SIST ISO 6728:2011
Photography - Camera lenses - Determination of ISO colour contribution index (ISO/CCI)
Photography - Camera lenses - Determination of ISO colour contribution index (ISO/CCI)
Describes the spectral characteristics of an ISO standard camera lens and a method for determining the contribution of spectrally selective lenses to the colour of the final film image. The procedure can also be applied to other optical elements in the camera.
Photographie - Objectifs photographiques - Détermination de l'indice ISO de contribution à la couleur des images (ISO/CCI)
Fotografija - Fotografski objektivi - Določanje spektralnih značilnosti objektiva z indeksom ISO/CCI
Opisuje spektralne značilnosti fotografskih objektivov po standardu ISO in metodo za določanje vpliva spektralno selektivnih objektivov na barvo končne filmske slike. Postopek se lahko uporabi tudi za druge optične elemente v kameri.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO~HAR OPTAHMSA~MR fl0 CTAH~APTM3A~MWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photography - Camera lenses - Determination of ISO
colour contribution index (lSO/CCI)
Photographie - Objectifs pho tographiques - D&ermination de Kindice /SO de contribution A Ia couleur des images (ISOKCI)
First edition - 1983-07-01
UDC 771.351 : 681.7.013 Ref I No. ISO 67284983 (EI
Descriptors : photography, cameras, photographic lenses, determination, colour, sensitivity.
Price based on 7 rages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6728 was developed by Technical Committee ISO/TC 42,
Photography, and was circulated to the member bodies in June 1981.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia
Italy Spain
Belgium
Japan United Kingdom
Canada Mexico USA
France
Netherlands USSR
Germany, F. R. South Africa, Rep. of
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organkation for Standardkation, 1983
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 67284983 (EI
Photography - Camera lenses - Determination of ISO
colour contribution index (lSO/CCI)
0 Introduction values obtained through the use of this International Standard
cannot be compared to those obtained with other methods
Prior to 1980. The use of the notation 0/5/4 rather than 5-O-l
The Overall colour balance of a photographic film Camera image
should indicate the values are obtained by using this lnter-
depends on the spectral characteristics of the film/process
national Standard.
combination, the illuminant, and the Optical System. These
three elements are made by a large number of manufacturers
throughout the world, but are expected to work inter- The annexes provide additional information on this subject.
changeably with one another to produce satisfactory pictures
either in the form of transparencies or prints. For this reason
common Standards or aims have to be established for products
1 Scope and field of application
and variability has to be tightly controlled.
This International Standard describes a method for determining
This International Standard is concerned with the Optical com-
and specifiying the contribution of Camera lenses to the colour
ponent of the photographic System which, in most cases, is the
of a Photograph. The procedure tan also be applied to other
lens. lt describes the spectral characteristics of an ISO Standard
Optical elements in the Camera.
Camera lens and a method for determining the contribution of
spectrally selective lenses to the colour of the final Camera film
image. The method is based on the assumption that the film
2 References
will have the spectral sensitivity of an average colour film and
be exposed to “photographic daylight” illumination. Spectral
ISO 511, Photography - Density measurements - Part 1:
transmittance values of an ISO Standard Camera lens are sug-
Terms, Symbols and no tations for reflection and transmission
gested aims for lens manufacturers.
density. 1)
Previous to this International Standard, the colour contribution ISO 2239, Photography - Light sources for use in sen-
of lenses was determined using the procedure based on den-
sitometric exposure - Simulation of the spectral distribution of
sity, while the procedure in this International Standard is based
da yligh t. .
on log transmittance. This International Standard also updates
the average spectral sensitivity values for the latest colour films. ISO 3028, Photography - Camera flash - Determination of
For the above reasons, the colour contribution index (CCI) ISO spectral distribution index. 2)
1) At present at the Stage of draft.
2) At present at the Stage sf draft. t Revision of ISO 3028-1974.)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 67284983 (El
CIE Publication No. 15 (E-l .3.1), Colorimetry, Official Recom- considered in evaluating its colour contribution to the photo-
graphic result. This International Standard has been developed
menda tions o f the International Commission on lllumina tion.
on the assumption that the lens is the only element in the
Optical System, since this is the case for most types of cameras.
