ISO 6430:1992

Pneumatic fluid power — Single rod cylinders, 1 000 kPa (10 bar) series, with integral mountings, bores from 32 mm to 250 mm — Mounting dimensions

Establishes a metric series of mounting dimensions (basic dimensions, nominal stroke and tolerances, bore sizes, mounting styles, piston rod characteristics) required for interchangeability of commonly used pneumatic cylinders for a maximum working pressure of 1 000 kPa (10 bar). Applies to pneumatic cylinders with detachable mountings.

Transmissions pneumatiques — Vérins 1 000 kPa (10 bar) à simple tige, à fixations intégrées, de diamètres d'alésage 32 mm à 250 mm — Dimensions d'interchangeabilité

Fluidna tehnika - Pnevmatika - Valji z enostransko batnico vrste 1000 kPa (10 bar) s premeri 32 mm do 250 mm in z vgrajenimi elementi za pritrditev - Vgradne mere

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 20-May-1992
• Withdrawal Date: 20-May-1992
• ICS: 23.100.20 - Cylinders
• Technical Committee: ISO/TC 131/SC 3 - Cylinders
• Drafting Committee: ISO/TC 131/SC 3/WG 2 - Pneumatic cylinder mounting dimensions
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 19-Jan-2016
• Ref Project: SIST ISO 6430:2002 - Pneumatic fluid power -- Single rod cylinders, 1 000 kPa (10 bar) series, with integral mountings, bores from 32 mm to 250 mm -- Mounting dimensions

Relations

• Revises: ISO 6430:1983 - Pneumatic fluid power — Single rod cylinders with integral mountings — 10 bar (1 000 kPa) series — Bores from 32 to 250 mm — Mounting dimensions
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

