SIST BS 5979:2005

Remote centres receiving signals from security systems (incorporating Corrigendum No. 1)

Pravila ravnanja za sprejemne centre pri sprejemu signalov iz varnostnih sistemov (vključuje popravek št. 1)

Dokument ima status slovenskega standarda in je enakovreden britanskemu standardu BS 5979:2000, Code of practice for remote centres receiving signals from security systems. Standard vsebuje priporočila za načrtovanje, gradnjo in opremo kadrovsko zasedenih in nezasedenih sprejemnih centrov in za delovanje varnostno nadzornih centrov (VNC), ki sprejemajo signale iz varnostnih sistemov, npr. proti vlomu, požaru, ter iz socialnih alarmnih sistemov in nadzornih sistemov s televizijo zaprtega kroga (CCTV). Na koncu standarda so dodani še štirje dodatki, dva informativna in dva normativna: Dodatek A (informativni): Smernice inšpektoratom, Dodatek B (informativni): Smernice za zagotavljanje podpore podjetjem za alarmne sisteme in podjetjem na več lokacijah, ki nastopajo kot tretja stranka glede varnostnih in tehničnih zahtev za daljinski dostop do podatkovnih sistemov sprejemnih centrov, Dodatek C (normativni): Tehnike potrjevanja alarma in obravnavanje informacij o alarmu iz sistemov za javljanje vloma, ki omogočajo potrditev in Dodatek D (normativni): Oblika sporazuma za pooblaščanje varnostno nadzornega centra za odločanje v zvezi z izločanjem informacij o alarmih. Ker so zahteve, ki jih standard podaja zelo visoke in jih varnostno nadzorni centri v Sloveniji še ne dosegajo, je SIST/TC EAL za nekatere zahteve tega standarda sprejel prehodna obdobja ter dopolnila, ki bodo veljali do 1. januarja 2006.

General Information

• Status: Withdrawn
• ICS: 13.320 - Alarm and warning systems
• Technical Committee: EAL - Alarm systems
• Current Stage: 9400 - Withdrawal of Translation of adopted SIST international/foreign standards (Local Project)
• Start Date: 11-Mar-2016
• Due Date: 16-Mar-2016
• Completion Date: 27-Jan-2022
• Directive: TP200 - Pravilnik o določitvi varnostnih standardov poslovanja sodišč

Standards Content (Sample)



6/29(16.,67$1'$5'
6,67%6
 MXQLM

    
    
    
    1DGRPHãþD6,67%6
    
 

 3UDYLODUDYQDQMD]DVSUHMHPQHFHQWUHSULVSUHMHPXVLJQDORYL]YDUQRVWQLK
 VLVWHPRYYNOMXþXMHSRSUDYHNãW
 
 &RGHRISUDFWLVHIRUUHPRWHFHQWUHVUHFHLYLQJVLJQDOVIURPVHFXULW\V\VWHPV
 LQFRUSRUDWLQJ&RUULJHQGXP1R

 


 


 
 














 
 7DVORYHQVNLVWDQGDUGMHHQDNRYUHGHQ%6


 
 5HIHUHQþQDR]QDND
 ,&6  6,67%6VO
 

 1DGDOMHYDQMHQDVWUDQHKRGGR
 


!"#$%&’("!)* +,"


---------------------- Page: 1 ----------------------

6,67%6
1$&,21$/1,892'
6WDQGDUG6,67%6VO3UDYLODUDYQDQMD]DVSUHMHPQHFHQWUHSULVSUHMHPXVLJQDORYL]YDUQRVWQLK
VLVWHPRYLPDVWDWXVVORYHQVNHJDVWDQGDUGDLQMHHQDNRYUHGHQEULWDQVNHPXVWDQGDUGX%6
HQ&RGHRISUDFWLFHIRUUHPRWHFHQWUHVUHFHLYLQJVLJQDOVIURPVHFXULW\V\VWHPV6WDQGDUG
6,67%6QDGRPHãþDVWDQGDUG6,67%6
1$&,21$/1,35('*2925
%ULWDQVNLVWDQGDUG%6VWDSULSUDYLODEULWDQVNLWHKQLþQLRGERU*:(OHNWURQVNLYDUQRVWQL
VLVWHPL*:(OHFWURQLFVHFXULW\V\VWHPVLQQMHJRYSRGRGERU*:

6ORYHQVNLVWDQGDUG6,67%6MHSUHYRGEULWDQVNHJDVWDQGDUGD%6 9SULPHUX
VSRUDJOHGHEHVHGLODVORYHQVNHJDSUHYRGDYWHPVWDQGDUGXMHRGORþLOHQL]YLUQLEULWDQVNLVWDQGDUGY

DQJOHãNHP MH]LNX 6ORYHQVNR L]GDMR VWDQGDUGD MH SULSUDYLO WHKQLþQL RGERU 6,677&($/ (OHNWULþQL
DODUPL
2GORþLWHY]DSUHY]HPWHJDVWDQGDUGDSRPHWRGLSUHYRGDMHPDUFDVSUHMHOWHKQLþQLRGERU
6,677&($/(OHNWULþQLDODUPL
1DSREXGR6,677&($/MHELOOHWDSULY]HW%6NRWVORYHQVNLQDFLRQDOQLVWDQGDUG'R
VHGDMMHELOEULWDQVNLVWDQGDUGYHþNUDWGRSROQMHQLQVSUHPHQMHQ.HUMHELODL]GDQDWXGLQRYHMãDL]GDMD
MH6,677&($/SUHGODJDOGDVHQRYHMãLVWDQGDUG%6SULY]DPHNRWVORYHQVNLVWDQGDUG

,]GDMR VORYHQVNHJD SUHYRGD VWDQGDUGD 6,67%6 MH ILQDQFLUDOD =ERUQLFD ]D ]DVHEQR
YDURYDQMH/MXEOMDQD

%ULWDQVNLVWDQGDUGMHQDSLVDQYREOLNLVPHUQLFLQSULSRURþLOSRNOLFQHJDNRGHNVD9WDNRGHNVUDYQDQMD
VR YNOMXþHQD SULSRURþLOD ]D QDþUWRYDQMH JUDGQMR LQ RSUHPRNDGURYVNR ]DVHGHQLK LQ QH]DVHGHQLK
YDUQRVWQRQDG]RUQLKFHQWURYLQWXGL]DGHORYDQMHYDUQRVWQRQDG]RUQLKFHQWURYYSRYH]DYLVVLVWHPL]D
MDYOMDQMHYORPDLQSRåDUDYLGHRQDG]RURPVRFLDOQLPLDODUPLDODUPQLPLVLVWHPL]DYDURYDQMHRVHEWHU
GUXJLPLQDG]RUQLPLVOXåEDPL