If additional elements are used, the combined spectral effect of
all components has to be considered.
3 Definitions
The spectral transmittance of the lens over the wavelength in-
3.1 photographic response: The effective response of a
terval to which the film involved has significant sensitivity has
photographic film or Paper to radiant flux. This tan be
to be determined. Monochromators providing bandwidths of
represented by the equation
10 nm are required as well as an integrating sphere collector or
its equivalent to measure the spectral transmittance of a lens.
l2
R= SA z(A) s(A) dA. . . . (1)
s
4
4.2.1 ISO Standard camera lens .
where
The spectral transmittance characteristics of 57 typical Camera
R is the photographic response;
lenses found in medium- and high-priced cameras were de-
termined in a Survey in 1979. The average relative spectral
distribution of the light
is the spectral power
transmittance values are given in table 1 and designated as
Source;
being those of the ISO Standard Camera lens.
is the axial relative spectral transmittance of the
t(A)
Camera lens (or Optical System);
4.3 Weighted spectral sensitivity values
spectral sensitivity of the Camera film or Paper;
s(A)
4.3.1 Illuminants
is the wavelength;
A
photo-
2, to A2 is the wavelength region over which the 4.3.1 .l Photographit daylight
graphic film or Paper is sensitive.
Most Camera colour films are designed to produce Optimum
results with “photographic daylight” illumination. The spectral
power distribution of daylight varies with the time of day,
3.2 spectral sensitivity (of a film) : The reciprocal of the
geographical location, and the orientation of the illuminated
amount of radiant energy required at each wavelength to pro-
surface. Extensive radiometric measurements were made for
duce a specified density in the final image.
five different conditions of daylight normally encountered. Data
corresponding to a correlated colour temperature of 5 500 K
were selected as the most appropriate for photography and
3.3 weighted spectral sensitivity values : Values ob-
designated as D,,. This is the prevailing condition when the sun
tained by combining the relative film sensitivity and relative
is 40° above the horizon in a cloudless atmosphere (sec
spectral power values for daylight to simplify the determination
ISO 2239). The relative power distribution values for Dss are
of colour contribution index values.
given in table 1 and used as a reference in this International
Standard.
3.4 colour contribution index (CCI) : A three number
System which describes the degree to which a lens is expected
4.3.1.2 Artifical illuminants
to Change the Overall colour of a Photograph. relative to that
obtained with no lens in the System.
Blue flashbulbs and electronie flash units are normally designed
to produce the same photographic results as daylight even
though their relative power distribution may be different.
4 Method of test
4.3.2 Spectral sensitivity of colour film
4.1 Principle
Some layers of colour film are primarily sensitive to blue light,
The colour contribution index of a Camera lens is calculated
while others will have primary sensitivity in the green and red
and the weighted spec-
from its spectral transmittance values
regions. Since colour films differ in their relative spectral sen-
tral sensitivity values provided i n this International Standard.
sitivity, the effective colour of a lens depends on the film used
for evaluation. During 1977, manufacturers worldwide were
requested to supply average spectral sensitivity data for their
daylight-type Camera colour films used in pictorial photo-
42 . Lens transmittance values
graphy. Data from four manufacturers were received and
in- averaged. The average values are used as references in this
The spectral transmittance of a camera ’s imaging System,
, mirrors a
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6728:2011
01-julij-2011
)RWRJUDILMD)RWRJUDIVNLREMHNWLYL'RORþDQMHVSHNWUDOQLK]QDþLOQRVWLREMHNWLYD]
LQGHNVRP,62&&,
Photography - Camera lenses - Determination of ISO colour contribution index (ISO/CCI)
Photographie - Objectifs photographiques - Détermination de l'indice ISO de contribution
à la couleur des images (ISO/CCI)
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6728:1983
ICS:
37.040.10 Fotografska oprema. Photographic equipment.
Projektorji Projectors
SIST ISO 6728:2011 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 6728:2011
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 6728:2011
Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO~HAR OPTAHMSA~MR fl0 CTAH~APTM3A~MWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photography - Camera lenses - Determination of ISO
colour contribution index (lSO/CCI)
Photographie - Objectifs pho tographiques - D&ermination de Kindice /SO de contribution A Ia couleur des images (ISOKCI)
First edition - 1983-07-01
UDC 771.351 : 681.7.013 Ref I No. ISO 67284983 (EI
Descriptors : photography, cameras, photographic lenses, determination, colour, sensitivity.
