SIST ISO 9962-2:1995

Manually operated draughting machines -- Part 2: Characteristics, performance, inspection and marking

Specifies the requirements for appearance and construction, performance, inspection and marking. Annex A gives the requirements for the scale rule and inspection drawing board.

Appareils à dessiner à commandes manuelles -- Partie 2: Caractéristiques, performances, contrôle et marquage

La présente partie de l'ISO 9962 prescrit les caractéristiques concernant l'esthétique et la fabrication, les performances, le contrôle et le marquage des appareils à dessiner à commandes manuelles.

Ročno vodeni risalni aparati - 2. del: Karakteristike, lastnosti, preverjanje in označevanje

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-May-1995
• ICS: 01.100.40 - Drawing equipment
• Technical Committee: TRS - Technical drawings, quantities, units, symbols and graphical symbols
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Jun-1995
• Due Date: 01-Jun-1995
• Completion Date: 01-Jun-1995
• Ref Project: ISO 9962-2:1992 - Manually operated draughting machines — Part 2: Characteristics, performance, inspection and marking

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL -
STANDARD 9962-2
First edition
1992-07-01
-_--
-----
Manually operated draughting machines -
Part 2:
Characteristics, performance, inspection and
marking
Appareils B dessiner 5 commandes manuelles -
Partie 2: Caract&istiques, performances, contr6le et marquage
B-P
____-
-- --
Reference number
-_-_
IS0 9962-2: 1992(E)
_ - _ ----- ^. ~-.- . _ _.-_ - . - _

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9962-2:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 9962-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 10, Technical drawings, product definition and related documen-
tation, Sub-Committee SC 9, Media and equipment for drawing and re-
lated documentation.
IS0 9962 consists of the following parts, under the general title Manually
operated draughting machines:
-
Part I: Definitions, classification and designation
-
Part 2: Characteristics, performance, inspection and marking
-
Part 3: Dimensions of scale rule chuck plates
Annex A forms an integral part of this part of IS0 9962.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
including photocopying and microfilm, without
or by any means, electronic or mechanical,
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Gen&ve 20 * Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9962=2:1992(E)
Manually operated draughting machines -
Part 2:
Characteristics, performance, inspection and marking
1 Scope 4 Requirements
This part of IS0 9962 specifies the appearance and
4.1 Appearance and construction
construction, performance, inspection and marking
of manually operated draughting machines.
The appearance and construction of manually oper-
ated draughting machines shall comply with the
characteristics given in 4.1.1 to 4.1.15.
4.1.1 All parts shall be made of sufficiently strong
and rigid materials and shall be manufactured and
2 Normative references
assembled with care.
The following standards contain provisions which,
4.1.2 Coating or surface treatment of the various
through reference in this text, constitute provisions
parts shall be carried out with care in order to pre-
of this part of IS0 9962. At the time of publication,
vent changes in colour, peeling or rusting.
the editions indicated were valid. All standards are
subject to revision, and parties to agreements based
4.1.3 Graduation lines on the protractor and ver-
on this part of IS0 9962 are encouraged to investi-
nier shall be clear and of even width and shall be
gate the possibility of applying the most recent edi-
free of curves, defacing, inking errors, etc.
tions of the standards indicated below. Members of
IEC and IS0 maintain registers of currently valid
International Standards.
4.1.4 Numbers and other indications on the pro-
tractor and the vernier shall be clear and free of
ISO 9962-1:1992, Manually operated draughting ma-
omissions, errors, defacing, inking errors, etc.
chines - Part 1: Definitions, classification and des-
ignation.
4.1.5 The fixing bracket shall allow the manually
operated draughting machine to be attached firmly.
IS0 9962-3:-l), Manually operated draughting ma-
chines - Part 3: Dimensions of scale rule chuck
4.1.6 The contact adjusting screw, if provided, shall
plates.
operate smoothly and with ease.
4.1.7 The dimensions of the grooves on the scale
rule mounting plate shall allow assembly with scale
rule chuck plates in accordance with IS0 9962-3.
3 Definitions
4.1.8 It shall be possible to attach scale rules to the
For the purposes of this part of IS0 9962, the de& scale rule mounting plate and to fix them securely
nitions given in IS0 9962-l apply.
with ease.
1) To be published.
I