9DUQRVWQRQDG]RUQLFHQWULVHGHOLMRJOHGHQDYUVWRDODUPQHJDVLJQDODL]WHJDSDVOHGLQDPHPEQRVW
]JUDGEH NRPXQLNDFLM RSUHPH GHORYDQMD LQ LQIRUPDFLM 3RVWDYLWHY NDNRYRVWQHJD YDUQRVWQR
QDG]RUQHJDFHQWUDVH]DþQHåHSULQMHJRYHPQDþUWRYDQMX.RWVRUD]OLþQHYUVWHVWDYE]DYDUQRVWQR
QDG]RUQHDODUPQHFHQWUHWDNRWXGLQLPRJRþHGRORþLWLYVHKPRåQLKUHãLWHY=DWRUHMVRSULSRURþLOD
SRNOLFQHJDNRGHNVDOHRNYLUQD

=9(=$='58*,0,67$1'$5',

%ULWDQVNLVWDQGDUGYVHEXMHGRORþLODNLVVNOLFHYDQMHPYWHPEHVHGLOXVHVWDYOMDMRWXGLGRORþLODWHJD
VWDQGDUGD%ULWDQVNLPVWDQGDUGRPHQDNRYUHGQLVRQDVOHGQMLVORYHQVNLQDFLRQDOQLVWDQGDUGL
%ULWDQVNLVWDQGDUG (QDNRYUHGQLVORYHQVNLVWDQGDUG
%6(1 6,67(1
%6 6,67 (1   $ 6,67 (1  26,67 SU(1

%6YVLGHOL 6,67,626,67,626,67,626,67
,626,67,626,67(16,67(1
6,67(16,67(16,67(1
YVLGHOL6,67(1YVLGHOL6,67(1YVLGHOL
%6 6,67,(&6,67(1
%6 6,67,(&
%6 6,67(196,67(16,67(1


---------------------- Page: 2 ----------------------

6,67%6
%6 6,67(16,67&56,67(1YVLGHOL
%6 6,67(16,67(1
%6 6,67(16,67(1
%6 6,67(16,67(1
%6 6,67(16,67(1YVLGHOL
%6
=DNRQR]DVHEQHPYDURYDQMX
%6(1 6,67(1
%6(1 6,67(1
%6 6,67,(&YVLGHOL
%6 6,67(1YVLGHOL
%6(1 6,67(1
%6(1 6,67(1

35('+2'1$,='$-$
6,67%6
26129$=$,='$-267$1'$5'$
± 3ULY]HPVWDQGDUGD%6
2320%,
± 3RYVRG NMHU VH Y EHVHGLOX VWDQGDUGD XSRUDEOMD L]UD] ³EULWDQVNL VWDQGDUG´ Y
6,67%6WRSRPHQL³VORYHQVNLVWDQGDUG´
± 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD


---------------------- Page: 3 ----------------------

6,67%6
1$&,21$/1,'2'$7(.

9DUQRVWMHSRPHPEQDGUXåEHQDGREULQD3ULQMHQHP]DJRWDYOMDQMXMHVWRSQMDYDUQRVWLQHNHJDREMHNWD
RGYLVQDWXGLRG]DQHVOMLYRVWLYJUDMHQHJDDODUPQHJDVLVWHPD

9DURYDQMHMHVNXSHNGHMDYQRVWLNLVHRSUDYOMDMR]HQLPVDPLPQDPHQRP±YDURYDWLþORYHãNDåLYOMHQMD
PDWHULDOQH GREULQH LQ QH QD]DGQMH ]QLåDWL KLWUR UDVWRþR VWRSQMR NULPLQDOD 9 QMHJRYHP RNYLUX MH
YDUQRVWQR QDG]RUQL FHQWHU 91& QDMREþXWOMLYHMãL LQ QDMSRPHPEQHMãL þOHQ Y VLVWHPX WHKQLþQHJD
YDURYDQMD9DQMVHVWHNDMRDODUPQDVSRURþLODL]SULNORSOMHQLKDODUPQLKVLVWHPRYWXVHREGHODMRLQ
VKUDQLMRWHURGWXVHREYHãþDMRXVWUH]QHLQWHUYHQFLMVNHLQYDUQRVWQHVOXåEH=DWRVRQXMQRSRWUHEQH
QMHJRYDYDUQRVWQDEUH]KLEQRVWWHKQLþQDGRYUãHQRVWLQQHQD]DGQMHRUJDQL]DFLMVNDXþLQNRYLWRVW

9DUQRVWQRQDG]RUQLFHQWULY6ORYHQLMLãHQHGRVHJDMR]DKWHYNLMLKGRORþDMRVWDQGDUGL=DWRMH6,677&
($/]DQHNDWHUH]DKWHYHWHJDVWDQGDUGDVSUHMHOQDVOHGQMDSUHKRGQDREGREMDWHUGRSROQLOD

 ýHWUWDWRþND1DþUWRYDQMH
9DUQRVWQRQDG]RUQLFHQWUL91&VHSRNODVLILNDFLMLVLVWHPRY]DSUHQRVDODUPQLKVSRURþLOGHOLMR
JOHGH QD L]SROQMHYDQMH ]DKWHY YHOMDYQHJD VWDQGDUGD 6,67 (1  =DWR MH WUHED XUHGLWL
SRJRGEH ] RSHUDWHUMHP ]D WHOHNRPXQLNDFLMH Y VPLVOX þLP EROMãH LQ KLWUH XUHVQLþLWYH
WHOHNRPXQLNDFLMVNLK]DKWHYL]VWDQGDUGD
 3UHKRGQRREGREMHMHGRMDQXDUMD
 3HWDWRþND*UDGEHQDLQIUDVWUXNWXUDLQRSUHPD
.DGDUMHREMHNWPRJRþHSULODJRGLWL]DKWHYDPLQORNDFLMDQLVSRUQDVHSURVLOFX91&RPRJRþL
L]YHVWL SULODJRGLWHY Y SUHKRGQHP REGREMX âH SRVHEQR SR]RUQRVW MH WUHED SRVYHWLWL YVHP
]DKWHYDQLPSURVWRURPY91&VDQLWDULMHNXKLQMDJDUGHUREDLQWXGLJUDGEHQLP]DKWHYDP]D
OXSLQR
3RVHEQR SR]RUQRVW MH WUHED QDPHQLWL ]DKWHYDQL SRåDUQL RGSRUQRVWL YKRGRPL]KRGRP WXGL
]DVLOQLP]DVWHNOMHQLPLQXVWUH]QRYDURYDQLPSRYUãLQDPWHUXVWUH]QLYHQWLODFLML
3UHKRGQRREGREMHMHGRMDQXDUMD
 3URVLOFL ]D OLFHQFR ]D XSUDYOMDQMH ] 91& ERGR PRUDOL L]ND]DWL GD L]SROQMXMHMR YVH SRWUHEQH
RUJDQL]DFLMVNH]DKWHYHVWDQGDUGDWHUWXGLYVHSRWUHEQHHYLGHQFH±SRVORYQLNNDNRYRVWLVNODGQRV
VWDQGDUGRP6,67(1,62
 3UHJOHG91&NLLPDOLFHQFRVHL]YDMDYVDMHQNUDWQDWULOHWDR]LURPDREVSUHPHPELSRVORYQLND
NDNRYRVWL

