SIST ISO 11266:2001

Soil quality -- Guidance on laboratory testing for biodegradation of organic chemicals in soil under aerobic conditions

Provides guidance on the selection and conduct of appropriate test methods for the determination of biodegradation of organic chemicals in aerobic soils. Does not describe any specific test method.

Qualité du sol -- Lignes directrices relatives aux essais en laboratoire pour la biodégradation de produits chimiques organiques dans le sol sous conditions aérobies

La présente Norme internationale fournit des lignes directrices sur le choix et la conduite de méthodes d'essai appropriées pour la détermination de la biodégradation de produits chimiques organiques dans des sols aérobies. Elle ne décrit aucune méthode d'essai spécifique.

Kakovost tal - Navodilo za laboratorijsko preskušanje biološke razgradljivosti organskih spojin v tleh pri aerobnih pogojih

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Aug-2001
• ICS: 13.080.30 - Biological properties of soils
• Technical Committee: KAT - Soil quality
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Sep-2001
• Due Date: 01-Sep-2001
• Completion Date: 01-Sep-2001
• Ref Project: ISO 11266:1994 - Soil quality — Guidance on laboratory testing for biodegradation of organic chemicals in soil under aerobic conditions

Standards Content (Sample)

ISO
INTERNATIONAL
11266
STANDARD
First edition
1994-09-15
Guidance on laboratory
Soil quality -
testing for biodegradation of organic
chemicals in soil under aerobic conditions
Quakt6 du so/ - Guide relatif aux essais en laboratoire pour Ia
biodegradation de produits chimiques organiques dans Ie sol sous
conditions aerobies
Reference number
ISO 11266:1994(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11266:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11266 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 190, Seil quality, Subcommittee SC 4, Biological methods.
Annexe A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 11266:1994(E)
Introduction
Organic chemicals may be introduced into the soil both intentionally and
accidentally, after which they may, or may not, degrade biologically. For
chemicals which do degrade, the rate of degradation tan vary con-
siderably, depending not only on the molecular structure of the Chemical,
but also on soil conditions such as temperature, water and Oxygen
availability which influence microbial activity. The activity of micro-
organisms often plays a major role in degradative processes.
lt is necessary to have laboratory tests available to estimate the rate and
extent of biodegradation and thereby the persistente of organic chemicals
in soil. Numerous laboratory methods are available for the estimation of
aerobic biodegradation, but these differ considerably according to the
specific circumstances, for example, soil type, temperature and incubation
times.
This International Standard provides general guidelines for the selection
and conduct of tests for determining the biodegradation of organic
chemicals in aerobic soils.
of writing, fficient agreement
At the time there is insu on methodology for
biod egradability in anaerobic soils for guidelines to be prepared.
testing

