ISO 11602-1:2000

Fire protection — Portable and wheeled fire extinguishers — Part 1: Selection and installation

Protection contre l'incendie — Extincteurs portatifs et extincteurs sur roues — Partie 1: Choix et installation

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 19-Jul-2000
• Withdrawal Date: 19-Jul-2000
• ICS: 13.220.10 - Fire-fighting
• Technical Committee: ISO/TC 21/SC 2 - Manually transportable fire extinguishers
• Drafting Committee: ISO/TC 21/SC 2 - Manually transportable fire extinguishers
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 06-Aug-2010

Relations

• Revised: ISO/TS 11602-1:2010 - Fire protection — Portable and wheeled fire extinguishers — Part 1: Selection and installation
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11602-1
First edition
2000-07-01
Fire protection — Portable and wheeled fire
extinguishers —
Part 1:
Selection and installation
Protection contre l'incendie — Extincteurs portatifs et extincteurs
sur roues —
Partie 1: Choix et installation
Reference number
ISO 11602-1:2000(E)
©
ISO 2000

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11602-1:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11602-1:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 11602 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 11602-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 21, Equipment for fire
protection and fire fighting, Subcommittee SC 2, Manually transportable fire extinguishers.
ISO 11602 consists of the following parts, under the general title Fire protection — Portable and wheeled fire
extinguishers:
� Part 1: Selection and installation
� Part 2: Inspection and maintenance
© ISO 2000 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11602-1:2000(E)
Introduction
ISO 11602 is intended to provide guidance to those involved in the application of portable and wheeled fire
extinguishers as a means, or partial means, of providing fire protection to various hazards both within and outside
buildings. It should be recognized that the rules and recommendations provided herein may not be applicable to all
hazards where specific configurations of combustible materials, or other special locations or circumstances, dictate
the need for engineered protection.
Requirements are specified in this part of ISO 11602 for the selection and installation of portable and wheeled fire
extinguishers. Details relating to inspection and maintenance are contained in ISO 11602-2.
iv © ISO 2000 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11602-1:2000(E)
Fire protection — Portable and wheeled fire extinguishers —
Part 1:
Selection and installation
1 Scope
This part of ISO 11602 gives requirements for the selection and installation of portable and wheeled fire
extinguishers. It should be used in conjunction with ISO 11602-2.
Fire extinguishers are intended as a first line of defence against fires of limited size. They are needed even if the
property is equipped with automatic sprinklers, standpipe and hose, or other fixed protection equipment.
This part of ISO 11602 is not applicable to permanently installed systems for fire extinguishment, even though
portions of such systems may be portable (such as hose and nozzles attached to a fixed supply of extinguishing
media).
The requirements in this part of ISO 11602 are minimum requirements. The use of larger, higher rated or greater
numbers of extinguishers will, in general, improve protection.
Extinguishers for use on board aircraft, watercraft and vehicles are considered to be outside the scope of this part
of ISO 11602.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 11602. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 11602 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 7165, Fire-fighting — Portable fire extinguishers — Performance and construction.
ISO 8421-1, Fire protection — Vocabulary — Part 1: General terms and phenomena of fire.
ISO 11601, Wheeled fire extinguishers —- Performance and construction.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 11602, the terms and definitions given in ISO 8421-1, together with the
following, apply.
3.1
closed recovery system for extinguishing powder
system employed for the re-use of powder
© ISO 2000 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11602-1:2000(E)
NOTE It provides for the transfer of powder from an extinguisher to a recovery container that is closed to prevent the loss
of media to the atmosphere.
3.2
closed recovery system for halon
system that provides for the transfer of halon between extinguishers, supply containers, and recharge and recovery
containers so that the escape of halon to the atmosphere is minimized
3.3
competent person
person with the necessary training and experience and with access to the requisite tools, equipment, parts and
information (including the manufacturer's service manual) to be capable of carrying out the inspection, maintenance
and recharging procedures of this part of ISO 11602
NOTE See annex A of ISO 11602-2:2000.
3.4
film-forming media
aqueous film-forming foam (AFFF) and film-forming fluoroprotein foam (FFFP) types, including grades suitable for
polar solvents (water-soluble flammable liquids), and those not suitable for polar solvents
3.5
fire extinguisher
portable or wheeled fire extinguisher
NOTE "Fire extinguishers" are referred to as "extinguishers" in this part of ISO 11602.