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 996&2:1992(E)
4.1.9 The scale rule mounting plate shall rotate 4.1.13 The mechanism shall operate smoothly, and
smoothly. without play and abnormal noise.
4.1.14 In vertical plane use, the head shall remain
4.1.10 The reference line lever shall operate
stationary at any position on the drawing board.
smoothly and locking shall be secure.
4.1.15 Horizontal and vertical brakes shall operate
smoothly and locking shall be secure.
4.1.11 The indexing lever shall operate smoothly
and the positioning by means of the indexing plate
4.2 Performance
shall be secure.
The performance of manually operated draughting
4.1.12 The angle lever shall operate smoothly and machines shall sa.tisfy the requirements given in ta-
locking shall be secure. ble 1.
Table 1 - Performance requirements
Items to be Measuring Permissible value
No. Performance Measuring method
measured instruments or deviation
Minimum reading
4.2.1 Accuracy of pro- Coincidence of Make the zero point of the Magnifier with
protractor and vernier coincide with an magnification of of the vernier: 10’
tractor and vernier
vernier gradu- or 5’
graduations arbitrary graduation on not less than x 5
ations the protractor, and meas-
ure the difference be-
tween the maximum
graduation on the vernier
(excluding any auxiliary
graduation) and the maxi-
mum graduation on the
protractor.
Carry out this measure-
ment within + 90° of the
-
normai horizontal pos-
ition, and take the maxi-
mum value among the
measurements as the
measured value.
Where the reference line
is adjustable and is
equipped with a vernier,
the same measurements
shall be carried out.

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 9962=2:1992(E)
Items to be Measuring Permissible value
Measuring method
No. Performance
measured instruments or deviation
Accuracy of at- Coincidence of Measure the difference Magnifier with Minimum reading
4.2.2
tachment of pro- vernier and pro- between the indicated magnification of of the vernier: 10’
tractor and tractor gradu- graduation on the pro- not less than x 5 or 5’
indexing plate ations when index tractor and the zero point
is used of the vernier scale when
the scale rule mounting
plate is positioned at each
index of the indexing plate
by using the indexing le-
ver.
Take the maximum value
of the measurements as
the measured value.
Deviation between Mount the manually oper- Inspection drawing Minimum reading
4.2.3 Deviation of pro-
of the vernier: 10’
tractor gradu- the protractor ated draughting machine board, inspection
or 5’
ations and graduations and on an inspection drawing scale rute, and
standard angle board and attach a hori- magnifier with
eccentricity of pro-
lines zontal inspection scale magnification of
tractor
rule. not less than x 5
Release the indexing
plate, loosen the angle
lever, and make the zero
point of the vernier coin-
cide with the zero point
of the protractor to pos-
ition the index. Loosen the
reference line lever, and
make the horizontal scale
rule coincide with a hori-
zontal standard line. Lock
the reference line lever.
Release the indexing
plate again and make the
scale rule coincide with
an arbitrary standard an-
gle line to measure the
deviation of the protractor
graduation.
Carry out these measure-
ments at intervals of 15”
within + 90° of the normal
horizontal position of the
inspection scale rule.
Take the maximum value
of the measurements as
the measured value.

--------------
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9962-2:1995
01-junij-1995
5RþQRYRGHQLULVDOQLDSDUDWLGHO.DUDNWHULVWLNHODVWQRVWLSUHYHUMDQMHLQ
R]QDþHYDQMH
Manually operated draughting machines -- Part 2: Characteristics, performance,
inspection and marking
Appareils à dessiner à commandes manuelles -- Partie 2: Caractéristiques,
performances, contrôle et marquage
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9962-2:1992
ICS:
01.100.40 Risalna oprema Drawing equipment
SIST ISO 9962-2:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9962-2:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9962-2:1995
INTERNATIONAL -
STANDARD 9962-2
First edition
1992-07-01
-_--
-----
Manually operated draughting machines -
Part 2:
Characteristics, performance, inspection and
marking
Appareils B dessiner 5 commandes manuelles -
Partie 2: Caract&istiques, performances, contr6le et marquage
B-P
____-
-- --
Reference number
-_-_
IS0 9962-2: 1992(E)
_ - _ ----- ^. ~-.- . _ _.-_ - . - _