âHOH]L]SROQLWYLMRYVHK]DKWHYWHKVWDQGDUGRYXUHGELQSUDYLOQLNRYMH]JRWRYRVWMRPRJRþHUHþLGDMH
YDUQRVWQRQDG]RUQLFHQWHUNDNRYRVWHQLQXþLQNRYLW







---------------------- Page: 4 ----------------------

6,67%6
96(%,1$ 6WUDQ
3UHGJRYRU 
3UHGPHWVWDQGDUGD
=YH]H]GUXJLPLVWDQGDUGL
,]UD]LGHILQLFLMHLQNUDWLFH
1DþUWRYDQMH
*UDGQMDLQRSUHPD
'HORYDQMHYDUQRVWQRQDG]RUQHJDFHQWUD
'RNXPHQWDFLMD
.UL]QLQDþUW
'RGDWHN$LQIRUPDWLYQL6PHUQLFHLQãSHNWRUDWRP
'RGDWHN%LQIRUPDWLYQL6PHUQLFH]D]DJRWDYOMDQMHSRGSRUHSRGMHWMHP]DDODUPQHVLVWHPHLQ
SRGMHWMHPQDYHþORNDFLMDKNLQDVWRSDMRNRWWUHWMDVWUDQNDJOHGHYDUQRVWQLKLQWHKQLþQLK
]DKWHY]DGDOMLQVNLGRVWRSGRSRGDWNRYQLKVLVWHPRYVSUHMHPQLKFHQWURY
'RGDWHN&QRUPDWLYQL7HKQLNHSRWUMHYDQMDDODUPDLQREUDYQDYDQMHLQIRUPDFLMRDODUPXL]
VLVWHPRY]DMDYOMDQMHYORPDNLRPRJRþDMRSRWUGLWHY 
'RGDWHN'QRUPDWLYQL2EOLNDVSRUD]XPD]DSRREODãþDQMHYDUQRVWQRQDG]RUQHJDFHQWUD]D
RGORþDQMHY]YH]L]L]ORþDQMHPLQIRUPDFLMRDODUPLK
%LEOLRJUDILMD 



---------------------- Page: 5 ----------------------

6,67%6
3UDYLOD UDYQDQMD ]D VSUHMHPQH FHQWUH SUL VSUHMHPX VLJQDORY L]
YDUQRVWQLKVLVWHPRY

3UHGJRYRU

7DEULWDQVNLVWDQGDUGMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU*:LQQDGRPHãþDVWDQGDUG%6NLMHELO
UD]YHOMDYOMHQ

7D L]GDMD VWDQGDUGD VHGDM YNOMXþXMH SULSRURþLOD ]D XSRUDER REGHODYH LQ ILOWULUDQMD DODUPRY LQ ]D
XSRUDER ]YRþQLK YL]XDOQLK LQ ]DSRUHGQLK WHKQLN SRWUGLWYH NDU ]PDQMãD SRMDY ODåQLK DODUPRY
SRVUHGRYDQLKLQWHUYHQFLMVNLPVOXåEDPDOLGUXJLPRGJRYRUQLPDJHQFLMDP

.RWNRGHNVUDYQDQMDMHWDEULWDQVNLVWDQGDUGQDSLVDQYREOLNLVPHUQLFLQSULSRURþLO1DQMQDMVHQHEL
VNOLFHYDOLNRWQDVSHFLILNDFLMRLQVSRVHEQRSR]RUQRVWMRQDMELELOR]DJRWRYOMHQRGDWUGLWYHRVNODGQRVWL
]EULWDQVNLPVWDQGDUGRPQLVR]DYDMDMRþH

'RGDWND$LQ%VWDLQIRUPDWLYQDGRGDWND&LQ'SDQRUPDWLYQD

%ULWDQVNLVWDQGDUGQHYNOMXþXMHYVHKSRJRGEHQLKGRORþLO8SRUDEQLNLWHJDVWDQGDUGDVRRGJRYRUQL]D
SUDYLOQRVWXSRUDEH

'HORYDQMHYVNODGX]EULWDQVNLPVWDQGDUGRPVDPRSRVHELQHRGYH]XMHRG]DNRQVNLKREYH]QRVWL





---------------------- Page: 6 ----------------------

6,67%6
3UHGPHWVWDQGDUGD

%ULWDQVNLVWDQGDUGYVHEXMHSULSRURþLOD]DQDþUWRYDQMHJUDGQMRLQRSUHPRNDGURYVNR]DVHGHQLKLQ
QH]DVHGHQLKVSUHMHPQLKFHQWURYLQ]DGHORYDQMHYDUQRVWQRQDG]RUQLKFHQWURY91&NLVSUHMHPDMR
VLJQDOHL]YDUQRVWQLKVLVWHPRYQSUSURWLYORPXSRåDUXWHUL]VRFLDOQLKDODUPQLKVLVWHPRYLQQDG]RUQLK
VLVWHPRYVWHOHYL]LMR]DSUWHJDNURJD&&79

=YH]D]GUXJLPLVWDQGDUGL

9QDGDOMHYDQMXQDYHGHQLQRUPDWLYQLGRNXPHQWLYVHEXMHMRGRORþLODNLVVNOLFHYDQMHPYWHPEHVHGLOX
WYRULMR GRORþLOD WHJD EULWDQVNHJD VWDQGDUGD =D GDWLUDQH QDYHGEH SR]QHMãD GRSROQLOD DOL NDWHULNROL
SRSUDYNLWHKL]GDMQHYHOMDMR=DQHGDWLUDQHQDYHGEHYHOMD]DGQMDL]GDMDQDYHGHQHSXEOLNDFLMH

