SIST EN ISO 4674-1:2017

Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of tear resistance - Part 1: Constant rate of tear methods (ISO 4674-1:2016)

This part of ISO 4674 specifies two methods for determining the forces necessary to initiate and
propagate tearing of a coated fabric using the constant rate of tear method. The methods described are
the following:
— method A: tongue tear;
— method B: trouser tear.

Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Bestimmung der Weiterreißfestigkeit - Teil 1: Verfahren mit konstanter Geschwindigkeit (ISO 4674-1:2016)

Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Détermination de la résistance au déchirement - Partie 1 : Méthodes à vitesse constante de déchirement (ISO 4674-1:2016)

ISO 4674-1:2016 spécifie deux méthodes de détermination des forces nécessaires pour amorcer et propager le déchirement d'un support textile revêtu en utilisant la méthode de la vitesse constante de déchirement. Les méthodes décrites sont les suivantes:
-      méthode A: déchirement en trois languettes;
-      méthode B: déchirement en deux languettes.

Gumirane ali plastificirane tekstilije - Ugotavljanje utržne trdnosti - 1. del: Metode trajnega razmerja trganja (ISO 4674-1:2016)

Ta del standarda ISO 4674 določa metodi za določanje sil, potrebnih za začetno in nadaljnje trganje prevlečenih tekstilij z metodo trajnega razmerja trganja. Opisani sta naslednji metodi:
– metoda A: trganje jezika;
– metoda B: trganje hlačnice.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 09-Jul-2015
• Publication Date: 03-Jan-2017
• ICS: 59.080.40 - Coated fabrics
• Technical Committee: ITEK - Textile and textile products
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 19-Dec-2016
• Due Date: 23-Feb-2017
• Completion Date: 04-Jan-2017
• Ref Project: EN ISO 4674-1:2016 - Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of tear resistance - Part 1: Constant rate of tear methods (ISO 4674-1:2016)

Relations

• Replaces: SIST EN ISO 4674-1:2003 - Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of tear resistance - Part 1: Constant rate of tear methods (ISO 4674-1:2003)
• Effective Date: 01-Feb-2017
• Replaces: SIST EN ISO 4674-1:2003 - Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of tear resistance - Part 1: Constant rate of tear methods (ISO 4674-1:2003)
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 4674-1:2017
01-februar-2017
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 4674-1:2003
Gumirane ali plastificirane tekstilije - Ugotavljanje utržne trdnosti - 1. del: Metode
trajnega razmerja trganja (ISO 4674-1:2016)
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of tear resistance - Part 1: Constant
rate of tear methods (ISO 4674-1:2016)
Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Bestimmung der
Weiterreißfestigkeit - Teil 1: Verfahren mit konstanter Geschwindigkeit (ISO 4674-
1:2016)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Détermination de la résistance
au déchirement - Partie 1 : Méthodes à vitesse constante de déchirement (ISO 4674-
1:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4674-1:2016
ICS:
59.080.40 3RYUãLQVNRSUHYOHþHQH Coated fabrics
WHNVWLOLMH
SIST EN ISO 4674-1:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 4674-1:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 4674-1:2017


EN ISO 4674-1
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

November 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.080.40 Supersedes EN ISO 4674-1:2003
English Version

Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of tear
resistance - Part 1: Constant rate of tear methods (ISO
4674-1:2016)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien -
plastique - Détermination de la résistance au Bestimmung der Weiterreißfestigkeit - Teil 1:
déchirement - Partie 1: Méthodes à vitesse constante Verfahren mit konstanter Geschwindigkeit (ISO 4674-
de déchirement (ISO 4674-1:2016) 1:2016)
This European Standard was approved by CEN on 2 October 2016.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 4674-1:2016 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 4674-1:2017
EN ISO 4674-1:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 4674-1:2017
EN ISO 4674-1:2016 (E)
European foreword
This document (EN ISO 4674-1:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 45 “Rubber
and rubber products” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile
products” the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2017, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by May 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 4674-1:2003.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 4674-1:2016 has been approved by CEN as EN ISO 4674-1:2016 without any
modification.