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9962-2:1995
IS0 9962-2:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 9962-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 10, Technical drawings, product definition and related documen-
tation, Sub-Committee SC 9, Media and equipment for drawing and re-
lated documentation.
IS0 9962 consists of the following parts, under the general title Manually
operated draughting machines:
-
Part I: Definitions, classification and designation
-
Part 2: Characteristics, performance, inspection and marking
-
Part 3: Dimensions of scale rule chuck plates
Annex A forms an integral part of this part of IS0 9962.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
including photocopying and microfilm, without
or by any means, electronic or mechanical,
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Gen&ve 20 * Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9962-2:1995
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9962=2:1992(E)
Manually operated draughting machines -
Part 2:
Characteristics, performance, inspection and marking
1 Scope 4 Requirements
This part of IS0 9962 specifies the appearance and
4.1 Appearance and construction
construction, performance, inspection and marking
of manually operated draughting machines.
The appearance and construction of manually oper-
ated draughting machines shall comply with the
characteristics given in 4.1.1 to 4.1.15.
4.1.1 All parts shall be made of sufficiently strong
and rigid materials and shall be manufactured and
2 Normative references
assembled with care.
The following standards contain provisions which,
4.1.2 Coating or surface treatment of the various
through reference in this text, constitute provisions
parts shall be carried out with care in order to pre-
of this part of IS0 9962. At the time of publication,
vent changes in colour, peeling or rusting.
the editions indicated were valid. All standards are
subject to revision, and parties to agreements based
4.1.3 Graduation lines on the protractor and ver-
on this part of IS0 9962 are encouraged to investi-
nier shall be clear and of even width and shall be
gate the possibility of applying the most recent edi-
free of curves, defacing, inking errors, etc.
tions of the standards indicated below. Members of
IEC and IS0 maintain registers of currently valid
International Standards.
4.1.4 Numbers and other indications on the pro-
tractor and the vernier shall be clear and free of
ISO 9962-1:1992, Manually operated draughting ma-
omissions, errors, defacing, inking errors, etc.
chines - Part 1: Definitions, classification and des-
ignation.
4.1.5 The fixing bracket shall allow the manually
operated draughting machine to be attached firmly.
IS0 9962-3:-l), Manually operated draughting ma-
chines - Part 3: Dimensions of scale rule chuck
4.1.6 The contact adjusting screw, if provided, shall
plates.
operate smoothly and with ease.
4.1.7 The dimensions of the grooves on the scale
rule mounting plate shall allow assembly with scale
rule chuck plates in accordance with IS0 9962-3.
3 Definitions
4.1.8 It shall be possible to attach scale rules to the
For the purposes of this part of IS0 9962, the de& scale rule mounting plate and to fix them securely
nitions given in IS0 9962-l apply.
with ease.
1) To be published.
I

