SIST EN 60335-1:1998
(Main)Safety of household and similar electrical appliances -- Part 1: General requirements
Safety of household and similar electrical appliances -- Part 1: General requirements
This edition of EN 60335-1 covers the general requirements for safety of household appliances. The parts 2, dealing with particular requirements, should be used in conjunction with the edition of part 1 indicated in their respective forewords.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues -- Partie 1: Prescriptions générales
Cette édition de la EN 60335-1 couvre les spécifications générales de sécurité des appareils electrodomestiques. Les parties 2, traitant des specifications particulières, doivent être lues conjointement avec l'édition de la partie 1 mentionnée dans leurs avant-propos respectifs.
Varnost električnih gospodinjskih in podobnih aparatov - 1. del: Splošne zahteve (IEC 60335-1:1991; spremenjen)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60335-1:1998
01-marec-1995
1DGRPHãþD
SIST EN 60335-1:1997
SIST EN 60335-1:1997
SIST EN 60335-1:1997/A2:1997
SIST EN 60335-1:1997/A2:1997
SIST EN 60335-1:1997/A5:1997
SIST EN 60335-1:1997/A5:1997
SIST EN 60335-1:1997/A51:1997
SIST EN 60335-1:1997/A51:1997
SIST EN 60335-1:1997/A52:1997
SIST EN 60335-1:1997/A52:1997
SIST EN 60335-1:1997/A53:1997
SIST EN 60335-1:1997/A53:1997
SIST EN 60335-1:1997/A54:1997
SIST EN 60335-1:1997/A54:1997
SIST EN 60335-1:1997/A55:1997
SIST EN 60335-1:1997/A55:1997
SIST EN 60335-1:1997/A56:1997
SIST EN 60335-1:1997/A56:1997
SIST EN 60335-1:1997/A6:1997
SIST EN 60335-1:1997/A6:1997
9DUQRVWHOHNWULþQLKJRVSRGLQMVNLKLQSRGREQLKDSDUDWRYGHO 6SORãQH]DKWHYH
,(& VSUHPHQMHQ
Safety of household and similar electrical appliances -- Part 1: General requirements
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 1:
Allgemeine Anforderungen
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues -- Partie 1: Prescriptions
générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-1:1994
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.030 (OHNWULþQLDSDUDWL]DGRPQD Domestic electrical
VSORãQR appliances in general
SIST EN 60335-1:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 18 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 19 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 20 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 21 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 22 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 23 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 24 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 25 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 26 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 27 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 28 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 29 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 30 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 31 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 32 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 33 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 34 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 35 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 36 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 37 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 38 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 39 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 40 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 41 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 42 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 43 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 44 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 45 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 46 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 47 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 48 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 49 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 50 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 51 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 52 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 53 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 54 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 55 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 56 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 57 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 58 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 59 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 60 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 61 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 62 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 63 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 64 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 65 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 66 ----------------------
SIST EN 60335-1:1998
---------------------- Page: 67 ----------------------
SIST
...
SLOVENSKI SIST EN 60335-1
prva izdaja
STANDARD
maj 1998
Varnost elektri~nih gospodinjskih in podobnih aparatov -
1. del: Splo{ne zahteve (IEC 335-1:1991, spremenjen)
(istoveten EN 60335-2:1994)
Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General
requirements (IEC 335-1:1991, modified)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:
Prescriptions générales (CEI 335-1:1991, modifiée)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 335-1, modifiziert)
Deskriptorji: elektri~ni gospodinjski aparati, varnostne zahteve, za{~ita pred elektri~nim
udarom, za{~ita pred plamenom, za{~ita pred mehanskimi po{kodbami
Referen~na {tevilka
ICS 97.030 SIST EN 60335-1:1998 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 127
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60335-1 : 1998
UVOD
Standard SIST EN 60335-1, Varnost elektri~nih gospodinjskih in podobnih aparatov - 1. del:
Splo{ne zahteve, prva izdaja, 1998, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 60335-1:1994, Safety of household and similar electrical appliances
- Part 1: General requirements (IEC 335-1:1991, modified).
