SIST EN 12560-2:2013
(Main)Flanges and their joints - Dimensions of gaskets for Class-designated flanges - Part 2: Spiral wound gaskets for use with steel flanges
Flanges and their joints - Dimensions of gaskets for Class-designated flanges - Part 2: Spiral wound gaskets for use with steel flanges
This European Standard specifies the dimensions, design, types, designation, materials and marking of spiral wound gaskets for use with type A flat face or type B raised face flange facings complying with EN 1759-1 for the following Class designations: - Class 150, to Class 1 500 for nominal sizes DN 15 to DN 600, and - Class designation 2 500 up to and including DN 300. The centering rings for the spiral wound gaskets according to this standard are sized for use with imperial bolting. The dimensions of spiral wound gaskets for tongue and groove flange facing types and spigot and recess flange facing types to EN 1759-1 are not included in this standard. Such gaskets may be available, however, for these types of flange and the purchaser is advised to consult the manufacturer as to their availability. Similarly, for slip-on or screwed flange types, the manufacturer should be consulted about availability.
Flansche und ihre Verbindungen - Maße von Dichtungen für Flansche mit Class Bezeichnung - Teil 2: Spiraldichtungen für Stahlflansche
Diese Norm legt die Maße, Ausführungen, Formen, Bezeichnungen, Werkstoffe und die Kennzeichnung von Spiraldichtungen für Flansche der Form A mit glatter Dichtfläche und Flansche der Form B mit Dichtleiste nach EN 1759 1 für Class 150 bis Class 1 500 von DN 15 bis DN 600 und für Class 2 500 bis einschließlich DN 300 fest.
Die Zentrierringe der Spiraldichtungen nach dieser Norm sind zur Verwendung mit Inch Schrauben bemessen.
Die Maße von Spiraldichtungen für Flanschdichtflächen mit Nut und Feder und Flanschdichtflächen mit Vor und Rücksprung nach EN 1759 1 sind nicht in dieser Norm behandelt.
ANMERKUNG 1 Derartige Dichtungen können jedoch für diese Flanschtypen erhältlich sein, und dem Käufer wird empfohlen, sich hinsichtlich der Verfügbarkeit an den Hersteller zu wenden. Dies gilt ebenso für Überschiebflansche oder aufgeschraubte Flansche.
ANMERKUNG 2 Die Maße anderer Dichtungsformen für Flansche nach EN 1759 1 sind in EN 12560 1, EN 12560 3, EN 12560 4, EN 12560 5, EN 12560 6 und EN 12560 7 angegeben.
WARNUNG — Dichtungen, die dieser Norm entsprechen, können Asbest enthalten. Asbesthaltige Werkstoffe können gesetzlichen Bestimmungen unterliegen, die beim Umgang mit diesen Werkstoffen bestimmte Vorsichtsmaßnahmen erfordern, um sicherzustellen, dass keine Gefahr für die Gesundheit entsteht (siehe Anhang A). Es wird auf die entsprechenden EU Richtlinien verwiesen.
Brides et leurs assemblages - Dimensions des joints pour brides désignées Class - Partie 2: Joints spiralés pour utilisation avec des brides en acier
La présente norme prescrit les dimensions, la conception, les types, la désignation, les matériaux et le marquage des joints spiralés pour utilisation conjointement avec les brides à faces de joints plates de type A ou surélevées de type B conformes à l'EN 1759-1, pour les désignations Class 150 à Class 1 500, pour les diamètres nominaux DN 15 à DN 600 et pour la désignation Class 2 500, jusqu'à et y compris DN 300.
Les anneaux de centrage pour les joints spiralés conformément à la présente norme sont dimensionnés pour une utilisation avec de la boulonnerie impériale.
Les dimensions des joints spiralés pour les types de faces de bride à emboîtement double mâle et double femelle, et pour les types de face de bride à emboîtement simple mâle et simple femelle selon l’EN 1759-1 ne sont pas mentionnées dans la présente norme.
NOTE 1 Ces joints peuvent cependant être disponibles pour ces types de brides ; il est conseillé à l'acheteur de se renseigner auprès du fabricant sur leur disponibilité. De même, pour les types de brides à emmancher ou filetées, il convient de consulter le fabricant concernant la disponibilité.
NOTE 2 Les dimensions des autres types de joints pour utilisation avec des brides conformes à l’EN 1759-1 sont données dans les EN 12560-1, EN 12560-3, EN 12560-4, EN 12560-5, EN 12560-6 et EN 12560-7.
AVERTISSEMENT — Les joints fabriqués suivant cette norme peuvent contenir de l'amiante. Les matériaux à base d'amiante peuvent être réglementés et exiger des précautions spéciales lors de leur manipulation pour ne pas présenter de risques pour la santé humaine (voir Annexe A). L’attention est attirée sur les Directives CE correspondantes.