3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 4674-1:2017

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 4674-1:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4674-1
Second edition
2016-10-15
Rubber- or plastics-coated fabrics —
Determination of tear resistance —
Part 1:
Constant rate of tear methods
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique —
Détermination de la résistance au déchirement —
Partie 1: Méthodes à vitesse constante de déchirement
Reference number
ISO 4674-1:2016(E)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 4674-1:2017
ISO 4674-1:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 4674-1:2017
ISO 4674-1:2016(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Apparatus and reagents . 2
5 Atmospheres for conditioning and testing . 2
5.1 For conditioning . 2
5.2 For testing . 2
6 Time-interval between manufacture and testing. 2
7 Method A — Tongued (double-tear) test piece . 2
7.1 Selection and preparation of test pieces . 2
7.2 Procedure . 4
7.3 Calculation and expression of results. 5
7.3.1 Trace with a series of definite peaks . 5
7.3.2 Trace without definite peaks . 5
8 Method B — Trouser-shaped (single-tear) test piece . 6
8.1 Selection and preparation of test pieces . 6
8.2 Procedure . 7
8.3 Calculation and expression of results. 8
9 Precision . 8
10 Test report . 8
Annex A (informative) Example of calculation of tear force . 9
Annex B (normative) Wide-width trouser-shaped test piece .11
© ISO 2016 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 4674-1:2017
ISO 4674-1:2016(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee
SC 4, Products (other than hoses).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4674-1:2003), which has been technically
revised. The changes are as follows.
— The title of Clause 4 has been changed to “Apparatus and reagents”. The clamping device and some
reagents have been added.
— Clause 5 has been broken down to two subclauses for conditioning and for testing respectively. The
atmosphere of conditioning has been referred to the condition of “1” specified in ISO 2231:1989.
— New Clause 6 “Time-interval between manufacturing and testing” has been added.
— In 7.1, 7.2, 8.1, and 8.2, the wet testing has been moved from Clause 5 with partial modification.
— In 7.2 and 8.2, the procedure of handling abnormal test results has been incorporated. The NOTE in
each subclause has been moved to the body text respectively.
— In Clause 10, item f) has been added.
— Annex B has been changed to normative and the body text format has been subdivided by adding
clauses.
ISO 4674 consists of the following parts, under the general title Rubber- or plastics-coated fabrics —
Determination of tear resistance:
— Part 1: Constant rate of tear methods
— Part 2: Ballistic pendulum method
iv © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 4674-1:2017
ISO 4674-1:2016(E)

Introduction
Tearing is amongst the more usual ways of destruction for many thin materials such as paper, coated or
uncoated textiles, plastic films and leather. Knowledge of the resistance of these materials to this type
of behaviour is therefore very important.
In practice, tearing can result from very different circumstances; hence the large number of test
methods that have been developed in order to predict the behaviour of materials in various situations.
The ISO 4674 series deals with initiated tearing, i.e. the propagation of a tear from an initiating cut.
This part of ISO 4674 describes two methods using a tensile-testing machine at constant rate of
elongation. ISO 4674-2 describes a dynamic method using the kinetic energy of a falling pendulum.
© ISO 2016 – All rights reserved v

