ISO 16784-1:2006

Corrosion of metals and alloys — Corrosion and fouling in industrial cooling water systems — Part 1: Guidelines for conducting pilot-scale evaluation of corrosion and fouling control additives for open recirculating cooling water systems

ISO 16784-1:2006 applies to corrosion and fouling in industrial cooling water systems. ISO 16784-1:2006 covers the criteria that must be defined and implemented in a pilot-scale testing programme to select water treatment programmes for use in specific recirculating cooling water systems. ISO 16784-1:2006 covers only open recirculating cooling water systems. Closed cooling systems and once-through cooling water systems are specifically excluded. The test criteria established in ISO 16784-1:2006 are not intended to govern the type of bench and pilot-scale testing normally carried out by water treatment companies as part of their proprietary product-development programmes. However, water treatment companies may choose to use the criteria in ISO 16784-1:2006 as guidelines in the development of their own product-development test procedures.

Corrosion des métaux et alliages — Corrosion et entartrage des circuits de refroidissement à eau industriels — Partie 1: Lignes directrices pour l'évaluation pilote des additifs anticorrosion et antitartre pour circuits de refroidissement à eau à recirculation ouverts

L'ISO 16784-1:2006 s'applique à la corrosion et à l'entartrage des circuits de refroidissement industriels. L'ISO 16784-1:2006 traite des critères à définir et à appliquer dans un programme d'essai pilote destiné à sélectionner des programmes de traitement de l'eau utilisés pour les circuits de refroidissement à recirculation. L'ISO 16784-2006 ne concerne que les circuits de refroidissement à recirculation ouverts. Les circuits de refroidissement fermés et les circuits à eau de refroidissement non recyclée sont spécifiquement exclus. Les critères d'essai établis dans l'ISO 16784-1:2006 n'ont pas pour objectif d'imposer le type particulier d'essai au banc et à l'échelle pilote habituellement effectué par les entreprises de traitement des eaux dans le cadre de leurs programmes de développement de produits brevetés. Les entreprises de traitement des eaux ont néanmoins la possibilité d'utiliser les critères de l'ISO 16784-1:2006 comme lignes directrices pour créer leurs propres méthodes d'essai pour le développement de produits.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 13-Mar-2006
• ICS: 77.060 - Corrosion of metals
• Technical Committee: ISO/TC 156 - Corrosion of metals and alloys
• Drafting Committee: ISO/TC 156 - Corrosion of metals and alloys
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Due Date: 06-Dec-2024
• Completion Date: 06-Dec-2024

Relations

• Revised: ISO 16784-1:2024 - Corrosion of metals and alloys — Corrosion and fouling in industrial cooling water systems — Part 1: Guidelines and requirements for conducting pilot-scale evaluation of corrosion and fouling control additives for open recirculating cooling water systems
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16784-1
First edition
2006-03-01
Corrosion of metals and alloys —
Corrosion and fouling in industrial
cooling water systems —
Part 1:
Guidelines for conducting pilot-scale
evaluation of corrosion and fouling
control additives for open recirculating
cooling water systems
Corrosion des métaux et alliages — Corrosion et entartrage des circuits
de refroidissement à eau industriels —
Partie 1: Lignes directrices pour l'évaluation pilote des additifs
anticorrosion et antitartre pour circuits de refroidissement à eau à
recirculation ouverts
Reference number
©
ISO 2006
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved

Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions, symbols and abbreviated terms. 2
4 Types of testing . 2
4.1 Laboratory and off-site testing. 2
4.2 On-site testing. 2
4.3 On-line testing. 2
5 Test unit design parameters. 3
5.1 General. 3
5.2 Construction materials. 3
6 Operating parameters. 5
6.1 General. 5
6.2 Surface temperature. 5
6.3 Water velocity. 5
6.4 Residence time. 5
7 Water quality . 5
7.1 General. 5
7.2 Natural versus synthetic water supplies. 6
7.3 Fresh water. 6
7.4 Seawater and brackish water . 6
7.5 Recycle/reuse water . 6
7.6 Dual and combined make-up systems .6
8 Contamination. 7
8.1 General. 7
8.2 Process leaks. 7
8.3 Biological matter. 7
8.4 Airborne solids and gases. 7
9 Parameters to be evaluated in pilot test units . 7
9.1 Corrosion. 7
9.2 Fouling . 9
9.3 Practical problems in operating systems — Multiple combinations of problems. 10
9.4 Water treatment additives. 10
10 Design of pilot-scale performance testing facilities . 11
10.1 Objectives. 11
10.2 The importance of simulating specific application environments . 11
10.3 Compromises in pilot-scale performance testing . 11
11 Pilot-scale facility operations . 13
11.1 Documentation of design. 13
11.2 Repeatability of results and comparison with field performance. 13
11.3 Record-keeping and reports. 13
Bibliography . 14