IS0
INTER NATIONAL
STANDARD 6430
Second edition
1992-05-15
Pneumatic fluid power - Single rod cylinders,
1 O00 kPa (10 bar) series, with integral
bores from 32 mm to 250 mm -
mountings,
Mounting dimensions
Transmissions pneumatiques - Verins 1 O00 kPa (10 bar) à simple tige,
à fixations intégrées, de diamètres d'alesage 32 rnm B 250 mm --
Dimensions d'interchangeabilité
Reference number
IS0 6430: 1992j E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 64301992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75% of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 6430 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid power systems, Sub-Committee SC 3, Cylinders.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 6430:1983), which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
43 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher
International Organization for Standardization
Case Postale 56 CH-I211 Genève 20 Switzerland
Prlnted In Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 64301 992(E)
Introduction
In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and controlled
through a gas under pressure within a circuit.
One component of such systems is the pneumatic fluid power cylinder.
This is a device that converts power into linear mechanical force and
motion. It consists of a movable element, i.e. a piston and piston rod,
operating within a cylindrical bore.
To enable them to be fastened to user mechanisms, pneumatic cylinders
have devices called “mountings”. This International Standard deals with
pneumatic cylinders for which these mountings cannot be detached from
the main body of the device. These integral mountings make it possible
to reach compact mounting dimensions.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
~ ~~~
IS0 64301992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Pneumatic fluid power - Single rod cylinders, 1 O00 kPa
(10 bar) series, with integral mountings, bores from 32 mm to
250 mm - Mounting dimensions
IS0 4393:1978, Fluid power systems and components
1 Scope
- Cylinders - Basic series of piston strokes.
This International Standard establishes a metric se-
IS0 43951978, Fluid power systems and components
ries of mounting dimensions required for inter-
- Cylinders - Piston rod thread dimensions and
changeability of commonly used pneumatic
types.
cylinders for a maximum working pressure of
1 O00 kPa (10 bar)".
IS0 5598:1985, Fluid power systems and components
It applies to pneumatic cylinders with integral
- Vocabulary.
mountings.
NOTES
3 Definitions
1 This International Standard allows manufacturers of
For the purposes of this International Standard, the
pneumatic equipment freedom of design in metric cylin-
definitions given in IS0 5598 apply.
ders and does not restrict technical development but
provides basic guidelines.
2 IS0 6431 deals with cylinders for which mountings can
4 Dimensions
be detached from the main body of the device without
dismantling it.
Basic dimensions are shown in figure1 and are
given in table2.
2 Normative references
Mounting dimensions for cylinders manufactured in
accordance with this International Standard shall be
The following standards contain provisions which,
selected from tables 2 to 14.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
NOTE 3 The tolerances of dimensions dependent on
cation, the editions indicated were valid. All stan-
stroke included in the tables apply for strokes up to and
dards are subject to revision, and parties to
including 1 250 mm. If strokes are longer than 1 250 mm,
agreements based on this International Standard
tolerances should be selected from national standards or
are encouraged to investigate the possibility of ap-
by agreement between the manufacturer and user.
plying the most recent editions of the standards in-
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
5 Nominal stroke
IS0 228-1 :1982, Pipe threads where pressure-tight
joints are not made on the threads - Part 1: Desig- 5.1 Nominal strokes shall be selected from the
IS0 4393.
nation, dimensions and tolerances. recommended values shown in
1) 1 bar - 100 kPa - 105 Pa; 1 Pa - 1 N/m2.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 64301 992(E)
5.2 Nominal stroke tolerances are given in table 1. MP3 - Cap, fixed eye (see figure6 and table7)
MS2 - Side lugs (see figure7 and table8)
Table 1 - Nominal stroke tolerances
DI mensions In ml I I I metres
MTl - Head, integral trunnion (male) (see figure8
and table9)
Nomin81 stroke
Cyllnder bore Nomlnal stroke, S
tolerance')
I I MT2 - Cap, integral trunnion (male) (see figure9
10)
and table
32
40
MT4 - Intermediate fixed or movable trunnion
50
(male) (see figure 10 and table Il)
MXl - Both ends, studs or tie rods extended (see
83
80
figure 11 and table 12)
100
t"t----l 500 MX2- Cap, studs or tie rods extended (see
figure 12 and table 13)
MX3- Head, studs or tie rods extended (see
200
500 figure 13 and table 14)
See note 3 in clause 4.
1)
8 Piston rod characteristics
8.1 This International Standard covers piston rods
6 Bore sizes
which have a shouldered male thread end (see fig-
ure 2 and table 3 for basic dimensions).
The following bore sizes, in millimetres, are in-
cluded in this series:
8.2 The dimensions of the piston rod threads are
32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100 - 125 - 160 - chosen in accordance with IS0 4395.
200 - 250
9 Identification statement (Reference to
7 Mounting styles
this International Standard)
This International Standard includes the following
Use the following statement in test reports, cats-
mounting styles, as described in IS0 6099:
logues and sales literature when electing to comply
with this International Standard:
MF1 - Head, rectangular flange (see figure 3 and
table 4)
" I n t e rc h a n g e a b I e c y I i n d e r mount i n g di mens i on s a re
selected in accordance with Is0 6430:1992, Pneu-
MF2 - Cap, rectangular flange (see figure4 and
matic fluid power - Single rod cylinders, 1 O00 kPa
table 5)
(10 bar) series, with integral mountings, bores from
MP1 - Cap, fixed devis (see figure5 and table6) 32 mm to 250 mm - Mounting dimensions."
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 64301 992(E)
TheoretIca1 rctermcr polnt (TRP)
L
€€ (dlmrlon of the thread conncctlon)
hh
l II
I* ZJ +
1-
Flgure 1 - Basic dimensions
Table 2 - Basic dimensions
Dimensions in millimetres
E B wx 1) VD WN ZJ 2) EE
Bore
max. f9 min. min. nom. to1 . nom. toi. metric inch
M10 x 1 G1/8
32 45 24 9 5 15 - + 1,6 118 f 1,6
M14 x 1,5 G1/4
40 51 30 8 5 15 f 18 118 f 1,6
M14 x 1,5 G1/4
50 64 34 8 5 15 f 1,6 118 f 1,6
M18 x 1,5 G3/8
63 77 34 6 5 15 f2 121 f2
M18 x 1,5 G3/8
80 96 39 9 5 19 +2 143 f2
M22 x 1,5 G1/2
1 O0 115 39 9 5 19 - +2 143 f2
46 7 f 2,s 149 f 2.5 M22 x 1,5 G1/2
125 140 5 19
55 6 5 21 f 2,s 172 f 2,5 M27 x 2 G3/4
160 179
55 6 f 2,s 172 f 2,5 M27 x 2 G3/4
200 217 5 21
M33 x 2
250 27 1 60 5 4 23 f3 210 f3 G1
1) WX includes consideration of tie rod nut height
...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Fluidna tehnika - Pnevmatika - Valji z enostransko batnico vrste 1000 kPa (10 bar) s premeri 32 mm do 250 mm in z vgrajenimi elementi za pritrditev - Vgradne mereTransmissions pneumatiques -- Vérins 1 000 kPa (10 bar) à simple tige, à fixations intégrées, de diamètres d'alésage 32 mm à 250 mm -- Dimensions d'interchangeabilitéPneumatic fluid power -- Single rod cylinders, 1 000 kPa (10 bar) series, with integral mountings, bores from 32 mm to 250 mm -- Mounting dimensions23.140VWURMLCompressors and pneumatic machinesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 6430:1992SIST ISO 6430:2002en01-julij-2002SIST ISO 6430:2002SLOVENSKI
STANDARD