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9962-2:1995
IS0 996&2:1992(E)
4.1.9 The scale rule mounting plate shall rotate 4.1.13 The mechanism shall operate smoothly, and
smoothly. without play and abnormal noise.
4.1.14 In vertical plane use, the head shall remain
4.1.10 The reference line lever shall operate
stationary at any position on the drawing board.
smoothly and locking shall be secure.
4.1.15 Horizontal and vertical brakes shall operate
smoothly and locking shall be secure.
4.1.11 The indexing lever shall operate smoothly
and the positioning by means of the indexing plate
4.2 Performance
shall be secure.
The performance of manually operated draughting
4.1.12 The angle lever shall operate smoothly and machines shall sa.tisfy the requirements given in ta-
locking shall be secure. ble 1.
Table 1 - Performance requirements
Items to be Measuring Permissible value
No. Performance Measuring method
measured instruments or deviation
Minimum reading
4.2.1 Accuracy of pro- Coincidence of Make the zero point of the Magnifier with
protractor and vernier coincide with an magnification of of the vernier: 10’
tractor and vernier
vernier gradu- or 5’
graduations arbitrary graduation on not less than x 5
ations the protractor, and meas-
ure the difference be-
tween the maximum
graduation on the vernier
(excluding any auxiliary
graduation) and the maxi-
mum graduation on the
protractor.
Carry out this measure-
ment within + 90° of the
-
normai horizontal pos-
ition, and take the maxi-
mum value among the
measurements as the
measured value.
Where the reference line
is adjustable and is
equipped with a vernier,
the same measurements
shall be carried out.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 9962-2:1995
IS0 9962=2:1992(E)
Items to be Measuring Permissible value
Measuring method
No. Performance
measured instruments or deviation
Accuracy of at- Coincidence of Measure the difference Magnifier with Minimum reading
4.2.2
tachment of pro- vernier and pro- between the indicated magnification of of the vernier: 10’
tractor and tractor gradu- graduation on the pro- not less than x 5 or 5’
indexing plate ations when index tractor and the zero point
is used of the vernier scale when
the scale rule mounting
plate is positioned at each
index of the indexing plate
by using the indexing le-
ver.
Take the maximum value
of the measurements as
the measured value.
Deviation between Mount the manually oper- Inspection drawing Minimum reading
4.2.3 Deviation of pro-
of the vernier: 10’
tractor gradu- the protractor ated draughting machine board, inspection
or 5’
ations and graduations and on an inspection drawing scale rute, and
standard angle board and attach a hori- magnifier with
eccentricity of pro-
lines zontal inspection scale magnification of
tractor
rule. not less than x 5
Release the indexing
plate, loosen the angle
lever, and make the zero
point of the vernier coin-
cide with the zero point
of the protractor to pos-
ition the index. Loosen the
referenc
...

