SIST EN 60034-1:2005
(Main)Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance (IEC 60034-1:2004)
Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance (IEC 60034-1:2004)
Is applicable to all rotating electrical machines except those covered by other IEC standards (for example, EN 60349). Machines within the scope of this standard may also be subject to superseding, modifying or additional requirements in other IEC standards.
Drehende elektrische Maschinen - Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten (IEC 60034-1:2004)
Machines électriques tournantes - Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement (CEI 60034-1:2004)
Est applicable à toutes les machines électriques tournantes à l'exception de celles qui font l'objet d'autres normes de la CEI, par exemple la EN 60349. Les machines comprises dans le domaine d'application de la présente norme peuvent également être soumises à des exigences nouvelles, modifiées ou complémentaires figurant dans d'autres normes de la CEI.
Električni rotacijski stroji - 1. del: Nazivni podatki in preskus lastnosti (IEC 60034-1:2004)
Ta del standarda IEC 60034 se uporablja za vse električne rotacijske stroje razen za tiste, ki jih
obravnavajo drugi standardi IEC, na primer IEC 60349. Zahteve za stroje, ki so predmet tega standarda, so lahko nadomeščene, spremenjene ali dopolnjene z zahtevami v drugih publikacijah, na primer IEC 60079 in IEC 60092. OPOMBA: Če so določene točke tega standarda spremenjene, zato da ustrezajo posebnim uporabam, na primer stroji, izpostavljeni radioaktivnosti, ali stroji za vesolje, vse druge točke veljajo, če so združljive.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST EN 60034-1:2005
STANDARD
februar 2005
Rotacijski električni stroji – 1. del: Naznačene vrednosti in lastnosti (IEC
60034-1:2004)
Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance (IEC 60034-1:2004)
ICS 29.160.01 Referenčna številka
SIST EN 60034-1:2005(en)
© Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD EN 60034-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM June 2004
ICS 29.160 Supersedes EN 60034-1:1998 + A1:1998 + A2:1999 + A11:2002
English version
Rotating electrical machines
Part 1: Rating and performance
(IEC 60034-1:2004)
Machines électriques tournantes Drehende elektrische Maschinen
Partie 1: Caractéristiques assignées Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten
et caractéristiques de fonctionnement (IEC 60034-1:2004)
(CEI 60034-1:2004)
This European Standard was approved by CENELEC on 2004-06-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2004 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60034-1:2004 E
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 60034-1:2004 - 2 -
Foreword
The text of document 2/1278/FDIS, future edition 11 of IEC 60034-1, prepared by IEC TC 2, Rotating
machinery, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as
EN 60034-1 on 2004-06-01.
This European Standard supersedes EN 60034-1:1998 + corrigendum February 2000 + A1:1998 +
A2:1999 + A11:2002.
The major changes introduced in this edition are:
Clause or Change
Subclause
7.2.2 New requirements for a.c. generators to supply non-linear circuits
8 Major changes to Tables 4, 7 and 9
9.1 New requirements for routine tests
9.2 Table 16 Test voltages of auxiliaries
9.11 Total harmonic distortion for synchronous machines
11.1 Protective earthing for machines
12.1 Table 20 Tolerance on efficiency
13 Electromagnetic compatibility
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2005-03-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2007-06-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60034-1:2004 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
__________
---------------------- Page: 3 ----------------------
- 3 - EN 60034-1:2004
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE Where an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
1) 2)
IEC 60027-1 - Letter symbols to be used in electrical HD 60027-1 2004
technology
Part 1: General
1) 2)
IEC 60027-4 - Part 4: Symbols for quantities to be used HD 245.4 S1 1987
for rotating electrical machines
1) 2)
IEC 60034-2 - Rotating electrical machines EN 60034-2 1996
Part 2: Methods for determining losses
and efficiency of rotating electrical
machinery from tests (excluding
machines for traction vehicles)
1) 2)
IEC 60034-3 - Part 3: Specific requirements for turbine- EN 60034-3 1995
type synchronous machines
1) 2)
IEC 60034-5 - Part 5: Degrees of protection provided by EN 60034-5 2001
the integral design of rotating electrical
machines (IP code) - Classification
1) 2)
IEC 60034-6 - Part 6: Methods of cooling (IC Code) EN 60034-6 1993
1) 2)
IEC 60034-8 - Part 8: Terminal markings and direction of EN 60034-8 2002
rotation
1) 2)
IEC 60034-12 - Part 12: Starting performance of single- EN 60034-12 2002
speed three-phase cage induction motors
1) 2)
IEC 60034-15 - Part 15: Impulse voltage withstand levels EN 60034-15 1996
of rotating a.c. machines with form-wound
stator coils
1)
IEC/TS 60034-17 - Part 17: Cage induction motors when fed CLC/TS 60034-17
from converters - Application guide
IEC 60034-18 Series Part 18: Functional evaluation of EN 60034-18 Series
insulation systems
1)
Undated reference.
