ISO 3962:1977

Materials and equipment for petroleum and natural gas industries — Tool joints for steel drill pipe for oil or natural gas wells

Matériel et équipement pour les industries du pétrole et du gaz naturel — Raccords de tiges de forage en acier pour puits de pétrole ou de gaz naturel

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Sep-1977
• Withdrawal Date: 30-Sep-1977
• ICS: 75.180.10 - Exploratory, drilling and extraction equipment
• Technical Committee: ISO/TC 67/SC 5 - Casing, tubing and drill pipe
• Drafting Committee: ISO/TC 67/SC 5 - Casing, tubing and drill pipe
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 05-Dec-1991

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATION *MEXAYHAPOAHAR OPi-AHMSAUKR il0 CTAHIIAPTK3AUHM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
0 Materials and equipment for petroleum and natural gas
industries - Tool joints for steel drill pipe for oil or natural
gas we1 Is
Matériel et équipement pour les industries du pétrole et du gaz naturel - Raccords de tiges de forage en acier
pour puits de pétrole ou de gaz naturel
First edition - 1977-10-01
w
-
UDC 622.24.05 Ref. No. IS0 3962-1977 (E)
I-
I-
o,
r
N Descriptors : petroleum industry, drilling equipment, drill strings, pipe fittings, welded joints, specifications, dimensions, dimensional
tolerances.
o,
Price based on 13 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
11
I
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 3962 was developed by Technical Committee
ISOITC 67, Materials and equipment for petroleum and natural gas industries,
and was circulated to the member bodies in March 1976.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria Germany Romania
Belgium Hungary Spain
Brazil Iran Turkey
Canada Italy United Kingdom
Chile Japan Yugoslavia
Czechoslovakia Korea, Rep. of
France Mexico
The member body of the following country expressed disapproval of the document
on technical grounds :
U.S.A.
O International Organization for Standardization, 1977
Printed in Switzerland
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
CONTENTS Page
1 Scope and field of application . 1
2 Definitions . 1
3 Data to be given by the purchaser . 1
4 Designation . 1
5 Tool joints for drill pipes of diameter 2 60. 3 mm . 4
6 Tool joints for drill pipes of diameter < 60. 3 mm . 7
7 Marking of tool joints . 10
Annex : Bases for calculating the tool joint characteristics . 11
I
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTE RNATl ON AL STANDARD IS0 3962-1977 (E)
Materials and equipment for petroleum and natural gas
industries - Tool joints for steel drill pipe for oil or natural
gas we1 Is
0
1 SCOPE AND FIELD OF APPLIC,,TIO 3.3 Tool joints with hard facing (see 5.1.2).
This International Standard specifies the characteristics of
tool joints for steel drill pipe in conformity with IS0 2644 3.4 Anti-galling treatment of threaded rotary shouldered
connections (see 5.1.3).
for use in oil or natural gas wells. It covers only those tool
joints that are connected to the drill pipes by butt welding.
It does not deal with tool joints connected to the drill pipes
3.5 Optional markings by agreement between purchaser
by shrink-on threads.
and manufacturer.
2 DEFINITIONS
3.5.1 Useful length between shoulders, rounded off to the
nearest 5 mm (applicable by the enterprise carrying out the
For the purposes of this International Standard, the follow-
welding work) .
ing definitions apply.
2.1 tool joint: The two components, one with a male
3.6 When ordering tool joints only, it is necessary to
a female (box) thread
(pin) thread and the other with
specify the size, style, weight and grade of drill pipe to
attached to the drill pipe by welding.
which the tool joints are to be attached.
2.2 rotary shouldered connection : The pin and box which
are threaded and machined with shoulders to mate with
each other.
4 DESIGNATION
A tool joint manufactured according to this International
3 DATA TO BE GIVEN BY THE PURCHASER
Standard shall be designated by
The purchase order (tool joints only, drill pipes with tool
- its size in millimetres;
joints) shall list the following elements which are necessary
- the style of the connection;
for the precise specification of tool joints.
- a reference to this International Standard.