%6 6SHFLILFDWLRQ IRU XQFRDWHG H[SDQGHG PHWDO FDUERQ VWHHO VKHHWV IRU JHQHUDO
SXUSRVHV
%6YVLGHOL )LUHWHVWVRQEXLOGLQJPDWHULDOVDQGVWUXFWXUHV
%6 ,QWUXGHU DODUP V\VWHPV ± 3DUW  6SHFLILFDWLRQ RI LQVWDOOHG V\VWHPV ZLWK ORFDO
DXGLEOHDQGRUUHPRWHVLJQDOOLQJ
%6 ,QWUXGHUDODUPD\VWHPV±3DUW6SHFLILFDWLRQRILQVWDOOHGV\VWHPVIRUGHOLEHUDWH
RSHUDWLRQV
%6 %XOOHWUHVLVWDQWJOD]LQJ±3DUW6SHFLILFDWLRQIRUJOD]LQJIRULQWHULRUXVH
%6 )LUH H[WLQJXLVKLQJ LQVWDOODWLRQV DQG HTXLSPHQW RQ SUHPLVHV ± 3DUW  &RGH RI
SUDFWLFHIRUVHOHFWLRQLQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHRISRUWDEOHILUHH[WLQJXLVKHUV
%6 )LUH GHWHFWLRQ DQG DODUPV\VWHPV IRU EXLOGLQJV ± 3DUW  &RGH RI SUDFWLFH IRU
V\VWHPGHVLJQLQVWDOODWLRQDQGVHUYLFLQJ
%6 &RGHRISUDFWLFHIRUVDIHRSHUDWLRQRIDONDOLQHVHFRQGDU\FHOOVDQGEDWWHULHV
%6 &RGHRISUDFWLFHIRUVDIHRSHUDWLRQRIOHDGDFLGVWDWLRQDU\EDWWHULHV
%6 6SHFLILFDWLRQIRUKLJKVHFXULW\LQWUXGHUDODUPV\VWHPVLQEXLOGLQJV
%6 &RGH RI SUDFWLFH IRU VHFXULW\ VFUHHQLQJ RI SHUVRQQHO HPSOR\HG LQ D VHFXULW\
HQYLURQPHQW
%6(1 3RUWDEOHILUHH[WLQJXLVKHUV±3DUW'HVFULSWLRQGXUDWLRQRIRSHUDWLRQFODVV$LQ%
ILUHWHVW
%6(1 $ODUPV\VWHPV±,QWUXVLRQV\VWHPV±3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV

,]UD]LGHILQLFLMHLQNUDWLFH

,]UD]LLQGHILQLFLMH

9WHPEULWDQVNHPVWDQGDUGXYHOMDMRL]UD]LLQGHILQLFLMHQDYHGHQLY%6WHUQDVOHGQML

0RQLWRU DNWLYQRVWL 2SUHPD NL VDPRGHMQR VSUHPOMD RVHEMH YDUQRVWQR QDG]RUQHJD FHQWUD
91&PHGREGREMHPQHDNWLYQRVWL7DRSUHPDVDPRGHMQRXVWYDULVOLãHQVLJQDO]QRWUDMWHJDFHQWUD
91& Y SULPHUX QDSDNH LQ ] QDPHQRP ]D]QDYH DNWLYQRVWL Y SUHGKRGQR GRORþHQHP þDVRYQHP
REGREMXýHRVHEMHYDUQRVWQRQDG]RUQHJDFHQWUD91&YNUDWNHPSUHGKRGQRGRORþHQHPþDVRYQHP
REGREMXQHSRWUGLWHJDVLJQDODRSUHPDVDPRGHMQRVSURåLDODUPQDORþHQRVNDGURP]DVHGHQRGUXJR
ORNDFLMR
-/.0-2143576-289;:;8<=?>=;@;ABCDE>:FBCG@$HIA:J>@IFB@$>=LK@$M@I9C>@;NI@I9;@4@$GC>=IFEM=;O=QP

3RGMHWMH]DDODUPQHVLVWHPH2UJDQL]DFLMDNLRSUDYOMDVWRULWYH]DDODUPQHVLVWHPH
-/.0-2143576R0@L9E=ISC>ECTIC<@7<=UN;MCDK=IB@JCK43WVYX[ZY\I]Q^_Q^‘,^I6^aEaEbP


---------------------- Page: 7 ----------------------

6,67%6
$ODUPQRVWDQMH6WDQMHDODUPQHJDVLVWHPDDOLGHODWHJDVLVWHPDNLL]KDMDL]RG]LYDWHJDVLVWHPD
QDSULVRWQRVWQHYDUQRVWL
-/.0-2143576R0@L9E=ISC>ECTIC<@7<=UN;MCDK=IB@JCK43WVYX[ZY\I]Q^_Q^‘,^I6^aEaEbP

)LOWULUDQMH DODUPD 3URFHV SUL NDWHUHP MH VLJQDOL]LUDQR DODUPQR VWDQMH QDPHUQR ]DGUåDQR Y
YDUQRVWQR QDG]RUQHP FHQWUX 91& GD VH ]DUDGL SUHSUHþHYDQMD QHSRWUHEQLK NOLFHY XVWUH]QLK
LQWHUYHQFLMVNLKVOXåEQMHJRYRVWDQMHSRQRYQRSUHYHUL3ULWHPVHQHNDWHUDDODUPQDVWDQMDSUHNOLþHMR
YHQGDUPRUDSUHNOLFRGREULWLVWUDQND

$ODUPQR VSRURþLOR 6SRURþLOR YDUQRVWQR QDG]RUQHJD FHQWUD 91& XVWUH]QL LQWHUYHQFLMVNL
VOXåELNLSRYHGDVHMHQDYDURYDQLKREPRþMLKSRMDYLORDODUPQRVWDQMHDOLVSRURþLORNL]DJRWDYOMD
GRGDWQHLQIRUPDFLMHRSUHGKRGQRMDYOMHQHPDODUPQHPVSRURþLOX

9DUQRVWQR QDG]RUQL FHQWHU 91& .DGURYVNR VWDOQR ]DVHGHQ VSUHMHPQL FHQWHU NDPRU
SULKDMDMRLQIRUPDFLMHRVWDQMXHQHJDDOLYHþDODUPQLKVLVWHPRY

9DUQRVWQRQDG]RUQLFHQWHUVLVWHP]DMDYOMDQMHYORPD6LVWHP]DMDYOMDQMHYORPD6-9NL
XVWUH]D]DKWHYDPVWDQGDUGRY%6LQ%6DOLYVDMVWRSQMLSRVWDQGDUGX%6(1


$ODUPQLVLJQDO6LJQDO NL SRWHPNR MH ELO VSUHMHW QD 91& DOL QD GUXJL RGGDOMHQL ORNDFLML
SUHSR]QDVLJQDOL]LUDQRDODUPQRVWDQMH

=YRþQRSRWUMHQR6WDQMHSULNDWHUHPMHþORYHNQDRGGDOMHQLORNDFLMLSRQDYDGLQD91&SRWUGLO
GRJRGHNLQSULNDWHUHPMHþORYHNSRUD]ODJL]YRþQLKLQIRUPDFLMSUHQHVHQLK]YDURYDQLKREPRþLMVSUHMHO
RGORþLWHYGDREVWDMDQDWHPPHVWXYLVRNDYHUMHWQRVWUHVQLþQHJDYORPDDOLUHVQLþQHJDSRVNXVDYORPD