2)
Valid edition at date of issue.
---------------------- Page: 4 ----------------------
EN 60034-1:2004 - 4 -
Publication Year Title EN/HD Year
1) 3) 2)
IEC 60038 (mod) - IEC standard voltages HD 472 S1 1989
IEC 60050-411 1996 International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV)
Chapter 411: Rotating machines
1) 2)
IEC 60060-1 - High-voltage test techniques HD 588.1 S1 1991
Part 1: General definitions and test
requirements
1)
IEC 60072-3 - Dimensions and output series for rotating - -
electrical machines
Part 3: Small built-in motors - Flange
numbers BF10 to BF50
1) 2)
IEC 60204-1 - Safety of machinery - Electrical EN 60204-1 1997
equipment of machines + corr. September 1998
Part 1: General requirements
1) 2)
IEC 60204-11 - Part 11: Requirements for HV equipment EN 60204-11 2000
for voltages above 1 000 V a.c. or 1 500
V d.c. and not exceeding 36 kV
1)
IEC 60279 - Measurement of the winding resistance of - -
an a.c. machine during operation at
alternating voltage
1) 2)
IEC 60335-1 - Household and similar electrical EN 60335-1 2002
(mod) appliances - Safety + A11 2004
Part 1: General requirements
1) 2)
IEC 60445 - Basic and safety principles for man- EN 60445 2000
machine interface, marking and
identification - Identification of equipment
terminals and of terminations of certain
designated conductors, including general
rules for an alphanumeric system
1)
IEC 60971 - Semiconductor convertors. Identification - -
code for convertor connections
1) 2)
IEC 61293 - Marking of electrical equipment with EN 61293 1994
ratings related to electrical supply -
Safety requirements
1) 2)
IEC 61986 - Rotating electrical machines - Equivalent EN 61986 2002
loading and super-position techniques -
Indirect testing to determine temperature
rise
1) 2)
IEC 62114 - Electrical insulation systems (EIS) - EN 62114 2001
Thermal classification
3)
The title of HD 472 S1 is : Nominal voltages for low-voltage public electricity supply systems.
---------------------- Page: 5 ----------------------
- 5 - EN 60034-1:2004
Publication Year Title EN/HD Year
1)
CISPR 11 - Industrial scientific and medical (ISM) - -
radio-frequency equipment -
Electromagnetic disturbance
characteristics - Limits and methods of
measurement
CISPR 14 Series Electromagnetic compatibility - EN 55014 Series
Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus
CISPR 16 Series Specification for radio disturbance and EN 55016 Series
immunity measuring apparatus and
methods
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60034-1
Eleventh edition
2004-04
Rotating electrical machines –
Part 1:
Rating and performance
IEC 2004 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XB
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue
---------------------- Page: 7 ----------------------
60034-1 IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.9
1 Scope.13
2 Normative references.13
3 Terms and definitions .17
4 Duty.25
4.1 Declaration of duty.25
4.2 Duty types.27
5 Rating.51
5.1 Assignment of rating.51
5.2 Classes of rating.51
5.3 Selection of a class of rating .53
5.4 Allocation of outputs to class of rating .55
5.5 Rated output.55
5.6 Rated voltage.55
5.7 Co-ordination of voltages and outputs .55
5.8 Machines with more than one rating .57
6 Site operating conditions.57
6.1 General.57
6.2 Altitude.57
6.3 Maximum ambient air temperature.57
6.4 Minimum ambient air temperature .57
6.5 Water coolant temperature .59
6.6 Storage and transport.59
6.7 Purity of hydrogen coolant.59
7 Electrical operating conditions.59
7.1 Electrical supply.59
7.2 Form and symmetry of voltages and currents .59
7.3 Voltage and frequency variations during operation .65
7.4 Three-phase a.c. machines operating on unearthed systems.69
7.5 Voltage (peak and gradient) withstand levels.71
8 Thermal performance and tests .71
8.1 Thermal class.71
8.2 Reference coolant.71
8.3 Conditions for thermal tests.73
8.4 Temperature rise of a part of a machine .75
8.5 Methods of measurement of temperature.75
8.6 Determination of winding temperature .77
8.7 Duration of thermal tests .83
8.8 Determination of the thermal equivalent time constant for machines of duty
type S9.85
8.9 Measurement of bearing temperature .85
8.10 Limits of temperature and of temperature rise .85
---------------------- Page: 8 ----------------------
60034-1 IEC:2004 – 5 –
9 Other performance and tests .103
9.1 Routine tests.103
9.2 Withstand voltage test.105
9.3 Occasional excess current.109
9.4 Momentary excess torque for motors.111
9.5 Pull-up torque.113
9.6 Safe operating speed of cage induction motors .113
9.7 Overspeed.115
9.8 Short-circuit current for synchronous machines .117
9.9 Short-circuit withstand test for synchronous machines.117