---------------------- Page: 3 ----------------------
Jhis page intentionaliy left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11266:1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD o ISO
Soil quality - Guidance on laboratory testing for
biodegradation of organic chemicals in soil under aerobic
conditions
ISO 11261: -l), Soil quality - Determination of total
1 Scope
nitrogen - Kjeldahl method using titanium dioxide as
ca talys t.
This International Standard provides guidance on the
selection and conduct of appropriate test methods for
ISO 11274: -3) Soil quality - Determination of the
the determination of biodegradation of organic chemi-
wa ter re ten tion characteris tic - Labora tory me thods.
cals in aerobic soils. lt does not describe any specific
ISO 11277:- ‘1, Soil quality - Determination of
test method.
particle size dis tribu tion.
ISO 11461: -3 Soil quality - Determination o f soil
water content calculated on a volume basis -
2 Normative references
Gravime tric me thod.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions of
3 Definitions
this International Standard. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All Standards are
For the purposes of this International Standard, the
subject to revision, and Parties to agreements based
following definitions apply.
on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent
3.1 biodegradation: The molecular degradation of
editions of the Standards indicated below. Members
an organic substance resulting from the complex
of IEC and ISO maintain registers of currently valid
actions of living organisms.
International Standards.
3.2 primary biodegradation: The degradation of a
ISO 9408: 1991, VVater quality - Evaluation in an
substance to an extent sufficient to remove some
aqueous medium of the “ultimate ” aerobic biodegra-
characteristic property of the parent molecule. In
dability of organic compounds - Method by
practice, this will be determined by analysis as a loss
determining the Oxygen demand in a closed
of parent compound or some specific function of the
respirome ter.
parent compound.
ISO 10381-6: 1993, Soil quality - Sampling - Guid-
3.3. ultimate biodegradation: The breakdown of
ante on the collection, handling and. storage of soil for
an organic compound to carbon dioxide, water, the
the assessment of aerobic microbial processes in the
oxides or mineral salts of any other elements present,
labora tory.
and products associated with the normal metabolic
processes of microorganisms.
ISO 10390: 1994, Seil quality - Determination of pH.
3.4 persistente: The residente time of a Chemical
ISO 10694:- ‘1, Soil quality - Determination of
species in a specifically defined compartment of the
organic and total carbon after dry combustion
environment.
(“Element analysis “).
ISO 11260: 1994, Soil quality - Determination of 3.5 the disappearance time DT-50: The time taken
cation exchange capacity and base Saturation - for the concentration of a given compound to de-
Method using barrum chloride Solution. crease by 50 % of its original value.
1) To be published.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11266:1994(E) 0 ISO
2) field water content in accordance with
3.6 the disappearance time DT-90: The time taken
for the concentration of a given compound to de- ISO 11461;
crease by 90 % of its original value.
3) total water holding capacity and/or water
retention characteristic in accordance with
3.7 bound residues; non-extractable residues:
ISO 11274.
Chemical species in plants and soils, originating from,
for example, organic molecules that are not extracted
b) Chemical properties:
by methods which do not significantly Change the
Chemical nature of these residues. These non- 1) pH of the soil in accordance with ISO 10390,
extractable residues are considered to exclude or the pH in KCI Solution or CaC12 Solution;
fragments recycled through metabolic pathways
2) organic matter content in accordance with
leading to natura1 products. (For examples and further
ISO 10694;
information, see [3] in annex A.)
3) cation exchange capacity (CEC) in accordance
3.8 mineralization: The complete degradation of an
with ISO 11260;
organic substance to inorganic products.
4) nitrogen content in accordance with
ISO 11261.
4 Principle
c) Biological properties:
The microbial activity should be determined by
After addition of the test compound to a selected soil
either using an appropriate biodegradable refer-
(5.1) biodegradation is measured under aerobic
ence compound or by determining active biomass
conditions (see ISO 9408). Use of a radiolabelled
in accordance with an International Standard
compound allows determination of the rate of dis-
which will be published later.
appearance of the test compound and the formation
of metabolites, carbon dioxide, other volatiles and
NOTE 1 It may be useful to detesmine the microbial
non-extractable residue. The metabolites should be
activity before conducting a biodegradation test, and to
identified using appropriate analytical methods. The
determine whether any changes in microbial activity have
disappearance of the test compound tan also be
occurred during the test.
followed by specific analysis.
5.2 Test material
5 Materials
Ideally, substances to be tested should be pure
5.1 Soil
compounds (Chemical purity > 98 %). The influence
of any carriers or formulation ingredients should also
be considered.
If practicable, soils selected for testing should come
directly from the site where Chemical contact is
The following data on compounds are important for
anticipated. However, if it is not possible to obtain
the i nterpretation of results:
clean samples owing to contamination which has
already been introduced, the soil selected should
name (IUPAC);
have comparable properties.
structure;
The field history of the soil used should be considered
relative molecular mass;
and recent amendments, such as tillage practices and
pesticide applications, noted. Precise data should be data on purity;
provided on the sampling site, its location, the
stability in water and in organic solvents;
presence of plants or previous crops, the date of
removal of the Sample from the field, and the
solubility in water;
sampling depth.
vapour pressure;
51.1 Soil characteristics
octanol/water partition coefficient;
sorption constant;
A knowledge of soil characteristics is essential for full
interpretation of the results of the study. lt is acid dissociation constant;
therefore recommended that at least the following
for radiolabelled chemicals:
tests are performed on the selected soil.
the nature and Position of the label,
a) Physical properties:
specific activity,
1) particle size analysis in accordance with
radiochemical purity.
ISO 11277;
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 11266:2001
01-september-2001
Kakovost tal - Navodilo za laboratorijsko preskušanje biološke razgradljivosti
organskih spojin v tleh pri aerobnih pogojih
Soil quality -- Guidance on laboratory testing for biodegradation of organic chemicals in
soil under aerobic conditions
Qualité du sol -- Lignes directrices relatives aux essais en laboratoire pour la
biodégradation de produits chimiques organiques dans le sol sous conditions aérobies
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11266:1994
ICS:
13.080.30 Biološke lastnosti tal Biological properties of soils
SIST ISO 11266:2001 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 11266:2001

