ISO 13857:2019
(Main)Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs
Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs
This document establishes values for safety distances in both industrial and non-industrial environments to prevent machinery hazard zones being reached. The safety distances are appropriate for protective structures. It also gives information about distances to impede free access by the lower limbs (see Annex B). This document covers people of 14 years and older (the 5th percentile stature of 14-year-olds is approximately 1 400 mm). In addition, for upper limbs only, it provides information for children older than 3 years (5th percentile stature of 3-year-olds is approximately 900 mm) where reaching through openings needs to be addressed. NOTE 1 It is not practical to specify safety distances for all persons. Therefore, the values presented are intended to cover the 95th percentile of the population. Data for preventing lower limb access for children is not considered. The distances apply when sufficient risk reduction can be achieved by distance alone. Because safety distances depend on size, some people of extreme dimensions will still be able to reach hazard zones even when the requirements of this document are met. Compliance with the requirements in this document will prevent access to the hazard zone. Nevertheless the user of this document is advised that it does not provide the required risk reduction for every hazard (e.g. hazards related to machine emissions such as ionizing radiation, heat sources, noise, dust). The clauses covering lower limbs apply on their own only when access by the upper limbs to the same hazard zone is not foreseeable according to the risk assessment. The safety distances are intended to protect those persons trying to reach hazard zones under the conditions specified (see 4.1.1). NOTE 2 This document is not intended to provide measures against reaching a hazard zone by climbing over (see ISO 14120:2015, 5.18).
Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et inférieurs d'atteindre les zones dangereuses
Le présent document établit des valeurs en matière de distances de sécurité, tant dans un environnement industriel que public, afin d'empêcher l'atteinte des zones dangereuses des machines. Les distances de sécurité sont adaptées aux structures de protection. Elle donne également des informations concernant les distances empêchant le libre accès des membres inférieurs (voir l'Annexe B). Le présent document concerne les personnes d'un âge égal ou supérieur à 14 ans (la taille du 5ème percentile des personnes âgées de 14 ans est d'environ 1 400 mm). Pour les membres supérieurs uniquement, elle fournit en outre des informations concernant les enfants âgés de plus de 3 ans (la taille du 5ème percentile des personnes âgées de 3 ans est d'environ 900 mm) pour ce qui concerne l'atteinte des zones dangereuses à travers des ouvertures. NOTE 1 Il n'est pas pratique de spécifier des distances de sécurité pour toutes les personnes. Par conséquent, les valeurs présentées visent à couvrir le 95ème percentile de la population. Les données destinées à empêcher l'accès des membres inférieurs des enfants ne sont pas prises en compte. Ces distances s'appliquent lorsqu'une réduction suffisante des risques peut être obtenue par l'éloignement seul. Ces distances de sécurité étant fonction de la taille, certaines personnes ayant des tailles extrêmes pourront toujours être en mesure d'atteindre les zones dangereuses même si les exigences du présent document sont satisfaites. Le respect des exigences du présent document empêchera l'accès à la zone dangereuse. Néanmoins, l'utilisateur de ce document est averti qu'il ne fournit pas la réduction des risques requise pour chaque danger (par exemple, les phénomènes dangereux liés aux émissions des machines comme les rayonnements ionisants, les sources de chaleur, le bruit, la poussière). Les articles concernant les membres inférieurs s'appliquent uniquement quand l'accès des membres supérieurs à la même zone de danger n'est pas prévisible, selon l'appréciation du risque. Les distances de sécurité sont destinées à protéger les personnes qui essaient d'atteindre les zones dangereuses dans les conditions spécifiées (voir 4.1.1). NOTE 2 Le présent document n'est pas destiné à fournir des mesures contre l'atteinte d'une zone dangereuse en grimpant par-dessus les structures de protection (voir l'ISO 14120:2015, 5.18).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13857
Second edition
2019-10
Safety of machinery — Safety distances
to prevent hazard zones being reached
by upper and lower limbs
Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les
membres supérieurs et inférieurs d'atteindre les zones dangereuses
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Safety distances to prevent reach or access by upper and lower limbs .2
4.1 General . 2
4.1.1 Assumptions . 2
4.1.2 Risk assessment . . 2
