ISO 14123-1:1998

Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery — Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers

Sécurité des machines — Réduction des risques pour la santé résultant de substances dangereuses émises par des machines — Partie 1: Principes et spécifications à l'intention des constructeurs de machines

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 22-Apr-1998
• Withdrawal Date: 22-Apr-1998
• ICS: 13.110 - Safety of machinery
• Technical Committee: ISO/TC 199 - Safety of machinery
• Drafting Committee: ISO/TC 199 - Safety of machinery
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 15-Oct-2015

Relations

• Revised: ISO 14123-1:2015 - Safety of machinery — Reduction of risks to health resulting from hazardous substances emitted by machinery — Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers
• Effective Date: 12-Jul-2014

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14123-1
First edition
1998-04-15
Safety of machinery — Reduction of risks
to health from hazardous substances
emitted by machinery —
Part 1:
Principles and specifications for machinery
manufacturers
Sécurité des machines — Réduction des risques pour la santé résultant de
substances dangereuses émises par des machines —
Partie 1: Principes et spécifications à l'intention des constructeurs de
machines
A
Reference number
ISO 14123-1:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14123-1:1998(E)
Contents
1 Scope .1
2 Normative reference .1
3 Definitions .1
4 Risk assessment.2
5 Types of emissions.3
6 Requirements and/or measures for elimination and/or reduction of risk.5
7 Information for use and maintenance.5
8 Verification of safety requirements and/or measures.6
Annex A Examples of measures for reduction of exposure to hazardous substances .7
Annex B Bibliography .9
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 14123-1:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 14123-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) (as
EN 626-1:1994) and was adopted, under a special "fast-track procedure", by Technical Committee ISO/TC 199, Safety
of machinery, with its approval by the ISO member bodies.
ISO 14123 consists of the following parts, under the general title Safety of machinery — Reduction of risks to health
from hazardous substances emitted by machinery:
 Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers
 Part 2: Methodology leading to verification procedures.
Annexes A and B of this part of ISO 14123 are for information only.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 14123-1:1998(E)
Introduction
This part of ISO 14123 has been produced to assist designers, manufacturers and other interested bodies to interpret
essential safety requirements in order to achieve conformity with European Legislation on machinery safety.
ISO 14123-1 (EN 626-1) is one of a series of standards produced by CEN/CENELEC under mandates from CEC and
EFTA. This series has been divided into several categories to avoid duplication and to develop a logical structure
which will enable rapid production of standards and easy cross-reference between them.
The hierarchy of standards is as follows:
a) Type A standards (generic safety standards) giving basic concepts, principles for design, and general aspects
that can be applied to all machinery.
b) Type B standards (group safety standards) dealing with one safety aspect or one type of safety-related device
that can be used across a wide range of machinery:
 type B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise, etc.).
 type B2 standards are safety related devices (e.g. two-hand controls, interlocking devices, pressure-sensitive
devices, etc.).
c)  Type C standards (machine safety standards) giving detailed safety requirements for a particular machine or
group of machines defined in the scope of the standard.
This is a type B1 standard and its primary purpose is to give guidance to the writers of type C standards when
machines are identified as emitting hazardous substances as a significant risk. This part of ISO 14123 may also be
used as guidance in controlling the risk where there is no type C standard for a particular machine.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 14123-1:1998(E)
Safety of machinery — Reduction of risks to health from
hazardous substances emitted by machinery —
Part 1:
Principles and specifications for machinery manufacturers
1 Scope
This part of ISO 14123 deals with principles for the control of risks to health due to hazardous substances from
machinery. This part of ISO 14123 is not applicable to substances which are a hazard to health solely because of their
explosive, flammable or radioactive properties or their behaviour at extremes of temperature or pressure.
2 Normative reference
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
ISO 14123. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to revision, and parties
to agreements based on this part of ISO 14123 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
ISO/TR 12100–1:1992, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 14123, the following definitions apply:
3.1
intended use
[see ISO/TR 12100–1]
3.2
hazardous substance
1)
any chemical or biological agent which is hazardous to health, e.g. substances or preparations classified as .
 very toxic;
 toxic;
 harmful;
 corrosive;
 irritant;

