SIST ISO 187:1995
(Main)Paper, board and pulps -- Standard atmosphere for conditioning and testing and procedure for monitoring the atmosphere and conditioning of samples
Paper, board and pulps -- Standard atmosphere for conditioning and testing and procedure for monitoring the atmosphere and conditioning of samples
Specifies the standard atmosphere for conditioning and testing pulp, paper, and board, and also the procedures for measuring the temperature and relative humidity. For the conditioning of laboratory prepared handsheets in accordance with ISO 5269-1, the standard atmosphere is that defined in this standard, but the procedure is different. Annex A covers the measurement of temperature and relative humidity. Annex B (informative) describes the interdependence of temperature and relative humidity. This second edition cancels and replaces the first edition (1977) which has been technically revised.
Papier, carton et pâtes -- Atmosphère normale de conditionnement et d'essai et méthode de surveillance de l'atmosphère et de conditionnement des échantillons
La présente Norme internationale prescrit l'atmosphère normale de conditionnement et d'essai des pâtes, papiers et cartons, ainsi que des méthodes de mesurage de la température et de l'humidité relative. Pour le conditionnement des feuilles préparées en laboratoire conformément à l'ISO 5269-1, l'atmosphère normale est celle qui est définie dans la présente Norme internationale, mais le mode opératoire est différent1).
Papir, karton, lepenka in vlaknine - Standardna atmosfera za kondicioniranje in preskušanje ter postopek za nadzor atmosfere in kondicioniranje vzorcev
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 187:1995
01-junij-1995
Papir, karton, lepenka in vlaknine - Standardna atmosfera za kondicioniranje in
preskušanje ter postopek za nadzor atmosfere in kondicioniranje vzorcev
Paper, board and pulps -- Standard atmosphere for conditioning and testing and
procedure for monitoring the atmosphere and conditioning of samples
Papier, carton et pâtes -- Atmosphère normale de conditionnement et d'essai et méthode
de surveillance de l'atmosphère et de conditionnement des échantillons
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 187:1990
ICS:
85.040 Vlaknine Pulps
85.060 Papir, karton in lepenka Paper and board
SIST ISO 187:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 187:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 187:1995
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1990-l 2-01
Paper, board and pulps - Standard atmosphere
for conditioning and testing and procedure for
monitoring the atmosphere and conditioning of
samples
Papier, carton et pstes - Atmosphere normale de conditionnement et
d ’essai et mgfhode de surveillance de I ’atmosph&e et de
conditionnement des &hantillons
Reference number
IS0 187: 1990(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 187:1995
IS0 187:1990(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
DrafI International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 187 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 187:
1977), which has been technically revised.
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annexes
B and C are for information only.
0 IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the. publisher.
International Organizatiori for Standardization
Case Postale 56 l CH-121-l Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 187:1995
IS0 187:1990(E)
Introduction
The physical properties of paper are affected materially by its moisture
content which, in turn, is dependent on the humidity of the surrounding
atmosphere. In order that tests may be made on paper in a defined
physical state, it is brought into equilibrium with an atmosphere of
standardized temperature and relative humidity, and tested in that at-
mosphere.
The moisture content of a given paper in equilibrium with a given at-
mosphere varies according to whether the equilibrium is reached by
sorption or by desorption of moisture. This hysteresis influences those
physical properties that change with moisture content. Unless otherwise
specified the equilibrium condition should be attained by the sorptive
process.
For a nu mber of years three standard test atmospheres have been in
corn mon use:
20 W65 % r-h.; 23 “C/50 % r.h. and 27 “C/65 Y!./o r.h.
At the time of publication of this revision of IS0 187: 1977 the atmos-
phere 23 V50 % r-h. is used almost exclusively in most countries and
after 1 January 1993 is to be considered the IS0 standard test atmos-
phere for testing of pulp, paper and board. However, the 23 “C/50 % r.h.
atmosphere is difficult to attain in some of the countries located in
tropical zones, and in such countries the 27 “C/65 O/o rh. atmosphere is
permitted. Until 1 January 1993 the 20 “C/65 O/o r.h. atmosphere is ac-
ceptable as a standard test atmosphere.
. . .
III
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 187:1995
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 187:1995
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 187:1990(E)
Paper, board and pulps - Standard atmosphere for
conditioning and testing and procedure for monitoring the
atmosphere and conditioning of samples
1 Scope 3 Definitions
This International Standard specifies the standard For the purposes of this International Standard, the
atmosphere for conditioning, and for testing pulp, following definitions apply.
paper and board, and also the procedures for
measuring the temperature and relative humidity.
3.1 relative humidity (r.h.): The ratio, expressed as
a percentage, of the actual water vapour content of
For the conditioning of laboratory prepared
the air to the water vapour content of air saturated
handsheets in accordance with IS0 5269-1, the
with water vapour at the same temperature and
standard atmosphere is that defined in this Inter-
pressure.
national Standard but the procedure is different?
3.2 conditioning: A process of establishing a re-
producible moisture content equilibrium between
2 Normative references
the sample and an atmosphere of specified temper-
ature and relative humidity. This equilibrium is con-
The following standards contain provisions which,
sidered to be attained when the results of two
through reference in this text, constitute provisions
consecutive weighings of the sample, carried out at
of this International Standard. At the time of publi-
an interval of time of not less than I h, do not differ
cation, the editions indicated were valid. All stan-
by more than a specified amount.
dards are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard
NOTE 1 The interval between weighings is dependent
are encouraged ‘io investigate the possibility of ap-
on the grammage of the sample and the degree of
plying the most !*ecent editions of the standards in-
agreement expected between successive weighings
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
should take account of the known cycling characteristics
registers of currently valid International Standards. of the particular test room. The establishment of moisture
content equilibrium is accepted as ensuring that the paper
is in a stable physical state, but in special circumstances,
IS0 554:1976, Standard atmospheres for conditioning
conditioning may have to be prolonged until the desired
and/or testing - Specifications.
physical equilibrium is attained. Such circumstances are
not within the scope of this International Standard.
IS0 4677-l :I 985, Atmospberes for conditioning and
testing - Determination of relative humidity -
Part I: Aspirated psychrometer method.
IS0 526%1:1979, Pulps - Preparation of laboratory
sheets for physical testing - Part 1: Conventional 4 Principle
sheet-former method.
Exposure of the sample to a specific conditioning
IS0 526%211980, Pulps - Preparation of laboratory atmosphere in such a manner that a reproducible
sheets for physical testing - Par? 2: Rapid-k ’oethen state of moisture content equilibrium is reached be-
method.
tween the sample and this atmosphere.
