.3 à 5.6, après avoir été soumis à l’essai de résistance aux
5.4.3 Défaillance du dispositif de télécommande vibrations décrit en 6.3.
Un dispositif de télécommande autre que manuel doit être
5.7.2 Choc
a) soit concu de sorte qu’une défaillance du dispositif
Un projecteur de la classe P ou de la classe M (ayant subi
entralne la fermeture de l’obturateur ou le retour de la
l’essai de résistance aux vibrations décrit en 6.3) doit rester
source scellée en position stockage;
en état de marche et répondre encore aux spécifications
de 5.3 à 5.6, après avoir été soumis à l’essai de résistance au
b) soit doublé d’un dispositif de secours, de préférence
choc décrit en 6.4.
manuel, permettant la fermeture de l’obturateur ou le
retour de la source scellée en position stockage sans que
le personnel soit indûment exposé aux rayonnements. 5.7.3 Endurance
Un dispositif de télécommande manuel doit être conçu de Les mécanismes d’éjection de la source des appareils de
sorte qu’il soit impossible d’extraire la source scellée du catégorie II et les dispositifs de signalisation de la position
projecteur pendant une intervention sur le câble de télé- de la source des appareils de catégories I et II (s’il s’agit des
commande, ou lors de son raccordement ou de sa décon- appareils de la classe P ou de la classe M, après avoir subi les
nexion. essais décrits en 6.3 et 6.4) doivent rester en état de marche
et répondre encore aux spécifications de 5.4, après avoir
été soumis à l’essai d’endurance décrit en 6.5.
5.4.4 Opération non autorisée
Lorsqu’une télécommande est incorporée, il doit être prévu
5.7.4 Essais de cintrage, écrasement et traction
d’empêcher sa mise en œuvre non autorisée quand I’opéra-
Après avoir été soumise aux essais décrits en 6.6, une télé-
teur n’est pas à proximité immédiate, par exemple par une
commande mécanique doit répondre aux spécifications
manivelle détachable.
suivantes :
a) elle ne doit avoir subi aucun dommage à la liaison
5.5 Sécurité du porte-source
entre le câble et sa pièce terminale de raccordement au
porte-source, au levier de commande ou au mécanisme
Le porte-source doit être conçu de sorte qu’il ne puisse pas
de commande reliant le levier au câble, et la gaine, ou
libérer la source accidentellement et qu’il puisse lui pro-
curer une rétention positive et une protection mécanique. les gaines ne doivent présenter aucun allongement;
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3999-1977 (F)
b) lorsqu’elle est disposée conformément à la figure 3,
Si, de par sa conception, l’appareil peut être placé dans plus
le couple maximal qui doit être appliqué au levier de
d’une classe, le modèle sera soumis aux essais de chacune
commande pour étendre complètement et rétracter le des classes appropriées.
câble, ne doit pas être supérieur à 125 % du couple
En plus de ces essais sur modèle, un essai destiné à contrôler
maximal qui avait dû être appliqué quand la télécom-
l’efficacité du blindage devra être réalisé sur tous les appa-
mande était disposée suivant la même géométrie, avant
reils de la production.
les essais.
5.8 Résistance aux chutes accidentelles (essais à réaliser
6.2 Essai d’efficacité du blindage (voir 5.3)
sur modèle)
Après qu’un projecteur de la classe P ou de la classe M a été
6.2.1 Principe
soumis à l’essai de résistance à la chute libre décrit en 6.7,
L’essai consiste à vérifier les fuites de rayonnements du
la source scellée doit rester maintenue dans le projecteur,
projecteur afin de pouvoir minimiser les.doses de rayonne-
et le débit d’exposition à 1 m de la surface ne doit dépasser
ment reçues par les personnes pendant le transport du
...
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXflYHAPOAHAII OPl-AHW3AUMA no CTAHAAPTW3A~MtI.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Appareils de radiographie gamma - Spécifications
Apparatus for gamma radiograph y - Specification
Première édition - 1977-09-01
Réf. no : ISO 3999-1977 (F)
CDU 539.166
rayonnement gamma, spécification,
Descripteurs : radiographie industrielle, appareil à rayons gamma, protection contre les rayonnements,
essai,, marquage, règle de sécurité.