ISO
NORME
9962-2
INTERNATIONALE
Première édition
1992-07-O 1
Appareils à dessiner à commandes
manuelles -
Partie 2:
Caractéristiques, performances, contrôle et
marquage
Manually operated draughting machines -
Part 2: Characteristics, performance, inspection and marking
-
------
Numéro de référence
ISO 9962-2: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9962-2:1992(F)
Avant-propos
LT30 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9962-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et docu-
men ta tion y relative, sous-comité SC 9, Moyens et équipements de
dessin et de documentation y relative.
L’ISO 9962 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Appareils à dessiner à commandes manuelles:
-
Partie 1: Définitions, classification et désignation
-
Partie 2: Caractéristiques, performances, contrôle et marquage
-
Partie 3: Dimensions des ferrures de règles
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 9962.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
de normalisa tion
Organisation inter nationale
56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Case Postale
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9962-2:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Appareils à dessiner à commandes manuelles -
Partie 2:
Caractéristiques, performances, contrôle et marquage
4 Exigences
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 9962 prescrit les carac-
4.1 Aspect esthétique et fabrication
téristiques concernant l’esthétique et la fabrication,
les performances, le contrôle et le marquage des
L’esthétique et la réalisation des appareils à dessi-
appareils à dessiner à commandes manuelles.
ner à commandes manuelles doivent être confor-
mes aux caractéristiques données de 4.1.1 à 4.1.15.
4.1.1 Toutes les pièces doivent être faites dans des
2 Références normatives
matériaux suffisamment solides et rigides et doivent
être usinées et assemblées avec soin.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
4.1.2 Le revêtement ou le traitement de surface
sente partie de I’ISO 9962. Au moment de la publi-
des différentes pièces doit être réalisé avec beau-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
coup de soin de manière à exclure tout risque de
Toute norme est sujette à révision et les parties
modification du coloris, d’écaillement ou de rouille.
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 9962 sont invitées à rechercher la possi-
4.1.3 Les traits de graduation du rapporteur et du
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
vernier doivent être nets, de largeur régulière, par-
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
faitement droits, et exempts de défauts d’encrage
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
ou d’effacements, etc.
nationales en vigueur à un moment donné.
ISO 9962~1:1992, Appareils à dessiner à commandes 4.1.4 Les chiffres et autres indications figurant sur
manuelles - Partie 1: Définitions, classification et le rapporteur et le vernier doivent être nets et
désignation. exempts de ratures, d’erreurs, d’effacements ou de
défauts d’encrage, etc.
-11, Appareils à dessiner à commandes
ISO 9962-3:
Partie 3: Dimensions des ferrures de
manuelles -
4.U La patte de fixation doit permettre un mon-
règles.
tage solide de l’appareil à dessiner.
4.1.6 La vis de réglage de contact, s’il en est prévu
une, doit fonctionner avec souplesse et facilité.
3 Définitions
4.1.7 La dimension des cannelures/rainures du
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9962,
porte-règles doit permettre l’assemblage avec des
les définitions données dans I’ISO 9962-l s’appli-
quent. ferrures de règles conformes à I’ISO 9962-3.
1) À publier.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9962-2:1992(F)
4.1.8 Les règles graduées doivent pouvoir être 4.1.13 Le mécanisme doit fonctionner en sou-
montées solidemenf et facilement sur le porte- plesse, sans jeu, et être silencieux.
règles.
4.1.9 Le porte-règles doit pouvoir pivoter en sou-
4.1.14 En utilisation sur plan vertical, la tête doit
plesse.
rester immobile quelle que soit sa position sur la
planche à dessin.
4.1.10 Le levier de commande de la ligne de réfé-
rence (du zéro orientable) doit fonctionner en sou-
plesse et le blocage doit être sûr (exempt de jeu).
4.1.15 Les freins des déplacements horizontal et
vertical doivent agir en souplesse et le blocage doit
4.1.11 Le levier de commande de l’indexage
être sûr (sans jeu).
(encliquetage) doit pouvoir être manoeuvré en sou-
plesse et le positionnement sur le disque cranté doit
être sûr (précislsans jeu).
4.2 Performances
4.1.12 Le levier de commande d’angle (pour blo-
cage sur angle quelconque) doit fonctionner en Les performances attendues des appareils à dessi-
ner à commandes manuelles sont données dans le
souplesse et le blocage doit être sûr (sans possi-
bilité de jeu). tableau 1.
Tableau 1 - Performances de mesurage
Valeur ou
Ce qu’il faut Instrument de
Méthode de mesurage tolérance
Iv Performance
mesurer mesure utilisé
admissible
Loupe à grossis- Lecture minimale
4.2.1 Précision des gra- Concordance entre Faire coïncider le point
sement d’au moins du Vernier: 10’ ou
duations du rap- les graduations du zéro du Vernier avec une
rapporteur et cel- x5 5l
porteur et du graduation du rapporteur
les du Vernier choisie arbitrairement et
ver-nier
mesurer la différence en-
tre la graduation maxi-
male du Vernier (à
l’exclusion de toute autre)
et la graduation maximale
du rapporteur.
Effectuer ce mesurage
dans la limite A- 90° en
démarrant à la-position
horizontale normale et
considérer la valeur
maximale des mesures
prises comme étant la
valeur mesurée.
Faire ces mêmes opé-
rations avec le zéro
orientable, si celui-ci est
équipé d’un Vernier.

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9962-2:1992(F)
,
Valeur ou
Ce qu’il faut
Instrument de
Performance Méthode de mesurage
N” tolérance
mesurer mesure utilisé
admissible
Concordance entre Mesurer la différence en-
4.2.2 Précision du mon- Loupe à grossis- Lecture minimale
les graduations du tre la graduation indiquée
tage (de la sement non infé- du Vernier: 10’ ou
fixation) du rap- Vernier et celles sur le rapporteur et le rieur à x 5
5’
porteur et de la du rapporteur zéro de la graduation du
lorsqu’on se sert ver-nier, lorsque le porte-
couronne crantée
de I’encliquetage règles est positionné à
(l’un par rapport à
l’autre) chaque cran de la cou-
ronne crantée en utilisant
le levier de commande
d’encliquetage.
Parmi les valeurs rele-
vées, prendre la valeur
maximale comme étant la
valeur mesurée.
Écart entre les Monter un appareil à des- Planche à dessin
4.2.3 Écart des gra- Lecture minimale
duations du rap- graduations du siner à commandes ma- étalon, règle gra- du Vernier: 10’ ou
porteur et rapporteur et les nuelles sur une planche à duée étalon et 5’
désaxage (décen- lignes de réfé- dessin servant au loupe à grossis-
trement) du rap- rence contrôle et fixer une règle sement d’au moins
porteur horizontale (de contrôle). x5
Décliqueter la couronne
crantée, relâcher le levier
de commande d’angle et
faire coïncider le point
zéro du vernier avec le
point zéro du rapporteur
pour positionner le re-
père. Relâcher le levier
de commande de ligne de
référence (du zéro orien-
table), faire coïncider la
règle horizontale avec
une ligne de référence
horizontale, puis ver-
rouiller le levier de com-
mande du zéro orientable.
Décliqueter de nouveau la
couronne crantée et faire
coïncider Ja règle avec
une ligne de référence
choisie arbitrairement
pour mesurer l’écart de la
graduation du rapporteur.
Effec
...