4.2 Safety distances to prevent access by upper limbs . 3
4.2.1 Reaching upwards . 3
4.2.2 Reaching over protective structures . 4
4.2.3 Reaching around . 6
4.2.4 Reaching through openings . 8
4.2.5 Effect of additional protective structures on safety distances .10
4.3 Safety distances to prevent access by lower limbs .11
4.4 Consideration of whole body access .13
Annex A (informative) Use of Tables 1 and 2 with intermediate values .14
Annex B (informative) Distances to impede free access by lower limbs .18
Bibliography .20
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 199, Safety of machinery.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13857:2008) which has been technically
revised. The main change compared to the previous edition is that the document has been made more
readable and more in line with ISO 12100:2010.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Introduction
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows:
a) type-A standards (basic safety standards) giving basic concepts, principles for design, and general
aspects that can be applied to all machinery;
b) type-B standards (generic safety standards) dealing with one safety aspect or one or more type(s)
of safeguard that can be used across a wide range of machinery:
— type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
— type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hand controls, interlocking devices, pressure
sensitive devices, guards).
c) type-C standards (machine safety standards) dealing with detailed safety requirements for a
particular machine or group of machines.
This document is a type-B1 standard as stated in ISO 12100:2010.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the
market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance etc.);
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e. g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
In addition, this document is intended for standardization bodies elaborating type-C standards.
The requirements of this document can be supplemented or modified by a type-C standard.
For machines which are covered by the scope of a type-C standard and which have been designed and
built according to the requirements of that standard, the requirements of that type-C standard take
precedence.
One method of eliminating or reducing risks caused by machinery is to make use of safety distances
preventing hazard zones from being reached by the upper and lower limbs.
In specifying safety distances, a number of aspects need to be taken into consideration, such as:
— reach situations occurring when machinery is being used;
— reliable surveys of anthropometric data, taking into account population groups likely to be found in
the countries concerned;
— biomechanical factors, such as compression and stretching of parts of the body and limits of joint
rotation;
— technical and practical aspects; and
— additional measures for particular groups of persons (e.g. persons with special needs), which can be
required due to a deviation from the specified body dimensions.
vi © ISO 2019 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13857:2019(E)
Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard
zones being reached by upper and lower limbs
1 Scope
This document establishes values for safety distances in both industrial and non-industrial
environments to prevent machinery hazard zones being reached. The safety distances are appropriate
for protective structures. It also gives information about distances to impede free access by the lower
limbs (see Annex B).
This document covers people of 14 years and older (the 5th percentile stature of 14-year-olds is
approximately 1 400 mm). In addition, for upper limbs only, it provides information for children older
than 3 years (5th percentile stature of 3-year-olds is approximately 900 mm) where reaching through
openings needs to be addressed.
NOTE 1 It is not practical to specify safety distances for all persons. Therefore, the values presented are
intended to cover the 95th percentile of the population.
Data for preventing lower limb access for children is not considered.
The distances apply when sufficient risk reduction can be achieved by distance alone. Because safety
distances depend on size, some people of extreme dimensions will still be able to reach hazard zones
even when the requirements of this document are met.
Compliance with the requirements in this document will prevent access to the hazard zone. Nevertheless
the user of this document is advised that it does not provide the required risk reduction for every
hazard (e.g. hazards related to machine emissions such as ionizing radiation, heat sources, noise, dust).
The clauses covering lower limbs apply on their own only when access by the upper limbs to the same
hazard zone is not foreseeable according to the risk assessment.
The safety distances are intended to protect those persons trying to reach hazard zones under the
conditions specified (see 4.1.1).
