ISO 5350-2:1998
(Main)Pulp — Estimation of dirt and shives — Part 2: Inspection of mill sheeted pulp
Pulp — Estimation of dirt and shives — Part 2: Inspection of mill sheeted pulp
Pâtes — Estimation des impuretés et bûchettes — Partie 2: Examen des pâtes en feuilles
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5350-2
Second edition
1998-08-15
Pulp — Estimation of dirt and shives —
Part 2:
Inspection of mill sheeted pulp
Pâtes — Estimation des impuretés et bûchettes —
Partie 2: Examen des pâtes en feuilles
A
Reference number
ISO 5350-2:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5350-2:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 5350-2 was prepared by the European
Committee for Standardization (CEN) in collaboration with ISO Technical
Committee TC 6, Paper, board and pulps, Subcommittee SC 5, Test
methods and quality specifications for pulp, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 5350-2:1990), of which it constitutes a technical revision.
ISO 5350 consists of the following parts, under the general title Pulp —
Estimation of dirt and shives:
— Part 1: Inspection of laboratory sheets
— Part 2: Inspection of mill sheeted pulp
— Part 3: Inspection by reflected light
Annex A forms an integral part of this part of ISO 5350. Annex B is for
information only.
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 5350-2:1998(E)
Contents
Page
Foreword . iv
Introduction . 1
1 Scope . 1
2 Normative References . 1
3 Definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
6 Preparation of sample . 2
7 Procedure . 2
8 Expression of results . 3
9 Test report . 4
Annex A (normative) Comparison chart . 6
Annex B (informative) Instrumental procedure . 8
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 5350-2:1998(E) ISO
Foreword
The text of EN ISO 5350-2:1998 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 172 "Pulp, paper and
board", the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 6 "Paper,
board and pulps".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by January 1999, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by January 1999.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark,
Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 5350-2:1998(E)
Introduction
This European Standard is based on visual inspection, and an informative Annex B is added where the
inspection is performed using instrumental devices. This is justified by the present state of instrumental
development. For the time being, the visual inspection is the main part of this European Standard and the
instrumental procedure forms an Annex B. This will eventually be changed when more experience with
instrumental devices is gained and it has been shown that such equipment can estimate dirt and shives to
an acceptable level of precision at least equal to visual inspection.
Estimation of dirt and shives by a visual technique is a well established method in the pulp and paper
industry and the estimation of these contraries is important for trade purposes.
1 Scope
This part of EN ISO 5350 specifies the method for the estimation by transmitted light of dirt and shives in
pulp manufactured in sheets. lt does not apply to unbleached kraft pulps or to any other sheeted pulps that
are too opaque to allow for the estimation of the minimum size or for minimum contrast specks to be
counted in accordance with this European Standard. The maximum grammage for most pulp sheets is in
the range 800 g/m² to 1000 g/m².
Part 1 of this European Standard deals with the estimation of dirt and shives in all kinds of pulp. It is based
on inspection of laboratory sheets.
NOTE: Even by the use of this part of the European Standard the opacity of the pulp sheet may not
allow for all of the contraries to be counted. It is recommended to ensure that all contraries are
visible by marking a small spot at the surface of the sheet, and checking the visibility of this spot
when viewing the sheet from the other side.
This European Standard is not intended for recycled pulp.
2 Normative References
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.
These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed
hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply
to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references
the latest edition of the publication referred to applies.
EN ISO 5350-1
Pulp – Estimation of dirt and shives – Part 1: Inspection of laboratory sheets (ISO 5350-1 : 1998)
EN 20638
Pulps – Determination of dry matter content (ISO 638 : 1978)
EN 27213
Pulps – Sampling for testing (ISO 7213 : 1981)
3 Definitions
For the purposes of this European Standard, the following definitions apply:
3.1 sheet: a sheet of pulp taken from a bale, or a part of a roll of pulp.
3.2 test piece: an area taken for inspection.
3.3 contrary (in pulp): any unwanted particle, of specified minimum size and having a contrasting
opacity, with respect to the surrounding area of the sheet, according to the comparison chart given in
Annex A.
3.3.1 dirt: any non-fibrous contrary.
3.3.2 shive: sliver of wood, or fibre bundle.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 5350-2:1998(E) ISO
4 Principle
The test pieces to be examined are inspected in transmitted light. The area of all contraries larger than a
specified value and showing contrasting opacity, with respect to the surrounding area of the sheet,
according to the comparison chart presented in annex A are estimated. The areas of the contraries are
added and the total area of dirt and shives is reported as square millimetre per kilogram of oven-dry pulp
(mm²/kg).