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 11266:2001
ISO
INTERNATIONAL
11266
STANDARD
First edition
1994-09-15
Guidance on laboratory
Soil quality -
testing for biodegradation of organic
chemicals in soil under aerobic conditions
Quakt6 du so/ - Guide relatif aux essais en laboratoire pour Ia
biodegradation de produits chimiques organiques dans Ie sol sous
conditions aerobies
Reference number
ISO 11266:1994(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 11266:2001
ISO 11266:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11266 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 190, Seil quality, Subcommittee SC 4, Biological methods.
Annexe A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 11266:2001
0 ISO ISO 11266:1994(E)
Introduction
Organic chemicals may be introduced into the soil both intentionally and
accidentally, after which they may, or may not, degrade biologically. For
chemicals which do degrade, the rate of degradation tan vary con-
siderably, depending not only on the molecular structure of the Chemical,
but also on soil conditions such as temperature, water and Oxygen
availability which influence microbial activity. The activity of micro-
organisms often plays a major role in degradative processes.
lt is necessary to have laboratory tests available to estimate the rate and
extent of biodegradation and thereby the persistente of organic chemicals
in soil. Numerous laboratory methods are available for the estimation of
aerobic biodegradation, but these differ considerably according to the
specific circumstances, for example, soil type, temperature and incubation
times.
This International Standard provides general guidelines for the selection
and conduct of tests for determining the biodegradation of organic
chemicals in aerobic soils.
of writing, fficient agreement
At the time there is insu on methodology for
biod egradability in anaerobic soils for guidelines to be prepared.
testing