Price based on 7 rages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 6728:2011
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6728 was developed by Technical Committee ISO/TC 42,
Photography, and was circulated to the member bodies in June 1981.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia
Italy Spain
Belgium
Japan United Kingdom
Canada Mexico USA
France
Netherlands USSR
Germany, F. R. South Africa, Rep. of
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organkation for Standardkation, 1983
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 6728:2011
INTERNATIONAL STANDARD ISO 67284983 (EI
Photography - Camera lenses - Determination of ISO
colour contribution index (lSO/CCI)
0 Introduction values obtained through the use of this International Standard
cannot be compared to those obtained with other methods
Prior to 1980. The use of the notation 0/5/4 rather than 5-O-l
The Overall colour balance of a photographic film Camera image
should indicate the values are obtained by using this lnter-
depends on the spectral characteristics of the film/process
national Standard.
combination, the illuminant, and the Optical System. These
three elements are made by a large number of manufacturers
throughout the world, but are expected to work inter- The annexes provide additional information on this subject.
changeably with one another to produce satisfactory pictures
either in the form of transparencies or prints. For this reason
common Standards or aims have to be established for products
1 Scope and field of application
and variability has to be tightly controlled.
This International Standard describes a method for determining
This International Standard is concerned with the Optical com-
and specifiying the contribution of Camera lenses to the colour
ponent of the photographic System which, in most cases, is the
of a Photograph. The procedure tan also be applied to other
lens. lt describes the spectral characteristics of an ISO Standard
Optical elements in the Camera.
Camera lens and a method for determining the contribution of
spectrally selective lenses to the colour of the final Camera film
image. The method is based on the assumption that the film
2 References
will have the spectral sensitivity of an average colour film and
be exposed to “photographic daylight” illumination. Spectral
ISO 511, Photography - Density measurements - Part 1:
transmittance values of an ISO Standard Camera lens are sug-
Terms, Symbols and no tations for reflection and transmission
gested aims for lens manufacturers.
density. 1)
Previous to this International Standard, the colour contribution ISO 2239, Photography - Light sources for use in sen-
of lenses was determined using the procedure based on den-
sitometric exposure - Simulation of the spectral distribution of
sity, while the procedure in this International Standard is based
da yligh t. .
on log transmittance. This International Standard also updates
the average spectral sensitivity values for the latest colour films. ISO 3028, Photography - Camera flash - Determination of
For the above reasons, the colour contribution index (CCI) ISO spectral distribution index. 2)
1) At present at the Stage of draft.
2) At present at the Stage sf draft. t Revision of ISO 3028-1974.)
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 6728:2011
ISO 67284983 (El
CIE Publication No. 15 (E-l .3.1), Colorimetry, Official Recom- considered in evaluating its colour contribution to the photo-
graphic result. This International Standard has been developed
menda tions o f the International Commission on lllumina tion.
on the assumption that the lens is the only element in the
Optical System, since this is the case for most types of cameras.
If additional elements are used, the combined spectral effect of
all components has to be considered.
3 Definitions
The spectral transmittance of the lens over the wavelength in-
3.1 photographic response: The effective response of a
terval to which the film involved has significant sensitivity has
photographic film or Paper to radiant flux. This tan be
to be determined. Monochromators providing bandwidths of
represented by the equation
10 nm are required as well as an integrating sphere collector or
its equivalent to measure the spectral transmittance of a lens.
l2
R= SA z(A) s(A) dA. . . . (1)
s
4
4.2.1 ISO Standard camera lens .
where
The spectral transmittance characteristics of 57 typical Camera
R is the photographic response;
lenses found in medium- and high-priced cameras were de-
termined in a Survey in 1979. The average relative spectral
distribution of the light
is the spectral power
transmittance values are given in table 1 and designated as
Source;
being those of the ISO Standard Camera lens.
is the axial relative spectral transmittance of the
t(A)
Camera lens (or Optical System);
4.3 Weighted spectral sensitivity values
spectral sensitivity of the Camera film or Paper;
s(A)
4.3.1 Illuminants
is the wavelength;
A
photo-
2, to A2 is the wavelength region over which the 4.3.1 .l Photographit daylight
graphic film or Paper is sensitive.