9.10 Commutation test for commutator machines .117
9.11 Total Harmonic Distortion (THD) for synchronous machines .117
10 Rating plates.119
10.1 General.119
10.2 Marking.119
11 Miscellaneous requirements.123
11.1 Protective earthing of machines .123
11.2 Shaft-end key(s).125
12 Tolerances.127
12.1 General.127
13 Electromagnetic compatibility (EMC) .131
13.1 General.131
13.2 Immunity.131
13.3 Emission.131
13.4 Immunity tests.131
13.5 Emission tests.133
14 Safety.133
Annex A (informative) Guidance for the application of duty type S10 and for
establishing the value of relative thermal life expectancy TL .135
Annex B (informative) Electromagnetic compatibility (EMC) limits .137
Figure 1 – Continuous running duty – Duty type S1.27
Figure 2 – Short-time duty – Duty type S2.29
Figure 3 – Intermittent periodic duty – Duty type S3.31
Figure 4 – Intermittent periodic duty with starting – Duty type S4 .33
Figure 5 – Intermittent periodic duty with electric braking – Duty type S5 .35
Figure 6 – Continuous operation periodic duty – Duty type S6 .37
Figure 7 – Continuous operation periodic duty with electric braking – Duty type S7 .39
Figure 8 – Continuous operation periodic duty with related load/speed changes –
Duty type S8 .43
Figure 9 – Duty with non-periodic load and speed variations – Duty type S9 .45
Figure 10 – Duty with discrete constant loads – Duty type S10 .49
Figure 11 – Voltage and frequency limits for generators.69
Figure 12 – Voltage and frequency limits for motors.69
---------------------- Page: 9 ----------------------
60034-1 IEC:2004 – 7 –
Table 1 – Preferred voltage ratings .57
Table 2− Unbalanced operating conditions for synchronous machines .63
Table 3 − Primary functions of machines.67
Table 4 – Reference coolant (see also Table 10) .71
Table 5 – Time interval .81
Table 6 – Measuring points.85
Table 7 – Limits of temperature rise of windings indirectly cooled by air .89
Table 8 − Limits of temperature rise of windings indirectly cooled by hydrogen .91
Table 9 – Adjustments to limits of temperature rise at the operating site of indirect
cooled windings to take account of non-reference operating conditions and ratings .91
Table 10 – Assumed maximum ambient temperature .95
Table 11 – Adjusted limits of temperature rise at the test site (Δθ ) for windings
T
indirectly cooled by air to take account of test site operating conditions .97
Table 12 – Limits of temperature of directly cooled windings and their coolants .99
Table 13 – Adjustments to limits of temperature at the operating site for windings
directly cooled by air or hydrogen to take account of non-reference operating
conditions and ratings.101
Table 14 – Adjusted limits of temperature at the test site θ for windings directly cooled
T
by air to take account of test site operating conditions .101
Table 15 – Minimum schedule of routine tests .103
Table 16 – Withstand voltage tests .107
−1
Table 17 – Maximum safe operating speed (min ) of three-phase single-speed cage
induction motors for voltages up to and including 1 000 V.113
Table 18 – Overspeeds.115
Table 19 – Cross-sectional areas of earthing conductors .125
Table 20 – Schedule of tolerances on values of quantities .127
Table B.1 – Electromagnetic emission limits for machines without brushes .137
Table B.2 – Electromagnetic emission limits for machines with brushes.137
---------------------- Page: 10 ----------------------
60034-1 IEC:2004 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ROTATING ELECTRICAL MACHINES –
Part 1: Rating and performance
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60034-1 has been prepared IEC technical committee 2: Rotating
machinery.
This eleventh edition cancels and replaces the tenth edition published in 1996, its
amendments 1 (1997) and 2 (1999). It constitutes a technical revision.
---------------------- Page: 11 ----------------------
60034-1 IEC:2004 – 11 –
The major changes introduced in this edition are:
Clause or
Change
subclause
7.2.2 New requirements for a.c. generators to supply non-linear circuits
8 Major changes to Tables 4, 7 and 9
9.1 New requirements for routine tests
9.2 Table 16 Test voltage of auxiliaries
9.11 Total harmonic distortion for synchronous machines
11.1 Protective earthing of machines
12.1 Table 20 Tolerance on efficiency
13 Electromagnetic compatibility
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
2/1278/FDIS 2/1294/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
---------------------- Page: 12 ----------------------
60034-1 IEC:2004 – 13 –
ROTATING ELECTRICAL MACHINES –
Part 1: Rating and performance
1 Scope
This part of IEC 60034 is applicable to all rotating electrical machines except those covered
by other IEC standards, for example, IEC 60349.
