SIST EN ISO 105-E03:2012

Textiles - Tests for colour fastness - Part E03: Colour fastness to chlorinated water (swimming-pool water) (ISO 105-E03:2010)

ISO 105-E03:2010 specifies a method for determining the resistance of the colour of textiles of all kinds and in all forms to the action of active chlorine in concentrations such as are used to disinfect swimming-pool water (break-point chlorination).
Three alternative test conditions are specified. The active chlorine concentrations of 50 mg/l and 100 mg/l are intended for swimwear. The active chlorine concentration of 20 mg/l is intended for accessories such as beach robes and towels.

Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil E03: Farbechtheit gegen gechlortes Wasser (Badewasser in Schwimmbädern) (ISO 105-E03:2010)

Dieser Teil von ISO 105 legt ein Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit der Farben von
Textilien aller Art und in allen Verarbeitungszuständen gegen die Einwirkung von aktivem Chlor in solchen
Konzentrationen fest, wie sie zur Desinfizierung von Badewasser in Schwimmbädern verwendet werden
(Grenzwert-Chlorierung).
Es sind drei alternative Prüfbedingungen festgelegt. Die aktiven Chlorkonzentrationen von 50 mg/l und
100 mg/l betreffen die Beanspruchungen für Schwimmbekleidung. Die Konzentration an aktivem Chlor von
20 mg/l ist für Badezubehör, wie z. B. Bademäntel und Handtücher, vorgesehen.

Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie E03: Solidité des teintures à l'eau chlorée (eau de piscine) (ISO 105-E03:2010)

L'ISO 105-E03:2010 spécifie une méthode pour la détermination de la solidité des coloris sur les textiles de toute nature, à tous leurs stades de transformation, à l'action du chlore actif aux concentrations habituellement utilisées pour désinfecter l'eau des piscines (javellisation).
Trois variantes des conditions d'essai sont spécifiées. Les concentrations en chlore actif de 50 mg/l et 100 mg/l sont destinées à l'évaluation des vêtements de bain. La concentration en chlore actif de 20 mg/l est destinée à l'évaluation des accessoires, tels que robes de plage et serviettes.

Tekstilije - Preskušanje barvne obstojnosti - Del E03: Barvna obstojnost proti klorirani vodi (voda za plavalne bazene) (ISO 105-E03:2010)

Ta del standarda ISO 105 določa metodo za določevanje odpornosti vseh vrst in oblik tekstilij proti delovanju aktivnega klora v koncentracijah, ki se uporabljajo za dezinfekcijo vode za plavalne bazene (kloriranje do mejne vrednosti). Navedene so tri vrste alternativnih preskusnih pogojev. Kopalke se preskušajo pri koncentracijah aktivnega klora 50 mg/l in 100 mg/l. Aktivni klor v koncentraciji 20 mg/l se uporablja za preskušanje dodatkov, kot so kopalni plašči in brisače.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 07-Aug-2012
• ICS: 59.080.01 - Textiles in general
• Technical Committee: ITEK - Textile and textile products
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 16-Jul-2012
• Due Date: 20-Sep-2012
• Completion Date: 08-Aug-2012
• Ref Project: EN ISO 105-E03:2010 - Textiles - Tests for colour fastness - Part E03: Colour fastness to chlorinated water (swimming-pool water) (ISO 105-E03:2010)

Relations

• Replaces: SIST EN ISO 105-E03:1999 - Textiles - Tests for colour fastness - Part E03: Colour fastness to chlorinated water (swimming-pool water) (ISO 105-E03:1994)
• Effective Date: 01-Sep-2012

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2012
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 105-E03:1999
Tekstilije - Preskušanje barvne obstojnosti - Del E03: Barvna obstojnost proti
klorirani vodi (voda za plavalne bazene) (ISO 105-E03:2010)
Textiles - Tests for colour fastness - Part E03: Colour fastness to chlorinated water
(swimming-pool water) (ISO 105-E03:2010)
Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil E03: Farbechtheit gegen gechlortes Wasser
(Badewasser in Schwimmbädern) (ISO 105-E03:2010)
Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie E03: Solidité des teintures à l'eau
chlorée (eau de piscine) (ISO 105-E03:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 105-E03:2010
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 105-E03
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2010
ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 105-E03:1996
English Version
Textiles - Tests for colour fastness - Part E03: Colour fastness
to chlorinated water (swimming-pool water) (ISO 105-E03:2010)
Textiles - Essais de solidité des coloris - Partie E03: Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil E03: Farbechtheit
Solidité des coloris à l'eau chlorée (eau de piscine) (ISO gegen gechlortes Wasser (Badewasser in
105-E03:2010) Schwimmbädern) (ISO 105-E03:2010)
This European Standard was approved by CEN on 22 March 2010.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 105-E03:2010: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3

Foreword
This document (EN ISO 105-E03:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles" in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is
held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by October 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by October 2010.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 105-E03:1996.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 105-E03:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 105-E03:2010 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 105-E03
Fourth edition
2010-04-15
Textiles — Tests for colour fastness —
Part E03:
Colour fastness to chlorinated water
(swimming-pool water)
Textiles — Essais de solidité des coloris —
Partie E03: Solidité des coloris à l'eau chlorée (eau de piscine)

Reference number
ISO 105-E03:2010(E)
©
ISO 2010
ISO 105-E03:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved

ISO 105-E03:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10
...