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 60335-1:1994 je pripravil tehni~ni odbor CENELEC TC 61 Varnost
elektri~nih aparatov za gospodinjstvo in podobne namene. Besedilo je 1994-07-05 potrdila
evropska organizacija za standardizacijo CENELEC. Slovenski standard SIST EN 60335-1:1998
je prevod angle{kega besedila IEC 335-1:1991 z vne{enimi spremembami oziroma revizijami
definiranimi v EN 60335-1:1994. Navpi~na ~rta ob robu besedila je na tistih delih, kjer je v
besedilo standarda IEC 335-1:1991 vne{eno besedilo standarda EN 60335-1:1994. Slovensko
izdajo standarda je pripravil tehni~ni odbor USM/TC VGA Varnost elektri~nih aparatov za
gospodinjstvo in podobne namene.
Ta slovenski standard je dne 1998-04-10 odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevzem standarda EN 60335-1:1994 in popravek dodatka ZA iz leta 1995.
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard” ali
“evropski standard”, v SIST EN 60335-1:1998 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in predgovor nista sestavni del standarda.
- V dodatku F, slika F.1, na strani 99 se opis B spremeni v: “kratki stik diode” ter se
doda opis D “odprti tokokrog vzporednega upora”.
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD
EUROPEAN STANDARD EN 60335-1
EUROPÄISCHE NORM september 1994
NORME EUROPÉENNE
ICS: 97.020 Nadome{~a EN 60335-1:1988 in njegova dopolnila
Deskriptorji: elektri~ni gospodinjski aparati, varnostne zahteve, za{~ita pred elektri~nim
udarom, za{~ita pred plamenom, za{~ita pred mehanskimi po{kodbami
Slovenska izdaja
Varnost elektri~nih gospodinjskih in podobnih aparatov -
1. del: Splo{ne zahteve
(IEC 335-1:1991, spremenjen)
Safety of household and Sicherheit elektischer Sécurité des appareils
similar electrical Geräte für den électrodomestiques et
appliances - Hausgebrauch und analogues -
Part 1: General ähnliche Zwecke - Partie 1: Prescriptions
requirements Teil 1: Allgemeine générales
(IEC 335-1:1991, modified) Anforderungen (CEI 335-1:1991, modifiée)
(IEC 335-1, modifiziert)
Ta evropski standard je 1994-07-05 sprejel CENELEC. ^lanice CENELEC morajo izpolnjevati
dolo~ila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez
kakr{nihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovej{ih izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na
voljo pri osrednjem tajni{tvu ali ~lanicah CENELEC.
Ta standard obstaja v treh uradnih izdajah (angle{ki, francoski in nem{ki). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih ~lanice CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri
osrednjem tajni{tvu, veljajo kot uradne izdaje.
^lani CENELEC so nacionalni elektrotehni~ni komiteji Avstrije, Belgije, Danske, Finske,
Francije, Nem~ije, Gr~ije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Norve{ke,
Portugalske, [panije, [vedske, [vice in Zdru`enega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo na podro~ju elektrotehnike
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Osrednje tajni{tvo: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1994 Lastnice avtorskih pravic so vse dr`ave ~lanice CENELEC
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60335-1 : 1998
Predgovor
Predlog sprememb IEC 335-1:1991, dokument CLC/TC 61 (SEC) 795, je bil poslan v
obravnavo julija 1991. Obravnavan je bil na zasedanjih v Valadaresu aprila 1992 in v
Pettenascu septembra 1992, ko je bilo odlo~eno, da se predlo`i v originalen sprejemni
postopek (UAP - unique acceptance procedure) za EN 60335-1. Postopek se je za~el
februarja 1993, toda predlog ni dobil zadostne podpore.
Pripombe so bile obravnavane oktobra 1993 na zasedanju v El Campellu, kjer je bilo tudi
sklenjeno, da se drugi predlog EN 60335-1 predlo`i v glasovalni postopek. Ta predlog je bil
razposlan februarja 1994, CENELEC pa ga je potrdil 1994-07-05.