Most Camera colour films are designed to produce Optimum
results with “photographic daylight” illumination. The spectral
power distribution of daylight varies with the time of day,
3.2 spectral sensitivity (of a film) : The reciprocal of the
geographical location, and the orientation of the illuminated
amount of radiant energy required at each wavelength to pro-
surface. Extensive radiometric measurements were made for
duce a specified density in the final image.
five different conditions of daylight normally encountered. Data
corresponding to a correlated colour temperature of 5 500 K
were selected as the most appropriate for photography and
3.3 weighted spectral sensitivity values : Values ob-
designated as D,,. This is the prevailing condition when the sun
tained by combining the relative film sensitivity and relative
is 40° above the horizon in a cloudless atmosphere (sec
spectral power values for daylight to simplify the determination
ISO 2239). The relative power distribution values for Dss are
of colour contribution index values.
given in table 1 and used as a reference in this International
Standard.
3.4 colour contribution index (CCI) : A three number
System which describes the degree to which a lens is expected
4.3.1.2 Artifical illuminants
to Change the Overall colour of a Photograph. relative to that
obtained with no lens in the System.
Blue flashbulbs and electronie flash units are normally designed
to produce the same photographic results as daylight even
though their relative power distribution may be different.
4 Method of test
4.3.2 Spectral sensitivity of colour film
4.1 Principle
Some layers of colour film are primarily sensitive to blue light,
The colour contribution index of a Camera lens is calculated
while others will have primary sensitivity in the green and red
and the weighted spec-
from its spectral transmittance values
regions. Since colour films differ in their relative spectral sen-
tral sensitivity values prov
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOC(HAR OPTAHH3AWlR Il0 CTAHJlAWM3Al.lMMWRGANlSAtlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photographie - Objectifs photographiques -
Détermination de l’indice ISO de contribution à la couleur
des images (ISO/CCI)
Photography - Camera lenses - Determination of /SO colour contribution index flSO/CClJ
Première édition - 1983-07-01
b
Réf. no : ISO 67284983 (FI
. CDU 771.351 : 681.7.013
c
détermination, couleur, sensibilité.
Descripteurs : photographie, appareil photographique, lentille photographique,
Prix basé sur 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’lSO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comite membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6728 a eté elaboree par le comité technique ISO/TC 42,
photographie, et a ete soumise aux comites membres en juin 1881.
Les comitbs membres des pays suivants l’ont approuvee :
Afrique du Sud, Rep. d’
Espagne Pays-Bas
Allemagne, R.F.
France Royaume-Uni
Australie Italie
URSS
Belgique
Japon USA
Canada Mexique
Aucun comité membre ne l’a desapprouvee.
0 0
Organisation internationale de normalisation, 1983
lmprimd en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 67284983 (F)
Photographie - Objectifs photographiques -
Détermination de l’indice ISO de contribution à la couleur
des images (lSO/CCI)
0 Introduction tionale ne peuvent pas être comparées avec celles obtenues
avant 1980 par d’autres méthodes. La présentation sous forme
La balance de couleur finale d’une image enregistrée à l’aide
0/5/4, à la place de 5-O-1, indique que les valeurs ont été obte-
d’un appareil photographique dépend des caractéristiques
nues par application de la présente Norme internationale.
spectrales de l’ensemble film et traitement, de la source de
Les annexes donnent les informations supplémentaires sur ce
lumière et du systéme optique. Ces trois elements sont produits
sujet.