NOTE 2 This document is not intended to provide measures against reaching a hazard zone by climbing over
(see ISO 14120:2015, 5.18).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100:2010 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
protective structure
safeguard (e.g. a guard, an impeding device) or other physical obstruction (e.g. a part of a machine)
which restricts the movement of the body and/or a part of it in order to prevent reaching hazard zones
3.2
reference plane
level at which persons would normally stand during the use of the machine or access to the hazard zone
Note 1 to entry: The reference plane is not necessarily the ground or the floor (for example a working platform
can be the reference plane).
3.3
safety distance
safe separation distance
s
r
minimum distance a protective structure is required to be placed from a hazard zone
4 Safety distances to prevent reach or access by upper and lower limbs
4.1 General
4.1.1 Assumptions
The safety distances in this document have been derived by making the following assumptions:
— the protective structures and any openings in them retain their shape and position;
— safety distances are measured from the surface restricting the body or the relevant part of the body;
— the body is forced over protective structures or through openings in an attempt to reach the
hazard zone;
— there is some contact with the reference plane while wearing shoes (use of high-soled shoes, climbing
and jumping are not included);
— no aids such as chairs or ladders are used to change the reference plane;
— no aids such as rods or tools are used to extend the natural reach of the upper limbs.
4.1.2 Risk asses
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13857
Second edition
2019-10
Safety of machinery — Safety distances
to prevent hazard zones being reached
by upper and lower limbs
Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les
membres supérieurs et inférieurs d'atteindre les zones dangereuses
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Safety distances to prevent reach or access by upper and lower limbs .2
4.1 General . 2
4.1.1 Assumptions . 2
4.1.2 Risk assessment . . 2
4.2 Safety distances to prevent access by upper limbs . 3
4.2.1 Reaching upwards . 3
4.2.2 Reaching over protective structures . 4
4.2.3 Reaching around . 6
4.2.4 Reaching through openings . 8
4.2.5 Effect of additional protective structures on safety distances .10
4.3 Safety distances to prevent access by lower limbs .11
4.4 Consideration of whole body access .13
Annex A (informative) Use of Tables 1 and 2 with intermediate values .14
Annex B (informative) Distances to impede free access by lower limbs .18
Bibliography .20
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 199, Safety of machinery.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13857:2008) which has been technically
revised. The main change compared to the previous edition is that the document has been made more
readable and more in line with ISO 12100:2010.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Introduction
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows:
a) type-A standards (basic safety standards) giving basic concepts, principles for design, and general
aspects that can be applied to all machinery;
b) type-B standards (generic safety standards) dealing with one safety aspect or one or more type(s)
of safeguard that can be used across a wide range of machinery:
— type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
— type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hand controls, interlocking devices, pressure
sensitive devices, guards).
c) type-C standards (machine safety standards) dealing with detailed safety requirements for a
particular machine or group of machines.
This document is a type-B1 standard as stated in ISO 12100:2010.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the
market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance etc.);
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e. g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
In addition, this document is intended for standardization bodies elaborating type-C standards.
The requirements of this document can be supplemented or modified by a type-C standard.
For machines which are covered by the scope of a type-C standard and which have been designed and
built according to the requirements of that standard, the requirements of that type-C standard take
precedence.
One method of eliminating or reducing risks caused by machinery is to make use of safety distances
preventing hazard zones from being reached by the upper and lower limbs.
In specifying safety distances, a number of aspects need to be taken into consideration, such as:
— reach situations occurring when machinery is being used;
— reliable surveys of anthropometric data, taking into account population groups likely to be found in
the countries concerned;
— biomechanical factors, such as compression and stretching of parts of the body and limits of joint
rotation;
— technical and practical aspects; and
— additional measures for particular groups of persons (e.g. persons with special needs), which can be
required due to a deviation from the specified body dimensions.
vi © ISO 2019 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13857:2019(E)
Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard
zones being reached by upper and lower limbs
1 Scope
This document establishes values for safety distances in both industrial and non-industrial
environments to prevent machinery hazard zones being reached. The safety distances are appropriate
for protective structures. It also gives information about distances to impede free access by the lower
limbs (see Annex B).