Standard je pripravil sekretariat tehni~nega odbora CENELEC TC 61.
Upo{tevati je treba naslednji datum:
zadnji rok za objavo identi~nega nacionalnega standarda (dop) 1995-04-01
Ta evropski standard zamenjuje EN 60335-1:1988 in njegova dopolnila. Vendar
EN 60335-1:1988 ostaja veljaven, dokler ne preneha veljavnost vsem drugim delom, ki so
vezani nanj. Zato ni bil dolo~en rok za konec veljavnosti nasprotujo~ih nacionalnih standardov
(dow).
Opomba: Sestavni deli v aparatih, ki jih obravnava ta standard, ki so bili presku{eni in za katere je bilo
ugotovljeno, da ustrezajo zahtevam, navedenim v EN 60335-1:1988, se lahko proizvajajo do zadnjega
datuma, ki je dolo~en v novem standardu za sestavni del. Vsekakor pa morajo sestavni deli ustrezati
zahtevam 30. to~ke.
Prvi del se uporablja z ustreznim drugim delom, ki vsebuje to~ke, ki dopolnjujejo ali
prilagajajo ustrezne to~ke v 1. delu, da se s tem zagotovijo ustrezne zahteve za vsako vrsto
izdelka.
Opomba: Prvi del se lahko uporablja, ~e je to smiselno, za aparate, za katere ni drugih delov. Za tak{ne
primere se EN 60335-1:1988 ne sme uporabljati po 1997-04-01.
V primeru, ko se na razli~ne funkcije aparata nana{ajo razli~ni drugi deli standarda
EN 60335, se ustrezni drugi del upo{teva za vsako funkcijo posebej, ~e je to smiselno. ^e
je primerno, se upo{teva tudi vpliv ene funkcije na drugo.
Pred oznako podto~k, opomb, {tevilk, slik in dodatkov, ki dopolnjujejo IEC 335-1, je dodana
predpona Z.
Posebni nacionalni pogoji, ki povzro~ajo odstopanja od tega evropskega standarda, so
navedeni v obveznem dodatku ZA.
Nacionalna odstopanja od tega evropskega standarda so navedena v informativnem dodatku
ZB.
Sklicevanje na mednarodne standarde je podano v dodatku A skupaj s sklicevanjem na
ustrezne evropske standarde.
Vsi dodatki so obvezni, razen dodatkov H, ZB in ZF.
Opomba: Uporabljajo se naslednji na~ini pisav:
zahteve: pokon~na pisava
preskusne specifikacije: po{evna pisava
opombe: mala pisava
Poudarjene besede v besedilu so razlo`ene v 2. to~ki.
2
-
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60335-1 : 1998
VSEBINA Stran
Uvod.5
1 Predmet standarda.6
2 Definicije.6
3 Splo{ne dolo~be.11
4 Splo{ni pogoji presku{anja.12
5 Izpu{~eno.14
6 Razvrstitev.14
7 Oznake in navodila.15
8 Za{~ita pred dostopnostjo delov pod napetostjo.20
9 Zagon elektromotornih aparatov.22
10 Vhodna mo~ in tok.22
11 Segrevanje.23
12 Izpu{~eno.27
13 Odvodni tok in dielektri~na trdnost pri delovni temperaturi.28
14 Izpu{~eno.30
15 Odpornost proti vlagi.30
16 Odvodni tok in dielektri~na trdnost.32
17 Za{~ita pred preobremenitvijo transformatorjev in pripadajo~ih tokokrogov.34
18 Trajnost.34
19 Nepravilna uporaba.34
20 Stabilnost in mehanske po{kodbe.40
21 Mehanska trdnost.41
22 Izdelava.42
23 Notranji vodniki.50
24 Sestavni deli.52
25 Priklju~ek na omre`je in zunanje zvijave vrvice.54
26 Sponke za zunanje vodnike.61
27 Za{~itna ozemljitev.64
28 Vijaki in spoji.66
29 Povr{inske in izolacijske razdalje in razdalje skozi izolacijo.68
30 Odpornost proti vro~ini, plamenu in plazilnim tokom.72
31 Odpornost proti koroziji.74
32 Nevarnost zaradi sevanja, zastrupljanja in podobno.74