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 11266:2001
Jhis page intentionaliy left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 11266:2001
ISO 11266:1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD o ISO
Soil quality - Guidance on laboratory testing for
biodegradation of organic chemicals in soil under aerobic
conditions
ISO 11261: -l), Soil quality - Determination of total
1 Scope
nitrogen - Kjeldahl method using titanium dioxide as
ca talys t.
This International Standard provides guidance on the
selection and conduct of appropriate test methods for
ISO 11274: -3) Soil quality - Determination of the
the determination of biodegradation of organic chemi-
wa ter re ten tion characteris tic - Labora tory me thods.
cals in aerobic soils. lt does not describe any specific
ISO 11277:- ‘1, Soil quality - Determination of
test method.
particle size dis tribu tion.
ISO 11461: -3 Soil quality - Determination o f soil
water content calculated on a volume basis -
2 Normative references
Gravime tric me thod.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions of
3 Definitions
this International Standard. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All Standards are
For the purposes of this International Standard, the
subject to revision, and Parties to agreements based
following definitions apply.
on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent
3.1 biodegradation: The molecular degradation of
editions of the Standards indicated below. Members
an organic substance resulting from the complex
of IEC and ISO maintain registers of currently valid
actions of living organisms.
International Standards.
3.2 primary biodegradation: The degradation of a
ISO 9408: 1991, VVater quality - Evaluation in an
substance to an extent sufficient to remove some
aqueous medium of the “ultimate ” aerobic biodegra-
characteristic property of the parent molecule. In
dability of organic compounds - Method by
practice, this will be determined by analysis as a loss
determining the Oxygen demand in a closed
of parent compound or some specific function of the
respirome ter.
parent compound.
ISO 10381-6: 1993, Soil quality - Sampling - Guid-
3.3. ultimate biodegradation: The breakdown of
ante on the collection, handling and. storage of soil for
an organic compound to carbon dioxide, water, the
the assessment of aerobic microbial processes in the
oxides or mineral salts of any other elements present,
labora tory.
and products associated with the normal metabolic
processes of microorganisms.
ISO 10390: 1994, Seil quality - Determination of pH.
3.4 persistente: The residente time of a Chemical
ISO 10694:- ‘1, Soil quality - Determination of
species in a specifically defined compartment of the
organic and total carbon after dry combustion
environment.
(“Element analysis “).
ISO 11260: 1994, Soil quality - Determination of 3.5 the disappearance time DT-50: The time taken
cation exchange capacity and base Saturation - for the concentration of a given compound to de-
Method using barrum chloride Solution. crease by 50 % of its original value.
1) To be published.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 11266:2001
ISO 11266:1994(E) 0 ISO
2) field water content in accordance with
3.6 the disappearance time DT-90: The time taken
for the concentration of a given compound to de- ISO 11461;
crease by 90 % of its original value.
3) total water holding capacity and/or water
retention characteristic in accordance with
3.7 bound residues; non-extractable residues:
ISO 11274.
Chemical species in plants and soils, originating from,
for example, organic molecules that are not extracted
b) Chemical properties:
by methods which do not significantly Change the
Chemical nature of these residues. These non- 1) pH of the soil in accordance with ISO 10390,
extractable residues are considered to exclude or the pH in KCI Solution or CaC12 Solution;
fragments recycled through metabolic pathways
2) organic matter content in accordance with
leading to natura1 products. (For examples and further
ISO 10694;
information, see [3] in annex A.)
3) cation exchange capacity (CEC) in accordance
3.8 mineralization: The complete degradation of an
with ISO 11260;
organic substance to inorganic products.
4) nitrogen content in accordance with
ISO 11261.
4 Principle
c) Biological properties:
The microbial activity should be determined by
After addition of the test compound to a selected soil
either using an appropriate biodegradable refer-
(5.1) biodegradation is measured under aerobic
ence compound or by determining active biomass
conditions (see ISO 9408). Use of a radiolabelled
in accordance with an International Standard
compound allows determination of the rate of dis-
which will be published later.
appearance of the test compound and the formation
of metabolites, carbon dioxide, other volatiles and
NOTE 1 It may be useful to detesmine the microbial
non-extractable residue. The metabolites should be
activity before conducting a biodegradation test, and to
identified using appropriate analytical methods. The
determine whether any changes in microbial activity have
disappearance of the test compound tan also be
occurred during the test.
followed by specific analysis.
5.2 Test material
5 Materials
Ideally, substances to be tested should be pure
5.1 Soil
compounds (Chemical purity > 98 %). The influence
of any carriers or formulation ingredients should also
be considered.
If practicable, soils selected for testing should come
directly from the site where Chemical contact is
The following data on compounds are important for
anticipated. However, if it is not possible to obtain
the i nterpretation of results:
clean samples owing to contamination which has
already been introduced, the soil selected should
name (IUPAC);
have comparable properties.
structure;
The field history of the soil used should be considered
relative molecular mass;
and recent amendments, such as tillage practices and
pesticide applications, noted. Precise data should be data on purity;
provided on the sampling site, its location, the
stability in water and in organic solvents;
presence of plants or previous crops, the date of
removal of the Sample from the field, and the
solubility in water;
sampling depth.
vapour pressur
...