This document covers people of 14 years and older (the 5th percentile stature of 14-year-olds is
approximately 1 400 mm). In addition, for upper limbs only, it provides information for children older
than 3 years (5th percentile stature of 3-year-olds is approximately 900 mm) where reaching through
openings needs to be addressed.
NOTE 1 It is not practical to specify safety distances for all persons. Therefore, the values presented are
intended to cover the 95th percentile of the population.
Data for preventing lower limb access for children is not considered.
The distances apply when sufficient risk reduction can be achieved by distance alone. Because safety
distances depend on size, some people of extreme dimensions will still be able to reach hazard zones
even when the requirements of this document are met.
Compliance with the requirements in this document will prevent access to the hazard zone. Nevertheless
the user of this document is advised that it does not provide the required risk reduction for every
hazard (e.g. hazards related to machine emissions such as ionizing radiation, heat sources, noise, dust).
The clauses covering lower limbs apply on their own only when access by the upper limbs to the same
hazard zone is not foreseeable according to the risk assessment.
The safety distances are intended to protect those persons trying to reach hazard zones under the
conditions specified (see 4.1.1).
NOTE 2 This document is not intended to provide measures against reaching a hazard zone by climbing over
(see ISO 14120:2015, 5.18).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100:2010 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
protective structure
safeguard (e.g. a guard, an impeding device) or other physical obstruction (e.g. a part of a machine)
which restricts the movement of the body and/or a part of it in order to prevent reaching hazard zones
3.2
reference plane
level at which persons would normally stand during the use of the machine or access to the hazard zone
Note 1 to entry: The reference plane is not necessarily the ground or the floor (for example a working platform
can be the reference plane).
3.3
safety distance
safe separation distance
s
r
minimum distance a protective structure is required to be placed from a hazard zone
4 Safety distances to prevent reach or access by upper and lower limbs
4.1 General
4.1.1 Assumptions
The safety distances in this document have been derived by making the following assumptions:
— the protective structures and any openings in them retain their shape and position;
— safety distances are measured from the surface restricting the body or the relevant part of the body;
— the body is forced over protective structures or through openings in an attempt to reach the
hazard zone;
— there is some contact with the reference plane while wearing shoes (use of high-soled shoes, climbing
and jumping are not included);
— no aids such as chairs or ladders are used to change the reference plane;
— no aids such as rods or tools are used to extend the natural reach of the upper limbs.
4.1.2 Risk asses
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13857
Deuxième édition
2019-10
Sécurité des machines — Distances
de sécurité empêchant les membres
supérieurs et inférieurs d'atteindre
les zones dangereuses
Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being
reached by upper and lower limbs
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Distances de sécurité empêchant l’atteinte ou l'accès par les membres supérieurs
et inférieurs . 2
4.1 Généralités . 2
4.1.1 Hypothèses . 2
4.1.2 Appréciation du risque . 3
4.2 Distances de sécurité empêchant l'accès des membres supérieurs . 3
4.2.1 Accès vers le haut . 3
4.2.2 Accès par-dessus des structures de protection . 4
4.2.3 Accès sphérique . 6
4.2.4 Accès à travers des ouvertures . 8
4.2.5 Conséquences des structures de protection complémentaires sur les
distances de sécurité .10
4.3 Distances de sécurité empêchant l'accès des membres inférieurs .11
4.4 Prise en compte de l'accès du corps tout entier .13
Annexe A (informative) Utilisation des Tableaux 1 et 2 avec des valeurs intermédiaires .14
Annexe B (informative) Distances empêchant le libre accès des membres inférieurs .18
Bibliographie .20
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.