SIST ISO 6430:2002



INTER NATIONAL STANDARD IS0 6430 Second edition 1992-05-15 Pneumatic fluid power - Single rod cylinders, 1 O00 kPa (10 bar) series, with integral mountings, bores from 32 mm to 250 mm - Mounting dimensions Transmissions pneumatiques - Verins 1 O00 kPa (10 bar) à simple tige, à fixations intégrées, de diamètres d'alesage 32 rnm B 250 mm -- Dimensions d'interchangeabilité Reference number IS0 6430: 1992j E) SIST ISO 6430:2002



IS0 64301992(E) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter- national Standard requires approval by at least 75% of the member bodies casting a vote. International Standard IS0 6430 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Sub-Committee SC 3, Cylinders. This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 6430:1983), which has been technically revised. Annex A of this International Standard is for information only. 43 IS0 1992 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher International Organization for Standardization Case Postale 56 CH-I211 Genève 20 Switzerland Prlnted In Switzerland SIST ISO 6430:2002



IS0 64301 992(E) Introduction In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a gas under pressure within a circuit. One component of such systems is the pneumatic fluid power cylinder. This is a device that converts power into linear mechanical force and motion. It consists of a movable element, i.e. a piston and piston rod, operating within a cylindrical bore. To enable them to be fastened to user mechanisms, pneumatic cylinders have devices called “mountings”. This International Standard deals with pneumatic cylinders for which these mountings cannot be detached from the main body of the device. These integral mountings make it possible to reach compact mounting dimensions. iii SIST ISO 6430:2002



