ISO 10582:2017
(Main)Resilient floor coverings — Heterogeneous poly(vinyl chloride) floor covering — Specifications
Resilient floor coverings — Heterogeneous poly(vinyl chloride) floor covering — Specifications
ISO 10582:2017 specifies the characteristics of non-cushioned, heterogeneous floor coverings, consisting of poly(vinyl chloride) (PVC), supplied in either tile or plank or roll form. Products can contain a transparent, non-PVC factory finish. To encourage the consumer to make an informed choice, this document includes a classification system (see ISO 10874) based on the intensity of use, which shows where these floor coverings give satisfactory service. It also specifies requirements for marking.
Revêtements de sol résilients — Revêtements de sol hétérogènes en poly(chlorure de vinyle) — Spécifications
Le présent document spécifie les caractéristiques des revêtements de sol compacts et hétérogènes composés de poly(chlorure de vinyle) (PVC), fournis sous forme de dalles, de lames ou de rouleaux. Les produits peuvent contenir une finition d'usine transparente et sans PVC. Pour aider le consommateur à faire un choix éclairé, le présent document inclut un système de classification (voir l'ISO 10874) basé sur l'intensité d'utilisation, qui indique pour quelles applications ces revêtements de sol se révèlent satisfaisants. Il spécifie également les exigences relatives au marquage.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10582
Second edition
2017-11
Resilient floor coverings —
Heterogeneous poly(vinyl chloride)
floor covering — Specifications
Revêtements de sol résilients — Revêtements de sol hétérogènes en
poly(chlorure de vinyle) — Spécifications
Reference number
ISO 10582:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10582:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10582:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 2
4.1 Identification requirements. 2
4.2 General requirements . 2
5 Classification . 6
6 Marking, labelling and packaging . 8
Annex A (informative) Optional properties . 9
Annex B (normative) Determination of flatness .10
Annex C (normative) Determination of openings and height differences between floor panels .13
Annex D (normative) Determination of locking strength with a tensile testing machine .15
Bibliography .17
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10582:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 219, Floor coverings.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10582:2010), which has been technically
revised.
Resilient floor coverings — Heterogeneous poly(vinyl chloride) floor covering — Specifications
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10582:2017(E)
Resilient floor coverings — Heterogeneous poly(vinyl
chloride) floor covering — Specifications
1 Scope
This document specifies the characteristics of non-cushioned, heterogeneous floor coverings, consisting
of poly(vinyl chloride) (PVC), supplied in either tile or plank or roll form. Products can contain a
transparent, non-PVC factory finish.
To encourage the consumer to make an informed choice, this document includes a classification system
(see ISO 10874) based on the intensity of use, which shows where these floor coverings give satisfactory
service. It also specifies requirements for marking.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 105-B02, Textiles — Tests for colour fastness — Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc
fading lamp test
ISO 4918, Textile floor coverings — Determination of wear — Castor chair test
ISO 16906, Resilient floor coverings — Determination of seam strength
ISO 23997, Resilient floor coverings — Determination of mass per unit area
ISO 23999, Resilient floor coverings — Determination of dimensional stability and curling after
exposure to heat
ISO 24340, Resilient floor coverings — Determination of thickness of layers
ISO 24341, Resilient and textile floor coverings — Determination of length, width and straightness of sheet
ISO 24342, Resilient and textile floor-coverings — Determination of side length, edge straightness and
squareness of tiles
ISO 24343-1, Resilient and laminate floor coverings — Determination of indentation and residual
indentation — Part 1: Residual indentation
ISO 24344,Resilient floor coverings — Determination of flexibility and deflection
ISO 24346, Resilient floor coverings — Determination of overall thickness
ASTM F1515, Standard test method for measuring light stability of resilient flooring by colour change
EN 1372, Adhesives — Test method for adhesives for floor and wall coverings — Peel test
3 Terms and definitions
For the purposes of this document the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10582:2017(E)
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1
heterogeneous floor covering
floor covering consisting of a wear layer and other layers which differ in composition and/or design and
can contain a reinforcement
3.2
poly(vinyl chloride) floor coverings
floor covering with all layers produced using poly(vinyl chloride) as base resin
3.3
wear layer
portion of a resilient floor covering that contains or protects the pattern and design exclusive of factory
finishes or maintenance coatings
3.4
factory finish
transparent coating applied during the manufacture, usually not thicker than 0,03 mm not using
poly(vinyl chloride) as base resin
3.5
binder content
portion of the flooring composition, consisting of poly(vinyl chloride) (PVC), plasticizers and stabilizers
Note 1 to entry: Binder content can be expressed as a percentage mass fraction of the considered layer when
requested.
3.6
plank
tile with a ratio length divided by width superior or equal to 1,3
4 Requirements
4.1 Identification requirements
Products described in this document shall be identified by binder content by mass in the wear layer as
shown in Table 1. The binder content is determined by statement of formula (Manufacturer Certificate
of Compliance).
