SIST EN 15973:2011
(Main)Rubber or plastic-coated fabrics - Upholstery fabrics - Resistance to soiling
Rubber or plastic-coated fabrics - Upholstery fabrics - Resistance to soiling
This standard describes the method for assessing resistance to staining and cleanability of coated fabrics by evaluation of brightness, colour and stain.
This standard applies to upholstery fabrics both in domestic and public use, except when used for the seats of road or railway vehicles, boats or aeroplanes.
Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Möbelstoffe - Verhalten gegenüber Anschmutzen
Die vorliegende Norm beschreibt ein Prüfverfahren zur Bewertung der Anschmutzbeständigkeit und Reini-gungsfähigkeit von beschichteten textilen Flächengebilden für Polstermöbel. Diese Norm gilt für Möbel¬stoffe mit einer Beschichtung auf der Nutzschicht.
Beschränkung auf die „geschlossene“ Oberfläche von beschichteten textilen Flächengebilden.
Für offenmaschige oder perforierte (durchbrochene) beschichtete textile Flächengebilde, siehe Anhang.
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de matière plastique - Étoffes d'ameublement - Résistance à la salissure
La présente norme décrit une méthode d’essai pour évaluer la résistance à la salissure et à l’aptitude au nettoyage des supports textiles revêtus pour l’ameublement. La présente norme s’applique aux étoffes d’ameublement dotées d’un revêtement sur la face d’utilisation.
Limitation à la surface « fermée » des supports textiles revêtus.
Pour les supports textiles revêtus maillés ou perforés, voir l’annexe.
Gumirane ali plastificirane tekstilije - Dekorativni in tapetniški materiali - Odpornost proti zamazanju
Ta standard opisuje metodo za ocenjevanje odpornosti proti madežem in zmožnost čiščenja plastificiranih tekstilij z vrednotenjem svetlosti, barve in madežev.
Ta standard velja za dekorativne in tapetniške materiale za domačo in javno uporabo, razen kadar se uporabljajo za sedeže cestnih ali železniških vozil, plovil ali letal.
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Gumirane ali plastificirane tekstilije - Dekorativni in tapetniški materiali - Odpornost proti zamazanjuMit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Möbelstoffe - Verhalten gegenüber AnschmutzenSupports textiles revêtus de caoutchouc ou de matière plastique - Étoffes d'ameublement - Résistance à la salissureRubber or plastic-coated fabrics - Upholstery fabrics - Resistance to soiling59.080.40WHNVWLOLMHCoated fabricsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15973:2011SIST EN 15973:2011en,fr,de01-november-2011SIST EN 15973:2011SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 15973:2011
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15973
March 2011 ICS 59.080.40 English Version
Rubber- or plastic-coated fabrics - Upholstery fabrics - Resistance to soiling
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Étoffes d'ameublement - Résistance à la salissure
Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Möbelstoffe - Verhalten gegenüber Anschmutzen This European Standard was approved by CEN on 15 January 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15973:2011: ESIST EN 15973:2011
EN 15973:2011 (E) 2 Contents Page Foreword .31Scope .42Normative references .43Terms and definitions .44Principle .55Apparatus and materials .56Preparation and conditioning of test specimens .67Procedure .68Test report .9Annex A (informative)
Example for report of results . 10Bibliography . 11 SIST EN 15973:2011
EN 15973:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 15973:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
SIST EN 15973:2011
EN 15973:2011 (E) 4 1 Scope This European standard specifies a test method for assessing resistance to soiling and cleanability of coated fabrics for upholstery. This European standard is applicable to upholstery fabrics with a coating on the wear face. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 20105-A03, Textiles — Tests for colour fastness — Part A03: Grey scale for assessing staining
(ISO 105-A03:1993) EN ISO 2231, Rubber- or plastics-coated fabrics — Standard atmospheres for conditioning and testing
(ISO 2231:1989) EN ISO 12945-2, Textiles — Determination of fabric propensity to surface fuzzing and to pilling — Part 2: Modified Martindale method (ISO 12945-2:2000) EN ISO 12947-1, Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method — Part 1: Martindale abrasion testing apparatus (ISO 12947-1:1998) ISO 105-F09, Textiles — Tests for colour fastness — Part F09: Specification for cotton rubbing cloth 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 coated fabric fabric with an adherent, discrete continuous layer of rubber and/or plastic based material on one or both surfaces (see EN 13360) 3.2 soiling process of transferring one or more unwanted substances to the surface of a material NOTE
The term "staining": a special case of soiling caused by one or more dyes or pigments. 3.3 cleanability property of the coated fabric to be restored to its original appearance after cleaning
SIST EN 15973:2011
EN 15973:2011 (E) 5 4 Principle This method provides a procedure for exposing test specimens to the influence of soiling material under defined conditions, their cleaning and following visual assessment. For soiling three different types of soiling substances are used:
a) solid soil and dyes transferred by a soiling cloth;
b) an aqueous soil and
c) an oily soil.
After soiling and a conditioning period the specimens are cleaned. The specimens are visually assessed before and after cleaning. 5 Apparatus and materials 5.1 Martindale apparatus, according to EN ISO 12947-1. 5.2 Pilling specimen holder heads, for the Martindale apparatus (5.1), including the auxiliary mandrel device for specimen mounting, as defined in EN ISO 12945-2. Pilling specimen holder fitted with ring weight and the nominal 12 kPa loading piece (sum of the mass of the applied load and the mass of the specimen holder assembly of (1 010 ± 15) g). NOTE 1 This exerts a nominal pressure of 1,6 kPa on the test specimen during the test. NOTE 2 The use of the mandrel is necessary to correctly mount the soiling cloth on the holder and to avoid contact with the soiling surface of the cloth. Use the option that forms a Lissajous figure with a (60 ± 1) mm stroke. It should be noted that this stroke differs from the standard machine setting for the textile pilling test. WARNING — Some Martindale apparatus have been designed such as the clamping ring is fastened around the abradant table with protuberant screws. Such screws do not allow mechanically the free movement of the pilling specimen holder heads, and then, such apparatus are not available to perform this test method. 5.3 Wool felt underlay, according to EN ISO 12945-2, cut to a diameter of (90 ± 1) mm, for the pilling holder (5.2). 5.4 Wool felt underlay, according to EN ISO 12947-1, cut to a diameter of (140 ± 1) mm, for the abrading table of the Martindale apparatus (5.1). 5.5 Circular sample cutters, for the specimen and soiling cloth, one cutter with a diameter of at least 140 mm. 5.6 Pipettes, for application of the liquids, accurate to at least 0,1 ml. 5.7 Glass plates, size at least 150 mm x 150 m
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.