SIST ISO 6430:2002



~ INTERNATIONAL STANDARD ~~~ IS0 64301992(E) Pneumatic fluid power - Single rod cylinders, 1 O00 kPa (10 bar) series, with integral mountings, bores from 32 mm to 250 mm - Mounting dimensions 1 Scope This International Standard establishes a metric se- ries of mounting dimensions required for inter- changeability of commonly used pneumatic cylinders for a maximum working pressure of 1 O00 kPa (10 bar)". It applies to pneumatic cylinders with integral mountings. NOTES 1 This International Standard allows manufacturers of pneumatic equipment freedom of design in metric cylin- ders and does not restrict technical development but provides basic guidelines. 2 IS0 6431 deals with cylinders for which mountings can be detached from the main body of the device without dismantling it. 2 Normative references The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publi- cation, the editions indicated were valid. All stan- dards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of ap- plying the most recent editions of the standards in- dicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards. IS0 228-1 :1982, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads - Part 1: Desig- nation, dimensions and tolerances. IS0 4393:1978, Fluid power systems and components - Cylinders - Basic series of piston strokes. IS0 43951978, Fluid power systems and components - Cylinders - Piston rod thread dimensions and types. IS0 5598:1985, Fluid power systems and components - Vocabulary. 3 Definitions For the purposes of this International Standard, the definitions given in IS0 5598 apply. 4 Dimensions Basic dimensions are shown in figure1 and are given in table2. Mounting dimensions for cylinders manufactured in accordance with this International Standard shall be selected from tables 2 to 14. NOTE 3 The tolerances of dimensions dependent on stroke included in the tables apply for strokes up to and including 1 250 mm. If strokes are longer than 1 250 mm, tolerances should be selected from national standards or by agreement between the manufacturer and user. 5 Nominal stroke 5.1 Nominal strokes shall be selected from the recommended values shown in IS0 4393. 1) 1 bar - 100 kPa - 105 Pa; 1 Pa - 1 N/m2. 1 SIST ISO 6430:2002



IS0 64301 992(E) Cyllnder bore I 5.2 Nominal stroke tolerances are given in table 1. MP3 - Cap, fixed eye (see figure6 and table7) I Nomin81 stroke tolerance') Nomlnal stroke, S Table 1 - Nominal stroke tolerances DI mensions In ml I I I metres 32 40 50 83 80 100 t"t----l 500 ...

NORME
INTERNATIONALE 6430
Deuxième édition
1992-05-l 5
Transmissions pneumatiques - Vérins
1 000 kPa (10 bar) à simple tige, à fixations
intégrées, de diamètres d’alésage 32 mm à
250 mm - Dimensions d’interchangeabilité
Pneumatic fluid power - Sing/e rod cylinders, 1 000 kPa (10 bar) series,
with integral mountings, bores from 32 mm to 250 mm - Mounting
dimensions
Numéro de référence
ISO 6430: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6430:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et .non
gouvernementales,’ en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux, L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 o/. au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6430 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-
comité SC 3, Vérins.
Cette deuxiéme édition annule et remplace la première édition
(ISO 6430:1983), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que Ce soit et par aucun proc&& électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les micrOfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Gen8we 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6430:1992(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l’énergie est trans-
mise et commandée par l’intermédiaire d’un gaz sous pression circu-
lant dans un circuit.
L’un des organes de ces systèmes de transmissions est le vérin pneu-
matique. Un vérin est un appareil qui transforme l’énergie du fluide en
énergie mécanique agissant linéairement. II est constitué d’un Hément
mobile composé d’un pision et d’une tige de piston se déplaçant à I’in-
térieur d’un alésage cylindrique.
Les vérins pneumatiques comportent, en outre, pour leur ancrage sur
les mécanismes utilisateurs, des dispositifs appelés 4ixations-. La
présente Norme internationale traite des vérins pneumatiques dont les
fixations sont incorporées au corps principal de l’appareil et ne peuvent
pas en être détachées. Ce genre de montage permet de spécifier des
dimensions compactes de montage.
a.
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 6 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 7 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 8 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6430:1992(F)
Transmissions pneumatiques
- Vérins 1 000 kPa (10 bar) à
simple tige, à fixations intégrées, de diamètres d’alésage
32 mm à 250 mm - Dimensions d’interchangeabilité
ISO 4393:1978, Transmissions hydrauliques et pneu-
1 Domaine d’application
matiques. - Vérins - Série de base de courses de
piston.
La présente Norme internationale prescrit les di-
mensions d’interchangeabilité métriques des vérins
ISO 4395:1978, Transmissions hydrauliques et pneu-
pneumatiques 1 000 kPa [IO bar’)] d’usage courant.
matiques - Vérins - Dimensions et types de filetage
des tiges de piston.
Elle est applicable aux vérins à fixations intégrées.
NOTES
ISO 5598:1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
Vocabulaire.
ma tiques -
1 La présente-Norme internationale laisse aux fabricants
d’équipements pneumatiques toute latitude quant à la
conception des vérins de la série métrique; elle ne res-
3 Définitions
treint pas le progrès technique, tout en fixant des orien-
tations générales de base.
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les définitions données dans I’ISO 5598 s’ap-
2 L’ISO 6431 traite des vérins dont les fixations peuvent
pliquent.
être détachées du corps principal de l’appareil sans dé-
montage de ce dernier.
4 Dimensions
2 Références normatives
Les dimensions de base sont représentées à la fi-
gure 1 et données dans le tableau 2.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
Choisir les dimensions d’interchangeabilité des vé-
constituent des dispositions valables pour la pré-
rins fabriqués conformément à la présente Norme
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
internationale dans les tableaux 2 à 14.
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
NOTE 3 Les tolérances sur les dimensions dépendant
Toute norme est sujette à révision et les parties
de la course figurant dans les tableaux sont applicables
prenantes des accords fondés sur la présente
aux courses jusqu’à et y compris 1 250 mm. Si la course
Norme internationale sont invitées à rechercher la
est supérieure à 1 250 mm, les tolérances seront reprises
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes nationales ou fixées par accord entre le fa-
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
bricant et l’utilisateur.
CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
5 Courses nominales
ISO 228~1:1982, Filetages de tuyauterie pour raccor-
dement sans étanchéité dans le filet - Partie 1: Dé- 5.1 Choisir les courses nominales parmi les va-
signation, dimensions et tolérances. leurs recommandées dans I’ISO 4393.
= 100 kPa = 105 Pa; 1 Pa = 1 N/m?
1) 1 bar