Machines within the scope of this standard may also be subject to superseding, modifying or
additional requirements in other publications, for example, IEC 60079, and IEC 60092.
NOTE If particular clauses of this standard are modified to meet special applications, for example machines
subject to radioactivity or machines for aerospace, all other clauses apply insofar as they are compatible.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60027-1, Letter symbols to be used in electrical technology − Part 1: General
IEC 60027-4, Letter symbols to be used in electrical technology − Part 4: Symbols for
quantities to be used for rotating electrical machines
IEC 60034-2, Rotating electrical machines − Part 2: Methods for determining losses and
efficiency of rotating electrical machinery from tests (excluding machines for traction vehicles)
IEC 60034-3, Rotating electrical machines − Part 3: Specific requirements for turbine-type
synchronous machines
IEC 60034-5, Rotating electrical machines − Part 5: Degrees of protection provided by the
integral design of rotating electrical machines (IP code)- Classification
IEC 60034-6, Rotating electrical machines − Part 6: Methods of cooling (IC code)
IEC 60034-8, Rotating electrical machines – Part 8: Terminal markings and direction of
rotation
IEC 60034-12, Rotating electrical machines − Part 12: Starting performance of single-speed
three-phase cage induction motors
IEC 60034-15, Rotating electrical machines − Part 15: Impulse voltage withstand levels of
rotating a.c. machines with form-wound stator coils
IEC 60034-17, Rotating electrical machines − Part 17: Cage induction motors when fed from
converters – Application guide
---------------------- Page: 13 ----------------------
60034-1 IEC:2004 – 15 –
IEC 60034-18 (all parts), Rotating electrical machines – Functional evaluation of insulating
systems
IEC 60038, IEC standard voltages
IEC 60050(411):1996, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) − Chapter 411:
Rotating machi
...
SLOVENSKI SIST EN 60034-1
STANDARD
februar 2005
Električni rotacijski stroji – 1. del: Nazivni podatki in preskus lastnosti
(IEC 60034-1:2004)
Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance
(IEC 60034-1:2004)
Machines électriques tournantes – Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement (CEI 60034-1:2004)
Drehende elektrische Maschinen – Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten
(IEC 60034-1:2004)
Referenčna oznaka
ICS 29.160.01 SIST EN 60034-1:2005 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III in od 1 do 72
© 2010-01. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60034-1 : 2005
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 60034-1 (sl), Električni rotacijski stroji – 1. del: Nazivni podatki in preskus lastnosti,
ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 60034-1 (en), Rotating
electrical machines – Part 1: Rating and performance, 2004-06.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 60034-1:2004 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
elektrotehniško standardizacijo CLC/TC 2 Rotacijski stroji.
Pripravo tega standarda sta CENELEC poverila Evropska komisija in Evropsko združenje za prosto
trgovino. Ta evropski standard ustreza bistvenim zahtevam evropske direktive 2006/95/ES.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 15. januarja 2005 sprejel SIST/TC ERS Električni rotacijski
stroji. K izidu prevoda tega standarda so prispevali: Iskra Avtoelektrika, Rotomatika, Indramat in
Bartec Varnost.
ZVEZA Z DRUGIMI STANDARDI
S prevzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60027-1 Črkovni simboli za električno tehnologijo – 1. del: Splošno (IEC 60027-1)
SIST EN 60027-4 Črkovni simboli za uporabo v elektrotehnologiji – 4. del: Električni
rotacijski stroji (IEC 60027-4)
SIST EN 60034-2 Električni rotacijski stroji – 2. del: Metode za ugotavljanje izgub in
izkoristka s preskušanjem (razen strojev za vlečna vozila) (IEC 60034-2)
SIST EN 60034-3 Električni rotacijski stroji – 3. del: Posebne zahteve za sinhronske
generatorje, ki jih poganjajo parne turbine ali plinske turbine (IEC 60034-3)
SIST EN 60034-5 Električni rotacijski stroji – 5. del: Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja celovita
zasnova rotacijskih električnih strojev (koda IP) – Razvrščanje (IEC
60034-5)
SIST EN 60034-6 Električni rotacijski stroji – 6. del: Postopki hlajenja (koda IC) (IEC 60034-6)
SIST EN 60034-8 Električni rotacijski stroji – 8. del: Oznake priključkov in smeri vrtenja
(rotacije) (IEC 60034-8)
SIST EN 60034-12 Električni rotacijski stroji – 12. del: Zagonske lastnosti enohitrostnih