Table 1 — Identification requirements
Type Minimum wear layer binder content
I 80 %
II 30 %
4.2 General requirements
Floor coverings described in this document shall conform to the appropriate general requirements
specified in Table 2, when tested in accordance with the methods given therein.
NOTE For optional properties, see Annex A.
2 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10582:2017(E)
Table 2 — General requirements
Characteristic Requirement Test method
Roll form:
Length [m] Not less than nominal values ISO 24341
Width [mm]
Tiles/Planks:
b
Side length ________________________ ___Deviation ≤ 0,15 % of nominal length up ISO 24342
a
to 0,5 mm maximum . This requirement has
to be applied when considering square panel.
Width________________________________ ___Deviation ≤ 0,10 % up to 0,5 mm
a
maximum
a
squareness and straightness Deviation allowed at any point
≤ 400 mm____________________________ ≤ 0,25 mm
> 400 mm____________________________ ≤ 0,35 mm
> 400 mm (intended for heat welding)______ ≤ 0,50 mm
Overall thickness and wear layer thickness:
Average of the overall thick- __________Nominal value + 0,13 mm
ISO 24346
ness_______________
- 0,10 mm
Individual results of the overall thickness____ __________Average value ± 0,15 mm ISO 24346
Average of the wear layer thickness__________ __________Nominal value + 13 %
- 10 % ISO 24340
and shall not exceed ± 0,1 mm.
Individual results of the wear layer thickness Individual results shall not differ as follows
with regard to the mean value: no more
than 0,05 mm or 15 % below the mean
value, whichever is greater. Where this
ISO 24340
requirement is not met by only one
individual value, a new single value has to
be measured. If it still does not meet the
requirement, the test result does not pass.
2
Total mass per unit area (average) – [g/m ] Nominal value + 13 % ISO 23997
- 10 %
Dimensional stability after exposure to heat:
e
Sheets and tiles intended for welding and glued ISO 23999
installation._________________________________ __________________ ≤ |0,4| %
Tiles/planks intended for dry-joint laying and
c
glued installation _______________________________ __________________ ≤ |0,25| %
Tiles/planks intended for loose lay or floating
d
installation ._____________________________________ __________________ ≤ |0,15| %
Curling after exposure to heat:
Sheets and tiles (intended for heat welding) and
f
ISO 23999
glued installation.____________________________ _____________________ ≤ |8| mm
Tiles/planks intended for dry-joint laying and
c
glued installation _____________________________ _____________________ ≤ |2| mm
Tiles/planks intended for loose lay or floating
d
installation .___________________________________ ____________________ ≤ |1| mm
Flexibility (only for sheet floorings) Test using a 20 mm mandrel. For products ISO 24344: 2008,
which show signs of cracking, perform a Method A
further test using a 50 mm mandrel. If results
show no further cracking, record the use of a
50 mm mandrel.
© ISO 2017 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10582:2017(E)
Table 2 (continued)
Characteristic Requirement Test method
Residual indentation (average) – [mm] ≤0,1 mm ISO 24343-1
Effect of castor chair (only for class ≥32) After 25 000 cycles, no delamination shall ISO 4918
occur. No disturbance to the surface other
Note that effect of the castor chair can be impacted
than a slight change in appearance. Record
by an installation on an underlay. The product
any damage caused by detachment of layers,
shall be tested with the prescribed underlay
opening of joints, or crazing. Ignore any flat-
by manufacturer if underlay is recommended.
tening or change in appearance, e.g. change
in gloss.
For tiles/planks intended for loose laid or float-
d
ing installation , test should be performed with
floor specimens fixed only in their perimeter
for products aimed to be installed without any
fixation to the subfloor. For products aimed
to be installed with an adhesive, test should
be performed with floor specimens fixed with
an adequate adhesive (see footnote c).
Take a representative sample from the available
material. The test area shall include at least
one short side joint in the path of the castor
when the specimens are assembled according
to the manufacturer’s instructions.
An example of an assembled test area for
planks is shown in Figure 1. The dimension l
shall be at least 300 mm.
For rolls, the test should include at least one
side joint in the path of the castor. For tiles,
the test should include at least two joints
crossed in the path of the castor. In any case,
the sample should allow mounting according
to Figure 2.
The diameter of the test area shall be at
least 750 mm.
Colour fastness to artificial light 6 minimum ISO 105-BO2:2014,
g
Method 3
or
ΔE ≤ 8 after 300 h, where ΔE is the colour change. ASTM F 1515
Flatness of tiles/planks with a locking system
h
on the edges and self-supporting
Length Annex B
Concave/convex [% of the length]___________ _________________ ≤ 0,50/≤1,0
Width
Concave/convex [% of the width]___________ _________________ ≤ 0,10/≤0,15
Openings between tiles/planks with a locking
system on the edges.