1) IS0 5269-l requires p handsheets to be c .ondi ti oned by desorption of moisture, whilst IS0
5269-2 requires drying
Pul
followed by conditioning sorption of moisture.
bY
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 187:1995
IS0 187:1990(E)
6 Conditioning procedure
5 Standard atmosphere
The standard atmosphere for testing pulp, paper and
6.1 Pre-conditioning of the sample
paperboard shall be 23 “C + 1 “C and (50 + 2) %
r.h. In tropical countries an atmosphere of 27 OC +
.-
For tests in which the hysteresis of the equilibrium
1 T and (65 + 2) % r-h. may be used.
-
moisture content may lead to important errors, the
sample shall be pre-conditioned before conditioning,
NOTE 2 The temperature and relative humidity condi-
for 24 h in air of relative humidity between IO % and
tions are those specified in IS0 554. The tolerances
35 % and a temperature not above 40 “C. If it is
quoted are the reduced or close tolerances specified in
known that conditioning (6.2) will result in an equi-
IS0 554.
librium moisture content equivalent to that achieved
by sorption (see Introduction) this preliminary treat-
A test atmosphere shall be deemed to be within the
ment may be omitted.
requirements of this International Standard if all the
test results determined as described in annex A
NOTE 5 Since the effect of hysteresis may not be known
(see, in particular, A-4.2) are within the prescribed
until after the event, it is recommended that precondi-
limits. Even short-term excursions of temperature
tioning be always carried out.
or humidity beyond these limits, to the extent that
the equilibrium moisture content of the sample will
6.2 Conditioning
be affected, are not permitted. Whenever the test
atmosphere is known to have been outside the limits
The specimens of the sample shall be held such that
and if there is any chance that the moisture content
the conditioning air has free access to all their sur-
of samples has been changed by such excursions,
faces so that their moisture contents attain a state
all samples must be reconditioned (repeating
of equilibrium with the water vapour in the atmos-
clause 6) before any further testing is done.
phere. This equilibrium is considered to be attained
when the results of two consecutive weighings at
NOTES
least 1 h apart do not differ by more than 0,25 % of
3 If it is known or suspected that the relative humidity
the total mass (3.2). The interval between weighings
has exceeded the upper limit to the extent that the
needs to be longer for higher grammage products
moisture content may have increased, all samples except
and the degree of agreement expected between
those prepared in accordance with IS0 5269-1, must be
successive weighings should take account of the
subjected to the preliminary low humidity treatment dc-
known cycling characteristics of the test room.
scribed in 6.1 before reconditioning.
If it is known or suspected that the relative humidity has
NOTE 6 With good air circulation, a conditioning period
fallen below the limit to the extent that the moisture con-
of 4 h is usually sufficient for paper. A minimum time of
tent may have decreased, samples prepared in accord-
5 h to 8 h will be required for heavy papers. Boards of
ance with IS0 5269-l should be discarded and new
higher grammage and specially treated materials may
samples prepared. If this is not possible and the samples
require a conditioning period of 48 h or longer.
are tested, the circumstance must be reported.
4 A recording hygrometer, either independent of or part 7 Test report
of the control system, should be in continuous operation
in the room, but such hygrometer must not be used to
The test report of any testing which is required to
assess whether the atmosphere meets the requirements
be done in this standard atmosphere shall include
of this International Standard unless it also meets the re-
the following particulars:
quirements of annex A of this standard. The hygrometer
should respond rapidly to changes in relative humidity, for
a) reference to this International Standard;
example, less than 1 min +or a change in relative humidity
of 10 O/o.
b) the nominal conditioning atmosphere used;
c) the time for which the sample was conditioned;
whet her the paper or the board pre-
cond itioned b efore condit ionin
cl-
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 187:1995
IS0 187:1990(E)
Annex A
(normative)
Measurement of temperature and relative humidity
ventilation. The thermometers shall be mounted so
A.1 Scope
that the axes of the sensors are parallel and separ-
ated by a distance of not less than three times the
This annex is based on IS0 4677~I:1985 and de-
diameter of the wet bulb sensor.
scribes the procedures for measurement of temper-
ature and relative humidity to be used in
In the case of transverse ventilation both sensors
determining compliance #with this International
may be located in the same air stream with the dry
Standard. It aims to specify those features which are
bulb off-set on the upstream side of the wet bulb. In
essential for accurate measurement without speci-
the case of axial ventilation the direction of air flow
fying a particular type of instrument.
shall be from the free end of the sensor to the sup-
port end and a separate cylindrical radiation shield,
NOTE 7 Condensation type and impedance type hy-
of internal diameter I,75 to 3 times the wet bulb di-
grometers may be used provided they can be shown to
ameter, shall be provided for each sensor.
be at least as accurate as the aspirated psychrometer.
The sensors shall be protected from all sources of
A.2 Apparatws
heat radiation including that provided by the prox-
imity of the operator. The air flow shall be provided
Aspirated wet and dry bulb psychrometer, compris-
by a fan located downstream from the sensors so
ing the following essential components:
that any heat generated by it will not affect the sen-
sors, and exhaust air is directed away from the
source of incoming air.
A.2.1 Thermometers
The air speed over the sensors shall not be less
These may be liquid-in-glass (either solid stem or
than 3 m/s. However, the air speed shall not be suf-
enclosed scale type), thermocouples or electrical
ficiently high as to allow the wick to become less
resistance thermometers with a working range of
than fully saturated or to allow droplets of water to
10 “C or more. They shall be accurate to within +
form in the air stream.
0,l OC and the pair used in any instrument shall
agree to within 0,05 ‘C. Liquid-in-glass thermom-
A.2.3 Wet wick
eters should be graduated in 0,l “C scale divisions
so that reading s can be estimated to the nearest
The wet wick shall be a seamless fabric sleeve
0,05 ‘C. Thermocouples and electrical resistance
made from cotton or non-acetate rayon. It shall fit
thermometers are usually connected to a digital
the sensor snugly but not tightly and shall cover the
display panel meter which rounds off to 0, ‘l “C.
sensor completely for such distance that any de-
However, a chart recorder with scale divisions of
crease in length covered does not change the tem-
0,05 OC may be connected to provide a permanent
perature reading. This may be measured by
record of dry bulb readings and also either wet bulb
temperature or preferably, relative humidity com- operating both thermometers as wet bulbs and
varying the distance covered on one of them.
puted electronically within the instrument.
The sensing section of the thermometers shall not
A.2.3.1 Cleaning and care of wicking material
be less than 1 mm or more than 4 mm in diameter
for transverse ventilation, and 6 mm for axial venti-
Cleanliness of wicks is essential for accurate re-
lation. Thermocouples and electrical resistance
sults, particularly in the case of thermocouples and
thermometers shall have a response rate sufficient
electrical resistance thermometers, and they should
to track a temperature gradient of 1 “Urnin and a
be changed frequently in service.
relative humidity gradient of I,5 %/min.
Even the slightest touch of the hand will affect wick
performance. Wicks should be handled with
A-2.2 Ventilation
tweezers or plastics gloves (or their equivalent) and
it is important to ensure that any part of the
The instrument shall provide means of drawing air
tweezers or gloves to touch the wick has not been
over the sensing sections of the thermometers
touched previously by the hand.
which may be mounted for either transverse or axial
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 187:1995
IS0 187:1990(E)
A new wick or a particularly dirty wick is best light and the addition of a few drops of water
...
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1990-l 2-01
Paper, board and pulps - Standard atmosphere
for conditioning and testing and procedure for
monitoring the atmosphere and conditioning of
samples
Papier, carton et pstes - Atmosphere normale de conditionnement et
d ’essai et mgfhode de surveillance de I ’atmosph&e et de
conditionnement des &hantillons
Reference number
IS0 187: 1990(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 187:1990(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
DrafI International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 187 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 187:
1977), which has been technically revised.
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annexes
B and C are for information only.
0 IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the. publisher.
International Organizatiori for Standardization
Case Postale 56 l CH-121-l Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 187:1990(E)
Introduction
The physical properties of paper are affected materially by its moisture
content which, in turn, is dependent on the humidity of the surrounding
atmosphere. In order that tests may be made on paper in a defined
physical state, it is brought into equilibrium with an atmosphere of
standardized temperature and relative humidity, and tested in that at-
mosphere.
The moisture content of a given paper in equilibrium with a given at-
mosphere varies according to whether the equilibrium is reached by
sorption or by desorption of moisture. This hysteresis influences those
physical properties that change with moisture content. Unless otherwise
specified the equilibrium condition should be attained by the sorptive
process.