3.1 Nominal size and style (according to table 1 or 6).
Example : Tool joint, NC 38 (88,9 IF), according to
3.2 Taper shoulder or square shoulder (figure 1). IS0 3962.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3962-1977 (E)
L
Radius left to
R 38 mm max.
manufacturer's
discretion
connection (see 4.2)
Taper shoulder SQUatW shoulder' )
FIGURE 1 - Tool joint - Taper shoulder and square shoulder (see table 1 )
Notes to table 1.
1 ) The tool joint designation (column 1) indicates the dimension and swle of the applicable connection.
2) E.U. : external upset
I.U. : internal upset
I.E.U. : external and internal upset.
3) Masses per unit length, threads and tool joints (column 3) are indicated for identification in the order.
4) Neck diameters (DPE and DTE) and internal diameters (d) of tool joints before welding are at the manufacturer's option. Table 1 indicates
finished dimensions after final machining of the assembly.
5) The inside diameter (column 6) does not apply to the box, the diameter of which is left to the manufacturer's discretion.
6) No torsion ratio (i.e. ratio of the pin torsion to the box torsion) below 0.80 is indicated.
In some cases, tool joints with noticeably smaller torsion values may be suitable.
7) The length of the male thread is reduced to 88,9 mm (reduction by 12.7 mm) to take account of the internal diameter of 76,2 mm.
8) "Old" connection.
*
Standard inside or outside diameter.
1) To be deficed on the order between purchaser and manufacturer.
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3962 -1977 (E)
TABLE 1 - Dimensions, in millimetres, of tool joints for steel drill pipes of grades E, X, G and S
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
.__ - - - - - -
Diameter
Mas per
ombina DimeUr Ratio
Dutride Inside of rhaulde Total Place for Place for Diameter
Dimension unit length of pin at
sngth O of pin
Grade
liameten, liamete chamfer, length spanner spanner of box at
and rtyle'l of drill pin and UPmt of to box foi
n and boa ,,in5) pin of pin on pin on hox "pp4
pipe+)
box elevetoe) tomione)
or box
kg/m D d 1
DF LP LPB LB DPE
DTE
t 0.4 t 6.4
t 0.8 f 0.4 I6.4 t 6.4 t 12.7 max. max.
- 0.8 - 9.5
- - -
~c 26 160.3 I 9.90
60.3 E.U. E 52 85.7' 44.5' 83.0 228.6 152.4 177.8 330.2 65.1 65.1 1.10
12,375 6.65
X 66 44.5.
85.7' 83.0 228.6 152.4 177.8 330.2 65.1 65.1 0.87
G 73 85.7' 44,5' 83.0 228.6 152.4 177.8 330.2 65.1 65.1
0.79
__ __ __ __ ~ __ __
iIc 31 173.0 1 15.50
73.0 E U. E 52 104.8' 54.0' 241.3 81.0 80.1 1 .O3
100.4 152.4 203.2 355.6
12.875
10.40
X 66 104.8' 50,8 100.4 241.3 152.4 203.2 355.6 81.0 80.1 0.90
G 73 104.8' 508 100.4 24 1.3 152.4 203.2 355.6 81.0 80.1 0.82
111.0
s 93 41.3 100.4 241.3 152.4 203.2 355.6 81.0 80.1 0.82
__ __ __ ~ ~ - -
14.1
JC 3871
88.9 E.U. E 52 120.7' 76.2 116.3 266.7 1778 241.3 419.1 98.4 98.4 0.91
9.50
Jc 38 188.9 I 19.8
88.9 E.U. 177,8
E 52 120.7 68.3 116.3 279.4 241.3 419.1 98,4 98.4 0.98