Average [mm] __________________________ _________________ ≤ 0,15 mm Annex C
Individual values [mm]________________________ _________________ ≤ 0,20 mm
4 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10582:2017(E)
Table 2 (continued)
Characteristic Requirement Test method
Height difference between tiles/planks with
a locking system on the edges
Average [mm]__________________________ _________________ ≤ 0,10 mm Annex C
Individual values [mm]________________________ __________________ ≤ 0,15 mm
a
For systems with locking system on the edges, the visible area of the tile/plank is considered.
b
For length > 0,5 m, a metal ruler or calipers may be used.
c
Provided that manufacturer-specified installation procedures are strictly followed to ensure an adhesive strength
of more than 50 N/50 mm at 90°, when pulled and measured at a speed of 100 mm/min complying with EN 1372.
d
Floating installati
...
ISO/TC 219
Deleted:
Date: 2017‐11
ISO 10582:2017(F)
ISO/TC 219/GT 2
Deleted:
Secrétariat: NBN
Revêtements de sol résilients — Revêtements de sol hétérogènes en
poly(chlorure de vinyle) — Spécifications
Resilient floor coverings — Heterogeneous poly(vinyl chloride) floor covering —
Specifications
Type du document : Norme internationale
Sous‐type du document :
Stade du document : (60) Publication
Langue du document : F
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10582:2017(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
Deleted: L’ISO
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
Deleted: d’organismes
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
Deleted: l’ISO). L’élaboration
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
Deleted: l’ISO
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui Deleted: l’ISO
concerne la normalisation électrotechnique.
Deleted: L’ISO
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
Deleted:
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
Deleted: d’approbation
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
Deleted:
www.iso.org/directives).
Deleted:
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de Field Code Changed
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
Deleted: L’attention
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
Deleted: l’objet
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
Deleted: L’ISO
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Deleted: l’élaboration
Deleted: l’Introduction
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
Deleted: l’ISO
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
Deleted: www.iso.org/brevets
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
Deleted: l’ISO
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
Deleted: l’évaluation
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/avant‐propos.
Deleted: l’adhésion
Deleted: l’ISO
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 219, Revêtements de sol.
Deleted: : www.iso.org/iso/fr/avant‐
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10582:2010), qui a fait l’objet d’une propos.html.
révision technique.
© ISO 2017 – Tous droits réservés
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10582:2017(F)
Revêtements de sol résilients — Revêtements de sol
hétérogènes en poly(chlorure de vinyle) — Spécifications
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les caractéristiques des revêtements de sol compacts et hétérogènes
composés de poly(chlorure de vinyle) (PVC), fournis sous forme de dalles, de lames ou de rouleaux. Les
produits peuvent contenir une finition d’usine transparente et sans PVC.
Pour aider le consommateur à faire un choix éclairé, le présent document inclut un système de
classification (voir l’ISO 10874) basé sur l’intensité d’utilisation, qui indique pour quelles applications
ces revêtements de sol se révèlent satisfaisants. Il spécifie également les exigences relatives au
marquage.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 105‐B02, Textiles — Essais de solidité des coloris — Partie B02: Solidité des coloris à la lumière Deleted: ‐
artificielle: Lampe à arc au xenon
Deleted:
Deleted:
ISO 4918, Revêtements de sol textiles, résilients ou stratifiés — Essai à l’appareil à roulettes
Deleted: .
ISO 16906, Revêtements de sol résilients — Détermination de la résistance de la soudure
Deleted: .
Deleted:
ISO 23997, Revêtements de sol résilients — Détermination de la masse surfacique
Deleted: .
ISO 23999, Revêtements de sol résilients — Détermination de la stabilité dimensionnelle et de
Deleted:
l’incurvation après exposition à la chaleur
Deleted: .
Deleted: .
ISO 24340, Revêtements de sol résilients — Détermination de l’épaisseur des couches
Deleted: .
ISO 24341, Revêtements de sol résilients et textiles — Détermination de la longueur, de la largeur et de la
rectitude des lés Deleted: .
ISO 24342, Revêtements de sols résilients ou textiles — Détermination de la longueur des bords, de la
rectitude des arêtes et de l’équerrage des dalles Deleted: .
Deleted: ‐
ISO 24343‐1, Revêtements de sol résilients et stratifiés — Détermination du poinçonnement et du
Deleted:
poinçonnement rémanent — Partie 1: Poinçonnement rémanent
Deleted:
ISO 24344, Revêtements de sol résilients — Détermination de la flexibilité et de la déformation
Deleted: .
Deleted: .
ISO 24346, Revêtements de sol résilients — Détermination de l’épaisseur totale
Deleted: .
ASTM F1515, Standard Test Method for Measuring Light Stability of Resilient Flooring by Color Change
Deleted: .
© ISO 2017 – Tous droits réservés
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10582:2017(F)
EN 1372, Adhésifs — Méthodes d’essai d’adhésifs pour revêtements du sol et muraux — Essai de pelage Deleted: .