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 4674-1:2017

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 4674-1:2017
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4674-1:2016(E)
Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tear
resistance —
Part 1:
Constant rate of tear methods
WARNING — Persons using this part of ISO 4674 should be familiar with normal laboratory
practice. This part of ISO 4674 does not purport to address all of the safety problems, if any,
associated with its use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and
health practices and to ensure compliance with any national regulatory conditions.
1 Scope
This part of ISO 4674 specifies two methods for determining the forces necessary to initiate and
propagate tearing of a coated fabric using the constant rate of tear method. The methods described are
the following:
— method A: tongue tear;
— method B: trouser tear.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1421, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tensile strength and elongation at break
ISO 2231:1989, Rubber- or plastics-coated fabrics — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 2286-1, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of roll characteristics — Part 1: Methods
for determination of length, width and net mass
ISO 2602, Statistical interpretation of test results — Estimation of the mean — Confidence interval
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
peak
point on an autographic trace where the gradient, relative to the force values recorded, changes from
positive to negative
Note 1 to entry: For tear recordings, a peak to be used for calculation is defined by a drop in force of at least 10 %
of the last increasing force value.
3.2
length of tear
measured length of a tear produced by a tearing f
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 4674-1:2015
01-junij-2015
Gumirane ali plastificirane tekstilije - Ugotavljanje utržne trdnosti - 1. del: Metode
trajnega razmerja trganja (ISO/DIS 4674-1:2015)
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of tear resistance - Part 1: Constant
rate of tear methods (ISO/DIS 4674-1:2015)
Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Bestimmung der
Weiterreißfestigkeit - Teil 1: Verfahren mit konstanter Geschwindigkeit (ISO/DIS 4674-
1:2015)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Détermination de la résistance
au déchirement - Partie 1 : Méthodes à vitesse constante de déchirement (ISO/DIS 4674
-1:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 4674-1
ICS:
59.080.40 3RYUãLQVNRSUHYOHþHQH Coated fabrics
WHNVWLOLMH
oSIST prEN ISO 4674-1:2015 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 4674-1:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 4674-1:2015

EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 4674-1
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

April 2015
ICS 59.080.40 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 4674-1:2003
Deutsche Fassung
Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien -
Bestimmung der Weiterreißfestigkeit - Teil 1: Verfahren mit
konstanter Geschwindigkeit (ISO/DIS 4674-1:2015)
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of tear Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique -
resistance - Part 1: Constant rate of tear methods (ISO/DIS Détermination de la résistance au déchirement - Partie 1 :
4674-1:2015) Méthodes à vitesse constante de déchirement (ISO/DIS
4674-1:2015)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 248 erstellt.

Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.

Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.


EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 4674-1:2015 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 4674-1:2015
prEN ISO 4674-1:2015 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .3
Einleitung .4
1 Anwendungsbereich .5
2 Normative Verweisungen .5
3 Begriffe .5
4 Geräte .5
5 Klimate für Konditionierung und Prüfung .6
5.1 Klima für Prüfung.6
5.2 Klima für Konditionierung .6
6 Zeitabstand zwischen Herstellung und Prüfung .6
7 Verfahren A – Probekörper mit Zungen (doppelseitiger Weiterreißversuch) .6
7.1 Auswahl und Vorbereitung der Probekörper .6
7.2 Durchführung .8
7.3 Berechnung und Auswertung .9
8 Verfahren B – Probekörper für den Schenkel-Weiterreißversuch (einseitiger
Weiterreißversuch) . 10
8.1 Auswahl und Herstellung der Probekörper . 10
8.2 Durchführung . 11
8.3 Berechnung und Auswertung . 12
9 Präzision . 12
10 Prüfbericht . 12
Anhang A (informativ) Beispiel für die Berechnung der Weiterreißkraft . 13
A.1 Beispiel eines Weiterreiß-Diagramms . 13
A.2 Alternative Annäherung durch Verwenden der mittleren Spitzenwerte . 14
Anhang B (informativ) Probekörper großer Breite für den Schenkel-Weiterreißversuch . 15
B.1 Allgemeines . 15
B.2 Prüfung . 15