3.6 Hazards
3.6.1
Class A hazard
occupancies or fuel sources where Class A fires, involving materials such as wood, cloth, paper, rubber and many
plastics, may be expected to develop
3.6.2
Class B hazard
fuel sources where Class B fires, involving materials such as oils, greases and paints, may be expected to develop
3.6.3
Class C hazard
fuel sources where Class C fires, involving materials such as natural and propane gas, may be anticipated
3.6.4
Class D hazard
fuel sources where Class D fires, involving materials such as magnesium, sodium and potassium, may be
anticipated
3.7
high-pressure cylinder
cylinder having a service pressure higher than 2,5 MPa at 20�C
3.8
inspection
brief examination to ensure that an extinguisher is available and will operate
NOTE This is intended to give reasonable assurance that the extinguisher is fully charged and operable. This is done by
seeing that it is in its designated place, that it has not been actuated or tampered with, and that there is no obvious damage or
condition to prevent its operation.
2 © ISO 2000 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11602-1:2000(E)
3.9
low-pressure cylinder
cylinder having a service pressure of 2,5 Mpa or lower at 20�C
3.10
maintenance
thorough examination of the extinguisher
NOTE This is intended to give maximum assurance that an extinguisher will operate effectively and safely. It includes a
thorough examination and any necessary repair or replacement. It will normally reveal if hydrostatic testing is required.
3.11
non-rechargeable extinguisher
non-refillable extinguisher
fire extinguisher that is not capable of (nor intended for) undergoing complete maintenance, hydrostatic testing, and
being restored to its full operating capability by the standard practices used by fire equipment service companies
3.12
occupancy hazard (high)
location where the total amount of Class A combustibles and Class B flammables present, in storage, production
use and/or finished product, is over and above those expected under moderate hazard occupancies
3.13
occupancy hazard (low)
location where the total amount of Class A combustible materials, including furnishings, decorations, and contents,
is of minor quantity
NOTE This classification anticipates that the majority of items contained are either non-combustible or so arranged that a
fire is not likely to spread rapidly. Small amounts of Class B flammables used for duplicating machines, art departments, etc.,
are included provided that they are kept in closed containers and safely stored.
3.14
occupancy hazard (moderate)
location where the total amount of Class A combustibles and Class B flammables are present in greater amounts
than expected under low hazard occupancies
3.15
portable extinguisher
portable appliance containing an extinguishing medium which can be discharged and directed onto a fire by the
action of internal pressure
NOTE The internal pressure may be provided by
� a stored pressure (pressurization of the extinguishing medium container at the time of charging), or
� a gas cartridge (pressurization at the time of use through the release of gas from a separate cylinder into the medium
container).
3.16
rating
comparative number associated with the classification assigned to an extinguisher and indicative of its capability in
the extinguishment of a standard fire
3.17
rechargeable extinguisher
refillable extinguisher
fire extinguisher capable of undergoing complete maintenance, including internal inspection of the pressure vessel,
replacement of all substandard parts and seals, and hydrostatic testing
© ISO 2000 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11602-1:2000(E)
NOTE This type of extinguisher is capable of being recharged with media and propellant, and restored to its full operating
capability by the standard practices used by fire equipment service companies. Rechargeable (refillable) extinguishers are
marked "Recharge Immediately After Any Use" or with a similar equivalent marking.
3.18
recharging
replacement of the extinguishing medium
NOTE This also includes the propellant for certain types of extinguishers.
3.19
self-expelling-medium extinguisher
extinguisher in which the medium has sufficient vapour pressure at normal operating temperatures to expel itself
3.20
service
servicing
process which includes one or more of the following:
� maintenance,
� recharging, and
� hydrostatic testing
3.21
service pressure
normal operating pressure at 20�C as indicated on the pressure gauge or indicator and nameplate of a stored
pressure extinguisher, or the pressure developed in a cartridge-operated extinguisher upon release of the gas from
the cartridge into the medium container at a temperature of 20�C
3.22
test pressure
pressure at which the extinguisher or its components were tested at time of manufacture
NOTE The pressure at which the shell was tested is shown on the nameplate or the extinguisher body.
3.23
travel distance
distance a person must travel from any point to the closest appropriate extinguisher
3.24
water-type extinguisher
fire extinguisher which contains a water-based medium, such as water, foam (AFFF or FFFP) and antifreeze
3.25
wheeled extinguisher
fire extinguisher having a total mass of more than 20 kg, mounted on wheels, which is designed to be transported
and operated by one person
4 Classifications, ratings and performance of extinguishers
4.1 Extinguishers are classified for use on certain classes of fires and rated for relative extinguishing
effectiveness by testing laboratories. This is based on the classification of fires and the fire-extinguishing potentials
as determined by fire tests.