Le présent document a été préparé par le Comité technique ISO/TC 199, Sécurité des machines.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 13857:2008), qui a fait l’objet
d’une révision technique. La principale modification par rapport à l’édition précédente résulte dans
l’amélioration de la lisibilité et de la cohérence du document avec l’ISO 12100:2010.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Introduction
La structure des normes de sécurité dans le domaines des machines est la suivante:
a) normes de type A (normes fondamentales de sécurité), donnant des notions fondamentales, des
principes de conception, et des aspects généraux qui peuvent être appliqués à toutes les machines;
b) normes de type B (normes génériques de sécurité), traitant d'un aspect de la sécurité ou d'un
moyen de protection valable pour une large gamme de machines:
— normes de type B1, traitant d'aspects particuliers de la sécurité (par exemple, distances de
sécurité, température superficielle, bruit);
— normes de type B2, traitant de moyens de protection (par exemple, commandes bimanuelles,
dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression, protecteurs).
c) normes de type C (normes de sécurité par catégorie de machines), traitant des exigences de
sécurité détaillées s'appliquant à une machine particulière ou à un groupe de machines particulier.
Le présent document est une norme de type-B1 comme stipulé dans l'ISO 12100:2010.
Le présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants, représentant
les acteurs du marché dans le domaine de la sécurité des machines:
— fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des risques
professionnels, surveillance du marché, etc.);
D'autres groupes peuvent être affectés par le niveau de sécurité des machines atteint avec les moyens
du document par les groupes de parties prenantes susmentionnés:
— utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— utilisateurs de machines/salariés (par exemple, syndicats de salariés, organisations représentant
des personnes ayant des besoins particuliers);
— prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer au processus
d’élaboration du présent document.
De plus, le présent document est destiné aux organismes de normalisation élaborant des normes de type C.
Les exigences du présent document peuvent être complétées ou modifiées par une norme de type C.
Pour les machines qui sont couvertes par le domaine d'application d'une norme de type C et qui ont été
conçues et construites selon les exigences de cette norme, alors les exigences de cette norme de type C
prennent le pas sur les autres.
Une méthode d'élimination ou de réduction des risques engendrés par les machines consiste à utiliser
des distances de sécurité pour empêcher les membres supérieurs et inférieurs d'atteindre les zones
dangereuses.
Lors de la définition de distances de sécurité, différents aspects sont à prendre en considération, tels que:
— les conditions d'accès lors de l'utilisation des machines,
— la présence d'études fiables des données anthropométriques, prenant en compte les groupes de
populations qui se trouvent habituellement dans les pays concernés,
— les facteurs biomécaniques, tels que la compression et l'extension de parties du corps et les limites
de rotation des articulations,
— les aspects techniques et pratiques, et
— les mesures complémentaires concernant des groupes humains déterminés (par exemple, les
personnes avec des besoins spécifiques) qui peuvent être requises du fait de l'écart par rapport aux
dimensions corporelles spécifiées.
vi © ISO 2019 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 13857:2019(F)
Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant
les membres supérieurs et inférieurs d'atteindre les zones
dangereuses
1 Domaine d'application
Le présent document établit des valeurs en matière de distances de sécurité, tant dans un environnement
industriel que public, afin d'empêcher l'atteinte des zones dangereuses des machines. Les distances de
sécurité sont adaptées aux structures de protection. Elle donne également des informations concernant
les distances empêchant le libre accès des membres inférieurs (voir l’Annexe B).
ème
Le présent document concerne les personnes d'un âge égal ou supérieur à 14 ans (la taille du 5
percentile des personnes âgées de 14 ans est d'environ 1 400 mm). Pour les membres supérieurs
uniquement, elle fournit en outre des informations concernant les enfants âgés de plus de 3 ans (la
ème
taille du 5 percentile des personnes âgées de 3 ans est d'environ 900 mm) pour ce qui concerne
l'atteinte des zones dangereuses à travers des ouvertures.
NOTE 1 Il n'est pas pratique de spécifier des distances de sécurité pour toutes les personnes. Par conséquent,
ème
les valeurs présentées visent à couvrir le 95 percentile de la population.
Les données destinées à empêcher l'accès des membres inférieurs des enfants ne sont pas prises en
compte.