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 4674-1:2015
prEN ISO 4674-1:2015 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 4674-1:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 „Rubber and rubber
products“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“
erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 4674-1:2003 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 4674-1:2015 wurde vom CEN als prEN ISO 4674-1:2015 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 4674-1:2015
prEN ISO 4674-1:2015 (D)
Einleitung
Viele dünne Werkstoffe, z. B. Papier, beschichtete oder unbeschichtete Textilien, Kunststofffolien und Leder
werden häufig dadurch zerstört, dass sie zerreißen. Kenntnisse über die Reißfestigkeit dieser Werkstoffe sind
folglich sehr wertvoll.
In der Praxis können dünne Materialien unter sehr unterschiedlichen Umständen zerreißen; deswegen wurde
eine große Anzahl von Prüfverfahren entwickelt, mit denen das Werkstoffverhalten unter verschiedenen
Bedingungen vorherzubestimmen ist.
Diese Internationale Norm beschreibt das Weiterreißen, d. h. die von einem Einschnitt ausgehende
Ausbreitung eines Risses. Die Norm besteht aus folgenden Teilen:
 Teil 1: Verfahren mit konstanter Geschwindigkeit;
 Teil 2: Verfahren mit ballistischem Pendel.
Im ersten Teil werden zwei Verfahren beschrieben, bei denen eine Zugprüfmaschine mit konstanter
Verformungsgeschwindigkeit verwendet wird. Der zweite Teil legt ein dynamisches Verfahren fest, das die
kinetische Energie eines fallenden Pendels ausnutzt.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 4674-1:2015
prEN ISO 4674-1:2015 (D)
WARNUNG — Die Anwender dieser Internationalen Norm sollten mit der üblichen Laborpraxis vertraut
sein. Diese Norm beansprucht nicht, sämtliche mit ihrer Anwendung verbundenen Sicherheits-
probleme, soweit diese gegeben sind, zu behandeln. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders,
die angemessenen Maßnahmen in Bezug auf den Gesundheits- und Arbeitsschutz einzuleiten und die
Einhaltung jeglicher nationaler gesetzlicher Vorschriften sicherzustellen.
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil der ISO 4674 legt zwei nach dem Prinzip der konstanten Geschwindigkeit arbeitende Verfahren
zur Bestimmung der Kräfte fest, die erforderlich sind, um bei beschichteten Flächengebilden ein Einreißen
und Weiterreißen auszulösen. Die beschriebenen Verfahren sind:
 Verfahren A – Zungen-Weiterreißversuch;
 Verfahren B – Schenkel-Weiterreißversuch.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
ISO 1421, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tensile strength and elongation at break
ISO 2231, Rubber- or plastics-coated fabrics — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 2286-1, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of roll characteristics — Part 1: Methods for
determination of length, width and net mass
ISO 2602, Statistical interpretation of test results — Estimation of the mean — Confidence interval
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.
3.1
Spitzenwert
ein Punkt im Weiterreiß-Diagramm, an dem die Steigung der Kurve, relativ zu den aufgezeichneten Kraft-
werten, von einem positiven zu einem negativen Wert wechselt
Anmerkung 1 zum Begriff: Im Weiterreiß-Diagramm ist der für die Berechnung zu verwendende Spitzenwert durch
einen Kraftrückgang von mindestens 10 %, bezogen auf den vorangegangenen Kraftzuwachs, definiert.
3.2
Weiterreißlänge
die gemessene Risslänge, durch eine Reißkraft verursacht, vom Beginn des Weiterreißens bis zum Rissende
4 Geräte
4.1 Zugprüfmaschine nach ISO 1421, die nach dem Prinzip der konstanten Verformungsgeschwindigkeit
arbeitet. Die Reißkräfte müssen durch ein Messgerät (Messwertschreiber) registriert werden. Falls das
Kraft-Dehnungsdiagramm mit Hilfe programmierbarer Datenerfassungseinrichtungen bestimmt wird, muss
mindestens alle 8 s eine Messwertübertragung erfolgen.