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60335-1 : 1998
Slike.75
Dodatek A - Zveze s standardi.85
Dodatek B - Izpu{~en.88
Dodatek C - Preskus staranja elektromotorjev.89
Dodatek D - Alternativne zahteve za za{~itene motorske enote.90
Dodatek E - Merjenje povr{inskih in izolacijskih razdalj.91
Dodatek F - Motorji, ki niso lo~eni od omre`ne napetosti in katerih osnovna
izolacija ni konstruirana za nazivno napetost aparata.96
Dodatek G - Tokokrog za merjenje odvodnega toka.98
Dodatek H - Izbor in vrstni red preskusov po to~ki 30.99
Dodatek J - Preskus gorljivosti.100
Dodatek K - Preskus z `are~o `ico.101
Dodatek L - Preskus slabih spojev z greli.102
Dodatek M - Preskus z igli~astim plamenom.104
Dodatek N - Preskus nastanka prevodnih poti.105
Dodatek P - Strogost delovnih pogojev izolirnega materiala glede na tveganost
nastanka prevodnih poti.106
Dodatek ZA - Posebni nacionalni pogoji.108
Dodatek ZB - A-odstopanja.111
Dodatek ZC - Kondenzatorji.113
Dodatek ZD - Lo~ilni varnostni transformatorji.115
Dodatek ZE - Stikala.116
Dodatek ZF - Kodne oznake IEC in CENELEC za zvijave vrvice.117
Dodatek NA - Nacionalni dodatek.118
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60335-1 : 1998
Uvod
Na~rtovanje tega mednarodnega standarda je potekalo s predvidevanjem, da bo izpolnitev
zahtev standarda zaupana primerno usposobljenim in izku{enim ljudem.
Razen tega je TC 61 pri izdelavi tega standarda, kolikor je to bilo mogo~e, upo{teval zahteve
*
standarda IEC 364, tako da je napravo mo~ instalirati po pravilih za napeljave tega
standarda. Vendar se lahko nacionalna pravila za elektri~ne napeljave med seboj razlikujejo.
Standard priznava mednarodno sprejemljivo raven za{~ite pred nevarnostmi kot so: elektri~na,
mehanska, termi~na, nevarnost gorenja oz. v`iga in nevarnost sevanja elektri~nih
gospodinjskih in podobnih aparatov pri normalni uporabi ob upo{tevanju navodil proizvajalca.
Standard upo{teva tudi nenavadne okoli{~ine oz. situacije, ki se v praksi lahko pripetijo.
Za izdelek, ki ustreza zahtevam besedila tega standarda, {e ni nujno, da ustreza varnostnim
na~elom tega standarda, ~e se pri pregledu in presku{anju ugotovi, da ima tak{en izdelek
zna~ilnosti, ki lahko poslab{ajo raven varnosti, ki jo obsegajo zahteve.
Izdelek, za katerega se uporabijo materiali ali ima konstrukcijske oblike druga~ne od
navedenih v zahtevah tega standarda, se lahko pregleda in preskusi v skladu z namenom
zahtev. Ob ugotovitvah, da je zanesljivo ustrezen, se lahko oceni, da ustreza varnostnim
na~elom standarda.
Standard obravnava bistvene varnostne zahteve naslednjih evropskih direktiv, ki se zahtevajo
za gospodinjske in podobne aparate:
73/23/EEC - Low voltage directive (Nizkonapetostna direktiva);
89/392/EEC - Machinery directive (Direktiva za stroje);
89/106/EEC - Construction products directive (Direktiva za gradbene izdelke).
Ta standard je standard dru`ine izdelkov, ki obravnava varnost elektri~nih gospodinjskih in
podobnih aparatov in prevzema prednost pred horizontalnimi in splo{nimi standardi, ki
obravnavajo isti predmet.
*
IEC 364: Elektri~ne napeljave v zgradbah.