1)
For EU countries, see also 67/548/EEC and its amendments.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 14123-1:1998(E)
 sensitizing;
 carcinogenic;
 mutagenic;
teratogenic;

 pathogenic;
 asphyxiant.
4 Risk assessment
4.1  An identification of hazards and assessment of the foreseeable risks from substances hazardous to health
shall be made by the machinery manufacturer. This shall cover, as far as possible, any potential danger arising from
exposure of persons to the machine at any stage in its life.
NOTE Details of the methodology of risk assessment are given in ISO/TR 12100–1.
4.2  The level of risk depends on the hazardous properties of the substances, the likelihood that personal exposure
will occur and the degree of exposure. The health effects of hazardous substances may be:
 short or long term;
 reversible or irreversible.
4.3  Hazardous substances can be in any physical state (gas, liquid, solid) and can affect the body by:
inhalation;

 ingestion;
 contact with the skin, eyes and mucous membranes;
 penetration through the skin.
4.4  The hazardous substances may be generated from:
 any part of a machine;
 substances present in the machine;
 material arising directly or indirectly from articles and/or substances processed by the machine or used on the
machine.
4.5  The stages in the life of a machine may include (see also ISO/TR 12100-1):
 construction;
 transport and commissioning;
 transport;
 installation;
 commissioning;
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 14123-1:1998(E)
 use;
 operation, including start-up and shut-down;
 failure;
setting or process changeover;