Prix basé sur40 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
.
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3999 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 85, hergie nucléaire, et a été soumise aux comités membres en janvier
1976.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Royaume-Uni
Allemagne Suède
Hongrie
Autriche Irlande Suisse
Belgique Tchécoslovaquie
Mexique
Canada Turquie
Pays-Bas
Espagne Pologne
Finlande Roumanie
Les comités membres des pays suivant l’ont désapprouvée pour des raisons tech-
niques :
Australie
U.S.A.
0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
Imprimb en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
SOMMAI RE Page
.------,L ___
.......................................... 1
0 Introduction.
.............................. 1
1 Objet et domaine d’application
........................................... 1
2 Références.
........................................... 1
3 Définitions.
.......................................... 2
4 Classification
................................ 2
5 Conception et construction.
4
6 Essais. .
7
7 Marquage .
.......... 7
8 Identification de la source scellée contenue dans le projecteur
Figures
......... 8
1 Schémas des appareils de radiographie gamma de la catégorie 1.
......... 9
2 Schéma des appareils de radiographie gamma de la catégorie I 1.
...... 10
3 Géométrie pour l’essai des dispositifs de télécommande mécanique.
4 Appareillage pour l’essai d’écrasement. . . . . . . . . . . . . . l . . . . . . . . . . . 10
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 39994977 (F)
NORME INTERNATIONALE
gamma - Spécifications
Appareils de radiographie
0 INTRODUCTION La mise en œuvre des projecteurs n’est pas couverte par la
présente Norme internationale.
Du fait des progrès réalisés dans le domaine de l’énergie
NOTE - Si l’on se propose d’utiliser ces projecteurs comme embal-
nucléaire et de l’utilisation croissante des radionucléides qui
lages de transport, ceux-ci devraient répondre aux règlements en
en découle, l’emploi et l’importance de la radiographie
vigueur de l’Agence internationale de l’énergie atomique pour le
gamma à des fins industrielles sont maintenant bien établis.
transport des matières radioactives*) et/ou aux réglementations
nationales de transport en vigueur.
La présente Norme internationale est applicable aux appa-
reils conçus pour permettre l’utilisation, à des fins de
radiographie industrielle ‘1, du rayonnement gamma émis
2 RÉFÉRENCES
par une source radioactive scellée. l
ISO 3, Nombres normaux - Séries de nombres normaux.
Le but de la présente Norme internationale est de décrire
des spécifications d’essai auxquelles les appareils doivent
I SO 36 1, Schéma de base pour les rayonnements ionisants.
répondre, en vue de la sécurité des personnes lorsque les
appareils sont normalement utilisés en conformité avec les ISO 2855, Matières radioactives - Emballages - Essais
règlements en vigueur dans le domaine de la radioprotec- d’étanchéité au contenu et d%omogénéité d’atténuation du
tion. rayonnement.
II faut noter cependant que, dans la mesure où les appareils I SO 29 19, Sources radioactives scellées - Classification. 3 )
seront transportés sur la voie publique, la conformité à la
présente Norme internationale ne pourra se substituer à la
conformité aux spécifications des réglementations de trans-
3 DÉFINITIONS
port en vigueur.
Les termes utilisés dans la présente Norme internationale
ont les significations suivantes, et certains d’entre eux sont
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
illustrés par les figures 1 et 2 qui, toutefois, ne représentent
pas des conceptions typiques ou préférentielles :
La présente Norme internationale donne des spécifications
de construction pour les appareils de radiographie portatifs,
3.1 appareil de radiographie gamma : Appareil compre-
mobiles et fixes, répondant aux catégories suivantes,
nant un projecteur et des accessoires conçus pour permettre
conçues pour permettre l’emploi contrôlé des rayonnements
l’utilisation, à des fins de radiographie industrielle, du
à des fins industrielles :
rayonnement émis par une source scellée.
a) Catégorie I : Projecteur permettant l’exposition de
faisceau sans éjection de la source. Le faisceau de rayon-
3.2 projecteur : Blindage destiné à contenir une ou plu-
nements est émis par ouverture d’un obturateur ou par
sieurs sources scellées et concu pour permettre l’utilisation
rotation de la source dans le projecteur ou par tout autre
contrôlée du rayonnement gamma.