trifaznih motorjev z indukcijsko kletko (IEC 60034-12)
SIST EN 60034-15 Električni rotacijski stroji – 15. del: Nivoji vzdržljivosti na impulzno
napetost oblikovno navitih statorskih tuljav pri rotacijskih izmeničnih
strojih (IEC 60034-15)
SIST-TS CLC/TS 60034-17 Električni rotacijski stroji – 17. del: Asinhronski motorji s kratkostično kletko,
ki jih napajajo pretvorniki – Navodilo za uporabo (IEC/TS 60034-17)
SIST EN 60034-18 (vsi deli) Električni rotacijski stroji – 18-34. del: Funkcionalno vrednotenje izolacijskih
sistemov (IEC 60034-18)
SIST IEC 60038 Standardne napetosti IEC
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60034-1 : 2005
SIST IEC 60050(411) Mednarodni elektrotehniški slovar (IEV) – Poglavje 411: Rotacijski stroji
SIST IEC 60072 (vsi deli) Dimenzije in niz izhodnih podatkov za električne rotacijske stroje
SIST EN 60204-1 Varnost strojev – Električna oprema strojev – 1. del: Splošne zahteve
(IEC 60204-1)
SIST EN 60204-11 Varnost strojev – Električna oprema strojev – Zvezek 11: Pogoji za
visokonapetostno opremo, za napetosti nad 1000 V AC in 1500 V DC
brez preseganja 36 kV (IEC 60204-11)
SIST EN 60335-1 Gospodinjski in podobni električni aparati – Varnost – 1. del: Splošne
zahteve (IEC 60335-1)
SIST EN 60445 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
razpoznavanje – Razpoznavanje terminalov opreme in končnikov
določenih namenskih vodnikov, vključno s splošnimi pravili za
alfanumerični sistem (IEC 60445)
SIST EN 61293 Označevanje električne opreme z ocenami, povezanimi z električnim
napajanjem – Varnostne zahteve (IEC 61293)
SIST EN 62114 Sistemi električne izolacije – Termična klasifikacija (IEC 62114)
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 60034-
1:2005 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 60034-1:2004 in je objavljen z dovoljenjem
CENELEC
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgija
– This national document is identical with EN 60034-1:2004 and is published with the permission of
CENELEC
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60034-1 : 2005
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD SIST EN 60034-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPEENNE
EUROPÄISCHE NORM Junij 2004
ICS 29.160 Nadomešča EN 60034-1:1998+A1:1998+A2:1999+A11:2002
Slovenska izdaja
Električni rotacijski stroji –
1. del: Nazivni podatki in preskus lastnosti
(IEC 60034-1:2004)
Rotating electrical machines Machines électriques tournantes – Drehende elektrische
– Part 1: Rating and Partie 1: Caractéristiques assignées Maschinen – Teil 1: Bemessung
performance et caractéristiques de fonctionnement und Betriebsverhalten
(IEC 60034-1:2004) (CEI 60034-1:2004) (IEC 60034-1:2004)
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 1. junija 2004. Člani CENELEC morajo izpolnjevati določila
notranjih predpisov CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora biti ta evropski standard brez
kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi referencami se na zahtevo
lahko dobijo pri Centralnem sekretariatu ali katerem koli članu CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Madžarske, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Slovaške, Slovenije,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: Rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2004 Pravico uporabe v kakršni koli obliki ali s kakršnimi koli sredstvi imajo člani CENELEC Ref. oznaka EN 60034-1:2004 E
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60034-1 : 2005
Predgovor
Dokument 2/1278/FDIS, prihodnjo 11. izdajo IEC 60034-1, je pripravil IEC/TC 2 Električni rotacijski
stroji. Dokument je bil v vzporednem glasovanju IEC-CENELEC in ga je CENELEC 1. junija 2004
potrdil kot EN 60034-1.
Ta evropski standard nadomešča EN 60034-1:1998 + popravek Februar 2000 + A1:1998 + A2:1999 +
A11:2002.
Največje spremembe, vključene v to izdajo, so:
Točka Sprememba
7.2.2 Nove zahteve za izmenične generatorje za napajanje nelinearnih tokokrogov
8 Večje spremembe v preglednicah 4, 7 in 9
9.1 Nove zahteve za rutinske preskuse
9.2 Preglednica 16: Preskusna napetost pomožnih strojev
9.11 Celotno harmonsko popačenje pri sinhronskih strojih
11.1 Zaščitna ozemljitev strojev
12.1 Preglednica 20: Tolerance izkoristka
13 Elektromagnetna združljivost
Določena sta bila naslednja datuma:
– skrajni datum, do katerega mora biti EN privzet na
nacionalni ravni, bodisi z objavo istovetnega nacionalnega
standarda ali z njegovo razglasitvijo (dop) 2005-03-01
– skrajni datum umika nasprotujočih nacionalnih standardov (dow) 2007-06-01
CENELEC je dodal dodatek ZA.