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes: Deleted:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/ Deleted:
Deleted: ;
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https://www.iso.org/obp
Deleted:
Deleted: http://www.iso.org/obp.
3.1
revêtement de sol hétérogène
revêtement de sol consistant en une couche d’usure et en plusieurs autres couches compactes de
composition et/ou de conception différentes et pouvant contenir une armature
3.2
revêtement de sol à base de poly(chlorure de vinyle)
revêtement de sol dont toutes les couches sont fabriquées en utilisant du poly(chlorure de vinyle)
comme résine de base
3.3
couche d’usure
portion d’un revêtement de sol résilient qui contient ou protège le motif et la conception à l’exclusion
des finitions d’usine et des enduits d’entretien
3.4
finition d’usine
enduit transparent appliqué au cours de la fabrication, généralement moins épais que 0,03 mm et sans
poly(chlorure de vinyle) comme résine de base
3.5
teneur en agent liant
portion de la composition du revêtement, composée de poly(chlorure de vinyle) (PVC), de plastifiants et
de stabilisateurs
Note 1 à l’article: La teneur en agent liant peut être exprimée comme pourcentage de la fraction massique de la
Deleted:
couche considérée si spécifié.
3.6
lame
dalle dont le rapport longueur sur largeur est supérieur ou égal à 1,3
Deleted: Page Break
4 Exigences
4.1 Exigences d’identification
Les produits décrits dans le présent document doivent être identifiés par la teneur en agent liant en
masse dans la couche d’usure, telle qu’indiquée dans le Tableau 1. La teneur en agent liant est
déterminée à partir de la formulation (certificat de conformité du fabricant).
Tableau 1 — Exigences d’identification
© ISO 2017 – Tous droits réservés
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10582:2017(F)
Type Teneur minimale en agent liant de la couche d’usure
I 80 %
II 30 %
4.2 Exigences générales
Les revêtements de sol décrits dans le présent document doivent satisfaire aux exigences générales
appropriées spécifiées dans le Tableau 2, lorsqu’ils sont soumis à essai conformément aux méthodes
indiquées dans le présent document.
NOTE Pour les propriétés facultatives, voir l’Annexe A.
Deleted:
Tableau 2 — Exigences générales Deleted: (1 sur 4)
Caractéristique Exigence Méthode d’essai
Deleted:
Rouleau: Ne doivent pas être inférieures aux valeurs ISO 24341
nominales
Longueur [m]
Largeur [mm]
Deleted:
Dalles/Lames:
b
Longueur de l’arête ____________________________ ___Écart ≤ 0,15 % de la longueur nominale ISO 24342
a
jusqu’à un maximum de 0,5 mm. Cette
exigence doit être appliquée lorsqu’un
élément carré est pris en compte.
Largeur __________________________________________ ___Écart ≤ 0,10 % jusqu’à un maximum de
a
0,5 mm
a
Équerrage et rectitude Écart autorisé en tout point
≤ 400 mm _______________________________________ ≤ 0,25 mm
> 400 mm _______________________________________ ≤ 0,35 mm
> 400 mm (destinées au thermo‐soudage) ___ ≤ 0,50 mm
Deleted: Page Break
Épaisseur totale et épaisseur de la couche
Tableau 2 — Exigences générales
d’usure:
(2 sur 4)¶
Caractéristique
... [1]
Moyenne de l’épaisseur totale _________________ _____________ Valeur nominale +0,13 mm
ISO 24346
Deleted:
−0,10 mm
Deleted: ‐
Résultats individuels de l’épaisseur totale ____ _____________ Valeur moyenne ±0,15 mm ISO 24346
Moyenne de l’épaisseur de la couche _____________ Valeur nominale +13 %
d’usure ___________________________________________
−10 %
ISO 24340 Deleted: ‐
et elle ne doit pas dépasser ± 0,1 mm. Deleted: ±
Résultats individuels de l’épaisseur de la Les résultats individuels ne doivent pas
couche d’usure s’écarter de la valeur moyenne selon
l’exigence suivante: pas plus de 0,05 mm ou
Deleted:
15 % au‐dessous de la valeur moyenne, la
plus grande des deux valeurs étant retenue.
Lorsque cette exigence n’est pas satisfaite ISO 24340
par une seule valeur individuelle, une
nouvelle valeur doit être mesurée. Si
l’exigence n’est toujours pas respectée, le
résultat d’essai est considéré comme ayant
échoué.