5
-
-
-
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60335-1 : 1998
Varnost elektri~nih gospodinjskih in podobnih aparatov -
1. del: Splo{ne zahteve
1 Predmet standarda
Standard obravnava varnost elektri~nih gospodinjskih aparatov in elektri~nih aparatov za
podobne namene, katerih nazivna napetost ne presega vrednosti 250 V za enofazne in 480 V
za druge aparate.
Aparati imajo lahko vgrajene motorje, grelne elemente ali kombinacijo obeh.
Standard se uporablja tudi za aparate, ki niso namenjeni izklju~no za gospodinjstvo, vendar
so lahko nevarni za uporabnike. To so na primer aparati, ki jih uporabljajo neusposobljene
osebe v trgovinah, gostinstvu, obrti, lahki industriji, na kmetijskih posestvih in podobno.
Opomba: 1. Primeri tak{nih aparatov so gostinska oprema, ~istilni aparati za industrijsko in komercialno uporabo in
aparati za frizerstvo.
Standard obravnava, kolikor je to mogo~e, skupne nevarnosti, ki so prisotne pri aparatih,
namenjenih za uporabo v hi{i in zunaj nje.
Standard na splo{no ne obravnava:
- mo`nost, da aparate uporabljajo majhni otroci ali slabotne osebe brez nadzora
- igre majhnih otrok z aparati
Opombi: 2. Posebna pozornost je namenjena:
- aparatom, namenjenim za uporabo v vozilih, na ladjah in v letalih, kjer so mogo~e dodatne
zahteve
- aparatom, namenjenim za uporabo v tropskih de`elah, kjer so prav tako mogo~e dodatne zahteve
- v {tevilnih dr`avah dodatne zahteve podajo dr`avne zdravstvene organizacije, dr`avne
organizacije za varstvo delavcev, dr`avne organizacije za preskrbo z vodo in podobne organizacije
3. Standard se ne uporablja za:
- aparate, namenjene izklju~no za industrijsko uporabo
- aparate, namenjene za uporabo na mestih, kjer prevladujejo posebne razmere, kot je
korozivno ali eksplozivno okolje (prah, hlapi ali plin)
- radijske in televizijske sprejemnike, kasetofone in podobno opremo (IEC 65)
- aparate, namenjene za uporabo v medicini (IEC 601)
- elektromotorna ro~na orodja (IEC 745)
- osebne ra~unalnike in podobno opremo (IEC 950)
- odeje, blazine in podobne upogibljive grelne aparate (IEC 967)
- elektri~ne pastirje (IEC 1011)
- prenosna motorna orodja (IEC 1029)
2 Definicije
V standardu so v rabi naslednje definicije.
2.1 Kjer sta uporabljena izraza napetost in tok, sta izra`ena z efektivno vrednostjo, ~e ni
navedeno druga~e.
2.2.1 Nazivna napetost: Napetost, ki jo je proizvajalec ozna~il na aparatu.
Opomba: Za trifazno napajanje je to medfazna napetost.
2.2.2 Nazivno napetostno obmo~je: Obmo~je napetosti, ki ga je proizvajalec ozna~il na
aparatu, izra`eno s spodnjo in zgornjo mejno vrednostjo.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60335-1 : 1998
2.2.3 Obratovalna napetost: Najvi{ja napetost, ki je na dolo~enem delu aparata, kadar
aparat obratuje pri nazivni napetosti in pri normalnem obratovanju.
Opomba: Pri dolo~anju obratovalne napetosti se ne upo{teva vpliv morebitnih prehodnih pojavov.
2.2.4 Nazivna vhodna mo~: Vhodna mo~, ki jo je proizvajalec ozna~il na aparatu.
2.2.5 Obmo~je nazivne vhodne mo~i: Obmo~je vhodne mo~i, ki ga je proizvajalec ozna~il
na aparatu, izra`eno z zgornjo in spodnjo mejno vrednostjo.