2GMHPDOHF 2VHED DOL RUJDQL]DFLMD NL LPD V VSUHMHPQLP FHQWURP VNOHQMHQR SRJRGER R
]DJRWDYOMDQMXVWRULWHY]DQDG]RUDODUPD

3RWUMHQR*OHM]YRþQRSRWUMHQRYL]XDOQRSRWUMHQRDOL]DSRUHGQRSRWUMHQR


1DG]RUQDRSUHPD2SUHPDNLMHSRWUHEQD]DYNORSL]NORSDOLSUHVNXãDQMHVLVWHPD]DMDYOMDQMH
YORPD6-9LQ]DSRãLOMDQMHDODUPQHJDVWDQMDRSR]RULOQLPQDSUDYDPLQDOLVLJQDOL]DFLMVNLRSUHPL

6WUDQND2VHEDDOLRUJDQL]DFLMDNLXSRUDEOMDVWRULWYHSRGMHWMD]DDODUPQHVLVWHPH

-DYOMDOQLN 1DSUDYD L]GHODQD ]D XVWYDUMDQMH VLJQDOD R YVLOMLYFX NRW RG]LY QD ]D]QDYR
QHRELþDMQHJDVWDQMDNLRSR]DUMDQDSULVRWQRVWQHYDUQRVWL
-/.0-2143576R0@L9E=ISC>ECTIC<@7<=UN;MCDK=IB@JCK43WVYX[ZY\I]Q^_Q^‘,^I6^aEaEbP

/DåQLSUHSODK6LJQDOL]LUDQRDODUPQRVWDQMHNLQLELORSRVUHGRYDQRXVWUH]QLLQWHUYHQFLMVNL
VOXåELNLJD91&ãWHMH]DSUHNOLFDQHJD3UHNOLFPRUDRGREULWLVWUDQND
-/.0-21435c^I6dR0@;AeE>@4:I9;:;8;MCB=ID&<=UG@$HIA:$6
@Ifg9;:$G:EO=>@hNI:c>@EO=$GikjE:I9cN;MClL=M@k9;:hN;MClL=M@;mYKniINI:$M@;8I:hN;MClL=M>ECHoA:I9CM>ECHo8=IF=E9h@$GCWeB=IDECGApDYFAG@I9iqK
9;:$G:EO=>EClrNI:IFB:;NEA:ElsK@/SCGBMCM@$><=4@$GC
8fg9;:$G:EO=>@U>@JNI:I9G@ItCN;M=E9H:I9>=Et;@JN;CFE>=Et;@/FINI:$M@KEil4@P
-/.0-21435YuQ6wv0:ElUiE>ECA@ETIC<@xEN;MCA@B=MCFBM@$>A@yiIN:$M@;8;>ECAzFIN;M:{EC|CfWFECt>@$GK@?>@;NI@EOI>:49E=G:D@$><=U@$GC|CCfWFECt>@$GK@?CKIAG:;N;xIAC>@ F=nNI:IFEG@$GD~}&Z)+xC>YNI:BM9Cx9;@n>@@$GCKECM@$>:k@$G@$MlU>:qFB@$><=hCKEG:EOICC>k>=nNI:IFEM=E9i<=h>@;N;M=<9$:niFBM=IKE>=
C>B=MD=>TICIA@4|tG=<$l4:{E>:FB$@If0N;MC:;NI:ElJ8;C^fP
-/.0-21435k_6j$@{E>ECN;M=$N;G@$HECmJ>ECF:UCFB:4A:Bj$G@{I>EC@$G@$MlUCm$PE@{E>EC@$G@$MlJCF:L9;:It;:I9$ACxAC>ECF:J8;CGCK@I9;:FB>:JN;M=$NI:KE>@$>ECC>4CKEG:EO=>EC
B=M;F:48;CGCK@B:JNI:FEM=E9;:D@$>ECiFBM=IKI>ECC>B=MD=>TIC 


---------------------- Page: 8 ----------------------

6,67%6
3RåDUQD RGSRUQRVW =PRåQRVW HOHPHQWD VWDYEH VHVWDYLQH DOL NRQVWUXNFLMH GD SUL
VWDQGDUGQHPSUHVNXVXSRåDUQHRGSRUQRVWL]DGRORþHQþDV]DJRWRYL]DKWHYDQRVWDELOQRVWSRåDUQR
QHRNUQMHQRVWLQDOLWRSORWQRL]RODFLMRLQDOLGUXJHSULþDNRYDQHODVWQRVWL
-/.0-2143576-7KE>@;A@pjE-+9$NI:$M>:~N;M:BC;NI:{@$MiIm?K@~NI:IF@;lL=IK=>U=G=;lL=>B)NI:ElL=>ECx$9E@?B@=G=;lL=>BCKINI:$G>=Et;@
FB@$>9;@$M9>=Et;@JNI:{@$M>=Et;@JN;M=EFIAiF@P

6LJQDO]DQDSDþQRGHORYDQMH6LJQDONLJDMHPRJRþHMDVQRLQQHGYRXPQRSUHSR]QDWLQD
91&LQREYHãþD91&GDMHDODUPQLVLVWHPGHORYDOQDSDþQRLQMH]DWRUHMWUHEDDODUPQLVLJQDOL]ORþLWLLQ
JDQHSRVUHGRYDWLXVWUH]QLLQWHUYHQFLMVNLVOXåEL
-/.0-2143576-7KE>@;A@9;:$G:EO=>=Et;@?BCNI@?FECt>@$G@~A:BFECt>@$G@?K@>@;NI@EOI>:9E=G:D@$><=J<=B:$M=<[N;M=E9$lL=BFINI:$M@KEil4@plL=E99Mi{I8I:C>
}&Z)o:;82FBMC><@$>IA=P

1HJRUOMLY1HJRULSRGGRORþHQLPLSUHVNXVQLPLSRJRML

'HORYQRREPRþMH7LVWLGHO91&NL]DGHYDQHSRVUHGQRSULND]LQIRUPDFLML]DODUPQLKVLVWHPRY
LQDOLQDG]RUQLKVLVWHPRYVWHOHYL]LMR]DSUWHJDNURJD&&79SRVUHGRYDQLKL]91&LQ]DQDGDOMQMH
SRVUHGRYDQMHXVWUH]QLKYLGLNRYWHKLQIRUPDFLMLQWHUYHQFLMVNLVOXåEL