moyen. (Voir figure 1.)
b) Catégorie Il : Projecteur à partir duquel la source est 3.3 source scellée pour radiographie gamma : Source
éjectée à travers la gaine d’éjection, soit mécaniquement, scellée de forme convenable en vue de son utilisation en
radiographie, et comprenant la substance radioactive sous
soit électriquement, soit à l’aide d’un système pneuma-
forme généralement d’une ou plusieurs pastilles scellées
tique, soit par d’autres moyens, par un opérateur placé à
dans une ou plusieurs enveloppes.
distance de la tête d’éjection. (Voir figure 2.)l)
1) Les appareils qu’on met en œuvre en extrayant du projecteur la source scellée fixée sur un dispositif porté à la main ne sont pas inclus dans
la présente Norme internationale, car leur utilisation est interdite par la réglementation nationale de certains pays.
2) Collection Sécurité de I’AI EA no 6, Règlement de transport des matières radioactives, complété par le document Collection Sécurité no 37,
Directives pour l’application du règlement de transport de KAIEA, édition en vigueur.
3) Actuellement au stade de projet.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 39994977 (F)
3.4 charge maximale : Activité maximale, exprimée en sants et leur état de surface, en particulier lorsque cela
becquerels, suivie par la valeur en curies entre parenthèses, peut affecter le fonctionnement de la télécommande ou
d’une source scellée pour radiographie gamma, spécifiée des parties mobiles;
par le fabricant pour un radionucléide donné, marquée
b) la nécessité de prévoir les conséquences entraînées
sur le projecteur comme indiqué en 7.1, et ne devant pas
par l’entrée d’eau, de boue, de sable ou d’autres matières
être dépassée pour que l’appareil reste conforme à la
étrangères dans les télécommandes ou les parties mobiles,
présente Norme internationale.
ou la possibilité de nettoyer l’appareil sans risque en
utilisant, par exemple, un tuyau et de l’eau;
3.5 porte-source : Dispositif dans ou sur lequel la ou les
source(s) scellée(s) est (sont) incluse(s), montée(s) ou
c) effet des températures qui peuvent être rencontrées
fixée(s), et par l’intermédiaire duquel elle(s) peut (peuvent)
pendant l’utilisation;
être fixée(s) dans le projecteur ou à la tête du dispositif
d) dégats possibles provoqués par les rayonnements
de télécommande.
gamma sur certains composants non métalliques, tels que
composants en caoutchouc ou en matière plastique,
3.6 télécommande : Dispositif permettant la mise en
joints, composants de scellement ou lubrifiants, placés
œuvre à distance de la ou des source(s) scellée(s) pour
près de la source;
radiographie gamma.
e) stipulation des accessoires appropriés conçus pour la
3.7 gaine d’éjection : Conduit souple ou rigide destiné à
mise en place sans risque du projecteur ou de la tête
guider le porte-source depuis le projecteur jusqu’à la posi- d’éjection dans les différentes positions d’utilisation;
tion travail et comportant les organes de liaison nécessaires
f) interchangeabilité des porte-sources et des autres
entre le projecteur et la tête d’éjection.
pièces de rechange;
3.8 tête d’éjection : Dispositif qui place la source scellée g) stipulation des recommandations pour l’utilisation,
pour radiographie gamma dans la position travail choisie. l’inspection périodique et l’entretien.
Lorsque de l’uranium appauvri est utilisé comme matériau
État du projecteur et de la source
3.9 position stockage :
écran du projecteur, il doit être revêtu d’un matériau non
scellée pour radiographie gamma lorsque la source est
radioactif suffisamment épais pour atténuer ou absorber le
totalement entourée d’un blindage et quand le projecteur
rayonnement bêta. Si le revêtement non radioactif peut
est mis hors service par verrouillage et/ou par tout autre
provoquer une réaction avec l’uranium appauvri à des
moyen.
températures élevées, l’uranium appauvri devra avoir subi
un traitement de surface convenable pour annuler cet effet.
3.10 position travail : État de l’appareil de radiographie
gamma lorsque le faisceau est émis pour la radiographie.