2.2.6 Nazivni tok: Tok, ki ga je proizvajalec ozna~il na aparatu.
Opomba: ^e tok ni ozna~en na aparatu, je nazivni tok:
- za grelne aparate izra~unan iz nazivne vhodne mo~i in nazivne napetosti
- za elektromotorne aparate izmerjen pri normalnem obratovanju in pri nazivni napetosti
- za kombinirane aparate izmerjen pri normalnem obratovanju in pri nazivni napetosti
2.2.7 Nazivna frekvenca: Frekvenca, ki jo je proizvajalec ozna~il na aparatu.
2.2.8 Nazivno frekven~no obmo~je: Frekven~no obmo~je, ki ga je proizvajalec ozna~il na
aparatu, izra`eno s spodnjo in zgornjo mejno vrednostjo.
2.2.9 Normalno obratovanje: Razmere, v katerih obratuje aparat pri normalni uporabi, ko je
priklopljen na napajanje.
2.3.1 Lo~ljiva vrvica: Vrvica za priklju~itev na omre`je ali za medsebojno povezavo, ki je
opremljena z ustreznim priklju~nim priborom.
2.3.2 Vrvica za medsebojno povezavo: Zunanja vrvica kot sestavni del aparata, namenjena
za medsebojno povezovanje, vendar ne za priklju~itev na omre`je.
Opomba: Primeri vrvic za medsebojno povezavo so: naprave za daljinsko upravljanje, zunanje povezave med
deli aparatov ali povezave z lo~enim signalnim tokokrogom.
2.3.3 Priklju~na vrvica: Vrvica za priklju~itev, pritrjena na aparat.
2.3.4 Pritrditev tipa X: Na~in pritrditve priklju~ne vrvice, ki se da z lahkoto zamenjati.
Opombi: 1. Priklju~na vrvica je lahko pripravljena posebej in na voljo le pri proizvajalcu ali serviserju.
2. Posebej pripravljena priklju~na vrvica lahko vklju~uje tudi del aparata.
2.3.5 Pritrditev tipa Y: Na~in pritrditve priklju~ne vrvice, pri katerem mora zamenjavo
opraviti proizvajalec, serviser ali usposobljena oseba.
Opomba: Pritrditev tipa Y se lahko izvede z navadno ali posebno vrvico.
2.3.6 Pritrditev tipa Z: Na~in pritrditve priklju~ne vrvice, kjer vrvice ni mogo~e zamenjati,
ne da bi se aparat razbil ali uni~il.
2.3.7 Napajalni vodniki: Skupek `ic, priklju~enih na aparat, namenjenih za povezavo na
elektri~no in{talacijo, in spravljenih v pregradi, ki je vgrajena ali prigrajena na aparat.
2.4.1 Osnovna izolacija: Izolacija delov pod napetostjo slu`i za osnovno za{~ito pred
elektri~nim udarom.
Opomba: Osnovna izolacija ne vklju~uje nujno izolacije, ki je uporabljena izklju~no za delovne namene.
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60335-1 : 1998
2.4.2 Dodatna izolacija: Neodvisna izolacija, uporabljena kot dodatek osnovne izolacije, da
se zagotovi za{~ita pred elektri~nim udarom ob morebitni po{kodbi osnovne izolacije.
2.4.3 Dvojna izolacija: Izolacija, ki zajema hkrati osnovno in dodatno izolacijo.
2.4.4 Oja~ena izolacija: Enoten izolacijski sistem, uporabljen za dele pod napetostjo, ki
zagotavlja v pogojih, dolo~enih s tem standardom, stopnjo za{~ite pred elektri~nim udarom, ki
je ekvivalentna dvojni izolaciji.
Opomba: Izraz ne pomeni, da mora biti izolacija homogen del; lahko ima nekaj plasti, ki jih ni mogo~e
presku{ati kot dodatna ali osnovna izolacija.
2.4.5 Aparat razreda 0: Aparat, v katerem za{~ita pred elektri~nim udarom temelji na
osnovni izolaciji brez drugih za{~itnih sredstev. Tudi ~e obstajajo prevodni dostopni deli, jih
ni mogo~e povezati z za{~itnim vodnikom v elektri~ni in{talaciji; ob napaki na osnovni
izolaciji je za{~ita odvisna od okolja.