3URFHVRU1DSUDYDNLREGHOXMHL]KRGHQHJDDOLYHþWLSDOLQVWHPGRORþDDOLELXVWYDULOD
DODUPQRVWDQMH
-/.0-2143576.[M:ET=EF:$M<=?G@$HA:/F=IFB@DE>EC9E=G>@I9K:$M>=J:;N;M=$lL=QP
9DURYDQDREPRþMD'HOVWDYEHNMHUDODUPQLVLVWHP]DJRWDYOMDQDG]RU

'DOMLQVNLGRVWRS 2PHMHQ SULSRPRþHN ]D RJOHGXUHMDQMH SRGDWNRY LQDOL XVWYDUMDQMH QRYLK
]DSLVRYL]]XQDQMRVWLOXSLQHVSUHMHPQHJDFHQWUD

6SUHMHPQL FHQWHU /RNDFLMD NL MH RGGDOMHQD RG YDURYDQLK REPRþLM LQ QD NDWHUL VH ]ELUDMR
LQIRUPDFLMHY]YH]LVVWDQMHPHQHJDDOLYHþDODUPQLKVLVWHPRYERGLVL]DL]GHODYRSRURþLOQSU]D91&
ERGLVL]DSRVUHGRYDQMHQDSUHM

6SRUD]XPRRG]LYX6H]QDPQDYRGLO RL]YHGELSRWUHEQLK SRVWRSNRY YSULPHUXVSUHMHPD
DODUPQHJDVLJQDOD]DNDWHUDVHGRJRYRULWDVSUHMHPQLFHQWHULQRGMHPDOHF

6DWHOLW1DYDGQRNDGURYVNRQH]DVHGHQVSUHMHPQLFHQWHUNMHUVHLQIRUPDFLMHY]YH]LVVWDQMHP
DODUPQLKVLVWHPRYLQDOLQDG]RUQLKVLVWHPRY&&79]EHUHMRLQREGHODMR]DQDGDOMQMLSUHQRV7DSUHQRV
MHODKNRQHSRVUHGHQDOLSDSRWHNDSUHNRGUXJHJDVDWHOLWDGR91&
-/.0-21435c^I6V0BCOICeO=/D=;O2@;G@$MlU>ECHzFECt>@$G>ECHLGC>EC<>=LD=G<@/K@/F@B=GCBP
-/.0-21435YuQ6d}&Z)NI:IFB@$>=UF@B=GCB(xEO=?F=UDJO@FEiU><=Et;:D=pA@I9M:DFIA=~>=IK@IF=E9E=>:IFBC@$G@$MlJCIN;M=>@Ie@<:N;M=$A:p><=Et;@U9;:J9MitE=Et;@
}&Z)+P

6DWHOLWVNLVLVWHP]DMDYOMDQMHYORPD6-9NLXVWUH]D]DKWHYDPVWDQGDUGD%6DOL
YVDMVWRSQMLSRVWDQGDUGX%6(1

9NORSOMHQR6WDQMHDODUPQHJDVLVWHPDDOLGHODWHJDVLVWHPDNDPRUVHDODUPQRVWDQMHODKNR
UHJLVWULUD

=DSRUHGQRSRWUMHQR6WDQMHNMHUSRWUGLWHYL]KDMDL]GYHKDOLYHþQHRGYLVQLKWLSDOMDYOMDOQLNRY
LQDOLSURFHVRUMHYNLVRNRQILJXULUDQLWDNRGDSRWUMXMHMRYLVRNRYHUMHWQRVWUHVQLþQHJDYORPDDOLSRVNXVD
YORPD

/XSLQD9VLPHMQLGHOLVSUHMHPQHJDFHQWUDYNOMXþQRVVWHQDPLWOHPLVWUHKRR]LURPDVWURSRP
LQ]YVHPLRGSUWLQDPLYWHKPHMQLKGHOLK



---------------------- Page: 9 ----------------------

6,67%6
6LJQDOL]LUDQRDODUPQRVWDQMH6WDQMHRSUHPH]DVSUHPOMDQMHQD91&DOLGUXJLRGGDOMHQL
ORNDFLMLNLSRYHGDVHMHQDYDURYDQLKREPRþMLKSRMDYLOYORPSRVNXVYORPDDOLQHSRREODãþHQSRVHJ
R]LURPDMHYHUMHWQRGDVHERWR]JRGLOR
-/.0-2143576v0:<=n9;:It;:I9E=$A~{=nFECt>@$GCKECM@$>n>I@n:I9E9;@$G<=>:cG:;A@ETIC<:hA:Bz@$G@$MlU>:kFB@$><=QxW<=cA:B7FECt>@$GCKECM@$>:n@$G@$MlU>:kFB@$><=
:;8;M@DE>@D@$>Bi9CEB=E9;@=<=kCKEG:EOICG:qA:B&G@{E>ECN;M=$N;G@$H;x0ACQ>=K@$HB=ID@:I9EKECD@kiFBM=IKE>=
C>B=MD=>TIC 
6LJQDOL]LUDQMH,QLFLDOL]DFLMDSUHQRVDDODUPQHJDVWDQMD]YDURYDQLKREPRþLMQDRGGDOMHQRORNDFLMR

,]NORSOMHQR6WDQMH6-9DOLGHODWHJDVLVWHPDSULNDWHUHPDODUPQHJDVWDQMDQLPRJRþHUHJLVWULUDWL
8SRUDEQLN2VHEDNLMRMHVWUDQNDSRREODVWLOD]DXSUDYOMDQMHDODUPQHJDVLVWHPD
9L]XDOQRSRWUMHQR6WDQMHNLJDSRWUGLþORYHNQDRGGDOMHQLORNDFLMLRELþDMQRY91&LQNMHUMH
þORYHNSRRSUDYOMHQHPRSD]RYDQMXYL]XDOQHLQIRUPDFLMHVOLNHSRVUHGRYDQH]YDURYDQLKREPRþLM
VSUHMHORGORþLWHYGDREVWDMDYLVRNDYHUMHWQRVWUHVQLþQHJDYORPDDOLUHVQLþQHJDSRVNXVDYORPD

.UDWLFH

9WHPEULWDQVNHPVWDQGDUGXVRXSRUDEOMHQHQDVOHGQMHNUDWLFH
91& YDUQRVWQRQDG]RUQLFHQWHU
&&79 QDG]RUQLVLVWHPLVWHOHYL]LMR]DSUWHJDNURJD
6-9 VLVWHP]DMDYOMDQMHYORPD

1DþUWRYDQMH

.DWHJRUL]DFLMD

1DþUWRYDQMH JUDGQMH LQ QDSHOMDYH NRPXQLNDFLMVNHJD VLVWHPD VSUHMHPQHJD FHQWUD EL PRUDOR ELWL
GRORþHQR JOHGH QD SUHGYLGHQR NDWHJRUL]DFLMR VSUHMHPQHJD FHQWUD XSRãWHYDMRþ SUL WHP SULKRGQMH
SRWUHEHSRVSUHPHPEDK