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 4674-1:2015
prEN ISO 4674-1:2015 (D)
4.2 Spannvorrichtung, die Breite jeder Einspannklemme muss mindestens der Breite des einzuspan-
nenden Probekörperteils entsprechen, d. h. ≥ 150 mm und ≥ 50 mm bei Probekörpern mit Zungen; ≥ 50 mm
bei normalen Probekörpern für den Schenkel-Weiterreißversuch und ≥ 100 mm bei großen Probekörpern für
den Schenkel-Weiterreißversuch (halbe Breite von 200 mm).
ANMERKUNG Für das Verfahren B sollten die Einspannklemmen zweimal so breit sein wie die Breite des einzuspan-
nenden Teiles. Das ist notwendig, um sicherzustellen, dass die zwei Schenkel, wie in Bild 6 dargestellt, so positioniert
sind, dass die Kanten eines jeden Schenkels genau mit den Achsen der Zugrichtung ausgerichtet sind.
4.3 Vorrichtung, in der die Probekörper vor der Nassprüfung ins Wasser eingetaucht werden können.
4.4 Destilliertes oder entionisiertes Wasser, zum Benetzen der Probekörper.
4.5 Benetzungsmittel oder oberflächenaktiver Stoff.
5 Klimate für Konditionierung und Prüfung
5.1 Klima für Prüfung
Es muss eines der Klimate A bis E, die in ISO 2231 festgelegt sind, ausgewählt werden. Falls es erforderlich
ist, sowohl die Temperatur als auch die Feuchte zu kontrollieren, ist eines der Klimate A bis C zu wählen.
ANMERKUNG In Ländern, die in gemäßigten Zonen liegen, wird üblicherweise eine Prüftemperatur von 23 °C
angewendet, während in tropischen und subtropischen Ländern üblicherweise eine Prüftemperatur von 27 °C angewendet
wird.
5.2 Klima für Konditionierung
Das Klima muss dem in ISO 2231 festgelegten Konditionierungsverfahren „1“ entsprechen.
Für Textilien, die nur auf einer Seite beschichtet sind, wird eine Lagerung von mindestens 16 h empfohlen.
Für Textilien, die auf beiden Seiten beschichtet sind, wird eine Lagerung von mindestens 24 h empfohlen.
6 Zeitabstand zwischen Herstellung und Prüfung
Für sämtliche Prüfzwecke muss der Zeitabstand zwischen Herstellung und Prüfung mindestens 16 h
betragen. Bei Prüfungen, die keine Produktprüfungen sind, muss der maximale Zeitabstand zwischen
Herstellung und Prüfung vier Wochen sein; bei Bewertungen, die vergleichbar sein sollen, müssen die
Prüfungen möglichst nach gleichem Zeitabstand durchgeführt werden.
Bei Produktprüfungen darf der Zeitabstand zwischen Herstellung und Prüfung, falls nicht anders zwischen den
interessierten Parteien vereinbart, drei Monate nicht überschreiten.
7 Verfahren A – Probekörper mit Zungen (doppelseitiger Weiterreißversuch)
7.1 Auswahl und Vorbereitung der Probekörper
Es sind zehn Probekörper von je 200 mm Länge × 150 mm Breite auszuwählen. Aus der nutzbaren Gesamt-
breite bzw. Gesamtlänge der Probe (siehe ISO 2286-1) sind fünf Probekörper in Längsrichtung und fünf
Probekörper in Querrichtung zu entnehmen.
Für den Weiterreißversuch in Schuss-(Quer-)Richtung (d. h., die Zugrichtung liegt bei Webstoffen quer zu den
Längs- oder Kettfäden) sind die Probekörper so zu entnehmen, dass ihre Breitseite parallel zur Längskante
des beschichteten Flächengebildes verläuft.
6

---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 4674-1:2015
prEN ISO 4674-1:2015 (D)
Für den Weiterreißversuch in Kett-(Längs-)Richtung (d. h., die Zugrichtung liegt bei Webstoffen quer zu den
Quer- oder Schussfäden) sind die Probekörper so zu entnehmen, dass ihre Breitseite rechtwinklig zur
Längskante des beschichteten Flächengebildes verläuft.
Jeder Probekörper ist mit einem zungenförmigen Einschnitt von 100 mm × 50 mm zu versehen, wie es in
Bild 1 und Bild 2 dargestellt ist. Auf jeder Seite des Probekörpers ist entsprechend der Darstellung in Bild 2 in
einem Abstand von 50 mm vom Ende der Zunge eine Linie ABCD zu markieren.

Bild 1 — Probekörper für den Zungen-Weiterreißversuch
Maße in Millimeter

Legende
1 Begrenzungsmarkierung der Einreißlänge
Bild 2 — Maße eines Probekörpers für den Zungen-Weiterreißversuch
In einem Abstand von 20 mm zum nicht eingeschnittenen Ende des Streifens ist i
...