par un grand nombre de fabricants dans le monde, mais ils
devraient être interchangeables sans effet néfaste sur les ima-
ges qu’elles soient tirées sur papier ou sous forme de diapositi-
1 Objet et domaine d’application
ves. Pour cela, des normes communes doivent être établies
pour chaque élément et la dispersion des productions doit être
La présente Norme internationale décrit une méthode pour
strictement contrôlée.
déterminer et chiffrer la contribution d’un objectif photographi-
que à la couleur finale d’une photographie. La procédure peut
La présente Norme internationale concerne les composants
aussi s’appliquer aux autres éléments optiques de l’appareil
optiques des systèmes photographiques c’est-à-dire, dans la
photographique.
plupart des cas, l’objectif. Elle décrit les caractéristiques spec-
trales d’un objectif photographique moyen ISO et une méthode
pour déterminer la contribution d’objectifs spectralement diffé-
rents à la couleur de l’image finale. La méthode suppose que le 2 Références
film posséde la sensibilité spectrale d’un film couleur moyen et
que la source de lumière est la «lumière du jour photographi- ISO 511, Photographie - Mesure des densites - Partie 1: Ter-
que)). Les valeurs de la transmission spectrale de l’objectif pho- mes, symboles et notations pour les densités par réflexion et
par transmission. 1)
tographique moyen peuvent être considerées comme le but a
atteindre par les fabricants d’objectifs.
ISO 2239, Photographie - Sources de lumiere destinées à
Avant la parution de la présente Norme internationale, la contri-
l’exposition sensitome trique - Reproduction de la distribution
bution des objectifs à la couleur des images était déterminée
spectrale de la lumiere du jour.
par la procédure basée sur les densites spectrales, alors que la
procédure dans la présente Norme internationale est basée sur
ISO 3028, Photographie - Source de la lumiere éclair pour
le logarithme du facteur de transmission. Cette Norme interna-
photographie - Détermination de l’indice de distribution spec-
tionale utilise aussi une valeur mise à jour pour la sensibilité
trale. 2)
spectrale moyenne des films couleur. Pour toutes ces raisons,
Publication CIE no 15 (E-l .3.1), Calorimétrie - Recommanda-
les valeurs de l’indice de contribution à la couleur des images
(Ccl) obtenues par l’application de la présente Norme interna- tions officielles de la Commission internationale de l’éclairage.
1) Actuellement au stade de projet.
2) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO 3028-1974.)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6728-1983 (FI
du système optique, car c’est le cas sur la plupart des appareils
Définitions
photographiques. Si d’autres éléments i nterviennent on doit
prendre en considération l’effet spectral global de tous les ccm-
3.1 rbponse photographique : Réponse effective d’un film
posants.
ou papier photographique à un flux d’énergie. Elle peut se
représenter par l’équation :
Il faut déterminer le facteur spectral de transmission de I’objec-
tif dans tout l’intervalle pour lequel le film considéré est réelk-
Â2
ment sensible. Pour cela il faut utiliser des monochromateurs
R= SA z(Â) s(Â) d . . . (1)
.
s
fournissant une bande passante de 10 nm et une sphère d’inté-
4
gration, ou son équivalent, pour mesurer le facteur spectral de
transmission d’un objectif.
où
est la réponse photographique;
4.2.1 Objectif photographique moyen ISO
est la distribution spectrale énergétique de la
Les caractéristiques de transmission spectrales ont été mesu-
source lumineuse;
rées en 1979 sur un lot de 57 objectifs du commerce utilisés sur
les appareils de milieu de gamme et de haut de gamme. Les
est le facteur spectral de transmission sur l’axe de
r(Â)
valeurs moyennes du facteur spectral de transmission sont
l’objectif photographique (ou du systéme optique);
données dans le tableau 1 et sont considérées comme étant
celles de l’objectif moyen ISO.
s(a) est la sensibilité spectrale du film ou du papier;
Â. est la longueur d’onde;
4.3 Sensibilités spectrales pondérées
A-, à A2 est le domaine de longueur d’onde dans lequel le
4.3.1 llluminants
produit photographique est sensible.