---------------------- Page: 9 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 6430:1992(F)
5.2 Les tolérances sur les courses nominales sont MP3 - Tenon arrière fixe (voir figure 6 et
données dans le tableau 1.
tableau 7)
Pattes de côté (voir figure 7 et tableau 8)
MS2 -
Tableau 1 - Tolérances sur les courses nominales
MT1 - Tourillons mâles avant incorporés (voir fi-
Dimensions en millimètres
gure 8 et tableau 9)
Tolérance sur la
Course nominale, S
Alésage
course nominale’)
MT2 - Tourillons mâles arrière incorporés (voir fi-
gure 9 et tableau 10)
+2
32 s < 500 0
40 ,
MT4 - Tourillons mâles intermédiaires, fixes ou
50 +3,2
5OO déplacables (voir figure 10 et tableau 11)
0
MXl - Goujons ou tirants dépassant de chaque
extrémité (voir figure 11 et tableau 12)
r r 100 100 63 63 80 80 5OO MX2 - Goujons ou tirants dépassant du fond (voir
125 s < 500 +4
figure 12 et tableau 13)
0
160
Goujons ou tirants dépassant de. la tête
MX3 -
+5
250 5OO (voir figure 13 et tableau 14)
1) Voir la note 3 de l’article 4.
8 Caractérktiques des tiges de piston
8.1 La présente Norme internationale prescrit les
caractéristiques des tiges de piston ayant une ex-
6 Diamètres d’alésage
trémité avec filetage mâle et épaulement (voir
figure 2 et tableau 3 pour les dimensions de base).
Les diamétres d’alésage, en millimètres, corres-
pondant à la présente série sont les suivants:
8.2 En ce qui concerne les extrémités taraudées
32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100 - 125 des tiges de piston, voir I’ISO 4395.
- 160 -
200 - 250
9 Phrase d’identification (Référence à la
présente Norme internationale)
7 Modes de fixation
II est vivement recommandé aux fabricants qui ont
La présente Norme internationale comporte les mo-
choisi de se conformer à la présente Norme inter-
des suivants de fixation, conformément à I’ISO 6099:
nationale d’utiliser dans leurs rapports d’essai, ca-
talogues et documentation commerciale,. la -phrase
Bride avant rectangulaire (voir figure3 et
MFI -
d’identification suivante:
tableau 4)
((Dimensions d’interchangeabilité des vérins confor-
MF2 - Bride arriére rectangulaire (voir figure4 et
mément à I’ISO 6430:1992, Transmissions pneumati-
tableau 5)
ques - Vérins 1 000 kfa (10 bar) à simple tige, à
MPl - Chape arrière fixe (voir figure5 et fixations intégrées, de diamètres d’alésage 32 mm à
tableau 6) 250 mm - Dimensions d’interchangeabilité.,,