NOTE: If required, the areas of dirt and shives in different classes can also be reported.
5 Apparatus
5.1 Viewing table with an illumination device suitable for inspecting the test pieces in transmitted
artificial daylight. The luminance as measured at the surface of the viewing table, shall be 2500 cd/m² to
3000 cd/m². Daylight or direct light from any external source should be avoided.
NOTE: The luminance can be measured by a luminance meter.
5.2 Comparison chart: A film with a series of black and grey spots of different shapes, areas and con-
trasts. This shall be used for visual inspection or for calibration of an instrumental device. The chart is
included in Annex A of this European Standard.
6 Preparation of sample
6.1 Sampling
lf the dirt count is to represent the dirt in a lot of pulp, the number of sheets to be inspected and the
method of taking them shall be in accordance with EN 27213.
6.2 Selection of areas for inspection
In order to ensure that the results are representative of the sample received, take a number of areas (test
pieces) evenly distributed over both sides and over the different parts of the sample so that the total
mass to be inspected is at least 300 g, the total area not being less than 0,5 m².
NOTE: The specks are likely to be unevenly distributed in the pulp and the result can vary conside-
rably depending on how the test pieces are selected. It is important that these areas are evenly
distributed over the whole sample if this is larger than 300 g oven-dry pu
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5350-2
Deuxième édition
1998-08-15
Pâtes — Estimation des impuretés et
bûchettes —
Partie 2:
Examen des pâtes en feuilles
Pulp — Estimation of dirt and shives —
Part 2: Inspection of mill sheeted pulp
A
Numéro de référence
ISO 5350-2:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5350-2:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5350-2 a été élaborée par le Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité techni-
que ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes, sous-comité SC 5, Méthodes
d’essai et spécifications de qualité des pâtes, conformément à l'Accord de
coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5350-2:1990), dont elle constitue une révision technique.
L'ISO 5350 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre géné-
ral Pâtes — Estimation des impuretés et bûchettes:
— Partie 1: Examen des feuilles de laboratoire
— Partie 2: Examen des pâtes en feuilles
— Partie 3: Examen par lumière réfléchie
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de l’ISO 5350.
L’annexe B est donnée uniquement à titre d’information.
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 5350-2:1998(F)
Sommaire
Page
Avant-propos . iv
Introduction . 1
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage . 2
6 Préparation de l'échantillon . 2
7 Mode opératoire . 3
8 Expression des résultats . 3
9 Rapport d'essai . 4
Annexe A (normative) Carte de référence . 6
Annexe B (informative) Comptage automatique . 8
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 5350-2:1998(F) ISO
Avant-propos
Le texte de l'EN ISO 5350-2:1998 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 172 "Pâtes, papier et carton"
dont le secrétariat est tenu par le DIN, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 6 "Papiers, cartons
et pâtes".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en janvier 1999, et toutes les normes nationales en contradiction devront
être retirées au plus tard en janvier 1999.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 5350-2:1998(F)
Introduction
La présente norme européenne est basée sur l'examen visuel. Une annexe B informative lui est ajoutée
selon laquelle l'examen est réalisé, compte tenu de l'état actuel de la technique, par un dispositif
automatique. A l'heure actuelle, le mode opératoire visuel constitue le corps de la norme européenne et la
méthode automatique est figurée en annexe B. Cela pourra finalement changer lorsqu'on aura acquis
davantage d'expérience avec des dispositifs automatiques et lorsqu'il aura été montré que de tels
équipements permettent d'estimer les impuretés et bûchettes avec une degré de précision acceptable, au
moins égal à celui correspondant à l'examen visuel.
L'estimation des impuretés et bûchettes par une technique visuelle est une méthode bien établie dans
l'industrie des pâtes et du papier et l'estimation de ces défauts est importante pour des usages
commericaux.
1 Domaine d'application
La présente partie de l'EN ISO 5350 spécifie la méthode d'essai d'estimation sous lumière transmise des
impuretés et bûchettes des pâtes en feuilles. Elle ne s'applique pas aux pâtes kraft non blanchies et à toute
autre pâte en feuilles trop opaque pour permettre de comptabiliser des défauts de taille ou de contraste
minimaux conformément à la présente norme européenne. Le grammage maximal pour la plupart des
pâtes est dans la gamme 800 g/m² à 1000 g/m².