Ces distances s'appliquent lorsqu'une réduction suffisante des risques peut être obtenue par
l'éloignement seul. Ces distances de sécurité étant fonction de la taille, certaines personnes ayant
des tailles extrêmes pourront toujours être en mesure d'atteindre les zones dangereuses même si les
exigences du présent document sont satisfaites.
Le respect des exigences du présent document empêchera l'accès à la zone dangereuse. Néanmoins,
l'utilisateur de ce document est averti qu'il ne fournit pas la réduction des risques requise pour
chaque danger (par exemple, les phénomènes dangereux liés aux émissions des machines comme les
rayonnements ionisants, les sources de chaleur, le bruit, la poussière).
Les articles concernant les membres inférieurs s'appliquent uniquement quand l'accès des membres
supérieurs à la même zone de danger n'est pas prévisible, selon l'appréciation du risque.
Les distances de sécurité sont destinées à protéger les personnes qui essaient d'atteindre les zones
dangereuses dans les conditions spécifiées (voir 4.1.1).
NOTE 2 Le présent document n'est pas destiné à fournir des mesures contre l'atteinte d'une zone dangereuse
en grimpant par-dessus les structures de protection (voir l’ISO 14120:2015, 5.18).
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception —
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13857
Deuxième édition
2019-10
Sécurité des machines — Distances
de sécurité empêchant les membres
supérieurs et inférieurs d'atteindre
les zones dangereuses
Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being
reached by upper and lower limbs
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Distances de sécurité empêchant l’atteinte ou l'accès par les membres supérieurs
et inférieurs . 2
4.1 Généralités . 2
4.1.1 Hypothèses . 2
4.1.2 Appréciation du risque . 3
4.2 Distances de sécurité empêchant l'accès des membres supérieurs . 3
4.2.1 Accès vers le haut . 3
4.2.2 Accès par-dessus des structures de protection . 4
4.2.3 Accès sphérique . 6
4.2.4 Accès à travers des ouvertures . 8
4.2.5 Conséquences des structures de protection complémentaires sur les
distances de sécurité .10
4.3 Distances de sécurité empêchant l'accès des membres inférieurs .11
4.4 Prise en compte de l'accès du corps tout entier .13
Annexe A (informative) Utilisation des Tableaux 1 et 2 avec des valeurs intermédiaires .14
Annexe B (informative) Distances empêchant le libre accès des membres inférieurs .18
Bibliographie .20
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.
Le présent document a été préparé par le Comité technique ISO/TC 199, Sécurité des machines.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 13857:2008), qui a fait l’objet
d’une révision technique. La principale modification par rapport à l’édition précédente résulte dans
l’amélioration de la lisibilité et de la cohérence du document avec l’ISO 12100:2010.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Introduction
La structure des normes de sécurité dans le domaines des machines est la suivante:
a) normes de type A (normes fondamentales de sécurité), donnant des notions fondamentales, des
principes de conception, et des aspects généraux qui peuvent être appliqués à toutes les machines;
b) normes de type B (normes génériques de sécurité), traitant d'un aspect de la sécurité ou d'un
moyen de protection valable pour une large gamme de machines:
— normes de type B1, traitant d'aspects particuliers de la sécurité (par exemple, distances de
sécurité, température superficielle, bruit);
— normes de type B2, traitant de moyens de protection (par exemple, commandes bimanuelles,
dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression, protecteurs).
c) normes de type C (normes de sécurité par catégorie de machines), traitant des exigences de
sécurité détaillées s'appliquant à une machine particulière ou à un groupe de machines particulier.
Le présent document est une norme de type-B1 comme stipulé dans l'ISO 12100:2010.
Le présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants, représentant
les acteurs du marché dans le domaine de la sécurité des machines:
— fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des risques
professionnels, surveillance du marché, etc.);
D'autres groupes peuvent être affectés par le niveau de sécurité des machines atteint avec les moyens
du document par les groupes de parties prenantes susmentionnés:
— utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— utilisateurs de machines/salariés (par exemple, syndicats de salariés, organisations représentant
des personnes ayant des besoins particuliers);
— prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer au processus
d’élaboration du présent document.