13,500 13.30
X 66 127.0 65.1 116,3 1778 419.1
279.4 241.3 98.4 98.4 0.87
G 73 127.0 61.9 116.3 279.4 177.8 241.3 419.1 98.4 98.4 0.86
177.8
s 93 127 .O 54.0 116.3 279.4 24 1.3 419.1 98A 98.4 0.80
23.1
E 52 127.0 116.3 177.8
65,l 279.4 241.3 419.1 98.4 98.4 0.97
15.50
X 66 127.0 61.9 116.3 279.4 177.8 241.3 419.1 98.4 98.4 0.83
G 73 127.0 54.0 116.3 279.4 177,s 241.3 419.1 98.4 98.4 0.90
__ ~ ~ -
ic 4o 1101.6 23.1
88.9 E.U. s 93 139.7 57.2 127.4 177.8 98.4
292.1 254.0 431.8 98.4 0.87
14,000 15.50
20.8
101.6 I.U. 71.5' 177.8 1.01
E 52 133.4' 127.4 292.1 254.0 431.8 106.4 106.4
14.0
X 66 133.4' 68.3 127,4 292.1 177.8 254.0 431.8 106.4 106.4 0.86
G 73 139.7 61.9 127.4 292.1 177.8 254.0 431.8 106.4 106.4 0.93
s 93 139.7 508 127 A 292.1 177.8 254.0 431.8 106.4 106.4 0.86
__ ___
20.8
Jc45 1101.6
101.6 E.U. E 52 152.4' 82.6' 145.3 177.8 114.3 114.3 1.43
292.1 254.0 431.8
14.000 14.0
X 66 152.4' 82.6' 145.3 292.1 177.8 254.0 431.8 114.3 114.3 1.13
G 73 152.4' 82.6' 145.3 292.1 177.8 254.0 431.8 114.3 114.3 1,02
177.8
s 93 152.4' 76.2 145.3 292.1 254.0 431.8 114.3 114.3 0.94
114.3 1.E.U 24.7
E 52 158.8 82.6' 145.3 292.1 177.8 119.1 119.1
254.0 431.8 1.09
4,500 1.E.U
16.60
X 66 158.8 76.2 145.3 292.1 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 1.01
G 73 158.8 76.2 145.3 292.1 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 0.91
177.8
s 93 158.8 69.9 145,3 292.1 254.0 431.8 119.1 119.1 0.81
114.3 1.E.U
29.8
E 52 158.8 76.2 145.3 292.1 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 1 ,O7
4.500 l.E.U
20.00
X 66 158.8 69.9 145.3 292.1 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 0.96
G 73 158.8 63,5 145.3 292.1 1778 254.0 431 ,ô 119.1 119.1 0.96
57.2
s 93 158.8 145.3 292.1 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 0.81
~ - __ - ~ ~
114.3 I.E U 24.7
1/2 FH8)
E 52 152.4' 76.2' 145.3 279,4 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 1.12
4.500 I €.U 16.60
X 66 152,4' 76.2 145.3 279.4 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 0.89
G 73 152,4* 76.2 145.3 279,4 1778 254.0 119.1 119.1 0.81
431.8
s 93 158 ,8 63.5 145.3 279.4 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 0.81
114.3 I €.U
29.8
E 52 152.4' 76.2' 145.3 279.4 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 0.95
4.500 I.E U 20.00
E 52 152.4.
63.5 145.3 279.4 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 0.95
G 73 152,4' 63.5 145.3 279.4 177,8 431.8 119.1 119.1 0.86
254.0
__
,c 5o I1 14.3 114.3 E.U. 24.7
E 52 161.9' 95.3 150A 292.1 177.8 254.0 431.8 127.0 127.0 1.23
14,500 4.500 E.U
16.60
X 66 161.9' 95.3 150A 292.1 177.8 254.0 431 .ô 127.0 127.0 0.97
E 52 161.9' 95.3 15OP 292.1 177.8 254.0 431.8 127.0 127 .O 088
s 93 161.9' 88.9 150.4 292.1 177.8 254.0 431 .ô 127.0 127.0 0.81
114.3 E.U. 29.8
E 52 161.9'
92.1 150.4 292,l 177.8 254.0 431.8 127.0 127.0 1.02
4.500 E.U. 20.00
X 66 161,9' 88.9 150.4 292.1 177.8 254.0 431.8 127.0 0.96
127.0
161.9'