For a nu mber of years three standard test atmospheres have been in
corn mon use:
20 W65 % r-h.; 23 “C/50 % r.h. and 27 “C/65 Y!./o r.h.
At the time of publication of this revision of IS0 187: 1977 the atmos-
phere 23 V50 % r-h. is used almost exclusively in most countries and
after 1 January 1993 is to be considered the IS0 standard test atmos-
phere for testing of pulp, paper and board. However, the 23 “C/50 % r.h.
atmosphere is difficult to attain in some of the countries located in
tropical zones, and in such countries the 27 “C/65 O/o rh. atmosphere is
permitted. Until 1 January 1993 the 20 “C/65 O/o r.h. atmosphere is ac-
ceptable as a standard test atmosphere.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 187:1990(E)
Paper, board and pulps - Standard atmosphere for
conditioning and testing and procedure for monitoring the
atmosphere and conditioning of samples
1 Scope 3 Definitions
This International Standard specifies the standard For the purposes of this International Standard, the
atmosphere for conditioning, and for testing pulp, following definitions apply.
paper and board, and also the procedures for
measuring the temperature and relative humidity.
3.1 relative humidity (r.h.): The ratio, expressed as
a percentage, of the actual water vapour content of
For the conditioning of laboratory prepared
the air to the water vapour content of air saturated
handsheets in accordance with IS0 5269-1, the
with water vapour at the same temperature and
standard atmosphere is that defined in this Inter-
pressure.
national Standard but the procedure is different?
3.2 conditioning: A process of establishing a re-
producible moisture content equilibrium between
2 Normative references
the sample and an atmosphere of specified temper-
ature and relative humidity. This equilibrium is con-
The following standards contain provisions which,
sidered to be attained when the results of two
through reference in this text, constitute provisions
consecutive weighings of the sample, carried out at
of this International Standard. At the time of publi-
an interval of time of not less than I h, do not differ
cation, the editions indicated were valid. All stan-
by more than a specified amount.
dards are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard
NOTE 1 The interval between weighings is dependent
are encouraged ‘io investigate the possibility of ap-
on the grammage of the sample and the degree of
plying the most !*ecent editions of the standards in-
agreement expected between successive weighings
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
should take account of the known cycling characteristics
registers of currently valid International Standards. of the particular test room. The establishment of moisture
content equilibrium is accepted as ensuring that the paper
is in a stable physical state, but in special circumstances,
IS0 554:1976, Standard atmospheres for conditioning
conditioning may have to be prolonged until the desired
and/or testing - Specifications.
physical equilibrium is attained. Such circumstances are
not within the scope of this International Standard.
IS0 4677-l :I 985, Atmospberes for conditioning and
testing - Determination of relative humidity -
Part I: Aspirated psychrometer method.
IS0 526%1:1979, Pulps - Preparation of laboratory
sheets for physical testing - Part 1: Conventional 4 Principle
sheet-former method.
Exposure of the sample to a specific conditioning
IS0 526%211980, Pulps - Preparation of laboratory atmosphere in such a manner that a reproducible
sheets for physical testing - Par? 2: Rapid-k ’oethen state of moisture content equilibrium is reached be-
method.
tween the sample and this atmosphere.
1) IS0 5269-l requires p handsheets to be c .ondi ti oned by desorption of moisture, whilst IS0
5269-2 requires drying
Pul
followed by conditioning sorption of moisture.
bY
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 187:1990(E)
6 Conditioning procedure
5 Standard atmosphere
The standard atmosphere for testing pulp, paper and
6.1 Pre-conditioning of the sample
paperboard shall be 23 “C + 1 “C and (50 + 2) %
r.h. In tropical countries an atmosphere of 27 OC +
.-
For tests in which the hysteresis of the equilibrium
1 T and (65 + 2) % r-h. may be used.
-
moisture content may lead to important errors, the
sample shall be pre-conditioned before conditioning,
NOTE 2 The temperature and relative humidity condi-
for 24 h in air of relative humidity between IO % and
tions are those specified in IS0 554. The tolerances
35 % and a temperature not above 40 “C. If it is
quoted are the reduced or close tolerances specified in
known that conditioning (6.2) will result in an equi-
IS0 554.
librium moisture content equivalent to that achieved
by sorption (see Introduction) this preliminary treat-
A test atmosphere shall be deemed to be within the
ment may be omitted.
requirements of this International Standard if all the
test results determined as described in annex A
NOTE 5 Since the effect of hysteresis may not be known
(see, in particular, A-4.2) are within the prescribed
until after the event, it is recommended that precondi-
limits. Even short-term excursions of temperature
tioning be always carried out.
or humidity beyond these limits, to the extent that
the equilibrium moisture content of the sample will
6.2 Conditioning
be affected, are not permitted. Whenever the test
atmosphere is known to have been outside the limits
The specimens of the sample shall be held such that
and if there is any chance that the moisture content
the conditioning air has free access to all their sur-
of samples has been changed by such excursions,
faces so that their moisture contents attain a state
all samples must be reconditioned (repeating
of equilibrium with the water vapour in the atmos-
clause 6) before any further testing is done.
phere. This equilibrium is considered to be attained
when the results of two consecutive weighings at
NOTES
least 1 h apart do not differ by more than 0,25 % of
3 If it is known or suspected that the relative humidity
the total mass (3.2). The interval between weighings
has exceeded the upper limit to the extent that the
needs to be longer for higher grammage products
moisture content may have increased, all samples except
and the degree of agreement expected between
those prepared in accordance with IS0 5269-1, must be
successive weighings should take account of the
subjected to the preliminary low humidity treatment dc-
known cycling characteristics of the test room.
scribed in 6.1 before reconditioning.
If it is known or suspected that the relative humidity has
NOTE 6 With good air circulation, a conditioning period
fallen below the limit to the extent that the moisture con-
of 4 h is usually sufficient for paper. A minimum time of
tent may have decreased, samples prepared in accord-
5 h to 8 h will be required for heavy papers. Boards of
ance with IS0 5269-l should be discarded and new
higher grammage and specially treated materials may
samples prepared. If this is not possible and the samples
require a conditioning period of 48 h or longer.
are tested, the circumstance must be reported.
4 A recording hygrometer, either independent of or part 7 Test report
of the control system, should be in continuous operation
in the room, but such hygrometer must not be used to
The test report of any testing which is required to
assess whether the atmosphere meets the requirements
be done in this standard atmosphere shall include
of this International Standard unless it also meets the re-
the following particulars:
quirements of annex A of this standard. The hygrometer
should respond rapidly to changes in relative humidity, for
a) reference to this International Standard;
example, less than 1 min +or a change in relative humidity
of 10 O/o.
b) the nominal conditioning atmosphere used;
c) the time for which the sample was conditioned;
whet her the paper or the board pre-
cond itioned b efore condit ionin
cl-
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 187:1990(E)
Annex A
(normative)
Measurement of temperature and relative humidity
ventilation. The thermometers shall be mounted so
A.1 Scope
that the axes of the sensors are parallel and separ-
ated by a distance of not less than three times the
This annex is based on IS0 4677~I:1985 and de-
diameter of the wet bulb sensor.
scribes the procedures for measurement of temper-
ature and relative humidity to be used in
In the case of transverse ventilation both sensors
determining compliance #with this International
may be located in the same air stream with the dry
Standard. It aims to specify those features which are
bulb off-set on the upstream side of the wet bulb. In
essential for accurate measurement without speci-
the case of axial ventilation the direction of air flow
fying a particular type of instrument.
shall be from the free end of the sensor to the sup-
port end and a separate cylindrical radiation shield,
NOTE 7 Condensation type and impedance type hy-
of internal diameter I,75 to 3 times the wet bulb di-
grometers may be used provided they can be shown to
ameter, shall be provided for each sensor.
be at least as accurate as the aspirated psychrometer.