De plus, le présent document est destiné aux organismes de normalisation élaborant des normes de type C.
Les exigences du présent document peuvent être complétées ou modifiées par une norme de type C.
Pour les machines qui sont couvertes par le domaine d'application d'une norme de type C et qui ont été
conçues et construites selon les exigences de cette norme, alors les exigences de cette norme de type C
prennent le pas sur les autres.
Une méthode d'élimination ou de réduction des risques engendrés par les machines consiste à utiliser
des distances de sécurité pour empêcher les membres supérieurs et inférieurs d'atteindre les zones
dangereuses.
Lors de la définition de distances de sécurité, différents aspects sont à prendre en considération, tels que:
— les conditions d'accès lors de l'utilisation des machines,
— la présence d'études fiables des données anthropométriques, prenant en compte les groupes de
populations qui se trouvent habituellement dans les pays concernés,
— les facteurs biomécaniques, tels que la compression et l'extension de parties du corps et les limites
de rotation des articulations,
— les aspects techniques et pratiques, et
— les mesures complémentaires concernant des groupes humains déterminés (par exemple, les
personnes avec des besoins spécifiques) qui peuvent être requises du fait de l'écart par rapport aux
dimensions corporelles spécifiées.
vi © ISO 2019 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 13857:2019(F)
Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant
les membres supérieurs et inférieurs d'atteindre les zones
dangereuses
1 Domaine d'application
Le présent document établit des valeurs en matière de distances de sécurité, tant dans un environnement
industriel que public, afin d'empêcher l'atteinte des zones dangereuses des machines. Les distances de
sécurité sont adaptées aux structures de protection. Elle donne également des informations concernant
les distances empêchant le libre accès des membres inférieurs (voir l’Annexe B).
ème
Le présent document concerne les personnes d'un âge égal ou supérieur à 14 ans (la taille du 5
percentile des personnes âgées de 14 ans est d'environ 1 400 mm). Pour les membres supérieurs
uniquement, elle fournit en outre des informations concernant les enfants âgés de plus de 3 ans (la
ème
taille du 5 percentile des personnes âgées de 3 ans est d'environ 900 mm) pour ce qui concerne
l'atteinte des zones dangereuses à travers des ouvertures.
NOTE 1 Il n'est pas pratique de spécifier des distances de sécurité pour toutes les personnes. Par conséquent,
ème
les valeurs présentées visent à couvrir le 95 percentile de la population.
Les données destinées à empêcher l'accès des membres inférieurs des enfants ne sont pas prises en
compte.
Ces distances s'appliquent lorsqu'une réduction suffisante des risques peut être obtenue par
l'éloignement seul. Ces distances de sécurité étant fonction de la taille, certaines personnes ayant
des tailles extrêmes pourront toujours être en mesure d'atteindre les zones dangereuses même si les
exigences du présent document sont satisfaites.
Le respect des exigences du présent document empêchera l'accès à la zone dangereuse. Néanmoins,
l'utilisateur de ce document est averti qu'il ne fournit pas la réduction des risques requise pour
chaque danger (par exemple, les phénomènes dangereux liés aux émissions des machines comme les
rayonnements ionisants, les sources de chaleur, le bruit, la poussière).
Les articles concernant les membres inférieurs s'appliquent uniquement quand l'accès des membres
supérieurs à la même zone de danger n'est pas prévisible, selon l'appréciation du risque.
Les distances de sécurité sont destinées à protéger les personnes qui essaient d'atteindre les zones
dangereuses dans les conditions spécifiées (voir 4.1.1).
NOTE 2 Le présent document n'est pas destiné à fournir des mesures contre l'atteinte d'une zone dangereuse
en grimpant par-dessus les structures de protection (voir l’ISO 14120:2015, 5.18).
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception —
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.