G 73 88.9 150.4 292,l 177.8 254.0 431.8 127.0 127.0 0.86
s 93 168.3 76.2
150.4 292.1 177.8 254.0 431.8 127.0 127.0 0.87
127 I.E.U.
29.0
E 52 161.9' 95.3' 150.1 292.1 177.8 254.0 431.8 130.2
130.2 0.92
5.00 I.E.U. 19.50
X 66 161.9' 88.9 150.4 292.1 177.8 254.0 431.8 130.2 130.2 0.86
G 73 165.1
82.6 150.4 292.1 177.8 254.0 431.8 130.2 130.2 0.89
s 93 168.3 69.9 150.4 292.1 177.8 254.0 431.8 130.2 130.2 0.86
127 I.E.U. 38.1
E 52 161.9' 88,9 150,4 292.1 177.8 254.0 431.8 130.2 130.2 0.86
5.00 I.E.U. 25.60
X 66 165.1
76.2 150.4 292.1 177.8 254.0 431.8 130.2 130.2 0.86
G 73 168.3 69.9 150,4 292.1 177.8
254.0 431.8 130.2 130.2 0.87
__
- - -
127 I.E.U. 29.0
, it2 FH8) E 52 177.8' 95.3
170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 130.2 130.2 1.53
5.00 I.E.U. 19.50
X 66 177.8' 95.3 170,7 330.2 203.2 254.0 1.21
457.2 130.2 130.2
G 73 177.8' 95.3 170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 130.2 130.2 1 .O9
s 93 184.2 88.9 203.2
170.7 330,2 254.0 457.2 130.2 130.2 0.98
127 I.E.U. 38.1
E 52 177.8' 88.9 170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 130.2 130.2
1.21
5.00 I.E.U.
25/30
X 66 177.8' 88.9 170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 130.2 130.2 0.95
G 73 184.2
88.9 170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 130.2 130.2 0.99
s 93 184.2 82.3 170.7 330.2 203.2 130.2
254.0 457.2 130.2 0.83
139.7 I.E.U.
32.6
E 52 177.8' 101.6 170.7 330.2 203.2 1.11
254.0 457.2 144.5 144.5
5,500 1.E.U 21.90
X 66 177.8' 95.3 170.7 3302 203.2 254.0 457,2 144.5 144.5 0.98
L G 73 184.2 88.9 170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 144.5 144.5 1 ,O2
s 93 190.5 76.2
180.2 330.2 203.2 254.0 457.2 144.5 144.5 0.96
139.7 i.E U 36.8
E 52 177.8' 101.6 170.7 330.2 203.2
254.0 457.2 144.5 144.5 0.99
5.503 1.E.U 24.70
X 66 184.2 88*9 170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 144.5 144.5 1 .O1
G 73 184.2
88.9 170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 144.5 144.5 0.92
s 93 190.5 76.2 180.2 330.2 203.2 254.0 457.2
144.5 144.5 0.86
3

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 3962-1977 (E)
dependent on the chemical and physical properties of the
5 TOOL JOINTS FOR DRILL PIPES OF DIAM-
materials used. The process to be used shall not allow
ETER 2 60,3 mm
hydrogen inclusions, which embrittle steel.
5.1 Mechanical requirements
5.1.1 Steel
5.1 A Mechanical tests
Tool joints shall be manufactured from a steel such as to
- Brinell hardness test :
achieve, after appropriate heat treatment and final
:
machining, the following mechanical properties
On each pin and box close to the thrust shoulder.
TABLE 2 - Mechanical properties for steel tool joints
- Tensile test piece
I I 1 I
Minimum tensile Minimum
Proof stress, R, By agreement between purchaser and manufacturer,
elongation
strength, R,
N/mm2
either on the finished tool joint or on a rough tool joint,
Nlmm2
just after complete heat treatment, or on a "pseudo tool
joint" wrought in a way representing normal
825 965 13
manufacture, or else on finished tool joints the hardness
of which is closest to the minimum declared by the
manufacturer.
5.2 Threads
5.2.1 Size and style
Rotary Shouldered connections shall be furnished in the
sizes and styles shown in table 3, as specified below for the
5.1.2 External surface condition
particular drill stem member, or, if not specified below, as
specified on the purchase order.
Several processes may be specified by agreement between
the purchaser and the manufacturer to harden the outside
surface of the box of tool joints in order
...

NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXnYHAPOAHAfl OPrAHU3AUUfl il0 CïAHLIAPTB3AUUU .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Matériel et équipement pour les industries du pétrole et du
gaz naturel - Raccords de tiges de forage en acier pour puits
de pétrole ou de gaz naturel
Materials and equipment for petroleum and natural gas industries - Tool joints for steel drill pipe for
oil or natural gas wells
Première édition - 1977-10-01
U
-
CDU 622.24.05
Réf. no : IS0 3962-1977 (F)
ri
z
& Descripteurs : industrie du pétrole, matériel de forage, tige de forage, raccord de tuyauterie, joint soudé, spécification, dimension, tolérance
de dimension.
ki
a
Prix basé sur 13 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent égaiement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS03962 a été élaborée par le comité technique
ISOITC 67, Matériel et équipement pour les industries du pétrole et du gaz naturel,
et a été soumise aux comités membres en mars 1976.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Roumanie
Allemagne Espagne
Autriche France Royaume-Uni
Belgique Hongrie Tchécoslovaquie
Brésil I ran Turquie
Canada Italie Yougoslavie
Chili Japon
Corée, Rép. de Mexique
Le comité membre du pays suivant l'a désapprouvée pour des raisons techniques :
U.S.A.
O Organisation internationale de normalisation, 1977
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
SOMMAIRE Page
1 Objet et domaine d'application . 1
2 Définitions . 1
3 Indications à fournir par l'acheteur . 1
4 Désignation . 1
5 Raccords pour tiges de diamètre 2 60. 3 mm . 4
6 Raccords pour tiges de diamètre < 60, 3 mm . 7
7 Marquages apposés sur les raccords de tiges . 10
k
Annexe : Base de calcul des performances des raccords de tiges . 1 I

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 3962-1977 (F)
Matériel et équipement pour les industries du pétrole et du
gaz naturel - Raccords de tiges de forage en acier pour puits
de pétrole ou de gaz naturel
m
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION 3.3 Durcissement localisé des raccords (voir 5.1.2).
La présente Norme internationale spécifie les caractéris-
tiques dimensionnelles des raccords des tiges de forage
3.4 Traitement antigrippant des jonctions filetées (voir
conformes à I'ISO2644, pour puits de pétrole ou de gaz
5.1.3).
naturel. Elle ne considère que les raccords de tige qui
seront réunis aux tiges par soudure bout à bout. Elle
ignore les raccords de tige réunis aux tiges par filetages
3.5 Marquages facultatifs par accord entre acheteur et
indévissables.
vendeur.
a 2 DÉFINITIONS
3.5.1 Longueur utile entre épaulements, arrondie au mul-
tiple de 5 mm le plus proche de la mesure (applicable par
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défi-
l'entreprise chargée des soudures).
nitions suivantes sont applicables.
2.1 raccord de tiges : Les deux éléments, l'un a filetage
3.6 Lors de la commande de raccords seuls, il est
mâle, l'autre à filetage femelle, qui sont fixés à la tige de
nécessaire de spécifier la dimension, le genre, la masse et la
forage par soudure.
nuance de la tige sur laquelle le raccord doit être fixé.
2.2 jonction : Les parties mâle et femelle qui sont filetées,
et usinées avec des épaulements pour s'assembler l'une
contre l'autre.
4 DÉSIGNATION
Chaque raccord de tige fabriqué selon la présente Norme
3 INDICATIONS À FOURNIR PAR L'ACHETEUR
internationale doit être désigné par
Le bon de commande (raccords seuls, tiges équipées de rac-
- la dimension en millimètres;
cords) doit mentionner les éléments suivants nécessaires à
la spécification précise des raccords de tiges. - le genre de la connexion applicable;
- la référence de la présente Norme internationale.
3.1 Dimensions nominales et genre (selon tableau 1 ou 6).
Exemple : Raccord de tige, NC 38 (88,9 IF), selon
3.2 Type d'épaulement, conique OU carré (figure 1).
I'ISO 3962.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3962-1977 (F)
Rayon laissé au choix
du fabricant R 38 mm max.
Jonction filetée
Épaulement conique Épaulement carré'
FIGURE 1 - Raccord de tiges - Épaulement conique et épaulement carré (voir tableau 1)
I
Notes du tableau 1.
1) La désignation des raccords (colonne 1) indique la dimension et le genre de la connexion applicable.
2) E.U. : forgeage exterieur
I.U. : forgeage intérieur
I.E.U. : forgeage extérieur et intérieur.
3) Les masses linéiques, filetage et raccord (colonne 3) sont indiquées pour identification à la commande.