4 © ISO 2000 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11602-1:2000(E)
4.2 The classifications are as follows:
� Class A: fires involving solid materials, usually of an organic nature, in which combustion normally takes
place with the formation of glowing embers;
� Class B: fires involving liquids or liquefiable solids;
� Class C: fires involving combustible gases;
� Class D: fires involving combustible metals
4.3 The classification and rating systems referenced in this part of ISO 11602 are those described in ISO 7165
and ISO 11601.
4.4 Extinguishers used to comply with this part of ISO 11602 shall be in accordance with ISO 7165 and
ISO 11601.
4.5 The identification of the certification organization, the fire-extinguishing classification and rating and the
performance standard that the extinguisher meets are clearly marked on each extinguisher.
5 General requirements
5.1 Extinguishers shall be maintained in a fully charged and operable condition, and shall be kept in their
designated places at all times when they are not being used.
5.2 Extinguishers shall be conspicuously located where they will be readily accessible and immediately available
in the event of fire. Preferably they shall be located along normal paths of travel, including exits from areas.
5.3 Cabinets housing extinguishers
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11602-1
Première édition
2000-07-01
Protection contre l'incendie — Extincteurs
portatifs et extincteurs sur roues —
Partie 1:
Choix et installation
Fire protection — Portable and wheeled fire extinguishers —
Part 1: Selection and installation
Numéro de référence
ISO 11602-1:2000(F)
©
ISO 2000

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11602-1:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11602-1:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente partie de l’ISO 11602 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 11602-1 a étéélaborée par le comité technique ISO/TC 21, Équipement de protection
et de lutte contre l'incendie, sous-comité SC 2, Extincteurs mobiles.
L'ISO 11602 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Protection contre l'incendie —
Extincteurs portatifs et extincteurs sur roues:
� Partie 1: Choix et installation
� Partie 2: Contrôle et maintenance
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11602-1:2000(F)
Introduction
L’ISO 11602 est destinée à servir de guide aux personnes appelées à utiliser des extincteurs portatifs ou des
extincteurs sur roues comme moyen, unique ou auxiliaire, de lutte contre l’incendie, à l’intérieur ou à l’extérieur des
bâtiments. Il y a lieu de reconnaître que les règles et recommandations énoncées dans le présent document
peuvent ne pas s’appliquer à tous les risques, si des configurations spécifiques de matériaux combustibles, des
circonstances particulières ou encore l’emplacement nécessitent une protection spécialement étudiée.
La présente partie de l’ISO 11602 fixe les exigences relatives au choix et à l’installation des extincteurs portatifs et
des extincteurs sur roues. Les informations relatives au contrôle et à la maintenance se trouvent dans
l’ISO 11602-2.
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11602-1:2000(F)
Protection contre l'incendie — Extincteurs portatifs et extincteurs
sur roues —
Partie 1:
Choix et installation
1 Domaine d'application
Les dispositions de la présente partie de l’ISO 11602 s’appliquent au choix et à l’installation d’extincteurs portatifs
et d’extincteurs sur roues. Il convient d’utiliser la présente partie de l’ISO 11602 conjointement avec l’ISO 11602-2.
Les extincteurs portatifs sont destinés à assurer une défense de premier niveau en cas d’incendie de taille limitée.
Ils sont nécessaires même si le bâtiment est équipé de sprinklers automatiques, de bouches d’incendie et de
tuyaux flexibles, ou de tout autre équipement de protection fixe.
La présente partie de l’ISO 11602 n’est pas applicable aux systèmes de lutte contre l’incendie installés à demeure,
même si certains éléments de ces systèmes peuvent être portatifs (tels que les tuyaux flexibles et les diffuseurs
reliés à une source fixe d’agents extincteurs).
La présente partie de l’ISO 11602 fixe des exigences minimales. L’utilisation d’extincteurs plus gros, présentant
des caractéristiques supérieures, ou en plus grand nombre permettra généralement d’augmenter le degré de
protection.
La présente partie de l’ISO 11602 n’est pas applicable aux extincteurs destinés àêtre utilisés à bord d’avions, de
navires ou de véhicules.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 11602. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 11602 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 7165, Lutte contre l’incendie — Extincteurs portatifs — Performances et construction.
ISO 8421-1, Protection contre l’incendie — Vocabulaire — Partie 1: Termes généraux et phénomènes du feu.
ISO 11601, Extincteurs sur roues — Performances et construction.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11602-1:2000(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 11602, les termes et définitions donnés dans l’ISO 8421-1
s'appliquent, ainsi que les termes et définitions suivants.