The sensors shall be protected from all sources of
A.2 Apparatws
heat radiation including that provided by the prox-
imity of the operator. The air flow shall be provided
Aspirated wet and dry bulb psychrometer, compris-
by a fan located downstream from the sensors so
ing the following essential components:
that any heat generated by it will not affect the sen-
sors, and exhaust air is directed away from the
source of incoming air.
A.2.1 Thermometers
The air speed over the sensors shall not be less
These may be liquid-in-glass (either solid stem or
than 3 m/s. However, the air speed shall not be suf-
enclosed scale type), thermocouples or electrical
ficiently high as to allow the wick to become less
resistance thermometers with a working range of
than fully saturated or to allow droplets of water to
10 “C or more. They shall be accurate to within +
form in the air stream.
0,l OC and the pair used in any instrument shall
agree to within 0,05 ‘C. Liquid-in-glass thermom-
A.2.3 Wet wick
eters should be graduated in 0,l “C scale divisions
so that reading s can be estimated to the nearest
The wet wick shall be a seamless fabric sleeve
0,05 ‘C. Thermocouples and electrical resistance
made from cotton or non-acetate rayon. It shall fit
thermometers are usually connected to a digital
the sensor snugly but not tightly and shall cover the
display panel meter which rounds off to 0, ‘l “C.
sensor completely for such distance that any de-
However, a chart recorder with scale divisions of
crease in length covered does not change the tem-
0,05 OC may be connected to provide a permanent
perature reading. This may be measured by
record of dry bulb readings and also either wet bulb
temperature or preferably, relative humidity com- operating both thermometers as wet bulbs and
varying the distance covered on one of them.
puted electronically within the instrument.
The sensing section of the thermometers shall not
A.2.3.1 Cleaning and care of wicking material
be less than 1 mm or more than 4 mm in diameter
for transverse ventilation, and 6 mm for axial venti-
Cleanliness of wicks is essential for accurate re-
lation. Thermocouples and electrical resistance
sults, particularly in the case of thermocouples and
thermometers shall have a response rate sufficient
electrical resistance thermometers, and they should
to track a temperature gradient of 1 “Urnin and a
be changed frequently in service.
relative humidity gradient of I,5 %/min.
Even the slightest touch of the hand will affect wick
performance. Wicks should be handled with
A-2.2 Ventilation
tweezers or plastics gloves (or their equivalent) and
it is important to ensure that any part of the
The instrument shall provide means of drawing air
tweezers or gloves to touch the wick has not been
over the sensing sections of the thermometers
touched previously by the hand.
which may be mounted for either transverse or axial
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 187:1990(E)
A new wick or a particularly dirty wick is best light and the addition of a few drops of water sho uld
cleaned by boiling for 30 min in distilled water con- not result in any change of wet bulb tempera ture
taining 20 g of sodium hydroxide per litre. Wash the
In the case of non-recording psychrometers, both
freshly boiled wick thoroughly in distilled water and
liquid-in-glass and electronic, make simultaneous
then boil it three times, for 15 min each time, in
(as close as possible) readings of the two ther-
successive 400 ml portions of distilled water.
mometers, or dr
...
NORME
INTERNATIONALE 187
Deuxième édition
1990-12-01
Papier, carton et pâtes - Atmosphère normale
de conditionnement et d’essai et méthode de
surveillance de l’atmosphère et de
conditionnement des échantillons
Paper, board and pulps - Standard atmosphere for conditioning and
testing and procedure for moniforing the atmosphere and conditioning
of samples
Numéro de référence
ISO 187:1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 187:1990(F)
Avant-propos
L’ISQ (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISQ participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 187 a été élaborée par le comité technique
ISOITC 6, Papiers. cartons et pâtes.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 187: 1977), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
Les annexes B et C sont données uniquement à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique OU
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation international de normalisation
e
Case Postale 56 l CH-121 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 187:1990(F)
Introduction
Les propriétés physiques du papier varient fortement avec sa teneur en
eau, qui dépend elle-même de l’humidité de l’atmosphère ambiante.
Pour pouvoir effectuer des essais sur un papier se trouvant dans un état
physique donné, on l’amène à l’équilibre avec une atmosphère de tem-
pérature et d’humidité relative normalisées et l’on réalise les essais
dans cette atmosphère.
L’humidité d’un papier donné, à l’équilibre avec une atmosphère don-
née, varie selon que cet équilibre a été atteint par sorption ou par dé-
sorption d’eau. Cette hystérésis influence celles des propriétés
physiques qui dépendent de la teneur en eau. Sauf prescription
contraire, il est recommandé de parvenir à l’équilibre par sorption.
Depuis plusieurs années, trois atmosphères normales d’essai sont
couramment utilisées. Leur température et humidité relative respectives
sont les suivantes:
20 “C/65 Oh; 23 “CE50 %; 27 OC/65 %.
À la date de publication de la présente révision de I’ISO 187:1977, la
plupart des pays utilisent presque exclusivement l’atmosphère
23 W50 %, qui doit être considérée à partir du Ier janvier 1993 comme
l’atmosphère normale ISO pour les essais relatifs aux pâtes, papiers et
cartons. Cette atmosphère étant toutefois difficile à établir dans certains
pays tropicaux, l’utilisation de l’atmosphère 27 OC/65 % y est autorisée.
L’atmosphère 20 OC/65 % est acceptée comme atmosphère normale
d’essai jusqu’au Ier janvier 1993.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
- Atmosphère normale de
Papier, carton et pâtes
conditionnement et d’essai et méthode de surveillance de
l’atmosphère et de conditionnement des échantillons
ISO 5269~13979, Pâtes - Préparation des feuilles de
1 Domaine d’application
laboratoire pour essais physiques - Partie 1: Mé-
thode de la formetfe conventionnelle.
La présente Norme internationale prescrit I’atmos-
phère normale de conditionnement et d’essai des
- Préparation des feuilles de
ISO 5269-23980, Pâtes
pâtes, papiers et cartons, ainsi que des méthodes
laboratoire pour essais physiques - Partie 2: Mé-
de mesurage de la température et de l’humidité re-
thode Rapid-Kothen.
lative.
Pour le conditionnement des feuilles préparées en
laboratoire conformément à I’ISO 5269-1, I’atmos-
3 Définitions
phère normale est celle qui est définie dans la pré-
sente Norme internationale, mais le mode
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
opératoire est différent?
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 humidité relative (h-r.): Rapport, exprimé en
pourcentage, de la teneur effective de l’air en va-
peur d’eau à la teneur de l’air en vapeur d’eau à
saturation, dans les mêmes conditions de tempéra-
2 Références normatives
ture et de pression.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.2 conditionnement: Processus d’établissement
qui, par suite de la référence qui en est faite,
d’un équilibre d’humidité reproductible entre
constituent des dispositions valables pour la pré-
l’échantillon et une atmosphère de température et
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
d’humidité relative prescrites. On considère que
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
l’équilibre est atteint lorsque l’écart entre les résul-
Toute norme est sujette à révision et les parties
tats de deux pesées consécutives effectuées à au
prenantes des accords fondés sur la présente
moins 1 h d’intervalle est inférieur à une valeur
Norme internationale sont invitées à rechercher la
prescrite.