Prirobnice in prirobnični spoji - Mere tesnil za prirobnice z oznako Class - 2. del: Spiralna tesnila za jeklene prirobnice
Ta evropski standard določa mere, zasnovo, tipe, določitev, materiale in označevanje spiralnih tesnil za uporabo s prirobnicami tipa A z ravno čelno ploskvijo ali prirobnicami tipa B z dvignjeno čelno ploskvijo, ki so skladne s standardom EN 1759-1 za naslednje opredelitve razredov: – razred od 150 do razreda 1500 za nazivne velikosti od DN 15 do DN 600 in – oznaka razreda od 2500 do vključno DN 300. Velikost centrirnih obročev za spiralna tesnila v skladu s tem standardom je primerna za uporabo z imperialnimi vijaki. Mere spiralnih tesnil za tipe ploskev prirobnic z jezički in utori ter tipe ploskev prirobnic z obojko iz standarda EN 1759-1 niso zajete v tem standardu. Takšna tesnila so vseeno lahko na voljo za te tipe prirobnic, pri čemer je priporočljivo, da se kupec s proizvajalcem posvetuje o njihovi razpoložljivosti. Prav tako je priporočljivo posvetovanje s proizvajalcem tudi o razpoložljivosti tipov prirobnic, ki se nataknejo ali privijejo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Flansche und ihre Verbindungen - Maße von Dichtungen für Flansche mit Class Bezeichnung - Teil 2: Spiraldichtungen für StahlflanscheBrides et leurs assemblages - Dimensions des joints pour brides désignées Class - Partie 2: Joints spiralés pour utilisation avec des
brides en acierFlanges and their joints - Dimensions of gaskets for Class-designated flanges - Part 2: Spiral wound gaskets for use with steel flanges23.040.80Tesnila za cevne zvezeSeals for pipe and hose assemblies23.040.60Prirobnice, oglavki in spojni elementiFlanges, couplings and jointsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12560-2:2013SIST EN 12560-2:2013en,fr,de01-december-2013SIST EN 12560-2:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12560-2:20021DGRPHãþD
SIST EN 12560-2:2013
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12560-2
September 2013 ICS 23.040.01 Supersedes EN 12560-2:2001English Version
Flanges and their joints - Dimensions of gaskets for Class-designated flanges - Part 2: Spiral wound gaskets for use with steel flanges
Brides et leurs assemblages - Dimensions des joints pour brides désignées Class - Partie 2: Joints spiralés pour utilisation avec des brides en acier
Flansche und ihre Verbindungen - Dichtungen für Flansche mit Class-Bezeichnung - Teil 2: Spiraldichtungen für Stahlflansche This European Standard was approved by CEN on 10 August 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12560-2:2013: ESIST EN 12560-2:2013
EN 12560-2:2013 (E) 2 Contents Page Foreword .3 1 Scope .4 2 Normative references .4 3 Terms and definitions .4 4 Designations .5 4.1 Range of Class designations .5 4.2 Range of gasket sizes .5 4.3 Gasket designation .5 4.4 Information to be supplied by the purchaser .5 5 Gasket designs and materials .6 5.1 Gasket designs .6 5.2 Materials .6 6 Construction .6 7 Gasket compression .7 8 Gasket types .7 9 Dimensions .7 10 Marking . 11 10.1 General . 11 10.2 Colour coding . 11 Annex A (informative)
Minimum pipe wall thickness . 13 Bibliography . 15
SIST EN 12560-2:2013
EN 12560-2:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 12560-2:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 74 “Flanges and their joints”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12560-2:2001. The main changes to this standard compared with EN 12560-2:2001 are: a) The normative references have been updated. b) 5.2 has been revised, and warning clause on asbestos has been deleted. c) Gasket requirements in Clause 8 have been revised. d) All tables in the standard have been revised. e) Informative Annex A with A-deviations for use of asbestos has been deleted. f) A Bibliography has been added. EN 12560, "Flanges and their joints — Gaskets for Class-designated flanges" consists of seven parts: Part 1: Non-metallic flat gaskets with or without inserts Part 2: Spiral wound gaskets for use with steel flanges (the present document) Part 3: Non-metallic PTFE envelope gaskets Part 4: Corrugated, flat or grooved metallic and filled metallic gaskets for use with steel flanges Part 5: Metallic ring joint gaskets for use with steel flanges Part 6: Covered serrated metal gaskets for use with steel flanges
Part 7: Covered metal jacketed gaskets for use with steel flanges According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 12560-2:2013
EN 12560-2:2013 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the dimensions, design, types, designation, materials and marking of spiral wound gaskets for use with type A flat face or type B raised face flange facings complying with EN 1759-1 for the following Class designations:
Class 150, to Class 1 500 for nominal sizes DN 15 to DN 600, and
Class designation 2 500 up to and including DN 300. The centering rings for the spiral wound gaskets according to this standard are sized for use with imperial bolting.