4) Les diamètres de collet (ûPE et &-E) et les diamètres intérieurs (d) des raccords avant soudage sont au choix du fabricant. Le tableau 1
indique les dimensions finies après usinage final de l'ensemble.
5) Le diamètre intérieur (colonne 6) ne s'applique pas à l'extrémité femelle, dont le diamètre est au choix du fabricant.
6) II n'est pas indiqué de rapport de torsion (torsion du raccord mâle à torsion de la tige) inférieur à 0,80.
Dans certains cas, des raccords présentant des valeurs de torsion nettement inférieures peuvent se révéler adéquats.
Longueur de filetage mâle réduite à 88,9 mm (réduction de 12,7 mm) pour tenir compte d'un diamètre intérieur de 76.2 mm.
7)
8) Connexion périmée.
*
Diamètre extérieur ou intérieur standard.
1) À définir à la commande entre acheteur et fournisseur.
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3962 -1977 (FI
TAB LE AU 1 - Dimensions (en millim&ros) des raccords pour tiges de forage de nuances E, X, G et S
~ ~ -
__ -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- - -
Diamètre du
Diamàtrei liamètre du liamètre du
Mane .ongueur .ongueur Rapport di
hamètre :hanfrein de laCe PO" laCe POL
Désignation Dimension linéique ixtérieurr :ombinée mâle au femelle au
totale la tonion
Nuance
ntérieur 'épaulement Clé sur clé sur
da raccords' 1 etgEnra2J der tiges de male et U raccord mâle et collet Collet nila à Cell8
mâle51 mâle ou mâle femelle
fOiwe3) feme I I e mâle famille 'èiévateun4 '%lévateun4 1 du comreJ
femelle
kglm D d 1
DF LP LPB L8 DPE DTE
+ 0.4 + 6.4
i 0.8 f 0.4 t 6.4 f 6.4 t 12.7 max max.