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
NOTE 1 L’intervalle de temps séparant deux pesées
CEI et de VIS0 possèdent le registre des Normes
dépend du grammage de l’échantillon et il convient de
tenir compte, pour fixer le degré de concordance recher-
internationales en vigueur à un moment donné.
ché entre les résultats des pesées successives, des ca-
ractéristiques connues du renouvellement de l’air dans le
ISO 554: 1976, Atmosphères normales de condition-
local d’essais. On admet que l’instauration de l’équilibre
nement ef/ou d’essai ~ Spécifications.
d’humidité garantit que l’échantillon se trouve dans un
état physique stable mais il peut être nécessaire, dans
ISO 4677-l :1985, Atmosphères de conditionnement
des situations particulières, de poursuivre le condition-
et d’essai - Détermination de l’humidité relative -
nement jusqu’à obtention de l’équilibre physique sou-
Partie 1: Méthode utilisant un psychromètre à aspi-
haité. Ces situations n’entrent pas dans le domaine
ration. d’application de la présente Norme internationale.
1) L’ISO 5269-l prescrit le conditionnement des feuilles par désorption d’eau, mais I’ISO 5269-2 prescrit un séchage suivi
d’un candi tionnement par sorption d’eau.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 187:1990(F)
4 Principe 6 Méthode de conditionnement
Exposition d’un échantillon à une atmosphère de
6.1 Préconditionnement des échantillons
conditionnement spécifique de manière à instaurer
un état d’équilibre reproductible entre l’humidité de
Pour les essais lors desquels I’hystérésis de I’hu-
l’échantillon et celle de l’atmosphère.
midité à l’état d’équilibre risque d’entraîner des er-
reurs importantes, les échantillons doivent subir un
préconditionnement de 24 h dans de l’air d’humidité
5 Atmosphères normales
relative comprise entre 10 % et 35 % et de tempé-
rature inférieure ou égale à 40 OC. Si l’on sait que
L’atmosphère normale d’essai des pâtes, papiers
le conditionnement (6.2) conduira à l’instauration
et cartons a pour température 23 “C * 1 OC et pour
d’une humidité d’équilibre égale à celle qui serait
humidité relative (50 + 2) %. Dans les pays tropi-
atteinte par sorption (voir Introduction), il est admis
caux, il est admis d’opérer dans une atmosphère de
de ne pas effectuer ce traitement préliminaire.
27 OC -% 1 “C et (65 + 2) %.
- -
NOTE 5 Étant donné que l’effet d’hystérésis peut ne pas
Les conditions de température et d’humidité
NOTE 2
être connu jusqu’à ce que le phénomène se soit produit,
relative sont celles qui sont prescrites dans I’ISO 554. Les
il est recommandé d’effectuer systématiquement un
tolérances indiquées sont les tolérances réduites ou
préconditionnement.
étroites prescrites dans I’ISO 554.
Une atmosphère d’essai doit être jugée conforme 6.2 Conditionnement
aux prescriptions de la présente Norme internatio-
nale si tous les résultats d’essai obtenus comme Les éprouvettes obtenues à partir de l’échantillon
décrit dans l’annexe A (voir notamment A.4.2) sont doivent être disposées de facon à permettre la libre
compris dans les limites prescrites. Aucun dépas- circulation de l’air sur tout& leurs surfaces pour
sement, même de courte durée, de ces valeurs li- que leur humidité arrive à un état d’équilibre avec
mites de température et d’humidité n’est autorisé la vapeur d’eau contenue dans l’atmosphère. Cet
s’il affecte l’équilibre d’humidité des échantillons. équilibre est considéré comme atteint lorsque
Chaque fois qu’un dépassement des valeurs limites l’écart entre les résultats de deux pesées consécu-
dans l’atmosphère de conditionnement est constaté, tives effectuées à au moins 1 h d’intervalle ne dé-
et s’il existe un risque même minime que l’humidité passe pas 0,25 % de la masse totale (voir 3.2).
des échantillons ait varié, il faut tous les recon- L’intervalle de temps séparant deux pesées doit
ditionner (en répétant le mode opératoire dkcrit être plus long pour les produits de grammage élevé
dans l’article 6) avant de procéder aux essais sui- et il convient de tenir compte des caractéristiques
vants. connues du renouvellement de l’air dans le local
pour fixer le degré de concordance entre deux pe-
NOTES
sées successives.
3 Si l’on constate ou soupconne une augmentation de
NOTE 6 Avec une bonne circulation d’air, une durée de
l’humidité relative au-delà de la limite supérieure qui ait
conditionnement de 4 h est habituellement suffisante pour
pu entraîner une élévation de la teneur en eau des
le papier. Une durée minimale de 5 h à 8 h sera néces-
échantillons, il faut tous les soumettre avant le recon-
saire pour les papiers lourds. Les cartons de grammage
ditionnement au traitement préliminaire à basse humidité
plus élevé et les matériaux ayant subi un traitement spé-
décrit en 6.1, à l’exception de ceux qui ont été préparés
cial requièrent des durées de conditionnement de 48 h ou
conformément à I’ISO 5269-l.
plus.
Si l’on constate ou soupconne une baisse de l’humidité
relative en de@ de la limi’te inférieure qui ait pu entraîner
7 Rapport d’essai
une réduction de leur teneur en eau, il convient de laisser
de côté les échantillons préparés conformément à
I’ISO 5269-l et d’en préparer de nouveaux. Si cela s’avère
Le rapport de tout essai devant être effectué dans
impossible et que les échantillons sont soumis aux essais,
une atmosphère normale doit contenir les indica-
il y a lieu de mentionner ce fait dans le rapport d’essai.
tions suivantes:
4 II convient de faire fonctionner en continu dans le local
a) référence à la présente Norme internationale;
un hygromètre enregistreur, indépendant ou intégré au
système de régulation. Cet hygromètre ne devrait toute-
atmos phère nominale de conditionnement utili-
fois pas être utilisé pour établir la conformité de I’atmos-
W
de la présente Norme sée;
phère aux prescriptions
internationale, sauf s’il satisfait également aux prescrip-
tions de l’annexe A. Cet hygromètre devrait répondre
c) durée de conditionnement des échantillons;
rapidement aux variations d’humidité relative, par exem-
ple en moins de 1 min pour une variation d’humidité re-
d) réalisation ou non d’un préconditionnement.
lative de 10 */o.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 187:1990(F)
Annexe A
(normative)
Mesurage de la température et de l’humidité relative
pérature de 1 “C/min et des gradients d’humidité
A.1 Domaine d’application
relative de 1,5 %/min.
La présente annexe se base sur I’ISO 4677-I:l985
A.2.2 Ventilation
et décrit les méthodes de mesurage de la tempéra-
ture et de l’humidité relative qui doivent être utili-
L’instrument doit assurer la circulation de l’air sur
sées pour établir la conformité à la présente Norme
la surface des parties sensibles des thermomètres,
internationale. Son objectif est de spécifier les
qui peuvent être montés en ventilation axiale ou
points essentiels pour la réalisation de mesurages
transversale. Les thermomètres doivent être instal-
précis, sans prescription d’un type particulier d’ins-
lés de sorte que les axes des capteurs soient pa-
trument.
rallèles et séparés par une distance au moins égale
NOTE 7 On peut utiliser des hygromètres du type à au triple du diamètre du capteur à bulbe humide.
condensation et à variation d’impédance à condition de
pouvoir montrer qu’ils sont au moins aussi précis que les En ventilation transversale, les deux capteurs peu-
psychomètres ventilés.
vent être placés dans le même flux d’air, le bulbe
sec étant décalé et placé en amont du bulbe humide
dans le flux. En ventilation axiale, le flux d’air doit
A.2 Appareillage
être dirigé de l’extrémité libre du capteur vers son
extrémité fixée et chaque capteur doit être protégé
Psychramètre ventilé à bulbes sec et humide, dont
des rayonnements par un écran cylindrique, de dia-
les composants essentiels sont les suivants:
mètre intérieur compris entre 1,75 et 3 fois le dia-
mètre du bulbe humide.