ISO
NORME
9962-2
INTERNATIONALE
Première édition
1992-07-O 1
Appareils à dessiner à commandes
manuelles -
Partie 2:
Caractéristiques, performances, contrôle et
marquage
Manually operated draughting machines -
Part 2: Characteristics, performance, inspection and marking
-
------
Numéro de référence
ISO 9962-2: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9962-2:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9962-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et docu-
mentation y relative, sous-comité SC 9, Moyens et équipements de
dessin et de documentation y relative.
rties suivantes, présentées sous le titre gé-
L’ISO 9962 com prend les pa
néral Appareils à des siner à commandes manuelles:
- Partie 1: Définitions, classification et désignation
- Partie 2: Caractéristiques, performances, contrôle et marquage
-
Partie 3: Dimensions des ferrures de règles
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 9962.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9962-2:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Appareils à dessiner à commandes manuelles -
Partie 2:
Caractéristiques, performances, contrôle et marquage
4 Exigences
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 9962 prescrit les carac-
4.1 Aspect esthétique et fabrication
téristiques concernant l’esthétique et la fabrication,
les performances, le contrôle et le marquage des
L’esthétique et la réalisation des appareils à dessi-
appareils à dessiner à commandes manuelles.
ner à commandes manuelles doivent être confor-
mes aux caractéristiques données de 4.1.1 à 4.1.15.
4.1.1 Toutes les pièces doivent être faites dans des
2 Références normatives
matériaux suffisamment solides et rigides et doivent
être usinées et assemblées avec soin.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
4.1.2 Le revêtement ou le traitement de surface
sente partie de I’ISO 9962. Au moment de la publi-
des différentes pièces doit être réalisé avec beau-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
coup de soin de manière à exclure tout risque de
Toute norme est sujette à révision et les parties
modification du coloris, d’écaillement ou de rouille.
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 9962 sont invitées à rechercher la possi-
4.1.3 Les traits de graduation du rapporteur et du
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
Vernier doivent être nets, de largeur régulière, par-
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
faitement droits, et exempts de défauts d’encrage
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
ou d’effacements, etc.
nationales en vigueur à un moment donné.
ISO 9962-1:1992, Appareils à dessiner à commandes 4.1.4 Les chiffres et autres indications figurant sur
manuelles - Partie 1: Définitions, classification et le rapporteur et le Vernier doivent être nets et
désignation. exempts de ratures, d’erreurs, d’effacements ou de
défauts d’encrage, etc.
-11, Appareils à dessiner à commandes
ISO 9962-3:
Partie 3: Dimensions des ferrures de
manuelles -
4.U La patte de fixation doit permettre un mon-
règles.
tage solide de l’appareil à dessiner.
4.1.6 La vis de réglage de contact, s’il en est prévu
une, doit fonctionner avec souplesse et facilité.
3 Définitions
4.1.7 La dimension des cannelures/rainures du
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9962,
porte-règles doit permettre l’assemblage avec des
les définitions données dans I’ISO 9962-l s’appli-
quent. ferrures de règles conformes à I’ISO 9962-3.
1) À publier.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9962=2:1992(F)
4.1.8 Les règles graduées doivent pouvoir être
4.1.13 Le mécanisme doit fonctionner en sou-
montées solidement et facilement sur le porte-
plesse, sans jeu, et être silencieux.
règles.
4.1.9 Le porte-règles doit pOUvOir pivoter en SOIJ-
4.1.14 En utilisation sur plan vertical, la tête doit
plesse.
rester immobile quelle que soit sa position sur la
planche à dessin.
4.1.10 Le levier de commande de la ligne de réfé-
rence (du zéro orientable) doit fonctionner en sou-
plesse et le blocage doit être sûr (exempt de jeu).
4.1.15 Les freins des déplacements horizontal et
vertical doivent agir en souplesse et le blocage doit
4.1.11 Le levier de commande de l’indexage
être sûr (sans jeu).
(encliquetage) doit pouvoir être manoeuvré en sou-
plesse et le positionnement sur le disque cranté doit
être sûr (précislsans jeu).
4.2 Performances
4.1.12 Le levier de commande d’angle (pour blo-
cage sur angle quelconque) doit fonctionner en Les performances attendues des appareils à dessi-
souplesse et le blocage doit être sûr (sans possi- ner à commandes manuelles sont donnees dans le
hilit de jeu). tableau 1.
Tableau 1 - Performances de mesurage
Valeur ou
Ce qu’il faut Instrument de
Méthode de mesurage tolérance
Iv Performance
mesure utilisé
mesurer
admissible
Concordance entre Faire coïncider le point Loupe à grossis- Lecture minimale
4.2.1 Précision des gra-
les graduations du zéro du vernier avec une sement d’au moins du Vernier: 10’ ou
duations du rap-
rapporteur et cel- graduation du rapporteur x5 5l
porteur et du
ver-nier les du vernier choisie arbitrairement et
mesurer la différence en-
tre la graduation maxi-
male du vernier (à
l’exclusion de toute autre)
et la graduation maximale
du rapporteur.
Effectuer ce mesurage
dans la limite A- 90° en
démarrant à la-position
horizontale normale et
considérer la valeur
maximale des mesures
prises comme étant la
valeur mesurée.
Faire ces mêmes opé-
rations avec le zéro
orientable, si celui-ci est
équipé d’un Vernier.