5.2 Sources scellées
Les sources scellées doivent être conçues en conformité
4 CLASSIFICATION
avec I’ISO 2919.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les
appareils de radiographie gamma sont classés suivant la
5.3 Débit d’exposition à proximité des projecteurs
mobilité des projecteurs.
Un projecteur doit être construit de façon que, lorsqu’il est
Classe P : Projecteur portatif, conçu pour être trans-
verrouillé dans la position stockage et équipé de sources
porté par un homme seul.
correspondant à la charge maximale, le débit d’exposition,
Classe M : Projecteur mobile, mais non portatif, conçu mesuré conformément aux spécifications de 6.2, ne dépasse
pour être déplacé aisément par un dispositif approprié pas la limite donnée en colonne (4) et l’une ou l’autre des
prévu à cet effet. limites données en colonnes (2) et (3) du tableau 1.
Classe F : Projecteur fixe ou de mobilité réduite dans
TABLEAU 1 - Limites pour le débit d’exposition
les limites d’une surface particulière de travail.
v
1 2
3 4
5
CONCEPTION ET CONSTRUCTION
DQbit d’exposition maximal, nA/kg (mR/h)
5.1 Spécifications générales
ClasSe sur la surface à 50 mm de la à 1 m de la
exthieu re
Un appareil de radiographie gamma doit être conçu en surface exthrieure surface exthieure
du projecteur du projecteur
du projecteur
tenant compte des conditions qui peuvent être rencontrées
I
dans l’utilisation de cet appareil et qui peuvent avoir une
P
0: 3,6 (50) 0,l (2)
14,3 (200)
incidence défavorable sur la sécurité.
I
Les projeteurs et les constructeurs devront considérer tout
M
14,3 (200) ou 7,2 (100) 0,4 (5)
I
particulièrement les points suivants :
F
0‘7 (10)
14.3 (200) ou 7,2 (100)
a) l’endurance et la résistance à la corrosion des compo- .
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 39994977 (F)
5.6 Dispositifs de manutention
5.4 Dispositifs de sécurité
5.6.1 Portabilité
5.4.1 Verrouillage
Un projecteur de la classe P doit être muni d’une poignée.
Sur tous les projecteurs, une série d’émissions de faisceaux
Un projecteur de la classe M doit être muni d’un dispositif
ou d’éjections de source ne doit être possible qu’après une
de levage. Cette poignée ou ce dispositif doit être adéquat(e)
opération manuelle de déverrouillage.
pour son objet et ne doit pas se séparer accidentellement du
Un projecteur doit être muni soit d’une serrure faisant
projecteur. (Ces accessoires sont facultatifs pour la classe F.)
partie intégrante du projecteur avec une clé, soit de morail-
Ions auxquels un cadenas peut être fixé. Le verrouillage doit
5.6.2 Mobilité
être soit du type sûreté, c’est-à-dire verrouillage sans clé,
soit une serrure intégrée pour laquelle la clé ne peut être
Les moyens prévus pour déplacer les projecteurs de la
reprise lorsque le projecteur est en position travail. Le
classe M doivent avoir un rayon de braquage inférieur ou
verrouillage doit retenir la source dans la position stockage
égal à 3 m et être équipés d’un dispositif d’immobilisation.
et ne doit pas, s’il est endommagé, empêcher le retour de la
source de la position travail à la position stockage. Si un
cadenas séparé est utilisé, un dispositif additionnel est
5.7 Résistance aux conditions de service (essais à réaliser
nécessaire pour fournir un système positif de rétention de
sur modèle)
la source scellée en position stockage.
Les trois essais mentionnés en 5.7.1, 5.7.2 et 5.7.3 doivent
être réalisés sur le même projecteur de la classe P ou de la
5.4.2 Dispositif de signalisation de la position de la socprce
classe M, dans l’ordre indiqué. L’essai mentionné en 5.7.3
s’applique également aux appareils de la classe F. Les essais
Un appareil de radiographie gamma doit comporter un
mentionnés en 5.7.4 doivent être realisés, dans l’ordre
dispositif de signalisation permettant de signaler de façon
indiqué, sur chaque partie individuelle des télécommandes
claire si la source scellée est en position stockage ou en
mécaniques.
position travail. Si des couleurs sont utilisées, le vert indi-
quera que la source est en position stockage et le rouge
5.7.1 Vibration
indiquera que la source n’est pas en position stockage,
mais l’utilisation de couleurs ne doit pas être le seul moyen
Un projecteur de la classe P ou de la classe M doit rester en
de signalisation.