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16784-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 156, Corrosion of metals and alloys.
ISO 16784 consists of the following parts, under the general title Corrosion of metals and alloys — Corrosion
and fouling in industrial cooling water systems:
⎯ Part 1: Guidelines for conducting pilot-scale evaluation of corrosion and fouling control additives for open
recirculating cooling water systems
⎯ Part 2: Evaluation of the performance of cooling water treatment programmes using a pilot-scale test rig
iv © ISO 2006 – All rights reserved

Introduction
Environmental requirements, water shortages, and business pressures have forced industrial plants and
power stations to operate with longer production runs, reduced maintenance outages, fewer operating
personnel, and increased stress on cooling water systems. Similarly, commercial refrigeration (heating,
ventilating, and air conditioning [HVAC]) systems have experienced increased heat loads and requirements
for a long-term, continuous, cooling water supply to computer facilities, large retail establishments, campuses,
and office complexes.
Under these increasingly severe conditions, cooling water chemical treatment programmes are expected to
maintain optimum operating efficiency and, at the same time, protect the economic life of the equipment by
inhibiting corrosion, mineral scaling, microbiological fouling, and miscellaneous deposition on heat-transfer
surfaces.
Cooling system design and operating characteristics vary widely, within individual plants, from site to site, and
worldwide. Thus, selection and optimization of water treatment programmes must be a site-specific process.
In most systems, optimized cooling water chemical treatment is the key to successful long-term operations.
The subject of this part of ISO 16784 is, therefore, the establishment of criteria for the pilot-scale evaluation of
the performance of cooling water additives under field-specific operating conditions.
This part of ISO 16784 is intended for use by cooling system owners/operators, water treatment companies
and others who must evaluate the performance of cooling water additives under field-specific operating
conditions.
[4]
This part of ISO 16784 was developed on the basis of NACE RP0300 .

INTERNATIONAL STANDARD ISO 16784-1:2006(E)

Corrosion of metals and alloys — Corrosion and fouling
in industrial cooling water systems —
Part 1:
Guidelines for conducting pilot-scale evaluation of corrosion
and fouling control additives for open recirculating cooling
water systems
1 Scope
This part of ISO 16784 applies to corrosion and fouling in industrial cooling water systems.
This part of ISO 16784 covers the criteria that must be defined and implemented in a pilot-scale testing
programme to select water treatment programmes for use in specific recirculating cooling water systems.
This part of ISO 16784 covers only open recirculating cooling water systems. Closed cooling systems and
once-through cooling water systems are specifically excluded.
This part of ISO 16784 applies only to systems incorporating shell-and-tube heat exchangers with standard
uncoated smooth tubes and cooling water on the tube side. Heat exchangers with shell-side water, plate and
frame and/or spiral heat exchangers, and other heat exchange devices are specifically excluded. However,
when the test conditions are properly set up to model the surface temperature and shear stress in more
complex heat-transfer devices, the test results may predict what may occur in an operating heat exchanger of
that design.
The test criteria established in this part of ISO 16784 are not intended to govern the type of bench and
pilot-scale testing normally carried out by water treatment companies as part of their proprietary
product-development programmes. However, water treatment companies may choose to use the criteria in
this part of ISO 16784 as guidelines in the development of their own product-development test procedures.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 8044:1999, Corrosion of metals and alloys — Basic terms and definitions
ISO 16784-2, Corrosion of metals and alloys — Corrosion and fouling in industrial cooling water systems —
Part 2: Evaluation of the performance of cooling water treatment programmes using a pilot-scale test rig
3 Terms, definitions, sym
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16784-1
Première édition
2006-03-01
Corrosion des métaux et alliages —
Corrosion et entartrage des circuits de
refroidissement à eau industriels —
Partie 1:
Lignes directrices pour l'évaluation pilote
des additifs anticorrosion et antitartre
pour circuits de refroidissement à eau
à recirculation ouverts
Corrosion of metals and alloys — Corrosion and fouling in industrial
cooling water systems —
Part 1: Guidelines for conducting pilot-scale evaluation of corrosion and
fouling control additives for open recirculating cooling water systems

Numéro de référence
©
ISO 2006
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions, symboles et termes abrégés . 2
4 Type d'essai. 2
4.1 Essai en laboratoire et hors site . 2
4.2 Essai sur site. 2
4.3 Essai en ligne . 3
5 Paramètres de conception de l'unité de réception. 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Matériaux de construction . 3
6 Paramètres d'exploitation . 5
6.1 Généralités . 5
6.2 Température de peau. 5
6.3 Vitesse de l'eau . 6
6.4 Temps de séjour . 6
7 Qualité de l'eau. 6
7.1 Généralités . 6
7.2 Ressources en eau naturelle ou ressources en eau synthétique . 6
7.3 Eau douce. 7
7.4 Eau de mer et eau saumâtre . 7
7.5 Eau recyclée/réutilisée . 7
7.6 Circuits d'appoint doubles et combinés . 7
8 Contamination. 8
8.1 Généralités . 8
8.2 Fuites. 8
8.3 Matières d'origine biologique. 8
8.4 Matières solides en suspension dans l'air et gaz. 8
9 Paramètres à évaluer dans les unités pilotes.9
9.1 Corrosion. 9
9.2 Encrassement . 10
9.3 Problèmes pratiques dans les circuits en service — Multiplication des problèmes. 12
9.4 Additifs de traitement de l'eau. 12
10 Conception des installations d'essai de performances pilotes. 13
10.1 Objectifs. 13
10.2 Importance de la simulation d'environnements d'application spécifiques . 13
10.3 Compromis nécessaires lors des essais de performances pilotes . 13
11 Exploitation de l'installation pilote. 15
11.1 Documentation relative à la conception. 15
11.2 Répétabilité des résultats et comparaison avec les performances sur le terrain . 15
11.3 Tenue des registres et rapports. 16
Bibliographie . 17