---------------------- Page: 11 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 6430:1992(F)
- Polnt de Merence tht!orlque (PRT)
EE Dlmenslon du flletage de raccordement
-
Figure 1 - Dimensions de base
Tableau 2
- Dimensions de base
Dimensions en millimètres
E B WX’) VD ZJ 2) EE 3)
WH
Alésage
max. f9 min. min. nom. toi. nom. tol. métrique inch
32 45 24 9 5 15 + 1,6 118 + 1,6 Ml0 x 1 G1/8
40 51 30 8 5 15 + 1,6 118 ? 1,6 Ml4 x 1,5 GI/4
50 64 34 8 5 15 + 1,6 118 T 1,6 Ml4 x 1,5 GI/4
- -
63 77 34 6 5 15 3-2 121 +2 Ml8 x 1,5 G3/8
80 96 39 9 5 19 +2 143 T2 Ml8 x 1,5 G3/8
100 115 39 9 5 19 12 143 32 M22 x 1,5 GI/2
- -
125 140 46 7 5 19 + 2,5 149 . + 2,5. M22 x 1,5 -G1/2
160 179 55 6 5 21 I2,5 172 + 2,5 M27x2 G3/4
200 217 55 6 5 21 + 2,5 172 T 2,5 M27x2 G3/4
-
-
250 271 60 5 4 23 I!3 210 33 M33x2 Gl
OTE - Les dimensions données dans ce tableau se rapportent à tous les modes de fixation représentés dans les autres
Jures.
) WX tient compte de la hauteur de l’écrou du tirant lorsqu’elle est applicable. Le dépassement des tirants au-delà
es écrous n’est pas compris.
) Voir la note 3 de l’article 4.
) La série en inches des taraudages EE est choisie conformément à I’ISO 228-1. Le choix définitif des filetages EE
era fait ultérieurement.

---------------------- Page: 13 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 6430:1992(F)
Figure 2 - Filetages d’extrémité de tige de piston
Tableau 3 - Dimensions des filetages d’extrémité
de tige de piston
Dimensions en millimètres
AM
Alésage KK
nom. tol.
32 Ml0 x 1,25 22
40 Ml2 x 1,25 24
...