état de marche et répondre encore aux spécifications de
5.3 à 5.6, après avoir été soumis à l’essai de résistance aux
5.4.3 Défaillance du dispositif de télécommande vibrations décrit en 6.3.
Un dispositif de télécommande autre que manuel doit être
5.7.2 Choc
a) soit concu de sorte qu’une défaillance du dispositif
Un projecteur de la classe P ou de la classe M (ayant subi
entralne la fermeture de l’obturateur ou le retour de la
l’essai de résistance aux vibrations décrit en 6.3) doit rester
source scellée en position stockage;
en état de marche et répondre encore aux spécifications
de 5.3 à 5.6, après avoir été soumis à l’essai de résistance au
b) soit doublé d’un dispositif de secours, de préférence
choc décrit en 6.4.
manuel, permettant la fermeture de l’obturateur ou le
retour de la source scellée en position stockage sans que
le personnel soit indûment exposé aux rayonnements. 5.7.3 Endurance
Un dispositif de télécommande manuel doit être conçu de Les mécanismes d’éjection de la source des appareils de
sorte qu’il soit impossible d’extraire la source scellée du catégorie II et les dispositifs de signalisation de la position
projecteur pendant une intervention sur le câble de télé- de la source des appareils de catégories I et II (s’il s’agit des
commande, ou lors de son raccordement ou de sa décon- appareils de la classe P ou de la classe M, après avoir subi les
nexion. essais décrits en 6.3 et 6.4) doivent rester en état de marche
et répondre encore aux spécifications de 5.4, après avoir
été soumis à l’essai d’endurance décrit en 6.5.
5.4.4 Opération non autorisée
Lorsqu’une télécommande est incorporée, il doit être prévu
5.7.4 Essais de cintrage, écrasement et traction
d’empêcher sa mise en œuvre non autorisée quand I’opéra-
Après avoir été soumise aux essais décrits en 6.6, une télé-
teur n’est pas à proximité immédiate, par exemple par une
commande mécanique doit répondre aux spécifications
manivelle détachable.
suivantes :
a) elle ne doit avoir subi aucun dommage à la liaison
5.5 Sécurité du porte-source
entre le câble et sa pièce terminale de raccordement au
porte-source, au levier de commande ou au mécanisme
Le porte-source doit être conçu de sorte qu’il ne puisse pas
de commande reliant le levier au câble, et la gaine, ou
libérer la source accidentellement et qu’il puisse lui pro-
curer une rétention positive et une protection mécanique. les gaines ne doivent présenter aucun allongement;
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3999-1977 (F)
b) lorsqu’elle est disposée conformément à la figure 3,
Si, de par sa conception, l’appareil peut être placé dans plus
le couple maximal qui doit être appliqué au levier de
d’une classe, le modèle sera soumis aux essais de chacune
commande pour étendre complètement et rétracter le des classes appropriées.
câble, ne doit pas être supérieur à 125 % du couple
En plus de ces essais sur modèle, un essai destiné à contrôler
maximal qui avait dû être appliqué quand la télécom-
l’efficacité du blindage devra être réalisé sur tous les appa-
mande était disposée suivant la même géométrie, avant
reils de la production.
les essais.
5.8 Résistance aux chutes accidentelles (essais à réaliser
6.2 Essai d’efficacité du blindage (voir 5.3)
sur modèle)
Après qu’un projecteur de la classe P ou de la classe M a été
6.2.1 Principe
soumis à l’essai de résistance à la chute libre décrit en 6.7,
L’essai consiste à vérifier les fuites de rayonnements du
la source scellée doit rester maintenue dans le projecteur,
projecteur afin de pouvoir minimiser les.doses de rayonne-
et le débit d’exposition à 1 m de la surface ne doit dépasser
ment reçues par les personnes pendant le transport du
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.