6SUHMHPQLFHQWULVRNDWHJRUL]LUDQLSRWLSXLKXSRUDEOMDQLKDODUPQLKVLJQDORYLQVLJQDORY&&79LQSR
NRQVHNYHQWQLKSRWUHEDKJOHGHLQWHJULWHWHLQYDUQRVWL]JUDGEHNRPXQLNDFLMGHORYDQMDLQLQIRUPDFLM9
QDGDOMHYDQMXVWDQDYHGHQDGYDWLSDNDWHJRUL]DFLMH
D .DWHJRULMD,R]QDþXMHVSUHMHPQLFHQWHUNLXSUDYOMDVLJQDOHL]VLVWHPRY]DMDYOMDQMHSRåDUDLQDOL
VRFLDOQLKDODUPQLKVLVWHPRYLQDOLL]VLVWHPRY&&79YHQGDUEUH]YDURYDQMDQSUVSUHPOMDQMH
SURPHWD
E .DWHJRULMD,,R]QDþXMHVSUHMHPQLFHQWHUNLXSUDYOMDVLJQDOHL]6-9LQDOLL]VLVWHPRY&&79]
YDURYDQMHP NL ]DKWHYD LQWHUYHQFLMVNL RG]LY QSU SUHSUHþHYDQMH ãNRGH LQDOL L] VLVWHPRY ]D
MDYOMDQMHSRåDUDLQDOLVRFLDOQLKDODUPQLKVLVWHPRY

,]ELUDORNDFLMH

6SUHMHPQLFHQWUL

6SUHMHPQLFHQWHUELPRUDOELWLQDPHãþHQYVWDYELNMHUMHWYHJDQMH]DUDGLSRåDUDHNVSOR]LMHSRSODYDOL
YDQGDOL]PDWHUãNRGOMLYHJDYSOLYDRNROLãNLKVWDYEPDMKQR

=JUDGEDYNDWHULMHVSUHMHPQLFHQWHUELPRUDODELWL]DYDURYDQDSUHGXGDURPVWUHOH
-/.0-21435c^I6w[FBM=IKE>@JN;MCNI:$M:EOICG@2K@/K@IeOICB:/FB@DI8JC>2=G=$ABM:$>FA=J:;N;M=;lL=LF:J>@D=E9E=>@/D2FB@$>9;@$M9iL30V~;\E\Q^I6^aEaIuQP
-/.0-21435YuQ657GB=M>@BCDE>:JG@$HIA:/K@/FIN;M=<=;lU>ICT=$>B=MED=G<@<:JN;MCNI:$M:EOICG@xE>@D=E9E=>@2D/$4K@/DK9M{=ID@$><=?>@I9IK:$M>ECH4>@$N;M@D;P
3ROHJWHJDELELORWUHEDSURXþLWLPRåQRVWL]WHNDQMDSOLQRYYRNROLFLNDEORYDOLFHYLSRGQLYRMHPWDO


---------------------- Page: 10 ----------------------

6,67%6
9DUQRVWQRQDG]RUQLFHQWUL

.DWHJRULMD,

3ULND]DQHLQIRUPDFLMHQHELVPHOHELWLYLGQHL]YHQOXSLQH91&

.DWHJRULMD,,

91&QDMELELOQDPHãþHQYNOHWLR]LURPDY]JRUQMHPQDGVWURSMX9VWDYEDKNMHUMH91&QDPHãþHQY
SULWOLþMXELPRUDOELWLGRVWRSGROXSLQH91&RPHMHQQSUVIL]LþQR]DSRUR

1RWUDQMRVWGHORYQHJDREPRþMDLQVREHVRE]RSUHPRQHELVPHODELWLQHSRVUHGQRYLGQD]REPRþMD
]XQDMOXSLQH

6DWHOLWL

6DWHOLWELPRUDOELWLQDPHãþHQ]QRWUDMVWDOQHJDREMHNWD'RVWRSGRVWDYEHDOLQMHQHJDGHODYNDWHULMH
QDPHãþHQVDWHOLWELPRUDOELWLSRGL]NOMXþQLPQDG]RURPGUXåEHNLXSUDYOMD91&VNDWHULPMHVDWHOLW
SRYH]DQ

3RVYHWRYDQMH

7HOHNRPXQLNDFLMVNHVWRULWYH

6SORãQR

6WHOHNRPXQLNDFLMVNLPRSHUDWHUMHPELVHELORWUHEDSRVYHWRYDWLLQGRORþLWLGHMDYQLNHNLELODKNRRJUR]LOL
NRPXQLNDFLMRPHGWHOHIRQVNRLPLFHQWUDORDPLLQVSUHMHPQLPFHQWURP

.DGDUSRQXMHQLUD]SRORåOMLYRVWLQYDUQRVWWHOHNRPXQLNDFLMVNLKVWRULWHYQH]DGRãþDWD]DKWHYDQLVWRSQML
ELELORWUHEDSRLVNDWLDOWHUQDWLYQRORNDFLMR]DVSUHMHPQLFHQWHUDOLQDPHVWLWLDOWHUQDWLYQDVUHGVWYDNL
]DJRWDYOMDMR ]DKWHYDQR UD]SRORåOMLYRVW LQ YDUQRVW QSU UD]QROLNR XVPHUMDQMH VWRULWHY V SRPRþMR
RELþDMQHWHKQRORJLMHNRWVRQSUNDEOLDOLSRGYRMHQHVWRULWYHNMHUVHXSRUDEOMDMRNDEOLLQ5)WHKQRORJLMD

.DWHJRULMD,,91&

6 WHOHNRPXQLNDFLMVNLP RSHUDWHUMHP EL VH ELOR WUHED SRVYHWRYDWL JOHGH ]DJRWDYOMDQMD IL]LþQHJD LQ
HOHNWURQVNHJD]D]QDYDQMDLQIL]LþQH]DãþLWHRSUHPHLQGRVWRSQLKPHVWGRNDEORYNLVRQDPHãþHQLY
QHSRVUHGQLEOLåLQL91&LQELRESRãNRGELODKNRPRWLOLNRPXQLNDFLMR]91&

,QWHUYHQFLMVNHVOXåEH

'RORþLWLLQGRNXPHQWLUDWLELELORWUHEDYDUQRVWQHLQLQWHUYHQFLMVNHSRVWRSNHYVWDYELNMHUMHQDPHãþHQ
VSUHMHPQL FHQWHU WHU ]DKWHYH JOHGH RG]LYQRVWL XVWUH]QHLK VOXåEH VOXåE 3R]RUQRVW EL PRUDOL
QDPHQLWLWXGLHYDNXDFLMVNLPSRWHPLQ]DVLOQLPL]KRGRP