Razglasitvena objava
Besedilo mednarodnega standarda IEC 60034-1:2004 je CENELEC sprejel kot evropski standard
brez kakršnih koli sprememb.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60034-1 : 2005
Dodatek ZA
(normativni)
Normativno sklicevanje na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi
evropskimi publikacijami
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni spodaj navedeni dokumenti. Pri datiranih dokumentih
velja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih dokumentih velja najnovejša izdaja dokumenta (vključno
z morebitnimi spremembami)
Opomba: Kadar je mednarodna publikacija spremenjena in je to označeno z (mod), se uporabi ustrezen dokument
EN/HD.
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
1) 2)
IEC 60027-1 - Črkovni simboli za električno tehnologijo – HD 6027-1 2004
1. del: Splošno
1) 2)
IEC 60027-4 - Črkovni simboli za uporabo v HD 245.4 S1 1987
elektrotehnologiji – 4. del: Električni
rotacijski stroji
1) 2)
IEC 60034-2 - Električni rotacijski stroji – 2. del: Metode EN 60034-2 1996
za ugotavljanje izgub in izkoristka
električnih rotacijskih strojev s
preskušanjem (razen strojev za vlečna
vozila)
1) 2)
IEC 60034-3 - Električni rotacijski stroji – 3. del: Posebne EN 60034-3 1995
zahteve za sinhronske generatorje, ki jih
poganjajo parne turbine ali plinske turbine
1) 2)
IEC 60034-5 - Električni rotacijski stroji – 5. del: Stopnje EN 60034-5 2001
zaščite, ki jih zagotavlja celovita zasnova
rotacijskih električnih strojev (koda IP) –
Razvrščanje
1) 2)
IEC 60034-6 - Električni rotacijski stroji – 6. del: Postopki EN 60034-6 1993
hlajenja (koda IC)
1) 2)
IEC 60034-8 - Električni rotacijski stroji – 8. del: Oznake EN 60034-8 2002
priključkov in smeri vrtenja (rotacije)
1) 2)
IEC 60034-12 - Električni rotacijski stroji – 12. del: EN 60034-12 2002
Zagonske lastnosti enohitrostnih trifaznih
motorjev z indukcijsko kletko
1) 2)
IEC 60034-15 - Električni rotacijski stroji – 15. del: Nivoji EN 60034-15 1996
vzdržljivosti na impulzno napetost
oblikovno navitih statorskih tuljav pri
rotacijskih izmeničnih strojih
1)
IEC/TS 60034-17 - Električni rotacijski stroji – 17. del: CLC/TS 60034-17 –
Asinhronski motorji s kratkostično kletko,
ki jih napajajo pretvorniki – Navodilo za
uporabo
skupina skupina
IEC 60034-18 Električni rotacijski stroji – 18. del: EN 60034-18
Funkcijsko ocenjevanje izolacijskih
sistemov
1)
Nedatirano sklicevanje.
2) Veljavna izdaja na datum izida tega standarda.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60034-1 : 2005
1) 3) 2)
IEC 60038 (mod) - Standardne napetosti IEC HD 472 S1 1989
IEC 60050(411): 1996 Mednarodni elektrotehniški slovar (IEV) – – –
1996 Poglavje 411: Rotacijski stroji
1) 2)
IEC 60060-1 - Visokonapetostne preskuševalne tehnike HD 588.1 S1 1991
– 1. del: Splošne definicije in preskuše-
valne zahteve
1)
IEC 60072-3 - Dimenzije in niz izhodnih podatkov za – –
električne rotacijske stroje – 3. del: Majhni
vgrajeni motorji – Številke prirobnic od
BF10 do BF50
1) 2)
IEC 60204-1 - Varnost strojev – Električna oprema EN 60204-1 1997
strojev – 1. del: Splošne zahteve + corr. september 1998
1) 2)
IEC 60204-11 - Varnost strojev – Električna oprema EN 60204-11 2000
strojev – Zvezek 11: Pogoji za
visokonapetostno opremo za napetosti
nad 1000 V AC in 1500 V DC brez
preseganja 36 kV
1)
IEC 60279 - Meritve upornosti navitja izmeničnega – –
stroja med obratovanjem pri izmenični
napetosti
1) 2)
IEC 60335-1 - Gospodinjski in podobni električni aparati EN 60335-1 2000
(mod) – Varnost – 1. del: Splošne zahteve + A1 2004
1) 2)
IEC 60445 - Osnovna in varnostna načela za vmesnik EN 60445 2000
človek-stroj, označevanje in
razpoznavanje – Razpoznavanje
terminalov opreme in končnikov določenih
namenskih vodnikov, vključno s splošnimi
pravili za alfanumerični sistem
1)
IEC 60971 - Polprevodniški pretvorniki – – –
Identifikacijska koda za priključke