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16784-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 156, Corrosion des métaux et alliages.
L'ISO 16784 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Corrosion des métaux et
alliages — Corrosion et entartrage des circuits de refroidissement à eau industriels:
⎯ Partie 1: Lignes directrices pour l'évaluation pilote des additifs anticorrosion et antitartre pour circuits de
refroidissement à recirculation ouverts
⎯ Partie 2: Évaluation des performances des programmes de traitement d'eau de refroidissement sur banc
d'essai pilote
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

Introduction
Les exigences environnementales, la raréfaction de l'eau ainsi que les pressions économiques contraignent
les installations industrielles et les centrales électriques à allonger les phases d'exploitation, à réduire les
arrêts d'entretien, à restreindre le personnel d'exploitation et à fonctionner avec de plus fortes contraintes sur
les circuits de refroidissement. Le même phénomène se produit pour les systèmes de chauffage, de
ventilation et de climatisation (CVC) du commerce qui doivent également faire face à l'augmentation des
charges thermiques et aux exigences d'alimentation continue en eau de refroidissement sur de longues
périodes des centres de gestion de données, des grandes surfaces, des universités et des complexes de
bureaux.
Ces conditions de plus en plus difficiles exigent la mise en œuvre de programmes de traitement chimique des
eaux de refroidissement qui garantissent une exploitation optimale durable et qui préservent dans le même
temps la durée de vie de l'équipement en inhibant la corrosion, l'entartrage d'origine minérale, l'encrassement
microbiologique et les dépôts d'origines diverses sur les surfaces de transfert de chaleur.
Les caractéristiques de conception et de fonctionnement des circuits de refroidissement diffèrent
considérablement, dans les installations individuelles, d'un site à l'autre et à l'échelle mondiale. La sélection et
l'optimisation des programmes de traitement de l'eau doivent donc constituer un processus propre à chaque
site. Pour la plupart des circuits, l'optimisation du programme de traitement chimique de l'eau de
refroidissement est indispensable à une exploitation durable. L'objet de la présente partie de l'ISO 16784 est
donc d'établir des critères pour l'évaluation pilote des performances des additifs pour eau de refroidissement,
dans des conditions d'exploitation spécifiques du terrain.
La présente partie de l'ISO 16784 est destinée aux propriétaires et opérateurs de circuits de refroidissement,
aux entreprises de traitement des eaux ainsi qu'aux entreprises chargées d'évaluer les performances des
additifs pour eau de refroidissement, dans des conditions d'exploitation propres au terrain.
[4]
La présente partie de l'ISO 16784 a été élaborée sur la base de la NACE RP0300 .
NORME INTERNATIONALE ISO 16784-1:2006(F)

Corrosion des métaux et alliages — Corrosion et entartrage des
circuits de refroidissement à eau industriels —
Partie 1:
Lignes directrices pour l'évaluation pilote des additifs
anticorrosion et antitartre pour circuits de refroidissement
à eau à recirculation ouverts
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 16784 traite des critères à définir et à appliquer dans un programme d'essai pilote
destiné à sélectionner des programmes de traitement de l'eau utilisés pour les circuits de refroidissement à
recirculation.
La présente partie de l'ISO 16784 ne concerne que les circuits de refroidissement à recirculation ouverts. Les
circuits de refroidissement fermés et les circuits à eau de refroidissement non recyclée sont spécifiquement
exclus.
La présente partie de l'ISO 16784 ne s'applique qu'aux circuits comportant des échangeurs de chaleur avec
tubes et calandre à tubes lisses non revêtus et eau de refroidissement côté tubes. Les échangeurs avec eau
côté calandre, les échangeurs à plaques et à joints et les échangeurs spirales, ainsi que les autres dispositifs
d'échange de chaleur sont spécifiquement exclus. Cependant, lorsque les conditions d'essai sont
correctement établies, de manière à simuler la température de peau et la contrainte de cisaillement de
dispositifs de transfert de chaleur plus complexes, les résultats d'essai peuvent permettre d'anticiper le
comportement de ces types d'échangeurs de chaleur en service.
Les critères d'essai établis dans l
...