3.1
système de récupération fermé pour la poudre d’extincteurs
système permettant de réutiliser la poudre
NOTE Ce système consiste à transférer la poudre d’un extincteur à un récipient fermé pour éviter toute fuite de poudre
dans l’atmosphère.
3.2
système de récupération ferméà halon
système permettant le transfert de halon entre extincteurs, conteneurs d’alimentation et conteneurs de recharge et
de récupération, pour réduire au minimum les fuites de halon vers l’atmosphère
3.3
personne compétente
personne ayant la formation et l’expérience nécessaires et ayant accès aux outils, matériels et informations
(y compris au manuel d’entretien du fabricant), apte à pouvoir appliquer les méthodes de contrôle, de maintenance
et de rechargement énoncées dans la présente partie de l’ISO 11602
NOTE Voir l’annexe A de l’ISO 11602-2.
3.4
agents extincteurs formant film flottant
agents extincteurs de type formant film flottant (AFFF) ou de type émulseur fluoroprotéinique formant film flottant
(FFFP), y compris certaines qualités qui conviennent pour les solvants polaires (liquides inflammables solubles
dans l’eau), ainsi que d’autres qui ne conviennent pas pour les solvants polaires
3.5
extincteur d’incendie
extincteur d’incendie portatif ou sur roues
NOTE Dans la présente partie de l’ISO 11602, le terme «extincteur» est employé pour désigner un «extincteur
d’incendie».
3.6 Dangers
3.6.1
danger de classe A
locaux ou sources de combustible où sont susceptibles de se déclarer des feux de classe A portant sur des
matériaux comme le bois, le tissu, le papier, le caoutchouc et un certain nombre de matières plastiques
3.6.2
danger de classe B
sources de combustible risquant de provoquer des feux de classe B portant sur des matériaux comme l’huile, les
graisses et les peintures
3.6.3
danger de classe C
sources de combustible risquant de provoquer des feux de classe C portant sur des matériaux commelegaz
naturel et le gaz propane
3.6.4
danger de classe D
sources de combustible risquant de provoquer des feux de classe D portant sur des matériaux comme le
magnésium, le sodium et le potassium
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11602-1:2000(F)
3.7
bouteille haute pression
bouteille dont la pression de service est supérieure à 2,5 MPa à 20 °C
3.8
contrôle
bref examen permettant de vérifier si un local comporte un extincteur et si celui-ci fonctionne correctement
NOTE Le contrôle a pour objet de s'assurer que l'extincteur est complètement chargé et prêt à l’emploi. Pour cela, on
vérifie que l’extincteur se trouve à sa place, n’apas été déclenché ou manipulé et ne présente pas de détérioration évidente, et
également que l’on n’est pas en présence de conditions empêchant son fonctionnement.
3.9
bouteille basse pression
bouteille dont la pression de service est inférieure ou égale à 2,5 MPa à 20 °C
3.10
maintenance
examen approfondi de l’extincteur
NOTE Cet examen a pour objet de s’assurer que l’extincteur fonctionne correctement et en toute sécurité. Il peut être
assorti d’une réparation ou d’un remplacement en cas de nécessité. Il permettra normalement de savoir si un essai
hydrostatique est nécessaire.
3.11
extincteur d’incendie non rechargeable
extincteur qui n’est pas destinéà faire l’objet d’une maintenance complète, d’essais hydrostatiques ou d’une
restauration selon les méthodes courantes appliquées par les entreprises d’entretien des matériels de lutte contre
l’incendie
3.12
bâtiment présentant un degré de danger élevé
bâtiment renfermant, dans le cadre du stockage, de la production et/ou sous forme de produits finis, une quantité
totale de combustibles de classe A et de produits inflammables de classe B largement supérieure à celle
correspondant aux bâtiments présentant un degré de danger modéré
3.13
bâtiment présentant un faible degré de danger
bâtiment renfermant peu de matériaux combustibles de classe A (y compris le décor, le mobilier et son contenu)
NOTE Cette classification suppose que la majorité des objets contenus dans le mobilier sont incombustibles ou disposés
de sorte qu’un feu ne risque pas de se propager rapidement. Les produits inflammables de classe B, utilisés pour les
photocopieuses, les services artistiques, etc., sont admis en faible quantité, à condition d’être enfermés dans des conteneurs et
stockésentoute sécurité.