Opomba: Aparati razreda 0 imajo okrov iz izolirnega materiala, ki lahko tvori del ali celotno osnovno
izolacijo, ali kovinski okrov, ki je od delov pod napetostjo lo~en z ustrezno izolacijo. ^e je na
aparatu z izolirnim okrovom predviden tudi priklju~ek za ozemljitev, pomeni, da je tak aparat razreda
I ali 0I.
2.4.6 Aparat razreda 0I: Aparat, ki ima povsod vsaj osnovno izolacijo in ima predvideno
ozemljitveno sponko ali kontakt, vendar je priklju~na vrvica brez vodnika za ozemljitev in z
vti~em brez kontakta za ozemljitev.
2.4.7 Aparat razreda I: Aparat, v katerem za{~ita pred elektri~nim udarom ne temelji samo
na osnovni izolaciji, temve~ je vklju~en dodaten varnostni ukrep, s katerim se prevodni
dostopni deli pove`ejo z vodnikom za{~itne ozemljitve v elektri~ni in{talaciji tako, da
prevodni dostopni deli ne morejo priti pod napetost, ~e odpove osnovna izolacija.
Opomba: Ta zahteva vklju~uje za{~itni vodnik v priklju~ni vrvici.
2.4.8 Aparat razreda II: Aparat, v katerem za{~ita pred elektri~nim udarom ne temelji samo
na osnovni izolaciji, temve~ so predvideni dodatni varnostni ukrepi, kot sta dvojna ali
oja~ena izolacija, ki ne potrebujeta za{~itne ozemljitve in nista odvisni od pogojev in{talacije.
Opombe: 1. Tak{en aparat je lahko:
a) aparat, ki ima trpe`en okrov, ki je tako reko~ ves iz izolirnega materiala in pokriva vse kovinske
dele, razen majhnih delov, kot so tablice, vijaki in kovice, ki jih od delov pod napetostjo lo~uje
vsaj oja~ena izolacija; tak aparat se imenuje aparat razreda II z izoliranim okrovom
b) aparat, ki ima skoraj ves kovinski okrov, v katerem je povsod uporabljena dvojna izolacija, razen
delov, ki imajo oja~eno izolacijo, kjer je dvojna izolacija o~itno nerealna za uporabo; tak
aparat se imenuje aparat razreda II s kovinskim okrovom
c) aparat, ki je kombinacija tipov a) in b)
2. Okrov aparata razreda II z izoliranim okrovom lahko tvori celotno ali samo del dodatne ali oja~ene
izolacije.
3. ^e ima aparat z dvojno ali oja~eno izolacijo sponko ali kontakt za ozemljitev, je to aparat razreda
I ali 0I.
4. V aparate razreda II so lahko vgrajene naprave za vzdr`evanje stalne za{~ite tokokrogov s pogojem,
da je naprava vgrajena v aparat in izolirana od prevodnih dostopnih delov z dvojno ali oja~eno
izolacijo.
2.4.9 Konstrukcija razreda II: Del aparata, katerega za{~ita pred elektri~nim udarom temelji
na dvojni izolaciji ali oja~eni izolaciji.
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60335-1 : 1998
2.4.10 Aparat razreda III: Aparat, pri katerem se za{~ita pred elektri~nim udarom dose`e z
napajanjem z varnostno malo napetostjo in v katerem ne morejo nastati napetosti, ve~je od
varnostne male napetosti.
Opomba: Aparati, predvideni za obratovanje pri varnostni mali napetosti in z notranjimi elektri~nimi tokokrogi,
ki obratujejo z napetostjo, ki se razlikuje od varnostne male napetosti, se ne vklju~ujejo v to
razvrstitev in zatake aparate veljajo dodatne zahteve.
2.4.11 Konstrukcija razreda III: Del aparata, katerega za{~ita pred elektri~nim udarom
temelji na varnostni mali napetosti in v katerem ne nastajajo napetosti, ve~je od varnostne
male napetosti.