- 0.8 ~ 9.5
-
NC 26 160.3 IF1
9.90
60.3 E U E 52 85.7' 44.5" 83.0 152.4 177.8 330.2 65.1 65.1 1.10
228.6
12.375 IF1
6.65
X 66 85.7' 44.5' 83.0 228.6 152.4 177.8 330.2 65.1 65.1 0.87
65.1
G 73 85.7' 44.5. 83.0 228.6 152.4 177.8 330.2 65.1 0.79
NC 31 173.0 IF1
15.50
13.0 E.U. E 52 104.8' 54.0' 100.4 241.3 152.4 203.2 355.6 81.0 80.1 1 ,O3
(2.875 IF1
10.40
X 66 io4.a. 50.8 100.4 241.3 152.4 203.2 355.6 81.0 80.1 0.90
G 73 1C4,8' 50,ô 100.4 241.3 152.4 203.2 355.6 81.0 80.1 0.82
s 93 111.0 41.3 100.4 241.3 152.4 203.2 355.6 81.0 80.1 0.82
14.1
88.9 E U E 52 120.7' 76.2 116.3 266.7 177.8 241.3 419.1 98.4 98.4 0.91
9.50
__ - - __.
__
NC 38 188.9 IF1 19.8
88.9 E U E 52 120.7 68.3 116.3 279.4 177.8 24 1.3 419.1 98A 98.4 0.98
13.500 IF1 13.30
X 66 127.0 65.1 116.3 279.4 177.8 241.3 419.1 98.4 98.4 0.87
G 73 127.0 61.9 , 116.3 1778 241.3 419.1 98.4 98.4 0.86
279.4
s 93 127.0 54.0 116.3 279.4 1778 241.3 419.1 98.4 98.4 0.80
i
23.1
E 52 127.0 65.1 116.3 279,4 177.8 241.3 419.1 98.4 98.4 0.97
15.50
127.0 61.9 116.3 177.8 241.3 419.1 98.4 98.4 0.83
X 66 279.4
G 73 127.0 54.0 116.3 279.4 177.8 241.3 419.1 98.4 98.4 0.90
~ ~ __ - __ -
23.1
127.4
88.9 E U s 93 139.7 57.2 292.1 177.8 254.0 431.8 98.4 98.4 0.87
15.50
20.8
127,4
101.6 I U E 52 133.4' 71.5' 292.1 177.8 254.0 431.8 106.4 106.4 1 .O1
14.0
X 66 133.4' 68.3 127,4 292.1 177.8 254.0 431.8 106.4 106.4 0.86
G 73 139.7 61.9 127.4 292,l 177.8 254.0 431.8 106.4 106.4 0.93
106.4
s 93 139.7 50.8 127'4 292.1 177.8 254.0 431.8 106.4 0.86
__ - __ - __ -
20.8
101.6 E.U. E 52 152.4' 82.6' 145.3 292.1 177.8 254.0 431.8 114.3 114.3 1.43
14.0
X 66 152.4' 82.6' 145.3 177.8 431.8 114.3 114.3 1.13
292,l 254.0
G 73 152P' 82.6' 145.3 292.1 177.8 254.0 431.8 114.3 114.3 1 .O2
114.3
s 93 152.4' 76.2 145.3 292.1 177.8 254.0 43 1 .ô 114.3 0.94
114.3 1.E.L 24.7
E 52 1588 82.6' 145.3 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1
292.1 1.09
4,500 1.E.L 16.60
X 66 158.8 76.2 145.3 292.1 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 1.01
G 73 158.8 76.2 145.3 292.1 1778 254.0 431.8 119.1 119.1 0.91
s 93 158.8 69.9 145.3 292.1 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 0.81
114.3 1.E.U 29.8
119.1 1 .O7
E 52 158.8 76.2 145.3 292.1 1778 254.0 431.8 119.1
4,500 1.E.U
20.00
X 66 158.8 145.3 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 0.96
69.9 292.1
G 73 158.8 63.5 145.3 292.1 177.8 254.0 431 B 119.1 119.1 0.96
119.1
s 93 158.8 57.2 145.3 292.1 177.8 254.0 431.8 119.1 0.81
- - - - __ __ -
114.3 1.E.b
24.7
E 52 152.4' 76.2' 145.3 279.4 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 1.12
4,500 1.E.L 16.60
119.1
X 66 152.4. 76.2 145.3 279.4 177.8 254.0 431.8 119.1 0.89
G 73 152,4' 145.3 1778 254.0 119.1 119.1 0b1
76.2 279,4 431.8
s 93 158.8 63.5 145.3 279,4 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 0.81
114.3 I E.U 29.8
E 52 152.4' 76.2' 145.3 279,4 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 0.95