4.3.1.1 Lumidre du jour photographique
3.2 sensibilitb spectrale (d’un film) : Inverse de la quantité
La plupart des films couleur sont fabriqués pour donner le meil-
d’energie de chaque longueur d’onde necessaire pour produire
leur resultat avec un éclairement à la lumiére du jour photogra-
une densitb definie dans l’image finale.
phique. La distribution spectrale énergétique de la lumiére du
jour naturelle varie avec l’heure, la position géographique et
l’orientation des surfaces éclairées. De trés nombreuses mesu-
3.3 sensibilit6s spectrales pondMes : Valeurs obtenues
res radiométriques ont été faites sur cinq types différents de
en combinant la sensibilite (en valeurs relatives) du film et la
lumiére du jour habituellement rencontrees. Les valeurs corres-
distribution d’énergie (en valeurs relatives) de la lumiére du
pondant 3 une température de couleur de 5 500 K ont éte choi-
jwr, de mani&e à simplifier la détermination de l’indice de con-
sies comme les plus appropriées à la photographie et cette
tribution à la couleur des images.
lumière est désignée par D,. C’est la condition habituelle lors-
que le soleil est à 40° au-dessus de l’horizon, dans un ciel sans
nuage. Les valeurs de la distribution énergetique relative à la
3.4 indice de contribution & la couleur des images
lumiére D, sont donnees dans le tableau 1 et utilisées comme
(CC11 : Ensemble de trois nombres qui décrit la variation de
référence dans la présente Norme internationale.
couleur de l’image finale qu’introduit un objectif par rapport à la
couleur obtenue sans objectif.
4.3.1.2 Lumidres artificielles
Les lampes flash bleues et les flash électroniques sont normale-
ment fabriqués pour produire le même résultat photographique
4 Mbthode d’essai
que la lumiére du jour, même si leur distribution énergetique
relative est différente.
.l Principe
4.3.2 Sensibilitb spectrale des films couleur
L’indice de contribution à la couleur des images d’un objectif
photographique est calculé à partir de son facteur spectral de
Certaines couches de film couleur sont principalement sensi-
transmission et des sensibilités spectrales pondérees fournies
bles au bleu alors que d’autres sont principalement sensibilisées
dans la présente Norme internationale.
au vert et au rouge. Puisque les sensibilités spectrales relatives
des couches varient selon ies films, la couleur effective d’un
objectif dépend du film utilisé. En 1977, une enquête a été faite
42 m Facteur spectral de transmission d’un objectif
parmi les fabricants du monde entier sur les sensibilités moyen-
nes des films couleur type lumiére du jour utilises pour la photo-
Qn doit tenir compte du facteur spectral de transmission du
graphie classique. Quatre fabricants ont envoyé des résultats
systeme optique d’un appareil photographique (comprenant
dont la moyenne est utilisée comme référence dans la présente
des éléments tels que objectif, miroirs et filtres) pour évaluer sa
Norme internationale. Les valeurs des sensibilités spectrales
contribution dans la couleur de l’image finale. La présente
Norme internationale suppose que l’objectif est le seul élément relatives du film couleur moyen S(Â) pour les couches sensibles
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6726-1983 (FI
Tableau 1 - Donndes spectrales
Facteur spectral de
Distribution spectrale
transmission de l’objectif
herghique
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOC(HAR OPTAHH3AWlR Il0 CTAHJlAWM3Al.lMMWRGANlSAtlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photographie - Objectifs photographiques -
Détermination de l’indice ISO de contribution à la couleur
des images (ISO/CCI)
Photography - Camera lenses - Determination of /SO colour contribution index flSO/CClJ
Première édition - 1983-07-01
b
Réf. no : ISO 67284983 (FI
. CDU 771.351 : 681.7.013
c
détermination, couleur, sensibilité.
Descripteurs : photographie, appareil photographique, lentille photographique,
Prix basé sur 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’lSO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comite membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6728 a eté elaboree par le comité technique ISO/TC 42,
photographie, et a ete soumise aux comites membres en juin 1881.
Les comitbs membres des pays suivants l’ont approuvee :
Afrique du Sud, Rep. d’
Espagne Pays-Bas
Allemagne, R.F.
France Royaume-Uni
Australie Italie
URSS
Belgique
Japon USA
Canada Mexique
Aucun comité membre ne l’a desapprouvee.