© ISO 2017 – Tous droits réservés
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10582:2017(F)
2
Masse surfacique totale (moyenne) – [g/m] Valeur nominale +13 % ISO 23997
−10 %
Deleted: ‐
Stabilité dimensionnelle après exposition à
la chaleur:
Deleted:
Lés et dalles destinés à être soudés et à être
e
collés ____________________________________________ _____________ ≤ |0,4| % ISO 23999
Dalles/lames destinées à être posées à joints
c
vifs et à être collées ____________________________ _____________ ≤ |0,25| %
Dalles/lames destinées à une pose libre ou
d
flottante ________________________________________ _____________ ≤ |0,15| %
Deleted:
Incurvation après exposition à la chaleur:
Lés et dalles destinés à être soudés et à être
f
collés ____________________________________________ _____________ ≤ |8| mm ISO 23999
Dalles/lames destinées à être posées à joints
c
vifs et à être collées ____________________________ _____________ ≤ |2| mm
Dalles/lames destinées à une pose libre ou
d
flottante ________________________________________ _____________ ≤ |1| mm
Flexibilité (uniquement pour les revêtements Essai avec un mandrin de 20 mm. Pour les ISO 24344:2008,
de sol en lés) produits faisant apparaître des signes de Méthode A
craquelures, réaliser un essai
supplémentaire avec un mandrin de 50 mm.
Si les résultats ne font pas apparaître de
craquelures supplémentaires, consigner
l’utilisation d’un mandrin de 50 mm.
Deleted: Tableau 2 — Exigences
Poinçonnement rémanent (moyenne) – ≤ 0,1 mm ISO 24343‐1
générales (3 sur 4)¶
[mm]
Caractéristique
... [2]
Action d’une chaise à roulettes (uniquement Après 25 000 cycles, aucun délaminage ne ISO 4918
Deleted: ‐
pour une classe ≥ 32) doit se produire. Aucune perturbation au
niveau de la surface autre qu’un léger
Noter que la présence d’une sous‐couche sous
changement d’aspect. Consigner tout
le revêtement de sol peut influencer l’action
endommagement dû à un délaminage de
d’une chaise à roulettes. C’est pourquoi le
couches, à l’ouverture des joints ou à une
produit doit être soumis à essai avec le type de
fissure. Ignorer tout écrasement ou
sous‐couche spécifié par le fabricant, le cas
Deleted: prescrit
changement d’aspect, tel que modification
échéant.
du brillant.
Pour les dalles/lames destinées à une pose
d
libre ou flottante, il convient de réaliser
l’essai avec des éprouvettes de revêtement
de sol fixées uniquement au niveau de leur
périmètre dans le cas de produits devant
être installés sans aucune fixation au sol.
Pour les produits devant être installés avec
un adhésif, il convient de réaliser l’essai
avec des éprouvettes de revêtement de sol
fixées au moyen d’un adhésif approprié
c
(voir Note au bas du tableau).
Prélever un échantillon représentatif du
matériau disponible. La zone d’essai doit
contenir au moins un joint côté court se
trouvant dans le cheminement des roulettes
lorsque les éprouvettes sont assemblées
conformément aux instructions du
© ISO 2017 – Tous droits réservés
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10582:2017(F)
fabricant.
Un exemple de zone d’essai assemblée pour
des lames est illustré à la Figure 1. La
dimension l doit être au minimum de
300 mm.
Dans le cas de rouleaux, il convient que
l’essai inclue au moins un joint de côté dans
le cheminement des roulettes. Pour les
dalles, il convient que l’essai inclue au
moins deux joints croisés dans le
cheminement des roulettes. Dans tous les
cas, il convient que l’échantillon permette le
montage conformément à la Figure 2.
Le diamètre de la zone d’essai doit être de
750 mm minimum.
Solidité des teintures à la lumière Minimum 6 ISO 105‐
artificielle BO2:2014,
g
Méthode 3
ou
ΔE ≤ 8 après 300 h, où ΔE correspond au ASTM F 1515
changement de couleur.
Deleted: Page Break
Planéité des dalles/lames avec système
Tableau 2 — Exigences générales
d’assemblage sur les arêtes et
(4 sur 4)¶
h
autoportantes
Caractéristique
... [3]
Longueur Annexe B
Deleted: /≤
Concave/convexe [% de la longueur] _________ _____________ ≤ 0,50/ ≤ 1,0
Largeur
Deleted: /≤
Concave/convexe [% de la largeur] ___________ _____________ ≤ 0,10/ ≤ 0,15
Ouverture entre les dalles/lames avec
système d’assemblage sur les arêtes
Deleted:
Moyenne [mm] _________________________________ _____________ ≤ 0,15 mm Annexe C
Valeurs individuelles [mm] ____________________ _____________ ≤ 0,20 mm
Différence de hauteur entre les
dalles/lames avec système d’assemblage
sur les arêtes
Moyenne [mm] __________________________________ _____________ ≤ 0,10 mm Annexe C
Valeurs individuelles [mm] ____________________ _____________ ≤ 0,15 mm
a
Deleted:
Pour les produits avec système d’assemblage sur les arêtes, la partie visible de la dalle/lame est prise en
considération.
b
Pour une longueur > 0,5 m, une règle métallique ou un pied à coulisse peut être utilisé.