A.2.1 Thermomètres
Les capteurs doivent être protégés de toute source
Il peut s’agir de thermomètres à dilatation de liquide
de rayonnement thermique, y compris celle que re-
dans une gaine de verre (sur tige ou à échelle pro-
présente la proximité de l’opérateur. Le flux d’air
tégée), de thermocouples ou de thermomètres à ré-
doit être produit par un ventilateur placé en aval des
sistance, dont la plage de fonctionnement est égale
capteurs de sorte que ceux-ci ne soient pas affectés
ou supérieure à 10 OC. Ils doivent avoir une préci-
par la chaleur qu’il génère, et l’air évacué doit être
sion de k 0,l “C et les indications des deux ther-
détourné de la source d’air affluent.
momètres doivent concorder à O,O5 OC près. Les
La vitesse de l’air à la surface des capteurs ne doit
thermomètres à liquide doivent être gradués de
pas être inférieure à 3 m/s. Cependant, la vitesse
0,l “C en 0,l “C de facon à permettre une lecture
de l’air ne doit pas être trop élevée afin que la mè-
approchée à 0,05 OC brès. Les thermocouples et
che ne soit pas complètement saturée ou qu’il ne
thermomètres à résistance sont habituellement
couplés à un système d’affichage numérique qui se forme pas de gouttelettes d’eau dans le courant
arrondit les mesures à 0,l “C. On peut toutefois les d’air.
connecter à un enregistreur de diagrammes gradué
de 0,05 “C en 0,05 “C assurant l’enregistrement
A.2.3 Mèche humide
permanent de la température du bulbe humide et
de celle du bulbe sec ou, de préférence, de I’humi-
La mèche humide doit être constituée d’un manchon
dité relative calculée électroniquement dans l’ins-
sans couture en étoffe de coton ou de rayonne sans
trument.
acétate. Elle doit bien s’ajuster au capteur, sans être
trop serrée, et le recouvrir complètement sur une
La partie sensible des thermomètres doit avoir des
longueur telle que la température indiquée ne varie
dimensions comprises entre 1 mm et 4 mm en ven-
pas si la longueur couverte est réduite. Ceci peut
tilation transversale et 6 mm en ventilation axiale.
être vérifié par mesurage, en utilisant les deux
Les thermocouples et thermomètres à résistance
thermomètres comme bulbes humides et en faisant
électrique doivent avoir une vitesse de réponse suf-
varier la longueur couverte sur l’un d’eux.
fisante pour pouvoir déceler des gradients de tem-
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 187:1990(F)
A.2.3.1
Nettoyage et entretien des mèches
A.2.4 Humidification
La propreté des mèches est essentielle pour I’ob-
L’extrémité de la mèche qui est éloignée du capteur
tention de résultats précis, notamment pour les
peut tremper dans un réservoir d’eau distillée ou
thermocouples et les thermomètres à résistance. II
déminéralisée installé de facon à assurer son iso-
est donc recommandé de les changer fréquemment
lation complète de l’air affluent. Certains dispositifs
en période d’utilisation.
n’étant pas équipés de réservoir d’eau, il faut pour
les utiliser imprégner d’eau la mèche entière avant
Tout contact manuel, même très léger, peut affecter
de commencer l’essai, et prendre le soin de répéter
les performances des mèches. Celles-ci doivent
fréquemment cette opération pour éviter le dessè-
donc être manipulées avec des pinces ou des gants
chement de la mèche.
en caoutchouc (ou leur équivalent) et il est impor-
tant de s’assurer qu’aucune partie des pinces ou
NOTE 8 Le réservoir doit être positionné de facsn que
des gants mise au contact de la mèche n’a aupara-
ne se produise pas, le long de la mèche, un écoblement
vant été touchée. d’eau trop rapide entraînant la chute ou la projection de
gouttes d’eau.
La meilleure facon de nettoyer une mèche neuve ou
particulièrement sale est de la faire bouillir pendant
A.3 Mode opératoire
30 min dans de l’eau distillée additionnée de 20 g
d’hydroxyde de sodium par litre. Après l’avoir fait
Installer l’instrument à l’intérieur ou à proximité de
bouillir, rincer soigneusement la mèche à l’eau dis-
la zone de travail tout en le maintenant éloigné de
tillée puis la faire bouillir trois fois pendant 15 min
toute source de chaleur (matériels et personnes).
chaque fois dans 400 ml d’eau distillée renouvelée.
Mettre le ventilateur en marche et le laisser fonc-
tionner pendant quelques minutes, en surveillant la
Si l’on suspecte la présence de contaminants orga-
température affichée, pour obtenir des conditions
niques, effectuer un nettoyage à l’acétone, puis plu-
opératoires stables. Pendant cette période, la tem-
sieurs nettoyages à l’eau distillée (renouvelée
pérature du bulbe humide doit normalement baisser
chaque fois) jusqu’à disparition complète de l’odeur-
puis se stabiliser. Vérifi
...
NORME
INTERNATIONALE 187
Deuxième édition
1990-12-01
Papier, carton et pâtes - Atmosphère normale
de conditionnement et d’essai et méthode de
surveillance de l’atmosphère et de
conditionnement des échantillons
Paper, board and pulps - Standard atmosphere for conditioning and
testing and procedure for moniforing the atmosphere and conditioning
of samples
Numéro de référence
ISO 187:1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 187:1990(F)
Avant-propos
L’ISQ (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISQ participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 187 a été élaborée par le comité technique
ISOITC 6, Papiers. cartons et pâtes.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 187: 1977), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
Les annexes B et C sont données uniquement à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique OU
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation international de normalisation
e
Case Postale 56 l CH-121 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 187:1990(F)
Introduction
Les propriétés physiques du papier varient fortement avec sa teneur en
eau, qui dépend elle-même de l’humidité de l’atmosphère ambiante.
Pour pouvoir effectuer des essais sur un papier se trouvant dans un état
physique donné, on l’amène à l’équilibre avec une atmosphère de tem-
pérature et d’humidité relative normalisées et l’on réalise les essais
dans cette atmosphère.
L’humidité d’un papier donné, à l’équilibre avec une atmosphère don-
née, varie selon que cet équilibre a été atteint par sorption ou par dé-
sorption d’eau. Cette hystérésis influence celles des propriétés
physiques qui dépendent de la teneur en eau. Sauf prescription
contraire, il est recommandé de parvenir à l’équilibre par sorption.
Depuis plusieurs années, trois atmosphères normales d’essai sont
couramment utilisées. Leur température et humidité relative respectives
sont les suivantes:
20 “C/65 Oh; 23 “CE50 %; 27 OC/65 %.
À la date de publication de la présente révision de I’ISO 187:1977, la
plupart des pays utilisent presque exclusivement l’atmosphère
23 W50 %, qui doit être considérée à partir du Ier janvier 1993 comme
l’atmosphère normale ISO pour les essais relatifs aux pâtes, papiers et
cartons. Cette atmosphère étant toutefois difficile à établir dans certains
pays tropicaux, l’utilisation de l’atmosphère 27 OC/65 % y est autorisée.