6SRUD]XPHWLLQGRJRYRULWLELVHELORWUHED]XVWUH]QRLPLLQWHUYHQFLMVNRLPLVOXåERDPLNLMHVR
RGJRYRUQDH ]D YDURYDQD REPRþMD 7D GRJRYRU EL PRUDO YNOMXþHYDWL WDNR SULPDUQD NRW WXGL
VHNXQGDUQDNRPXQLNDFLMVNDVUHGVWYD]LQWHUYHQFLMVNRVOXåER



---------------------- Page: 11 ----------------------

6,67%6
*UDGQMDLQRSUHPD

9DUQRVWQRQDG]RUQLFHQWUL

/XSLQD

.DWHJRULML,LQ,,

/XSLQDLQYVHSRGSRUQHVWUXNWXUH91&ELPRUDOHELWLSRåDUQRRGSRUQHYVDMXUR
-/.0-21435c^I6w.0:{@$M>@c:I9$NI:$M>:IFB4C>nA:$>FBMiATIC:FB4>=;A@B=MCHktM@I9$8=>ECHo=G=;lL=>B:DkFB@G@$HIA:hl4@$> :<@EO@$>ECF/A:DEC>:P

.DEOLLQYRGQLNLELPRUDOLELWL]DWHVQMHQLQDSUHKRGLKVNR]LVWHQHWODLWGLQSRåDUQRRGSRUQLYVDMXUR

3RVWRSNL ]D UHãHYDQMH RE SRåDUX Y VWDYEL EL PRUDOL ELWL SUHGYLGHQL WDNR GD NDU QDMPDQM RYLUDMR
GHORYDQMH91&
-/.0-21435YuQ6-2NI:K:$MCBCED=G<@Y>@qN;M=$N;CF=~K@~tM@9CB=IDp:;8<=$AB:D~|3[iECG9C>tk[=EtiEG@BC:$>Ff+C>>@pFlL=M>ECT=qV0D=IB@K@qN;M=$N;M=;O=ID@$><=
eIA:I9E=J|:IFFL.[M=ID=>BC:$>/:$iE>TICGfWNEMCNI:{@$M>ECK@IeOICBCFB@DI8$P

.DWHJRULMD,

=DUDGLYDURYDQMDRVHEMDSUHGQHYDUQRVWPLSRåDUDLQQHKRWHQHJDDOLQDþUWRYDQHJDWUNDYR]LODELPRUDOL
ELWLYVLGHOLOXSLQHUD]HQRGSUWLQ]JUDMHQLL]UREXVWQHJDPDWHULDOD

.RWDOWHUQDWLYDSRåDUQLRGSRUQRVWLGRORþHQLSULRSLVXYMHODKNRNDWHULNROL]XQDQMLGHOOXSLQH
91&NDWHJRULMH,QDPHãþHQWDNRGDREVWDMDGRYROMYHOLNYPHVQLSURVWRUNLSUHSUHþXMHSRWHQFLDOQR
SRåDUQRQHYDUQRVW]DUDGLRNROLãNLKVWDYE

.DWHJRULMD,,

9VLGHOLOXSLQHUD]HQGRYROMHQLKRGSUWLQELPRUDOLELWLRGSRUQLSURWLQDSDGXQSUL]GHODQLL]PP
WUGQLK]LGDNRYPPDUPLUDQREHWRQVNHJDEORNDDOLL]PPGHEHOHJDDUPLUDQHJDEHWRQDOLWHJD
QDNUDMXVDPHP

.DGDU XSRUDED QDYHGHQLK NRQVWUXNFLMVNLK PDWHULDORY ]D L]GHODYR WDO LQ VWURSRY ]DUDGL SUDNWLþQLK
UD]ORJRY QL PRJRþD EL ELOR WUHED REVWRMHþR NRQVWUXNFLMR RMDþLWL RG ]JRUDM QSU V SORãþDPL L]
PDORRJOMLþQHJDMHNODGHEHOLPLYVDMPPDOL]DUPLUDQREHWRQVNLPLEORNL]GHEHOLQRYVDMPP
3ORãþHL]PDORRJOMLþQHJDMHNODELPRUDOHELWLPHGVHERM]YDUMHQHLQSULWUMHQH]YLMDNLNLSUHSUHþXMHMR
RGYLWMH
-/.0-2143576Wt;:$M@@sSCKECOI>@K@eOCB@c<=8;CG@BM@I9CTIC:$>@$G>:FIN;M=<=IB@rA:B4FEM=E9EFBD:K@iOIC>A:DECB:K@IeOICB:}Z)N;M=E9
>@;NI@I9;:;l?P~X[>@EA:DEM=E9E=>FB@$>9;@$M9gtG=E9E=K@IeOICB=<=lL:It;:EO=g9;:F=;OICLBi9CLK9Mit;@EOI>EClJCUl/=IB:I9;@ElJCx~>IN;MP?K
D=;ON;G@IFB>IClK@D@$M:D@$><=$lUP

9KRGLLQL]KRGL

.DWHJRULMD,

.RQVWUXNFLMDYVHKYKRGRYLQL]KRGRYELPRUDODELWLUREXVWQDLQGRSXãþDWLQDGDOMQMRQDGJUDGQMR]D
]DJRWDYOMDQMHYDUQRVWL

.DWHJRULMD,,

9VDYKRGQDLQL]KRGQDYUDWDELPRUDODELWLRGSRUQDSURWLQDSDGXLQL]GHODQDL]PPGHEHOHJD
PDORRJOMLþQHJDMHNODDOLPPGHEHOHJDPDVLYQHJDOHVD]PPGHEHOLPLSORãþDPLL]RJOMLNRYHJD
MHNOD GREUR SULWUMHQLPL QD ]XQDQMR SRYUãLQR 7HþDML RNYLUML SULWUGLOQL HOHPHQWL LQ PHKDQL]PL ]D
]DNOHSDQMHELPRUDOLELWLSUDYWDNRUREXVWQLLQRGSRUQLSURWLQDSDGX


---------------------- Page: 12 ----------------------

6,67%6
2ELþDMHQYKRGY91&ELPRUDOLPHWLGYRMHYUDWORþHQLK]YPHVQLPSURVWRURPLQVLQKURQL]LUDQLKWDNR
GD MLK QL PRJRþH RGSUHWL VRþDVQR 9UDWD LQ YPHVQL SURVWRU EL PRUDOL ELWL QDPHQMHQL L]NOMXþQR ]D
XSRUDER91&1DG]RUREHKYUDWELPRUDOELWLL]
...