ISO
NORME
11266
INTERNATIONALE
Première édition
1994-09-l 5
Qualité du sol - Lignes directrices
relatives aux essais en laboratoire pour la
biodégradation de produits chimiques
organiques dans le sol sous conditions
aérobies
Soi1 quality - Guidance on laboratory testing for biodegradation of organic
chemicals in soi/ under aerobic conditions
Numéro de référence
ISO 11266: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11266:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO Il 266 a été élaborée par le comité technique ISORC 190, Qualité du sol, sous-comité
SC 4, Méthodes biologiques.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ isocs.iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Version française tirée en 1996
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 11266:1994(F)
Introduction
Les produits chimiques organiques peuvent être introduits dans le sol intentionnellement ou accidentellement, après
quoi ils peuvent, ou non, se dégrader biologiquement. Pour des produits chimiques qui se dégradent, la vitesse de
dégradation peut varier considérablement, en fonction non seulement de la structure moléculaire du produit
chimique, mais également des propriétés du sol telles que la température, l’eau et la disponibilité en oxygène qui
influencent l’activité microbienne. L’activité des microorganismes joue souvent un rôle majeur dans les processus
de dégradation.
II est nécessaire de disposer d’essais en laboratoire pour évaluer la vitesse et l’étendue de la biodégradation et
donc la persistance de produits chimiques organiques dans le sol. De nombreuses méthodes de laboratoire sont
mais elles diffèrent considérablement selon les
disponibles pour l’estimation de la biodégradation aérobie,
circonstances spécifiques, par exemple le type de sol, la température et les durées d’incubation.
la conduite d’essais afin
La présente Norme internationale fournit des lignes directrices générales pour le choix et
de déterminer la biodégradation de produits chimiques organiques dans des sols aérobies.
biodégradabilité dans les
Au moment de la rédaction, un accord sur la méthodologie pour les essais de sols
anaérobies est insuffisant pour préparer des lignes directrices sur ce sujet.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11266: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
- Lignes directrices relatives aux essais en
Qualité du sol
laboratoire pour la biodégradation de produits chimiques
organiques dans le sol sous conditions aérobies
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale fournit des lignes directrices sur le choix et la conduite de méthodes d’essai
appropriées pour la détermination de la biodégradation de produits chimiques organiques dans des sols aérobies.
Elle ne décrit aucune méthode d’essai spécifique.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’lSO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 9408:1991, Qualité de l’eau - Évaluation, en milieu aqueux, de la biodégradabilité aérobie «ultime>> des
composés organiques - Méthode par détermination de la demande en oxygène dans un respiromètre fermé.
ISO 10381-6: 1993, Qualité du sol - Échantillonnage - Partie 6: Lignes directrices pour la collecte, la manipulation
et la consetvation de sols destinés à une étude en laboratoire des processus microbiens aérobies. *
ISO 10390:1994, Qualité du sol - Détermination du pH.
ISO 10694’), Qualité du sol - Dosage du carbone organique et du carbone total après combustion sèche (analyse
élémentaire).
ISO 11260:1994, Qualité du sol - Détermination de la capacité d’échange ca tionique effective et du taux de
saturation en bases échangeables à l’aide d’une solution de chlorure de baryum.
ISO 11261:-l), Qualité du sol - Dosage de l’azote total - Méthode de Keldahl modifiée.
ISO 11274:-l), Qualité du sol - Détermination de la caractéristique de la rétention d’eau - Méthodes de
laboratoire.
ISO 11277:-", Qualité du soi - Détermination de la répartition granulométrique de la matière minérale des sols -
Méthode par tamisage et sédimentation après élimination des sels solubles, de la matière organique et des
carbonates.
ISO 11461:-‘), Qualité du sol - Détermination de la teneur volumique en eau du sol - Méthode gravimétrique.
‘) À publier.