0 0
Organisation internationale de normalisation, 1983
lmprimd en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 67284983 (F)
Photographie - Objectifs photographiques -
Détermination de l’indice ISO de contribution à la couleur
des images (lSO/CCI)
0 Introduction tionale ne peuvent pas être comparées avec celles obtenues
avant 1980 par d’autres méthodes. La présentation sous forme
La balance de couleur finale d’une image enregistrée à l’aide
0/5/4, à la place de 5-O-1, indique que les valeurs ont été obte-
d’un appareil photographique dépend des caractéristiques
nues par application de la présente Norme internationale.
spectrales de l’ensemble film et traitement, de la source de
Les annexes donnent les informations supplémentaires sur ce
lumière et du systéme optique. Ces trois elements sont produits
sujet.
par un grand nombre de fabricants dans le monde, mais ils
devraient être interchangeables sans effet néfaste sur les ima-
ges qu’elles soient tirées sur papier ou sous forme de diapositi-
1 Objet et domaine d’application
ves. Pour cela, des normes communes doivent être établies
pour chaque élément et la dispersion des productions doit être
La présente Norme internationale décrit une méthode pour
strictement contrôlée.
déterminer et chiffrer la contribution d’un objectif photographi-
que à la couleur finale d’une photographie. La procédure peut
La présente Norme internationale concerne les composants
aussi s’appliquer aux autres éléments optiques de l’appareil
optiques des systèmes photographiques c’est-à-dire, dans la
photographique.
plupart des cas, l’objectif. Elle décrit les caractéristiques spec-
trales d’un objectif photographique moyen ISO et une méthode
pour déterminer la contribution d’objectifs spectralement diffé-
rents à la couleur de l’image finale. La méthode suppose que le 2 Références
film posséde la sensibilité spectrale d’un film couleur moyen et
que la source de lumière est la «lumière du jour photographi- ISO 511, Photographie - Mesure des densites - Partie 1: Ter-
que)). Les valeurs de la transmission spectrale de l’objectif pho- mes, symboles et notations pour les densités par réflexion et
par transmission. 1)
tographique moyen peuvent être considerées comme le but a
atteindre par les fabricants d’objectifs.
ISO 2239, Photographie - Sources de lumiere destinées à
Avant la parution de la présente Norme internationale, la contri-
l’exposition sensitome trique - Reproduction de la distribution
bution des objectifs à la couleur des images était déterminée
spectrale de la lumiere du jour.
par la procédure basée sur les densites spectrales, alors que la
procédure dans la présente Norme internationale est basée sur
ISO 3028, Photographie - Source de la lumiere éclair pour
le logarithme du facteur de transmission. Cette Norme interna-
photographie - Détermination de l’indice de distribution spec-
tionale utilise aussi une valeur mise à jour pour la sensibilité
trale. 2)
spectrale moyenne des films couleur. Pour toutes ces raisons,
Publication CIE no 15 (E-l .3.1), Calorimétrie - Recommanda-
les valeurs de l’indice de contribution à la couleur des images
(Ccl) obtenues par l’application de la présente Norme interna- tions officielles de la Commission internationale de l’éclairage.
1) Actuellement au stade de projet.
2) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO 3028-1974.)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6728-1983 (FI
du système optique, car c’est le cas sur la plupart des appareils
Définitions
photographiques. Si d’autres éléments i nterviennent on doit
prendre en considération l’effet spectral global de tous les ccm-
3.1 rbponse photographique : Réponse effective d’un film
posants.
ou papier photographique à un flux d’énergie. Elle peut se
représenter par l’équation :
Il faut déterminer le facteur spectral de transmission de I’objec-
tif dans tout l’intervalle pour lequel le film considéré est réelk-
Â2
ment sensible. Pour cela il faut utiliser des monochromateurs
R= SA z(Â) s(Â) d . . . (1)
.
s
fournissant une bande passante de 10 nm et une sphère d’inté-
4
gration, ou son équivalent, pour mesurer le facteur spectral de
transmission d’un objectif.