3.14
bâtiment présentant un degré de danger modéré
bâtiment renfermant une quantité totale de combustibles de classe A et de produits inflammables de classe B
supérieure à celle correspondant aux bâtiments présentant un faible degré de danger
3.15
extincteur portatif
dispositif portatif contenant un agent extincteur qui peut être déchargé et dirigé vers un feu sous l’action de la
pression interne
NOTE La pression interne peut être fournie par
� une pression permanente (pressurisation du corps de l’extincteur au moment du chargement), ou
� une cartouche de gaz (pressurisation au moment de l’utilisation, par transfert de gaz d’une bouteille distincte dans le
conteneur).
© ISO 2000 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11602-1:2000(F)
3.16
certification
nombre associéà la classification attribuée à un extincteur et indiquant sa capacitéà éteindre un feu standard
3.17
extincteur rechargeable
extincteur pouvant faire l’objet d’une maintenance complète, avec contrôle interne du corps de l’extincteur,
remplacement de toutes les pièceset jointsd’étanchéité, et essai hydrostatique
NOTE Ce type d’extincteur peut être rechargé d’agent extincteur et de gaz propulseur, et restauré selon les méthodes
courantes appliquées par les entreprises d’entretien des matériels de lutte contre l’incendie. Les extincteurs rechargeables
portent le marquage «Recharger immédiatement après usage» ou un marquage équivalent.
3.18
rechargement
remplacement de l’agent extincteur
NOTE Cette opération inclut également le gaz propulseur pour certains types d’extincteurs.
3.19
extincteur à agent autopropulseur
extincteur dont l’agent extincteur a une pression de vapeur suffisante aux températures normales de
fonctionnement pour s’autopropulser
3.20
service
procédure qui inclut une ou plusieurs des activités suivantes:
� maintenance,
� recharge,
� essais hydrostatiques
3.21
pression de service
pression de fonctionnement d’un extincteur sous pression à 20 °C, indiquéesur l’indicateur de pression ou le
témoin et sur la plaque du constructeur, ou pression développée dans un extincteur à cartouche lorsque le gaz
passe de la cartouche dans le conteneur à une température de 20 °C
3.22
pression d’essai
pression à laquelle l’extincteur ou ses éléments ont été soumis à l’essai au stade de la fabrication
NOTE La pression à laquelle la bouteille a été soumise à l’essai figure sur la plaque du constructeur ou sur le corps de
l’extincteur.
3.23
distance de déplacement
distance qu’une personne doit couvrir d’un point quelconque à l’extincteur approprié le plus proche
3.24
extincteur à eau
extincteur contenant un agent aqueux tel que de l’eau, de la mousse (AFFF ou FFFP) ou de l’antigel
3.25
extincteur sur roues
extincteur ayant une masse totale supérieure à 20 kg, monté sur roues et conçu pour être transporté et actionné
par une seule personne
4 © ISO 2000 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11602-1:2000(F)
4 Classification, certification et performances des extincteurs
4.1 Les extincteurs se répartissent en différentes catégories selon le type de feu et sont certifiés par des
laboratoires d’essais en fonction de leur efficacité d’extinction. Cette classification est basée sur la classification
des feux et sur les potentiels d’extinction déterminés par des essais de feu.
4.2 Les classifications sont comme suit:
� classe A: feux impliquant des matériaux solides, généralement de nature organique, avec une combustion
entraînant normalement la formation de braises incandescentes;
� classe B: feux impliquant des liquides ou des solides liquéfiables;
� classe C: feux impliquant des gaz combustibles;
� classe D: feux impliquant des métaux combustibles.
4.3 Les systèmes de classification et de certification auxquels il est fait référence dans la présente partie de
l’ISO 11602 sont ceux décrits dans l’ISO 7165 et dans l’ISO 11601.
4.4 Pour être en conformité avec la présente partie de l’ISO 11602, les extincteurs utilisés doivent être
conformes à l’ISO 7165 ou à l’ISO 11601.
4.5 L’identification de l’organisme de certification, la classification et la certification d’extinction ainsi que les
performances de l’extincteur doivent faire l’objet d’un marquage clair sur chaque extincteur.
5 Exigences générales
5.1 Les extincteurs doivent toujours être pleins et prêts à l’emploi, et demeurer à leur place lorsqu’ils ne sont pas
en cours d’utilisation.
5.2 Les extincteurs doivent être placésen évidence dans un endroit où ils seront facilement et immédiatement
accessibles en cas de feu. De préférence, ils doivent se trouver sur des voies de passage, y compris les sorties.
5.3 Les armoires renfermant des extincteurs ne doivent pas être verrouillées.
EXCEPTION Lorsqu’il ex
...