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11266: 1994(F)
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 biodégradation:
Dégradation moléculaire d’une substance organique résultant des actions complexes d’organismes vivants.
3.2 biodégradation primaire:
Dégradation d’une substance à un point suffisant pour lui retirer des propriétés caractéristiques de la molécule
parent. En pratique, cela est déterminé par analyse, comme perte du composé parent ou de quelque fonction
spécifique du composé parent.
3.3 biodégradation ultime:
Dissociation d’un composé organique en dioxyde de carbone, eau, oxydes ou sels minéraux de tout autre élément
présent, et produits associés aux processus métaboliques normaux des microorganismes.
3.4 persistance:
Durée de séjour d’une espèce chimique dans une zone spécifiquement définie de l’environnement.
3.5 durée de disparition DT-50:
Temps nécessaire à la concentration d’un composé donné pour être réduite de 50 % de sa valeur d’origine.
3.6 durée de disparition DT-90:
Temps nécessaire à la concentration d’un composé donné pour être réduite de 90 % de sa valeur d’origine.
3.7 résidus liés ; résidus non extractibles:
Espèces chimiques dans les végétaux et les sols, provenant par exemple de molécules organiques qui ne sont pas
extraites par des méthodes qui ne changent pas de façon significative la nature chimique de ces résidus. Ces
résidus non extractibles sont considérés pour exclure des fragments recyclés par des cheminements métaboliques
menant aux produits naturels. (Pour des exemples et des informations supplémentaires, voir [3] en annexe A).
3.8 minéralisation:
Dégradation complète d’une substance organique en produits inorganiques.
4 Principe
Après ajout du composé d’essai à un sol choisi (5.1), la biodégradation est mesurée dans des conditions aérobies
(voir ISO 9408). L’utilisation d’un composé radiomarqué permet de déterminer la vitesse de disparition du composé
d’essai et la formation de métabolites, de dioxyde de carbone et d’autres résidus volatils et non extractibles. II
convient d’identifier les métabolites par des méthodes d’analyse appropriées. La disparition du composé d’essai
peut également être suivie par une analyse spécifique.
5 Matériaux
5.1 Sol
Si possible, il convient que les sols choisis pour l’essai proviennent directement du site où le produit chimique est
susceptible d’être appliqué. Cependant, s’il n’est pas possible d’obtenir des échantillons propres en raison d’un sol
préalablement contaminé, il convient que le sol choisi ait des propriétés comparables.
II convient de prendre en compte I’historique du sol utilisé et de noter des changements récents, tels que des
pratiques de culture et des applications de pesticides. II convient de fournir des données précises sur le site de
prélèvement, son emplacement, la présence de végétaux ou de récoltes précédentes, la date de prélèvement de
l’échantillon et la profondeur de l’échantillonnage.

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 11266: 1994(F)
5.1 .d Caractéristiques du soll
Une connaissance des caractéristiques du sol est essentielle pour une interprétation complète des résultats de
l’étude. II est recommandé, en conséquence, qu’au moins les essais suivants soient effectués sur le sol choisi.
Propriétés physiques:
1) analyse granulométrique conformément à I’ISO 11277;
2) teneur en eau conformément à I’ISO 11461;
capacité de rétention d’eau et/ou caractéristique de rétention d’eau conformément à I’ISO 11274.
3)
b) Propriétés chimiques:
1) pH du sol conformément à I’ISO 10390 ou pH dans une solution de KCI ou de CaCI,;
2) teneur en matière organique conformément à l’IS0 10694;
3) capacité d’échange cationique (CEC) conformément à I’ISO 11260;
4) teneur en azote conformément à I’ISO 11261.
C) Propriétés biologiques:
II convient de déterminer l’activité microbienne soit en utilisant un composé de référence biodégradable
approprié, soit en déterminant la biomasse active selon une Norme internationale qui sera publiée
ultérieurement.
NOTE 1 Il peut être utile de déterminer l’activité microbienne avant de mener un essai de biodégradation et de déterminer si
des modifications de l’activité microbienne se sont produites durant l’essai.
5.2 Substance d’essai
Idéalement, il convient que les substances soumises à essai soient des composés purs (pureté chimique > 98 %). Il
est également recommandé de considérer l’influence de tous supports ou ingrédients de formulation.
Les données suivantes concernant les composés sont importantes pour l’interprétation des résultats:
- nom (IUPAC);
- structure;
- masse moléculaire relative;
- données sur la pureté;
- stabilité dans l’eau et dans les solvants organiques;
- solubilité dans l’eau;
- pression de vapeur;
- coefficient de partage octanol/eau;
- constante de sorption;
- constante de dissociation d’acide;
- pour des produits chimiques radio marqués:
nature et position du marquage,
activité spécifique,
pureté radiochimique.

---------------------- Page: 7 ----------------------
0 RSO
ISO 11266: 1994(F)
NOTE 2 Les résultats des études utilisan t des matéria ux radiomarqués dépendent
...