NORME
INTERNATIONALE 6430
Deuxième édition
1992-05-l 5
Transmissions pneumatiques - Vérins
1 000 kPa (10 bar) à simple tige, à fixations
intégrées, de diamètres d’alésage 32 mm à
250 mm - Dimensions d’interchangeabilité
Pneumatic fluid power - Sing/e rod cylinders, 1 000 kPa (10 bar) series,
with integral mountings, bores from 32 mm to 250 mm - Mounting
dimensions
Numéro de référence
ISO 6430: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6430:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et .non
gouvernementales,’ en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux, L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 o/. au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6430 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-
comité SC 3, Vérins.
Cette deuxiéme édition annule et remplace la première édition
(ISO 6430:1983), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que Ce soit et par aucun proc&& électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les micrOfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Gen8we 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6430:1992(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l’énergie est trans-
mise et commandée par l’intermédiaire d’un gaz sous pression circu-
lant dans un circuit.
L’un des organes de ces systèmes de transmissions est le vérin pneu-
matique. Un vérin est un appareil qui transforme l’énergie du fluide en
énergie mécanique agissant linéairement. II est constitué d’un Hément
mobile composé d’un pision et d’une tige de piston se déplaçant à I’in-
térieur d’un alésage cylindrique.
Les vérins pneumatiques comportent, en outre, pour leur ancrage sur
les mécanismes utilisateurs, des dispositifs appelés 4ixations-. La
présente Norme internationale traite des vérins pneumatiques dont les
fixations sont incorporées au corps principal de l’appareil et ne peuvent
pas en être détachées. Ce genre de montage permet de spécifier des
dimensions compactes de montage.
a.
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 6 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 7 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 8 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6430:1992(F)
Transmissions pneumatiques
- Vérins 1 000 kPa (10 bar) à
simple tige, à fixations intégrées, de diamètres d’alésage
32 mm à 250 mm - Dimensions d’interchangeabilité
ISO 4393:1978, Transmissions hydrauliques et pneu-
1 Domaine d’application
matiques. - Vérins - Série de base de courses de
piston.
La présente Norme internationale prescrit les di-
mensions d’interchangeabilité métriques des vérins
ISO 4395:1978, Transmissions hydrauliques et pneu-
pneumatiques 1 000 kPa [IO bar’)] d’usage courant.
matiques - Vérins - Dimensions et types de filetage
des tiges de piston.
Elle est applicable aux vérins à fixations intégrées.
NOTES
ISO 5598:1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
Vocabulaire.
ma tiques -
1 La présente-Norme internationale laisse aux fabricants
d’équipements pneumatiques toute latitude quant à la
conception des vérins de la série métrique; elle ne res-
3 Définitions
treint pas le progrès technique, tout en fixant des orien-
tations générales de base.
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les définitions données dans I’ISO 5598 s’ap-
2 L’ISO 6431 traite des vérins dont les fixations peuvent
pliquent.
être détachées du corps principal de l’appareil sans dé-
montage de ce dernier.
4 Dimensions
2 Références normatives
Les dimensions de base sont représentées à la fi-
gure 1 et données dans le tableau 2.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
Choisir les dimensions d’interchangeabilité des vé-
constituent des dispositions valables pour la pré-
rins fabriqués conformément à la présente Norme
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
internationale dans les tableaux 2 à 14.
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
NOTE 3 Les tolérances sur les dimensions dépendant
Toute norme est sujette à révision et les parties
de la course figurant dans les tableaux sont applicables
prenantes des accords fondés sur la présente
aux courses jusqu’à et y compris 1 250 mm. Si la course
Norme internationale sont invitées à rechercher la
est supérieure à 1 250 mm, les tolérances seront reprises
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes nationales ou fixées par accord entre le fa-
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
bricant et l’utilisateur.
CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
5 Courses nominales
ISO 228~1:1982, Filetages de tuyauterie pour raccor-
dement sans étanchéité dans le filet - Partie 1: Dé- 5.1 Choisir les courses nominales parmi les va-
signation, dimensions et tolérances. leurs recommandées dans I’ISO 4393.
= 100 kPa = 105 Pa; 1 Pa = 1 N/m?
1) 1 bar