Deleted:
c
Sous réserve que les modes opératoires d’installation spécifiés par le fabricant soient strictement respectés
Deleted:
afin de garantir une résistance d’adhérence de plus de 50 N/50 mm à 90°, lorsque le produit est soumis à un
effort de traction à une vitesse de 100 mm/min conformément à l’EN 1372.
d
Pose flottante: sans aucune fixation au sol. Pose libre (par exemple adhésifs sensibles à la pression, etc.): pose
Deleted:
avec une résistance d’adhérence inférieure à 50 N/50 mm à 90°, lorsque le produit est soumis à un effort de
Deleted:
traction à une vitesse de 100 mm/min conformément à l’EN 1372.
Deleted: .) :
e
Pour les dalles ou les lames ayant un côté inférieur à 240 mm, établir les valeurs à environ 20 mm des arêtes
(ISO 23999, 7.1). Pour les lames ayant une longueur longitudinale supérieure à 610 mm, prendre une Deleted:
éprouvette dont la dimension longitudinale est comprise entre 605 mm et 615 mm (arêtes parallèles au sens de
© ISO 2017 – Tous droits réservés
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10582:2017(F)
fabrication).
f
Les plaques de support présentent des dimensions supérieures à celles de l’éprouvette et ont une épaisseur
Deleted:
minimale de 1,5 mm. Pour les lames ayant une longueur longitudinale supérieure à 610 mm, prendre une
éprouvette dont la dimension longitudinale est comprise entre 605 mm et 615 mm (arêtes parallèles au sens de
fabrication).
g
Essai réalisé avec la référence de laine bleue n° 6 conformément à l’ISO 105‐B02. Comparer l’échantillon avec Deleted:
un échantillon de référence ayant été conservé à l’abri de la lumière.
Deleted: ‐
h
Aucune déformation sous son propre poids dans le sens de la longueur.
Deleted:
Dimensions en millimètres
Deleted: C064608ffig1
10582_ed2fig1.EPS
Figure 1 — Exemple de zone d’essai assemblée pour un essai de chaise à roulettes (lames)
Dimensions en millimètres
Deleted: C064608ffig2
10582_ed2fig2.EPS
Légende
1 premier joint pour les rouleaux et les dalles 2 second joint pour les dalles
Figure 2 — Exemple de zone d’essai assemblée pour un essai de chaise à roulettes
(rouleaux et dalles)
5 Classification
Le système de classification des revêtements de sol résilients est décrit dans l’ISO 10874. Les exigences
relatives à l’utilisation d’un revêtement de sol
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10582
Deuxième édition
2017-11
Revêtements de sol résilients —
Revêtements de sol hétérogènes
en poly(chlorure de vinyle) —
Spécifications
Resilient floor coverings — Heterogeneous poly(vinyl chloride) floor
covering — Specifications
Numéro de référence
ISO 10582:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10582:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10582:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 2
4.1 Exigences d’identification . 2
4.2 Exigences générales . 3
5 Classification . 6
6 Marquage, étiquetage et emballage . 8
Annexe A (informative) Propriétés facultatives. 9
Annexe B (normative) Détermination de la planéité .10
Annexe C (normative) Détermination de l’ouverture et de la différence de hauteur entre les
panneaux de revêtement de sol .13
Annexe D (normative) Détermination de la résistance à la traction du système
d’assemblage au moyen d’une machine d’essai en traction .15
Bibliographie .17
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10582:2017(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 219, Revêtements de sol.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10582:2010), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10582:2017(F)
Revêtements de sol résilients — Revêtements de sol
hétérogènes en poly(chlorure de vinyle) — Spécifications
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les caractéristiques des revêtements de sol compacts et hétérogènes
composés de poly(chlorure de vinyle) (PVC), fournis sous forme de dalles, de lames ou de rouleaux. Les
produits peuvent contenir une finition d’usine transparente et sans PVC.