 cleaning;
 adjustment;
 maintenance and repair;
 decommissioning, dismantling and, as far as safety is concerned, disposal.
5 Types of emissions
5.1 Airborne emissions
5.1.1  Airborne emissions can represent significant sources of exposure to hazardous substances. Inhalation is
usually the most significant of all the routes of entry (see 4.3). In addition, airborne emissions may enter the body by
other routes, particularly when substances are deposited on a body surface or when they are ingested.
5.1.2  Airborne emissions may arise from various sources, including:
 machining, e.g. sawing, grinding, sanding, milling;
 evaporation and thermal convection, e.g. open tanks, crucibles, solvent baths;
 hot-metal processes, e.g. welding, brazing, soldering, profile-cutting, casting;
 material handling, e.g. hopper-charging, pneumatic conveying, sack-filling;
 spraying, e.g. painting, high-pressure cleaning;
 leaks, e.g. at pump seals, flanges;
 byproducts and effluents, e.g. gases from drosses, rubber vulcanization fumes;
 maintenance, e.g. emptying filter bags;
 dismantling processes, e.g. breaking of lead batteries, stripping of asbestos insulation;
 combustion of fuel, e.g. internal combustion engine exhausts;
 apparatus for mixing food;
 metalworking, e. g. nitrosamines from water-soluble metalworking lubricants.
5.1.3  Some examples of airborne hazardous substances are as follows:
 respiratory irritants, e.g. sulfur dioxide, chlorine, cadmium fumes;
 sensitizers, e.g. isocyanates, enzymes, colophon fumes;
 carcinogens, e.g. asbestos, chromium(VI), benzene, vinyl chloride monomer;
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 14123-1:1998(E)
 fibrogenic dusts, e.g. free crystalline silica, asbestos, cobalt;
 asphyxiants, e.g. nitrogen, argon, methane;
 biological agents, e.g. Legionella pneumophila, dusts from mouldy hay;
 substances which affect specific parts of the bo
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14123-1
Première édition
1998-04-15
Sécurité des machines — Réduction des
risques pour la santé résultant de
substances dangereuses émises par des
machines —
Partie 1:
Principes et spécifications à l'intention des
constructeurs de machines
Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous
substances emitted by machinery —
Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers
A
Numéro de référence
ISO 14123-1:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14123-1:1998(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d'application . 1
Référence normative .
2 1
Définitions .
3 1
4 Estimation du risque . 2
5 Types d'émissions . 3
6 Prescriptions et/ou mesures pour l'élimination et/ou la réduction des risques . 5
7 Notices d'utilisation et de maintenance . . 6
8 Vérification des prescriptions et/ou mesures de sécurité . 6
Annexes
A Exemples de dispositions à mettre en œuvre pour réduire l'exposition à
des substances dangereuses . 7
B Bibliographie . 10
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 14123-1:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO/FDIS 14123–1 a été préparée par le Comité européen de normalisation (CEN) (en tant
que EN 626–1:1994) et a été adoptée, selon la « procédure express », par le comité technique ISO/TC 199, Sécurité
des machines, avec l’approbation des comités membres de l’ISO.
L’ISO 14123 comprend les parties suivantes , présentées sous le titre général Sécurité des machines � Réduction
des risques pour la santé résultant de substances dangereuses émises par des machines:
� Partie 1: Principes et spécifications à l’intention des constructeurs de machines
� Partie 2: Méthodologie menant à des procédure de vérification
Les annexe A et B de la présente partie de l’ISO 14123 sont données uniquement à titre d’information.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 14123-1:1998(F) ISO
Introduction
La présente partie de l’ISO 14123 a été élaborée pour aider les concepteurs, les constructeurs et toute personne, tout
organisme intéressé, à interpréter les exigences essentielles de sécurité afin d'assurer la conformité avec la législation
européenne relative à la sécurité des machines.
L’ISO 14123-1 (EN 626-1) constitue une des normes d' un programme élaboré par le CEN/CENELEC sous mandat de
la CEE et de l'AELE. Ce programme a été divisé en plusieurs catégories pour éviter la répétition des tâches et pour
appliquer une logique qui devrait permettre l'élaboration rapide des normes et faciliter la référence croisée entre les
normes.
La hiérarchie des normes est la suivante:
a) Normes de type A (normes générales de sécurité) précisant des notions fondamentales, des principes de
conception et des aspects généraux, valables pour tous les types de machines.
b) Normes de type B (normes de sécurité relatives à un groupe) traitant d'un aspect de la sécurité ou d'un type de
dispositif conditionnant la sécurité valable pour une large gamme de machines:
� normes de type B1 traitant d'aspects particuliers de la sécurité (par exemple, distances de sécurité, température de
surface, bruit).
� normes de type B2 traitant de dispositifs conditionnant la sécurité (par exemple, commandes bi–manuelles,
dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression).
c) Normes de type C (normes de sécurité relatives à des machines) indiquant des prescriptions de la sécurité
détaillées pour une machine particulière ou un groupe de machines définies dans un groupe particulier de la norme.
Cette norme est de type B1 et son premier objectif est de servir de guide aux rédacteurs de normes de type C pour les
machines pour lesquelles a été identifié un risque significatif lié à l'émission de substances dangereuses. La présente
partie de l’ISO 14123 peut également être utilisée comme guide pour la maîtrise du risque lorsqu'il n'existe pas de
norme de type C pour une machine particulière.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 14123-1:1998(F)
Sécurité des machines � Réduction des risques pour la santé
résultant de substances dangereuses émises par des machines �
Partie 1:
Principes et spécifications à l'intention des constructeurs de machines
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 14123 traite des principes de maîtrise des risques pour la santé causés par les substances
dangereuses émises par des machines. La présente partie de l’ISO 14123 ne couvre pas les substances constituant
un danger pour la santé du seul fait de leur caractère explosif, inflammable, radioactif ou de leurs conditions de
température (haute ou basse) ou de pression (haute ou basse).
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des dispositions
valables pour la présente présente partie de l’ISO 14123. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en
vigueur. Toute norme est sujette à révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente présente partie
de l’ISO 14123 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer la dernière édition de la norme indiquée ci-après.
Les membres de la CEI et de l'ISO tiennent à jour le registre des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
ISO/TR 12100–1:1992, Sécurité des machines � Notions fondamentales, principes généraux de conception �
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 14123, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1
utilisation normale
[voir ISO/TR 12100–1]
3.2
substance dangereuse
tout agent chimique ou biologique constituant un danger pour la santé, comme par exemple des substances ou des
1)
préparations répertoriées comme
– très toxiques;
– toxiques;
– nocives;