---------------------- Page: 9 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 6430:1992(F)
5.2 Les tolérances sur les courses nominales sont MP3 - Tenon arrière fixe (voir figure 6 et
données dans le tableau 1.
tableau 7)
Pattes de côté (voir figure 7 et tableau 8)
MS2 -
Tableau 1 - Tolérances sur les courses nominales
MT1 - Tourillons mâles avant incorporés (voir fi-
Dimensions en millimètres
gure 8 et tableau 9)
Tolérance sur la
Course nominale, S
Alésage
course nominale’)
MT2 - Tourillons mâles arrière incorporés (voir fi-
gure 9 et tableau 10)
+2
32 s < 500 0
40 ,
MT4 - Tourillons mâles intermédiaires, fixes ou
50 +3,2
5OO déplacables (voir figure 10 et tableau 11)
0
MXl - Goujons ou tirants dépassant de chaque
extrémité (voir figure 11 et tableau 12)
r r 100 100 63 63 80 80 5OO MX2 - Goujons ou tirants dépassant du fond (voir
125 s < 500 +4
figure 12 et tableau 13)
0
160
Goujons ou tirants dépassant de. la tête
MX3 -
+5
250 5OO (voir figure 13 et tableau 14)
1) Voir la note 3 de l’article 4.
8 Caractérktiques des tiges de piston
8.1 La présente Norme internationale prescrit les
caractéristiques des tiges de piston ayant une ex-
6 Diamètres d’alésage
trémité avec filetage mâle et épaulement (voir
figure 2 et tableau 3 pour les dimensions de base).
Les diamétres d’alésage, en millimètres, corres-
pondant à la présente série sont les suivants:
8.2 En ce qui concerne les extrémités taraudées
32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100 - 125 des tiges de piston, voir I’ISO 4395.
- 160 -
200 - 250
9 Phrase d’identification (Référence à la
présente Norme internationale)
7 Modes de fixation
II est vivement recommandé aux fabricants qui ont
La présente Norme internationale comporte les mo-
choisi de se conformer à la présente Norme inter-
des suivants de fixation, conformément à I’ISO 6099:
nationale d’utiliser dans leurs rapports d’essai, ca-
talogues et documentation commerciale,. la -phrase
Bride avant rectangulaire (voir figure3 et
MFI -
d’identification suivante:
tableau 4)
((Dimensions d’interchangeabilité des vérins confor-
MF2 - Bride arriére rectangulaire (voir figure4 et
mément à I’ISO 6430:1992, Transmissions pneumati-
tableau 5)
ques - Vérins 1 000 kfa (10 bar) à simple tige, à
MPl - Chape arrière fixe (voir figure5 et fixations intégrées, de diamètres d’alésage 32 mm à
tableau 6) 250 mm - Dimensions d’interchangeabilité.,,

---------------------- Page: 11 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 6430:1992(F)
- Polnt de Merence tht!orlque (PRT)
EE Dlmenslon du flletage de raccordement
-
Figure 1 - Dimensions de base
Tableau 2
- Dimensions de base
Dimensions en millimètres
E B WX’) VD ZJ 2) EE 3)
WH
Alésage
max. f9 min. min. nom. toi. nom. tol. métrique inch
32 45 24 9 5 15 + 1,6 118 + 1,6 Ml0 x 1 G1/8
40 51 30 8 5 15 + 1,6 118 ? 1,6 Ml4 x 1,5 GI/4
50 64 34 8 5 15 + 1,6 118 T 1,6 Ml4 x 1,5 GI/4
- -
63 77 34 6 5 15 3-2 121 +2 Ml8 x 1,5 G3/8
80 96 39 9 5 19 +2 143 T2 Ml8 x 1,5 G3/8
100 115 39 9 5 19 12 143 32 M22 x 1,5 GI/2
- -
125 140 46 7 5 19 + 2,5 149 . + 2,5. M22 x 1,5 -G1/2
160 179 55 6 5 21 I2,5 172 + 2,5 M27x2 G3/4
200 217 55 6 5 21 + 2,5 172 T 2,5 M27x2 G3/4
-
-
250 271 60 5 4 23 I!3 210 33 M33x2 Gl
OTE - Les dimensions données dans ce tableau se rapportent à tous les modes de fixation représentés dans les autres
Jures.
) WX tient compte de la hauteur de l’écrou du tirant lorsqu’elle est applicable. Le dépassement des tirants au-delà
es écrous n’est pas compris.
) Voir la note 3 de l’article 4.
) La série en inches des taraudages EE est choisie conformément à I’ISO 228-1. Le choix définitif des filetages EE
era fait ultérieurement.

---------------------- Page: 13 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 6430:1992(F)
Figure 2 - Filetages d’extrémité de tige de piston
Tableau 3 - Dimensions des filetages d’extrémité
de tige de piston
Dimensions en millimètres
AM
Alésage KK
nom. tol.
32 Ml0 x 1,25 22
40 Ml2 x 1,25 24
...