The dimensions of spiral wound gaskets for tongue and groove flange facing types and spigot and recess flange facing types to EN 1759-1 are not included in this standard. Such gaskets may be available, however, for these types of flange and the purchaser is advised to consult the manufacturer as to their availability. Similarly, for slip-on or screwed flange types, the manufacturer should be consulted about availability. NOTE Dimensions of other types of gasket for use with flanges complying with the requirements of EN 1759-1 are given in EN 12560-1, EN 12560-3, EN 12560-4 and EN 12560-5, EN 12560-6 and EN 12560-7. 2 Normative references Not applicable. 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 DN alphanumeric designation of size for components of a pipework system, which is used for reference purposes, comprised of the letters DN followed by a dimensionless whole number which is indirectly related to the physical size, in millimetres, of the bore or outside diameter of the end connections Note 1 to entry: The number following the letters DN does not represent a measurable value and should not be used for calculation purposes except where specified in the relevant standard. [SOURCE: EN ISO 6708:1995, 2.1, definition slightly modified] 3.2 NPS alphanumeric designation of size for components of a pipework system, which is used for reference purposes, comprised of the letters NPS followed by a dimensionless number which is indirectly related to the physical size of the bore or outside diameter of the end connections Note 1 to entry: The number following the letters NPS does not represent a measurable value and should not be used for calculation purposes except where specified in the relevant standard. [SOURCE: EN 1759-1:2004, 3.3, definition slightly modified]
SIST EN 12560-2:2013
EN 12560-2:2013 (E) 5 3.3 Class alphanumeric designation used for reference purposes related to a combination of mechanical and dimensional characteristics of a component of a pipework system, comprised of the word Class followed by a dimensionless whole number Note 1 to entry: The number following the word Class does not represent a measurable value and should not be used for calculation purposes except where specified in the relevant standard. Note 2 to entry: The designation Class is not meaningful unless it is related to the relevant component standard number. [SOURCE: EN 1759-1:2004, 3.1, definition slightly modified and NOTE 3 deleted] 4 Designations 4.1 Range of Class designations Gaskets shall be designated as suitable for use with one or more of the flanges designated: a) Class 150; b) Class 300; c) Class 600; d) Class 900; e) Class 1 500;
f) Class 2 500. 4.2 Range of gasket sizes Gasket nominal sizes shall be designated in accordance with the ranges specified in Table 1. 4.3 Gasket designation Gasket types, as defined in Clause 8 and illustrated in Figure 1, shall be designated as: a) Type C/I; or b) Type C/O. 4.4 Information to be supplied by the purchaser When ordering gaskets, the purchaser shall provide to the supplier the: a) number and Part of this European Standard; b) gasket type designation (see 4.3) for incorporation of inner ring (see Clause 8); c) nominal size (see Table 1); d) Class designation (see Table 1); SIST EN 12560-2:2013
EN 12560-2:2013 (E) 6 e) required gasket materials or, where the gasket manufacturer is required to select the materials, the expected operating conditions for the application(s) for which the gasket(s) will be used. Before ordering a gasket, it is recommended that the selection of the gasket type be made in consultation with the gasket supplier. The selection of gasket type should take account of the fluid, the operating conditions, the properties of the gasket materials, the type and surface finish of the flange facing and the flange bolt loading. EXAMPLE A gasket according to EN 12560-2, Type C/I, of nominal size DN 100, Class 150, winding material X4CrNi18-10 (abbreviation 304) and PTFE filler material shall be designated as: Gasket EN 12560-2 — C/I — DN 100 — Class 150 — 304 — PTFE 5 Gasket designs and materials 5.1 Gasket designs Gaskets for which dimensions are specified shall be one of the designs shown in Figure 1. The centering ring and, where used, the inner ring, shall be suitably grooved to retain the sealing element.
a) Type C/l b) Type C/O Figure 1 — Spiral wound gasket designs NOTE 1 Type A and type B flange facings are shown in EN 1759 -1. NOTE 2 The profile of the metal winding of the sealing element is at the option of the manufacturer. 5.2 Materials A list of metal windings and filler materials is given in Table 3. The inner ring material shall match the winding material unless the purchaser specifies otherwise. Gaskets made to this standard shall not contain asbestos.
The centering ring may be carbon steel that is painted, metal plated
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.