2.4.12 Povr{inska razdalja: Najkraj{a pot med dvema prevodnima deloma ali med
prevodnim delom in dostopnim delom aparata, merjena po povr{ini izolirnega materiala.
2.4.13 Izolacijska razdalja: Najkraj{a razdalja med dvema prevodnima deloma ali med
prevodnim delom in dostopno povr{ino, merjena skozi zrak.
2.5.1 Mala napetost: Napetost, katere vir je v samem aparatu, kadar ta obratuje pri nazivni
napetosti, ki ne prese`e 50 V med vodnikoma ter med vodnikom in zemljo.
2.5.2 Varnostna mala napetost: Napetost, ki ne presega 42 V med vodnikoma in med
vodnikom in zemljo, napetost brez obremenitve pa ne presega 50 V.
^e se varnostna mala napetost odvzema iz omre`ja, mora to biti prek varnostnega
lo~ilnega transformatorja ali pretvornika z lo~enima navitjema, katerih izolacija mora ustrezati
zahtevam dvojne ali oja~ene izolacije.
Opomba: Postavljene mejne vrednosti napetosti temeljijo na domnevi, da se varnostni lo~ilni transformator
napaja z nazivno napetostjo.
2.5.3 Varnostni lo~ilni (za{~itni) transformator: Transformator, ki ima primarno navitje
elektri~no lo~eno od sekundarnega z izolacijo, ki je enaka najmanj dvojni ali oja~eni
izolaciji, in je predviden, da napaja aparat ali tokokrog z varnostno malo napetostjo.
2.6.1 Prenosni aparat: Aparat, ki se med obratovanjem prena{a, ali aparat, ki ni pritrjen in
je njegova masa manj{a od 18 kg.
2.6.2 Ro~ni aparat: Prenosni aparat, za katerega je predvideno, da se med uporabo dr`i v
roki; motor, ~e obstaja, je sestavni del aparata.
2.6.3 Neprenosni aparat: Pritrjeni aparat ali aparat, ki ni prenosni aparat.
2.6.4 Pritrjeni aparat: Aparat, ki se uporablja pritrjen na podporo ali pritrjen kako druga~e.
Opomba: Lepila se ne priznajo kot sredstvo za pritrditev pritrjenega aparata na podporo.
2.6.5 Vgradni aparat: Pritrjeni aparat, predviden za vgradnjo v omaro, v zidno ni{o ali na
podoben na~in.
2.7.1 Neodstranljivi del: Del, ki se lahko sname ali odpre samo z uporabo orodja, ali del,
ki zadovolji preskus po to~ki 22.11.
2.7.2 Odstranljivi del: Del, ki se lahko sname ali odpre brez uporabe orodja, del, za
katerega proizvajalec poda uporabniku navodilo za odstranitev, ~etudi je za to treba uporabiti
orodje, ali del, ki ne zadovolji preskusa po to~ki 22.11.
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60335-1 : 1998
Opombi: 1. Del, ki se mora pri monta`i sneti, se ne obravnava kot lo~ljivi del, ~etudi proizvajalec poda navodilo
za odstranitev.
2. Sestavni deli, ki se lahko snamejo brez pomo~i orodja, so lo~ljivi deli.
Z1 ^e je po navodilih treba del odstraniti s pomo~jo orodja, zato da se, preden se aparat zavr`e,
odstranijo baterije, se tak{en del ne {teje za lo~ljivega.
2.7.3 Orodje: Vija~nik, kovanec ali kak{en drug predmet, ki se lahko uporabi za delo z vijaki
ali s podobnimi elementi za pritrditev.
2.8.1 Termostat: Temperaturno ob~utljiva priprava, ki je lahko z nastavitvijo delovne
temperature ali brez nje. Z avtomati~nim odpiranjem in zapiranjem tokokroga slu`i za
vzdr`evanje temperature nadzorovanega dela v dolo~enih mejah pri normalnem obratovanju.
2.8.2 Omejilnik temperature: Temperaturno ob~ut
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.