pretvornika
1) 2)
IEC 61293 - Označevanje električne opreme z EN 61293 1994
ocenami, povezanimi z električnim
napajanjem – Varnostne zahteve
1) 2)
IEC 61986 - Električni rotacijski stroji – Tehnike EN 61986 2002
enakovrednega obremenjevanja in
superponiranja – Posredno preskušanje
za ugotavljanje dviga temperature
1) 2)
IEC 62114 - Sistemi električne izolacije – Termična EN 62114 2001
klasifikacija
1)
CISPR 11 - Industrijska, znanstvena in medicinska – –
(ISM) radiofrekvenčna oprema –
Karakteristike elektromagnetnih motenj –
Mejne vrednosti in metode merjenja
1)
skupina
CISPR 14 - Elektromagnetna združljivost – Potrebe EN 55014
za gospodinjske aparate, električna
orodja in podobne aparate
1)
skupina
CISPR 16 - Specifikacije za merilne naprave za EN 55016
merjenje radijskih motenj, imunosti in
metod
3)
Naslov HD 472 S1 je Nazivne napetosti za nizkonapetostne javne električne razdelilne sisteme.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60034-1 : 2005
VSEBINA Stran
Predgovor .8
1 Področje uporabe .10
2 Zveza s standardi .10
3 Izrazi in definicije .11
4 Obratovanje .16
4.1 Opis obratovanja .16
4.2 Vrste obratovanja .16
5 Nazivni podatki .29
5.1 Določitev nazivnih podatkov.29
5.2 Razredi nazivnih podatkov .29
5.3 Izbira razreda nazivnih podatkov .30
5.4 Razporeditev oddanih moči v razred nazivnih podatkov.30
5.5 Nazivne oddane moči.31
5.6 Nazivna napetost.31
5.7 Koordinacija napetosti in oddane moči .31
5.8 Stroji z več različnimi nazivnimi podatki .32
6 Krajevni obratovalni pogoji .32
6.1 Splošno.32
6.2 Višina.32
6.3 Najvišja temperatura okoliškega zraka .32
6.4 Najnižja temperatura okoliškega zraka .32
6.5 Temperatura hladilne vode.32
6.6 Skladiščenje in transport .32
6.7 Čistoča hladila - vodika .32
7 Električni obratovalni pogoji.33
7.1 Napajanje z električno energijo .33
7.2 Oblike in simetrije napetosti in tokov.33
7.3 Spreminjanje napetosti in frekvence med obratovanjem .36
7.4 Trifazni izmenični stroji, ki delujejo na neozemljenih sistemih .38
7.5 Stopnja zdržnih napetosti (temenska in strmina) .39
8 Toplotne lastnosti in preskusi.39
8.1 Temperaturni razred.39
8.2 Referenčno hladilo .39
8.3 Pogoji termičnih preskusov .40
8.4 Povišanje temperature delov stroja.41
8.5 Metode merjenja temperature .41
8.6 Določanje temperature navitja.41
8.7 Trajanje termičnih preskusov .44
8.8 Določanje nadomestne termične časovne konstante za stroje, predvidene za vrsto
obratovanja S9.45
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60034-1 : 2005
8.9 Merjenje temperature ležajev.45
8.10 Mejne vrednosti temperatur in povišanja temperature.46
9 Druge kvalifikacijske lastnosti in preskusi .55
9.1 Rutinski preskusi .55
9.2 Preskus vzdržne napetosti .56
9.3 Občasna prekoračitev toka.58
9.4 Trenutno povečanje vrtilnega momenta motorjev.59
9.5 Zagonski vrtilni moment .60
9.6 Varna obratovalna hitrost asinhronskih motorjev s kletko.60
9.7 Povečana hitrost.60
9.8 Kratkostični tok pri sinhronskih strojih.62
9.9 Preskus vzdržnega kratkega stika pri sinhronskih strojih .62
9.10 Preskus komutacije pri komutatorskih strojih.62
9.11 Celostno harmonsko popačenje (THD) pri sinhronskih strojih.62
10 Tablice nazivnih podatkov.63
10.1 Splošno.63
10.2 Označevanje.63
11 Druge zahteve .65
11.1 Zaščitna ozemljitev strojev .65
11.2 Zagozda(-e) pogonskega konca gredi .66
12 Tolerance.66
12.1 Splošno.66
13 Elektromagnetna združljivost (EMC).68
13.1 Splošno.68
13.2 Imunost.69
13.3 Sevanje.69
13.4 Preskusi imunosti .69
13.5 Preskusi sevanja .69
14 Varnost .70
Dodatek A (informativni): Navodila za uporabo vrste obratovanja S10 in za ugotavljanje vrednosti
pričakovane relativne termične življenjske dobe TL .71
Dodatek B (informativni): Mejne vrednosti elektromagnetne združljivosti (EMC).72
Slika 1: Trajno obratovanje – vrsta obratovanja S1 .17
Slika 2: Kratkotrajno obratovanje – vrsta obratovanja S2 .18
Slika 3: Prekinjevano periodično obratovanje – vrsta obratovanja S3.19