Pour aider le consommateur à faire un choix éclairé, le présent document inclut un système de
classification (voir l’ISO 10874) basé sur l’intensité d’utilisation, qui indique pour quelles applications
ces revêtements de sol se révèlent satisfaisants. Il spécifie également les exigences relatives au
marquage.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 105-B02, Textiles — Essais de solidité des coloris — Partie B02: Solidité des coloris à la lumière
artificielle: Lampe à arc au xénon
ISO 4918, Revêtements de sol textiles, résilients ou stratifiés — Essai à l'appareil à roulettes
ISO 16906, Revêtements de sol résilients — Détermination de la résistance de la soudure
ISO 23997, Revêtements de sol résilients — Détermination de la masse surfacique
ISO 23999, Revêtements de sol résilients — Détermination de la stabilité dimensionnelle et de l’incurvation
après exposition à la chaleur
ISO 24340, Revêtements de sols résilients — Détermination de l'épaisseur des couches
ISO 24341, Revêtements de sol résilients et textiles — Détermination de la longueur, de la largeur et de la
rectitude des lés
ISO 24342, Revêtements de sols résilients ou textiles — Détermination de la longueur des bords, de la
rectitude des arêtes et de l’équerrage des dalles
ISO 24343-1, Revêtements de sol résilients et stratifiés — Détermination du poinçonnement et du
poinçonnement rémanent — Partie 1: Poinçonnement rémanent
ISO 24344, Revêtements de sol résilients — Détermination de la flexibilité et de la déformation
ISO 24346, Revêtements de sol résilients — Détermination de l'épaisseur totale
ASTM F1515, Standard Test Method for Measuring Light Stability of Resilient Flooring by Color Change
EN 1372, Adhésifs — Méthodes d’essai d’adhésifs pour revêtements du sol et muraux — Essai de pelage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10582:2017(F)
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
3.1
revêtement de sol hétérogène
revêtement de sol consistant en une couche d’usure et en plusieurs autres couches compactes de
composition et/ou de conception différentes et pouvant contenir une armature
3.2
revêtement de sol à base de poly(chlorure de vinyle)
revêtement de sol dont toutes les couches sont fabriquées en utilisant du poly(chlorure de vinyle)
comme résine de base
3.3
couche d’usure
portion d’un revêtement de sol résilient qui contient ou protège le motif et la conception à l’exclusion
des finitions d’usine et des enduits d’entretien
3.4
finition d’usine
enduit transparent appliqué au cours de la fabrication, généralement moins épais que 0,03 mm et sans
poly(chlorure de vinyle) comme résine de base
3.5
teneur en agent liant
portion de la composition du revêtement, composée de poly(chlorure de vinyle) (PVC), de plastifiants et
de stabilisateurs
Note 1 à l'article: La teneur en agent liant peut être exprimée comme pourcentage de la fraction massique de la
couche considérée si spécifié.
3.6
lame
dalle dont le rapport longueur sur largeur est supérieur ou égal à 1,3
4 Exigences
4.1 Exigences d’identification
Les produits décrits dans le présent document doivent être identifiés par la teneur en agent liant en
masse dans la couche d’usure, telle qu’indiquée dans le Tableau 1. La teneur en agent liant est déterminée
à partir de la formulation (certificat de conformité du fabricant).
Tableau 1 — Exigences d’identification
Type Teneur minimale en agent liant de la couche d’usure
I 80 %
II 30 %
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10582:2017(F)
4.2 Exigences générales
Les revêtements de sol décrits dans le présent document doivent satisfaire aux exigences générales
appropriées spécifiées dans le Tableau 2, lorsqu’ils sont soumis à essai conformément aux méthodes
indiquées dans le présent document.
NOTE Pour les propriétés facultatives, voir l’Annexe A.
Tableau 2 — Exigences générales
Caractéristique Exigence Méthode d’essai
Rouleau: Ne doivent pas être inférieures aux valeurs ISO 24341
nominales
Longueur [m]
Largeur [mm]
Dalles/Lames:
b
Longueur de l’arête ___Écart ≤ 0,15 % de la longueur nominale ISO 24342
a
___________________________ jusqu’à un maximum de 0,5 mm . Cette
exigence doit être appliquée lorsqu’un
élément carré est pris en compte.
Largeur __________________________________ ___Écart ≤ 0,10 % jusqu’à un maximum de
a
0,5 mm
a
Équerrage et rectitude Écart autorisé en tout point
≤ 400 mm _______________________________ ≤ 0,25 mm
> 400 mm _______________________________ ≤ 0,35 mm
> 400 mm (destinées au thermo-soudage) ≤ 0,50 mm
Épaisseur totale et épaisseur de la couche
d’usure:
Moyenne de l’épaisseur totale ______________ _____________Valeur nominale +0,13 mm
ISO 24346
−0,10 mm
Résultats individuels de l’épaisseur totale ____ _____________Valeur moyenne ±0,15 mm ISO 24346
Moyenne de l’épaisseur de la couche _____________Valeur nominale +13 %
d’usure ________________________
ISO 24340
−10 %
et elle ne doit pas dépasser ± 0,1 mm.
Résultats individuels de l’épaisseur de la Les résultats individuels ne doivent
couche d’usure pas s’écarter de la valeur moyenne
selon l’exigence suivante: pas plus de
0,05 mm ou 15 % au-dessous de la valeur
moyenne, la plus grande des deux valeurs
étant retenue. Lorsque cette exigence ISO 24340
n’est pas satisfaite par une seule valeur
individuelle, une nouvelle valeur doit être
mesurée. Si l’exigence n’est toujours pas
respectée, le résultat d’essai est considéré
comme ayant échoué.