t
4.500 1.E.U 20.00
E 52 152.4' 145.3 177.8 119.1 119.1
63.5 279,4 254.0 431.8 0.95
G 73 152.4' 145.3 279.4 177.8 254.0 431.8 119.1 119.1 0.86
63.5
114.3 E.U. 24.7
E 52 161.9' 95.3 150,4 292.1 177.8 254.0 431.8 127.0 127.0 1.23
4,500 E.U. 16.60
X 66 161.9' 955 160,4 292.1 1778 254.0 431 .8 127.0 127.0 0.97
E 52 161.9' 95.3 150,4 292.1 177.8 254.0 431.8 127.0 127.0 0.88
e
s 93 161.9' 88.9 150.4 292.1 177.8 254.0 431.8 127.0 127.0 0.81
114.3 E.U. 29.8
E 52 161.9' 92.1 150.4 292.1 177.8 254.0 431.8 127.0 127.0 1 .O2
4.500 E.U. 20.w
X 66 161.9' 88.9 150.4 292.1 177.8 254.0 431.8 127.0 127.0 0.96
G 73 161.9' 88.9 150.4 292.1 177.8 254.0 431.8 127.0 127.0 0.86
s 93 168.3 76.2 150.4 1778 127.0 0.87
292.1 254.0 431.8 127.0
127 I.E.U. 29.0
E 52 161.9' 95.3' 150.4 292.1 177.8 254.0 431.8 130.2 130.2 0.92
5.00 I.E.U.
19.50
X 66 161.9' 88.9 150.4 292.1 177.8 254.0 431.8 130.2 130.2 0.86
G 73 165.1 82.6 150.4 292.1 177.8 254.0 431.8 130.2 130.2 0.89
s 93 168.3 69.9 150.4 292.1 177.8 2ÿ1.0 431.8 130.2 130.2 0.86
127 I.E.U. 38.1
E 52 161.9' 88.9 150.4 292.1 177.8 254.0 431.8 130.2 130.2 0.86
5.W I.E.U. 25.60
150.4
X 66 165.1 76.2 292.1 1778 254.0 431.8 130.2 130.2 0.86
G 73 168.3 69 B 150.4 292.1 1778 254.0 431.8 130.2 130.2 0.87
127 I.E.U. 29.0
E 52 177.8' 95.3 170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 130.2 130.2 1.53
5.00 I.E.U. 19.50
X 66 177.8' 95.3 170,7 330.2 203.2 254.0 457.2 130.2 130.2 1.21
G 73 177.8' 95.3 170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 130.2 130.2 1 .O9
s 93 88.9 203.2 254.0 0.98
184,2 170.7 330.2 457.2 130.2 130.2
E
127 I.E.U. 38.1
E 52 177.8' 88.9 170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 130.2 130.2 1.21
5.00 I.E.U.
25.60
X66 177.8' 88.9 170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 130.2 130.2 0.95
G 73 170.7 203.2 254.0 130.2 130.2
184.2 88.9 330.2 457.2 0.99
s 93 184.2 82.3 170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 130.2 130.2 0.83
139.7 1.E.U
32.6
E 52 177.8' 101.6 170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 144.5 144.5 1.11
5,500 1.E.U
21.90
144.5
X 66 177.8' 95.3 170.7 3302 203.2 254.0 457.2 144.5 0.98
G 73 170.7 330.2 203.2 254.0
184.2 88.9 457.2 144.5 144.5 1 ,O2
I
s 93 190.5 76.2 180.2 330.2 203.2
254.0 457.2 144.5 144.5 0.96
139.7 1.E.U
36.8
! E 52 177.8' 101.6 170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 144.5 144.5 0.99
5.500 1.E.U 24.70
i
X 66 184.2 88.9 170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 144.5 144.5 1.01
G 73 184.2 88.9 170.7 330.2 203.2 254.0 457.2 144.5 144.5
0.92
s 93 190.5 76.2 180.2 330.2 203.2 254.0 457.2 144.5 144.5 0.86
I
NOTES - Voir page 2.
3

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 3962 -1 977 (FI
maximum les risques de corrosion. Aucune méthode de
5 RACCORDS POUR TIGES DE DIAMÈTRE 2 60,3 mm
traitement n'est précisée, attendu qu'elles sont fonction
5.1 Caractéristiques mécaniques
des propriétés chimiques et mécaniques des matériaux
utilisés. Le procédé utilisé ne doit pas emprisonner d'hydro-
5.1.1 Acier
gène fragilisant l'acier.
Les raccords de tiges doivent être réalisés dans un acier tel
qu'après traitement convenable et usinage final, il garantisse
5.1 A Essais mécaniques
les caractéristiques mécaniques suivantes :
- Essai de dureté Brinell :
TABLEAU 2 - Caractéristiques mécaniques de l'acier
Sur chaque élément mâle et femelle, au voisinage de
pour raccords de tige
l'épaulement de butée.
Limite Résistance
- Éprouvette de traction :
Allongement
conventionnelle minimale
minimal
Par accord entre acheteur et fabricant, soit sur raccord
%
Nlrnrn2 Nlmmz
terminé, soit sur raccord ébauché, juste après traitement
I
thermique complet, soit sur upseudo raccord)), ébauché
de façon représentative de la fabrication normale, soit
encore sur des raccords terminés, dont la dureté est la
Pour un contrôle éventuel, un essai Brinell peut être effec-
plus voisine du minimum déclaré par le fabricant.
cet essai Brinell est laissé à la libre disposi-
tué. Toutefois,
tion du fabricant, pourvu que celui-ci puisse fournir au
5.2 Filetage
représentant éventuel de l'acheteur la justification basée
sur des corrélations convenables avec les éprouvettes de
5.2 .I Dimensions et genres
traction.
Les jonctions à épaulement doivent être fournies dans les
En cas de contestation des valeurs de dureté Brinell mini-
dimensions et genres indiqués au tableau 3, comme spécifié
males choisies par le fabricant, on procédera à des vérifica-
ci-dessous pour l'élément du train de tige en question ou, si
tions destructives par éprouvettes de tra
...