1)
Pour les états de la CEE, voir aussi la Directive 67/548/CEE et ses amendements.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 14123-1:1998(F) ISO
– corrosives;
– irritantes;
– sensibilisantes;
– cancérogènes;
– mutagènes;
– tératogènes;
– pathogènes;
– asphyxiantes.
4 Estimation du risque
4.1 Le constructeur de machines doit procéder à une identification des phénomènes dangereux et à une estimation
des risques prévisibles dus aux substances dangereuses. Cette estimation doit porter, si possible, sur tous les dangers
potentiels d'exposition des personnes aux diverses phases de la vie de la machine.
NOTE Les détails de la méthodologie d'évaluation du risque sont donnés dans l' ISO/TR 12100–1.
4.2 Le niveau de risque dépend du danger présenté par les substances elles–mêmes, de la probabilité d'exposition
de la personne au danger en question et du niveau d'exposition. Les effets sur la santé des substances dangereuses
peuvent être:
– à court ou à long terme;
– réversibles ou irréversibles.
4.3 Les substances en question peuvent se présenter sous n'importe quel état physique (gazeux, liquide, solide) et
peuvent agir sur le corps par:
– inhalation;
– ingestion;
– contact avec la peau, les yeux et les muqueuses;
– pénétration à travers la peau.
4.4 Ces substances dangereuses peuvent se dégager
– de toute partie de la machine;
– de substances contenues dans la machine;
– de matériaux issus directement ou indirectement de pièces et/ou de substances traitées par la machine ou utilisées
par elle.
4.5 Les diverses phases de la vie des machines peuvent comprendre (voir également ISO/TR 12100–1)
– la construction;
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO ISO 14123-1:1998(F)
– le transport et la mise en service:
1) transport;
2) installation;
3) mise en service;
– l'utilisation;
1) fonctionnement, démarrage et arrêt compris;
2) pannes;
3) réglage ou changement de processus de fabrication;
4) nettoyage;
5) mise au point;
6) maintenance et réparation ;
– la mise hors service, démontage et, dans la mesure où la sécurité est concernée, mise au rebut.
5 Types d'émissions
5.1 Émissions de substances véhiculées par l'air
5.1.1 Les émissions de substances véhiculées par l'air peuvent constituer des sources importantes d'exposition aux
substances dangereuses. L'inhalation constitue le vecteur de pénétration le plus répandu (voir 4.3). Ces substances
peuvent également pénétrer dans le corps par d'autres voies, notamment lorsqu'elles se déposent à la surface du
corps ou sont ingérées par déglutition.
5.1.2 Ces émissions peuvent provenir de divers procédés et notamment:
– usinage: par exemple sciage, meulage, ponçage, fraisage;
– évaporation ou convection thermique: par exemple cuves ouvertes, creusets, cuves de solvants;
– mise en oeuvre des métaux à chaud: par exemple soudage, brasage fort, brasage tendre, profilage par coupe,
moulage;
– manutention de matériaux: par exemple chargement par trémies, convoyage pneumatique, remplissage de sacs;
– pulvérisation: par exemple peinture, nettoyage sous pression;
– fuites: par exemple à des joints de pompes, à des brides;
– sous– produits et rejets: par exemple gaz de crasses, fumées de vulcanisation des caoutchoucs;
– entretien: par exemple nettoyage des dépoussiéreurs;
– démontages: par exemple rupture de batteries acides, enlèvement de revêtements isolants d'amiante;
– combustion de carburant: par exemple échappement de moteur à combustion interne;
– mélangeurs pour aliments;
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO 14123-1:1998(F) ISO
– usinage des métaux: par exemple nitrosamines provenant d'huiles solubles de lubrification.
5.1.3 Comme exemples de substances dangereuses véhiculées par l'air, on peut citer:
– les irritants respiratoires: par exemple dioxyde de soufre, chlore, fumées de cadmium;
– les sensibilisants: par exemple isocyanates, enzymes, fumées de colophane;
– les cancérogènes: par exemple amiante, chrome VI, benzène, chlorure de vinyle monomère;
– les poussières fibrogènes: par exemple silice cristalline libre, amiante, cobalt;
– les asphyxiants: par exemple azote, argon, méthane;
– les agents biologiques: par exemple Legionella pneumophila, poussières de foin moisi;
– les agents visant des organes particuliers: par exemple mercure (système nerveux, reins), plomb (système nerveux,
sang), tétrachlorure de carbone (système nerveux, foie), monoxyde de carbone (sang).
5.1.4 Les émission de substances véhiculées par l'air peuvent faire l'objet de techniques d'évaluation reposant sur
la mesure des co
...