2
Masse surfacique totale (moyenne) – [g/m ] Valeur nominale +13 % ISO 23997
−10 %
Stabilité dimensionnelle après exposition
à la chaleur:
Lés et dalles destinés à être soudés et à être
e
collés ____________________________ ______________ ≤ |0,4| % ISO 23999
Dalles/lames destinées à être posées à joints
c
vifs et à être collées _____________________ ______________ ≤ |0,25| %
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10582:2017(F)
Tableau 2 (suite)
Caractéristique Exigence Méthode d’essai
Dalles/lames destinées à une pose libre ou
d
flottante ________________________________ ______________ ≤ |0,15| %
Incurvation après exposition à la chaleur:
Lés et dalles destinés à être soudés et à être
f
collés ______________________________ ______________ ≤ |8| mm ISO 23999
Dalles/lames destinées à être posées à joints
c
vifs et à être collées ______________________ ______________ ≤ |2| mm
Dalles/lames destinées à une pose libre ou
d
flottante _____________________________ ______________ ≤ |1| mm
Flexibilité (uniquement pour les revêtements Essai avec un mandrin de 20 mm. Pour ISO 24344:2008,
de sol en lés) les produits faisant apparaître des Méthode A
signes de craquelures, réaliser un essai
supplémentaire avec un mandrin de 50 mm.
Si les résultats ne font pas apparaître de
craquelures supplémentaires, consigner
l’utilisation d’un mandrin de 50 mm.
Poinçonnement rémanent (moyenne) – [mm] ≤ 0,1 mm ISO 24343-1
Action d’une chaise à roulettes (uniquement Après 25 000 cycles, aucun délaminage ne doit ISO 4918
pour une classe ≥ 32) se produire. Aucune perturbation au niveau
de la surface autre qu’un léger changement
Noter que la présence d’une sous-couche sous le
d’aspect. Consigner tout endommagement dû
revêtement de sol peut influencer l’action d’une
à un délaminage de couches, à l’ouverture des
chaise à roulettes. C’est pourquoi le produit doit
joints ou à une fissure. Ignorer tout écrasement
être soumis à essai avec le type de sous-couche
ou changement d’aspect, tel que modification
spécifié par le fabricant, le cas échéant.
du brillant.
Pour les dalles/lames destinées à une pose
d
libre ou flottante , il convient de réaliser
l’essai avec des éprouvettes de revêtement
de sol fixées uniquement au niveau de leur
périmètre dans le cas de produits devant
être installés sans aucune fixation au sol.
Pour les produits devant être installés avec
un adhésif, il convient de réaliser l’essai avec
des éprouvettes de revêtement de sol fixées
c
au moyen d’un adhésif approprié (voir Note
au bas du tableau).
Prélever un échantillon représentatif du
matériau disponible. La zone d’essai doit
contenir au moins un joint côté court se trouvant
dans le cheminement des roulettes lorsque les
éprouvettes sont assemblées conformément
aux instructions du fabricant.
Un exemple de zone d’essai assemblée pour des
lames est illustré à la Figure 1. La dimension
l doit être au minimum de 300 mm.
Dans le cas de rouleaux, il convient que
l’essai inclue au moins un joint de côté dans
le cheminement des roulettes. Pour les dalles, il
convient que l’essai inclue au moins deux joints
croisés dans le cheminement des roulettes.
Dans tous les cas, il convient que l’échantillon
permette le montage conformément à la
Figure 2.
Le diamètre de la zone d’essai doit être de
750 mm minimum.
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10582:2017(F)
Tableau 2 (suite)
Caractéristique Exigence Méthode d’essai
Solidité des teintures à la lumière Minimum 6 ISO 105-BO2: 2014,
artificielle
g
Méthode 3
ou
ΔE ≤ 8 après 300 h, où ΔE correspond au ASTM F 1515
changement de couleur.
Planéité des dalles/lames avec
système d’assemblage sur les arêtes et
h
autoportantes
Longueur Annexe B
Concave/convexe [% de la longueur] ________ ______________ ≤ 0,50/ ≤ 1,0
Largeur
Concave/convexe [% de la largeur] __________ ______________ ≤ 0,10/ ≤ 0,15
Ouverture entre les dalles/lames avec
système d’assemblage sur les arêtes
Moyenne [mm] ________________ ______________ ≤ 0,15 mm Annexe C
Valeurs individuelles [mm] __________________ ______________ ≤ 0,20 mm
Différence de hauteur entre les dalles/
lames avec système d’assemblage sur les
arêtes
Moyenne [mm] ___________________ ≤ 0,10 mm Annexe C
Valeurs individuelles [mm] _________________ ≤ 0,15 mm
a
Pour les produits avec système d’assemblage sur les arêtes, la partie visible de la dalle/lame est prise en
considération.
b
Pour une longueur > 0,5 m, une règle métallique ou un pied à coulisse peut être utilisé.
c
Sous réserve que les modes opératoires d’installation spécifiés par le fabr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.