L’atmosphère 20 OC/65 % est acceptée comme atmosphère normale
d’essai jusqu’au Ier janvier 1993.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
- Atmosphère normale de
Papier, carton et pâtes
conditionnement et d’essai et méthode de surveillance de
l’atmosphère et de conditionnement des échantillons
ISO 5269~13979, Pâtes - Préparation des feuilles de
1 Domaine d’application
laboratoire pour essais physiques - Partie 1: Mé-
thode de la formetfe conventionnelle.
La présente Norme internationale prescrit I’atmos-
phère normale de conditionnement et d’essai des
- Préparation des feuilles de
ISO 5269-23980, Pâtes
pâtes, papiers et cartons, ainsi que des méthodes
laboratoire pour essais physiques - Partie 2: Mé-
de mesurage de la température et de l’humidité re-
thode Rapid-Kothen.
lative.
Pour le conditionnement des feuilles préparées en
laboratoire conformément à I’ISO 5269-1, I’atmos-
3 Définitions
phère normale est celle qui est définie dans la pré-
sente Norme internationale, mais le mode
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
opératoire est différent?
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 humidité relative (h-r.): Rapport, exprimé en
pourcentage, de la teneur effective de l’air en va-
peur d’eau à la teneur de l’air en vapeur d’eau à
saturation, dans les mêmes conditions de tempéra-
2 Références normatives
ture et de pression.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.2 conditionnement: Processus d’établissement
qui, par suite de la référence qui en est faite,
d’un équilibre d’humidité reproductible entre
constituent des dispositions valables pour la pré-
l’échantillon et une atmosphère de température et
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
d’humidité relative prescrites. On considère que
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
l’équilibre est atteint lorsque l’écart entre les résul-
Toute norme est sujette à révision et les parties
tats de deux pesées consécutives effectuées à au
prenantes des accords fondés sur la présente
moins 1 h d’intervalle est inférieur à une valeur
Norme internationale sont invitées à rechercher la
prescrite.
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
NOTE 1 L’intervalle de temps séparant deux pesées
CEI et de VIS0 possèdent le registre des Normes
dépend du grammage de l’échantillon et il convient de
tenir compte, pour fixer le degré de concordance recher-
internationales en vigueur à un moment donné.
ché entre les résultats des pesées successives, des ca-
ractéristiques connues du renouvellement de l’air dans le
ISO 554: 1976, Atmosphères normales de condition-
local d’essais. On admet que l’instauration de l’équilibre
nement ef/ou d’essai ~ Spécifications.
d’humidité garantit que l’échantillon se trouve dans un
état physique stable mais il peut être nécessaire, dans
ISO 4677-l :1985, Atmosphères de conditionnement
des situations particulières, de poursuivre le condition-
et d’essai - Détermination de l’humidité relative -
nement jusqu’à obtention de l’équilibre physique sou-
Partie 1: Méthode utilisant un psychromètre à aspi-
haité. Ces situations n’entrent pas dans le domaine
ration. d’application de la présente Norme internationale.
1) L’ISO 5269-l prescrit le conditionnement des feuilles par désorption d’eau, mais I’ISO 5269-2 prescrit un séchage suivi
d’un candi tionnement par sorption d’eau.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 187:1990(F)
4 Principe 6 Méthode de conditionnement
Exposition d’un échantillon à une atmosphère de
6.1 Préconditionnement des échantillons
conditionnement spécifique de manière à instaurer
un état d’équilibre reproductible entre l’humidité de
Pour les essais lors desquels I’hystérésis de I’hu-
l’échantillon et celle de l’atmosphère.
midité à l’état d’équilibre risque d’entraîner des er-
reurs importantes, les échantillons doivent subir un
préconditionnement de 24 h dans de l’air d’humidité
5 Atmosphères normales
relative comprise entre 10 % et 35 % et de tempé-
rature inférieure ou égale à 40 OC. Si l’on sait que
L’atmosphère normale d’essai des pâtes, papiers
le conditionnement (6.2) conduira à l’instauration
et cartons a pour température 23 “C * 1 OC et pour
d’une humidité d’équilibre égale à celle qui serait
humidité relative (50 + 2) %. Dans les pays tropi-
atteinte par sorption (voir Introduction), il est admis
caux, il est admis d’opérer dans une atmosphère de
de ne pas effectuer ce traitement préliminaire.
27 OC -% 1 “C et (65 + 2) %.
- -
NOTE 5 Étant donné que l’effet d’hystérésis peut ne pas
Les conditions de température et d’humidité
NOTE 2
être connu jusqu’à ce que le phénomène se soit produit,
relative sont celles qui sont prescrites dans I’ISO 554. Les
il est recommandé d’effectuer systématiquement un
tolérances indiquées sont les tolérances réduites ou
préconditionnement.
étroites prescrites dans I’ISO 554.
Une atmosphère d’essai doit être jugée conforme 6.2 Conditionnement
aux prescriptions de la présente Norme internatio-
nale si tous les résultats d’essai obtenus comme Les éprouvettes obtenues à partir de l’échantillon
décrit dans l’annexe A (voir notamment A.4.2) sont doivent être disposées de facon à permettre la libre
compris dans les limites prescrites. Aucun dépas- circulation de l’air sur tout& leurs surfaces pour
sement, même de courte durée, de ces valeurs li- que leur humidité arrive à un état d’équilibre avec
mites de température et d’humidité n’est autorisé la vapeur d’eau contenue dans l’atmosphère. Cet
s’il affecte l’équilibre d’humidité des échantillons. équilibre est considéré comme atteint lorsque
Chaque fois qu’un dépassement des valeurs limites l’écart entre les résultats de deux pesées consécu-
dans l’atmosphère de conditionnement est constaté, tives effectuées à au moins 1 h d’intervalle ne dé-
et s’il existe un risque même minime que l’humidité passe pas 0,25 % de la masse totale (voir 3.2).
des échantillons ait varié, il faut tous les recon- L’intervalle de temps séparant deux pesées doit
ditionner (en répétant le mode opératoire dkcrit être plus long pour les produits de grammage élevé
dans l’article 6) avant de procéder aux essais sui- et il convient de tenir compte des caractéristiques
vants. connues du renouvellement de l’air dans le local
pour fixer le degré de concordance entre deux pe-
NOTES
sées successives.
3 Si l’on constate ou soupconne une augmentation de
NOTE 6 Avec une bonne circulation d’air, une durée de
l’humidité relative au-delà de la limite supérieure qui ait
conditionnement de 4 h est habituellement suffisante pour
pu entraîner une élévation de la teneur en eau des
le papier. Une durée minimale de 5 h à 8 h sera néces-
échantillons, il faut tous les soumettre avant le recon-
saire pour les papiers lourds. Les cartons de grammage
ditionnement au traitement préliminaire à basse humidité
plus élevé et les matériaux ayant subi un traitement spé-
décrit en 6.1, à l’exception de ceux qui ont été préparés
cial requièrent des durées de conditionnement de 48 h ou
conformément à I’ISO 5269-l.
plus.