Slika 4: Prekinjevano periodično obratovanje z zagonom – vrsta obratovanja S4 .20
Slika 5: Prekinjevano periodično obratovanje z električnim zaviranjem – vrsta obratovanja S5 .21
Slika 6: Neprekinjeno periodično obratovanje – vrsta obratovanja S6 .22
Slika 7: Neprekinjeno periodično obratovanje z električnim zaviranjem – vrsta obratovanja S7.23
Slika 8: Neprekinjeno periodično obratovanje z navezujočimi se spremembami
obremenitve/hitrosti – Vrsta obratovanja S8.25
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60034-1 : 2005
Slika 9: Obratovanje z neperiodičnimi odstopanji obremenitve in hitrosti – vrsta obratovanja S9.26
Slika 10: Obratovanje z diskretnimi konstantnimi obremenitvami – vrsta obratovanja S10 .28
Slika 11: Mejne vrednosti napetosti in frekvence za generatorje.38
Slika 12: Mejne vrednosti napetosti in frekvence za motorje.38
Preglednica 1: Primerni nazivni podatki za napetosti .31
Preglednica 2: Neuravnoteženi obratovalni pogoji za sinhronske stroje .35
Preglednica 3: Primarne funkcije strojev.37
Preglednica 4: Referenčno hladilo (glej tudi preglednica 10).39
Preglednica 5: Časovni interval.43
Preglednica 6: Merilne točke.45
Preglednica 7: Mejne vrednosti povišanja temperatur navitij, posredno hlajenih z zrakom .47
Preglednica 8: Mejne vrednosti povišanja temperatur navitij, posredno hlajenih z vodikom.48
Preglednica 9: Prilagojene mejne vrednosti povišanja temperature na kraju obratovanja
posredno hlajenih navitij, upoštevajoč nereferenčne obratovalne pogoje in nazivne podatke .49
Preglednica 10: Predpostavljena najvišja okoliška temperatura.51
Preglednica 11: Prilagojene mejne vrednosti povišanja temperature na kraju preskusa za navitja
(∆θ ), posredno hlajena z zrakom, upoštevajoč krajevne preskusne obratovalne pogoje.52
T
Preglednica 12: Mejne vrednosti temperatur neposredno hlajenih navitij in njihovih hladil.53
Preglednica 13: Prilagojene mejne vrednosti temperatur na kraju obratovanja navitij, neposredno
hlajenih z zrakom ali vodikom, glede na nereferenčne obratovalne pogoje in nazivne podatke .54
Preglednica 14: Prilagojene mejne vrednosti temperatur na kraju obratovanja θT navitij,
neposredno hlajenih z zrakom, upoštevajoč krajevne preskusne obratovalne pogoje.54
Preglednica 15: Minimalni seznam rutinskih preskusov .55
Preglednica 16: Preskus vzdržne napetosti.57
–1
Preglednica 17: Največja varna obratovalna hitrost (min ) trifaznih enohitrostnih asinhronskih
motorjev s kletko za napetosti vse do in vključno s 1 000 V .60
Preglednica 18: Povečane hitrosti.61
Preglednica 19: Preseki ozemljitvenih vodnikov .66
Preglednica 20: Pregled toleranc vrednosti veličin .67
Preglednica B.1: Mejne vrednosti elektromagnetnih emisij za stroje brez ščetk .72
Preglednica B.2: Mejne vrednosti elektromagnetnih emisij za stroje s ščetkami .72
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60034-1 : 2005
MEDNARODNA ELEKTROTEHNIŠKA KOMISIJA
Električni rotacijski stroji –
1. del: Nazivni podatki in preskus lastnosti
Predgovor
1) IEC (Mednarodna elektrotehniška komisija) je svetovna organizacija za standardizacijo, ki
združuje vse nacionalne elektrotehnične komiteje (nacionalni komiteji IEC). Cilj IEC je
pospeševati mednarodno sodelovanje v vseh vprašanjih standardizacije s področja
elektrotehnike in elektronike. V ta namen poleg drugih aktivnosti izdaja mednarodne standarde,
tehnične specifikacije, tehnična poročila, javno dostopne specifikacije (PAS – Publicly Available
Specifications) in vodila (v nadaljevanju: publikacija(-e) IEC). Za njihovo pripravo so odgovorni
tehnični odbori (TC). Vsak nacionalni komite IEC, ki ga zanima obravnavana tema, lahko
sodeluje v tem pripravljalnem delu. Prav tako lahko v pripravi sodelujejo mednarodne
organizacije ter vladne in nevladne ustanove, ki so povezane z IEC. IEC deluje v tesni
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.