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9962-2:1992(F)
,
Valeur ou
Ce qu’il faut
Instrument de
Performance Méthode de mesurage
N” tolérance
mesurer mesure utilisé
admissible
Concordance entre Mesurer la différence en-
4.2.2 Précision du mon- Loupe à grossis- Lecture minimale
les graduations du tre la graduation indiquée
tage (de la sement non infé- du Vernier: 10’ ou
fixation) du rap- vernier et celles sur le rapporteur et le rieur à x 5
5’
porteur et de la du rapporteur zéro de la graduation du
lorsqu’on se sert Vernier, lorsque le porte-
couronne crantée
de I’encliquetage règles est positionné à
(l’un par rapport à
l’autre) chaque cran de la cou-
ronne crantée en utilisant
le levier de commande
d’encliquetage.
Parmi les valeurs rele-
vées, prendre la valeur
maximale comme étant la
valeur mesurée.
Écart entre les Monter un appareil à des- Planche à dessin
4.2.3 Écart des gra- Lecture minimale
duations du rap- graduations du siner à commandes ma- étalon, règle gra- du Vernier: 10’ ou
porteur et rapporteur et les nuelles sur une planche à duée étalon et 5’
désaxage (décen- lignes de réfé- dessin servant au loupe à grossis-
trement) du rap- rence contrôle et fixer une règle sement d’au moins
porteur horizontale (de contrôle). x5
Décliqueter la couronne
crantée, relâcher le levier
de commande d’angle et
faire coïncider le point
zéro du vernier avec le
point zéro du rapporteur
pour positionner le re-
père. Relâcher le levier
de commande de ligne de
référence (du zéro orien-
table), faire coïncider la
règle horizontale avec
une ligne de référence
horizontale, puis ver-
rouiller le levier de com-
mande du zéro orientable.
Décliqueter de nouveau la
couronne crantée et faire
coïncider Ja règle avec
une ligne de référence
choisie arbitrairement
pour mesurer l’écart de la
graduation du rapporteur.
Effectuer ces
...