La partie 1 de la présente norme européenne traite de la détermination des impuretés et bûchettes dans
toutes les sortes de pâtes. Elle est basée sur l'examen de feuilles de laboratoire.
NOTE: Même en utilisant cette partie de la norme européenne; l'opacité des pâtes en feuilles peut ne
pas permettre le comptage de tous les défauts. Il est recommandé de s'assurer que tous les défauts
sont visibles en traçant un petit point à la surface de la feuille et en vérifiant que ce point est visible
quant on examine la feuille de l'autre côté.
La présente norme européenne n'est pas destinée aux pâtes recyclées.
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications.
Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumé-
rées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de
ces publications ne s'appliquent à cette norme que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
EN ISO 5350-1
Pâtes – Estimation des impuretés et bûchettes – Partie 1: Examen des feuilles de laboratoire
(ISO 5350-1 : 1998)
EN 20638
Pâtes – Détermination de la teneur en matières sèches (ISO 638 : 1978)
EN 27213
Pâtes – Echantillonnage pour essais (ISO 7213 : 1981)
3 Définitions
Pour les besoins de la présente norme européenne, les définitions suivantes s'appliquent:
3.1 feuille: Feuille prélevée dans une balle ou partie d'un rouleau de pâtes.
3.2 surface d'essai: Surface de pâte prélevée pour l'examen.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 5350-2:1998(F) ISO
3.3 défaut (dans les pâtes): Toute particule indésirable, d'une taille minimale spécifiée et présentant
une opacité ou une couleur contrastant notablement avec la région environnante de la feuille, selon la carte
de référence donnée en annexe A.
3.3.1 impureté: Tout défaut non fibreux.
3.3.2 bûchette: Eclat de bois ou paquet de fibres.
4 Principe
Les éprouvettes à étudier sont examinées en lumière transmise. Tous les défauts ayant une surface dépas-
sant une valeur spécifiée et ayant une opacité ou une couleur contrastant notablement avec la région
environnante de la feuille, selon la carte de référence donnée en annexe A sont comptabilisés. Les surfaces
des défauts sont additionnées et la surface totale des impuretés et bûchettes est comptabilisée en
millimètres carrés par kilogramme (mm²/kg) de pâte sèche à l'étuve.
NOTE: Si nécessaire, les surfaces d'essai des impuretés et bûchettes pour chaque classe de taille
peuvent également être comptabilisées.
5 Appareillage
5.1 Table lumineuse avec un dispositif d'éclairage approprié pour l'inspection des éprouvettes sous
lumière du jour artificielle transmise. La luminance, mesurée à la surface de la table, doit être de 2500 cd/m²
à 3000 cd/m². Il convient d'éviter la lumière du jour ou une lumière directe provenant d'une source externe.
NOTE: La luminance peut être mesurée avec un luxmètre.
5.2 Carte de référence film avec une série d'objets noirs et gris de forme, surface et contraste différents.
Utiliser cette carte comme une aide pour l'examen visuel ou pour l'étalonnage et la vérification quotidienne
du dispositif automatique. La carte est incluse dans la présente norme européenne. Voir l'annexe A.
6 Préparation de l'échantillon
6.1 Echantillonnage
Si le comptage des impuretés est destiné à déterminer les impuretés contenues dans un lot de pâte, le
nombre de feuilles à examiner et la méthode de prélèvement doivent être conformes à l'EN 27213.
6.2 Prélèvement des zones à examiner
Afin de garantir des résultats représentatifs de l'échantillon reçu, prélever un certain nombre de zones
(éprouvettes) réparties de façon régulière sur les deux côtés et les différentes parties de l'échantillon de
manière à ce que la masse totale à étudier soit d'au moins 300 g, la surface totale ne devant pas être infé-
rieure à 0,5 m².
NOTE: Les défauts risquent d'être répartis de façon irrégulière dans la pâte et le résultat peut
considérablement varier suivant la façon dont les éprouvettes ont été prélevées. Si la masse de
l'échantillon est supérieure à 300 g de pâte sèche à l'étuve, il est important que les éprouvettes
soient réparties de façon régulière dans tout l'échantillon.
L'examen de quantités importantes de pâte avec un nombre élevé d'impuretés prend beaucoup de temps.
Si un essai préliminaire montre que l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.