où
est la réponse photographique;
4.2.1 Objectif photographique moyen ISO
est la distribution spectrale énergétique de la
Les caractéristiques de transmission spectrales ont été mesu-
source lumineuse;
rées en 1979 sur un lot de 57 objectifs du commerce utilisés sur
les appareils de milieu de gamme et de haut de gamme. Les
est le facteur spectral de transmission sur l’axe de
r(Â)
valeurs moyennes du facteur spectral de transmission sont
l’objectif photographique (ou du systéme optique);
données dans le tableau 1 et sont considérées comme étant
celles de l’objectif moyen ISO.
s(a) est la sensibilité spectrale du film ou du papier;
Â. est la longueur d’onde;
4.3 Sensibilités spectrales pondérées
A-, à A2 est le domaine de longueur d’onde dans lequel le
4.3.1 llluminants
produit photographique est sensible.
4.3.1.1 Lumidre du jour photographique
3.2 sensibilitb spectrale (d’un film) : Inverse de la quantité
La plupart des films couleur sont fabriqués pour donner le meil-
d’energie de chaque longueur d’onde necessaire pour produire
leur resultat avec un éclairement à la lumiére du jour photogra-
une densitb definie dans l’image finale.
phique. La distribution spectrale énergétique de la lumiére du
jour naturelle varie avec l’heure, la position géographique et
l’orientation des surfaces éclairées. De trés nombreuses mesu-
3.3 sensibilit6s spectrales pondMes : Valeurs obtenues
res radiométriques ont été faites sur cinq types différents de
en combinant la sensibilite (en valeurs relatives) du film et la
lumiére du jour habituellement rencontrees. Les valeurs corres-
distribution d’énergie (en valeurs relatives) de la lumiére du
pondant 3 une température de couleur de 5 500 K ont éte choi-
jwr, de mani&e à simplifier la détermination de l’indice de con-
sies comme les plus appropriées à la photographie et cette
tribution à la couleur des images.
lumière est désignée par D,. C’est la condition habituelle lors-
que le soleil est à 40° au-dessus de l’horizon, dans un ciel sans
nuage. Les valeurs de la distribution énergetique relative à la
3.4 indice de contribution & la couleur des images
lumiére D, sont donnees dans le tableau 1 et utilisées comme
(CC11 : Ensemble de trois nombres qui décrit la variation de
référence dans la présente Norme internationale.
couleur de l’image finale qu’introduit un objectif par rapport à la
couleur obtenue sans objectif.
4.3.1.2 Lumidres artificielles
Les lampes flash bleues et les flash électroniques sont normale-
ment fabriqués pour produire le même résultat photographique
4 Mbthode d’essai
que la lumiére du jour, même si leur distribution énergetique
relative est différente.
.l Principe
4.3.2 Sensibilitb spectrale des films couleur
L’indice de contribution à la couleur des images d’un objectif
photographique est calculé à partir de son facteur spectral de
Certaines couches de film couleur sont principalement sensi-
transmission et des sensibilités spectrales pondérees fournies
bles au bleu alors que d’autres sont principalement sensibilisées
dans la présente Norme internationale.
au vert et au rouge. Puisque les sensibilités spectrales relatives
des couches varient selon ies films, la couleur effective d’un
objectif dépend du film utilisé. En 1977, une enquête a été faite
42 m Facteur spectral de transmission d’un objectif
parmi les fabricants du monde entier sur les sensibilités moyen-
nes des films couleur type lumiére du jour utilises pour la photo-
Qn doit tenir compte du facteur spectral de transmission du
graphie classique. Quatre fabricants ont envoyé des résultats
systeme optique d’un appareil photographique (comprenant
dont la moyenne est utilisée comme référence dans la présente
des éléments tels que objectif, miroirs et filtres) pour évaluer sa
Norme internationale. Les valeurs des sensibilités spectrales
contribution dans la couleur de l’image finale. La présente
Norme internationale suppose que l’objectif est le seul élément relatives du film couleur moyen S(Â) pour les couches sensibles
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6726-1983 (FI
Tableau 1 - Donndes spectrales
Facteur spectral de
Distribution spectrale
transmission de l’objectif
herghique
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.