Si l’on constate ou soupconne une baisse de l’humidité
relative en de@ de la limi’te inférieure qui ait pu entraîner
7 Rapport d’essai
une réduction de leur teneur en eau, il convient de laisser
de côté les échantillons préparés conformément à
I’ISO 5269-l et d’en préparer de nouveaux. Si cela s’avère
Le rapport de tout essai devant être effectué dans
impossible et que les échantillons sont soumis aux essais,
une atmosphère normale doit contenir les indica-
il y a lieu de mentionner ce fait dans le rapport d’essai.
tions suivantes:
4 II convient de faire fonctionner en continu dans le local
a) référence à la présente Norme internationale;
un hygromètre enregistreur, indépendant ou intégré au
système de régulation. Cet hygromètre ne devrait toute-
atmos phère nominale de conditionnement utili-
fois pas être utilisé pour établir la conformité de I’atmos-
W
de la présente Norme sée;
phère aux prescriptions
internationale, sauf s’il satisfait également aux prescrip-
tions de l’annexe A. Cet hygromètre devrait répondre
c) durée de conditionnement des échantillons;
rapidement aux variations d’humidité relative, par exem-
ple en moins de 1 min pour une variation d’humidité re-
d) réalisation ou non d’un préconditionnement.
lative de 10 */o.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 187:1990(F)
Annexe A
(normative)
Mesurage de la température et de l’humidité relative
pérature de 1 “C/min et des gradients d’humidité
A.1 Domaine d’application
relative de 1,5 %/min.
La présente annexe se base sur I’ISO 4677-I:l985
A.2.2 Ventilation
et décrit les méthodes de mesurage de la tempéra-
ture et de l’humidité relative qui doivent être utili-
L’instrument doit assurer la circulation de l’air sur
sées pour établir la conformité à la présente Norme
la surface des parties sensibles des thermomètres,
internationale. Son objectif est de spécifier les
qui peuvent être montés en ventilation axiale ou
points essentiels pour la réalisation de mesurages
transversale. Les thermomètres doivent être instal-
précis, sans prescription d’un type particulier d’ins-
lés de sorte que les axes des capteurs soient pa-
trument.
rallèles et séparés par une distance au moins égale
NOTE 7 On peut utiliser des hygromètres du type à au triple du diamètre du capteur à bulbe humide.
condensation et à variation d’impédance à condition de
pouvoir montrer qu’ils sont au moins aussi précis que les En ventilation transversale, les deux capteurs peu-
psychomètres ventilés.
vent être placés dans le même flux d’air, le bulbe
sec étant décalé et placé en amont du bulbe humide
dans le flux. En ventilation axiale, le flux d’air doit
A.2 Appareillage
être dirigé de l’extrémité libre du capteur vers son
extrémité fixée et chaque capteur doit être protégé
Psychramètre ventilé à bulbes sec et humide, dont
des rayonnements par un écran cylindrique, de dia-
les composants essentiels sont les suivants:
mètre intérieur compris entre 1,75 et 3 fois le dia-
mètre du bulbe humide.
A.2.1 Thermomètres
Les capteurs doivent être protégés de toute source
Il peut s’agir de thermomètres à dilatation de liquide
de rayonnement thermique, y compris celle que re-
dans une gaine de verre (sur tige ou à échelle pro-
présente la proximité de l’opérateur. Le flux d’air
tégée), de thermocouples ou de thermomètres à ré-
doit être produit par un ventilateur placé en aval des
sistance, dont la plage de fonctionnement est égale
capteurs de sorte que ceux-ci ne soient pas affectés
ou supérieure à 10 OC. Ils doivent avoir une préci-
par la chaleur qu’il génère, et l’air évacué doit être
sion de k 0,l “C et les indications des deux ther-
détourné de la source d’air affluent.
momètres doivent concorder à O,O5 OC près. Les
La vitesse de l’air à la surface des capteurs ne doit
thermomètres à liquide doivent être gradués de
pas être inférieure à 3 m/s. Cependant, la vitesse
0,l “C en 0,l “C de facon à permettre une lecture
de l’air ne doit pas être trop élevée afin que la mè-
approchée à 0,05 OC brès. Les thermocouples et
che ne soit pas complètement saturée ou qu’il ne
thermomètres à résistance sont habituellement
couplés à un système d’affichage numérique qui se forme pas de gouttelettes d’eau dans le courant
arrondit les mesures à 0,l “C. On peut toutefois les d’air.
connecter à un enregistreur de diagrammes gradué
de 0,05 “C en 0,05 “C assurant l’enregistrement
A.2.3 Mèche humide
permanent de la température du bulbe humide et
de celle du bulbe sec ou, de préférence, de I’humi-
La mèche humide doit être constituée d’un manchon
dité relative calculée électroniquement dans l’ins-
sans couture en étoffe de coton ou de rayonne sans
trument.
acétate. Elle doit bien s’ajuster au capteur, sans être
trop serrée, et le recouvrir complètement sur une
La partie sensible des thermomètres doit avoir des
longueur telle que la température indiquée ne varie
dimensions comprises entre 1 mm et 4 mm en ven-
pas si la longueur couverte est réduite. Ceci peut
tilation transversale et 6 mm en ventilation axiale.
être vérifié par mesurage, en utilisant les deux
Les thermocouples et thermomètres à résistance
thermomètres comme bulbes humides et en faisant
électrique doivent avoir une vitesse de réponse suf-
varier la longueur couverte sur l’un d’eux.
fisante pour pouvoir déceler des gradients de tem-
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 187:1990(F)
A.2.3.1
Nettoyage et entretien des mèches
A.2.4 Humidification
La propreté des mèches est essentielle pour I’ob-
L’extrémité de la mèche qui est éloignée du capteur
tention de résultats précis, notamment pour les
peut tremper dans un réservoir d’eau distillée ou
thermocouples et les thermomètres à résistance. II
déminéralisée installé de facon à assurer son iso-
est donc recommandé de les changer fréquemment
lation complète de l’air affluent. Certains dispositifs
en période d’utilisation.
n’étant pas équipés de réservoir d’eau, il faut pour
les utiliser imprégner d’eau la mèche entière avant
Tout contact manuel, même très léger, peut affecter
de commencer l’essai, et prendre le soin de répéter
les performances des mèches. Celles-ci doivent
fréquemment cette opération pour éviter le dessè-
donc être manipulées avec des pinces ou des gants
chement de la mèche.
en caoutchouc (ou leur équivalent) et il est impor-
tant de s’assurer qu’aucune partie des pinces ou
NOTE 8 Le réservoir doit être positionné de facsn que
des gants mise au contact de la mèche n’a aupara-
ne se produise pas, le long de la mèche, un écoblement
vant été touchée. d’eau trop rapide entraînant la chute ou la projection de
gouttes d’eau.
La meilleure facon de nettoyer une mèche neuve ou
particulièrement sale est de la faire bouillir pendant
A.3 Mode opératoire
30 min dans de l’eau distillée additionnée de 20 g
d’hydroxyde de sodium par litre. Après l’avoir fait
Installer l’instrument à l’intérieur ou à proximité de
bouillir, rincer soigneusement la mèche à l’eau dis-
la zone de travail tout en le maintenant éloigné de
tillée puis la faire bouillir trois fois pendant 15 min
toute source de chaleur (matériels et personnes).
chaque fois dans 400 ml d’eau distillée renouvelée.
Mettre le ventilateur en marche et le laisser fonc-
tionner pendant quelques minutes, en surveillant la
Si l’on suspecte la présence de contaminants orga-
température affichée, pour obtenir des conditions
niques, effectuer un nettoyage à l’acétone, puis plu-
opératoires stables. Pendant cette période, la tem-
sieurs nettoyages à l’eau distillée (renouvelée
pérature du bulbe humide doit normalement baisser
chaque fois) jusqu’à disparition complète de l’odeur-
puis se stabiliser. Vérifi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.