SIST EN 71-3:1995

Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements

The requirements of this part of this standard is based on bioavailability resulting from the use of toys and shall not as an objective exceed the below mentioned levels per day: 1,4 microgram for antimony; 0,1 microgram for arsenic; 25,0 microgram for barium; 0,6 microgram for cadmium; 0,3 microgram for chromium; 0,7 microgram for lead; 0,5 microgram for mercury; 5,0 microgram for selenium. For the interpretation of these figures it has been necessary to identify an upper limit for the ingestion of toy material. Very limited data has been available for identifying this upper limit.

Sicherheit von Spielzeug - Teil 3: Migration bestimmter Elemente

Die Anforderungen dieses Teils der Norm basieren auf einer Bioverfuegbarkeit, die sich aus der Benutzung von Spielzeug ergeben und darf als Zielstellung die folgenden Werte je Tag nicht ueberschreiten: 0,2 Mikrogramm fuer Antimon, 0,1 Mikrogramm fuer Arsen, 25,0 Mikrogramm fuer Barium, 0,6 Mikrogramm fuer Cadmium, 0,3 Mikrogramm fuer Chrom, 0,7 Mikrogramm fuer Blei, 0,5 Mikrorgramm fuer Quecksilber, 5,0 Mikrogramm fuer Selen.

Sécurité des jouets - Partie 3: Migration de certains éléments

Les exigences de la présente partie de la norme sont basées sur la biodisponibilité résultant de l'utilisation de jouets, l'objectif étant de ne pas dépasser les niveaux quotidiens mentionnés ci-dessous: 1,4 microgrammes pour l'antimoine, 0,1 microgrammes pour l'arsenic, 25,0 microgrammes pour le baryum, 0,6 microgrammes pour le cadmium, 0,3 microgrammes pour le chrome, 0,7 microgrammes pour le plomb, 0,5 microgrammes pour le mercrure, 5,0 microgrammes pour le sélenium.

Varnost igrač - 3.del: Migracija določenih elementov

Ta del evropskega standarda opisuje zahteve in preskusne metode za migracijo elementov: antimona, arzena, barija, kadmija, kroma, svinca, živega srebra in selena iz materialov igrač ter iz delov igrač, razen iz delov, ki niso dostopni (glej 1. del tega standarda).
Embalažni materiali za igrače se preskušajo samo, če so sestavni del igrače in če so namenjeni za igro (glej dodatek D).
Če ni jasno, ali so deli dostopni, se igrača najprej preskuša na način, opisan v 1. delu tega standarda.
V standard so vključene zahteve za migracijo iz naslednjih materialov igrač:
–   premazov barv, lakov, tiskarskih črnil, polimerov in podobnih premazov (glej 8.1);
–   polimernih in podobnih materialov, vključno z laminati, ojačenimi ali neojačenimi tekstilijami, druge vrste tekstilij so izvzete (glej 8.2);
–   papirja in kartona/lepenke (glej 8.3);
–   tekstila iz naravnih ali sintetičnih vlaken (glej 8.4);
–   steklenih/keramičnih/kovinskih materialov (glej 8.5);
–   drugih materialov, obarvanih v masi ali neobarvanih (npr. les, vlaknene plošče, kosti in usnje) (glej 8.6);
–   materialov, ki puščajo sled (npr. grafitnih materialov in svinčnikov ter tekočih črnil v nalivnih peresih) (glej 8.7);
–   prožnih modelirnih mas, vključno z glinami in geli za modeliranje (glej 8.8);
–   barv, lakov, glazurnih praškov in podobnih materialov v trdnem ali tekočem stanju, kot se pojavljajo v igrači (glej 8.9).
V tem delu standarda EN 71 niso zajete igrače in deli igrač, ki zaradi svoje dostopnosti, funkcije, mase, velikosti ali drugih lastnosti očitno izključujejo vsakršno nevarnost, do katere lahko pride zaradi sesanja, lizanja ali zaužitja igrač ali delov igrač, ob upoštevanju običajnega in predvidljivega obnašanja otrok.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Oct-1995
• Withdrawal Date: 03-Jul-2013
• ICS: 97.200.50 - Toys
• Technical Committee: OTR - Child use and care article
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 03-Jul-2013
• Due Date: 26-Jul-2013
• Completion Date: 04-Jul-2013
• Directive: 88/378/EEC - Safety of toys
• Mandate: M/BC/CEN/91/2 - Standardization request - Safety of toys - Revision of EN 71 parts 1, 2 & 3 : 1988
• Ref Project: EN 71-3:1994 - Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements

Relations

• Amended By: SIST EN 71-3:1995/A1:2000 - Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
• Effective Date: 01-Sep-2000
• Replaced By: SIST EN 71-3:2013 - Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
• Effective Date: 01-Sep-2013
• Amended By: SIST EN 71-3:1995/A1:2000 - Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaced By: SIST EN 71-3:2013 - Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Corrected By: SIST EN 71-3:1995/AC:2003 - Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Corrected By: SIST EN 71-3:1995/AC:2003 - Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
• Effective Date: 01-May-2003

Standards Content (Sample)

6/29(16., 6,67(1
SUYDL]GDMD
67$1'$5'
QRYHPEHU
9DUQRVWLJUDþGHO0LJUDFLMDGRORþHQLKHOHPHQWRY
6DIHW\RIWR\V3DUW0LJUDWLRQRI
...



6/29(16.,  6,67(1
67$1'$5' $$&

PDM
 


    
    
    
    

 


9DUQRVWLJUDþ±GHO0LJUDFLMDGRORþHQLKHOHPHQWRY


 6DIHW\RIWR\V±3DUW0LJUDWLRQRIFHUWDLQHOHPHQWV

 6pFXULWpGHVMRXHWV±3DUWLH0LJUDWLRQGHFHUWDLQVpOpPHQWV
 
 6LFKHUKHLWYRQ6SLHO]HXJ±7HLO0LJUDWLRQEHVWLPPWHU(OHPHQWH
 


 
 















  



 

!"#%$’&(#)**+),-#(**+%,./(**&0123
!45267)896:;1%<’8)=>?5@#/5;
 

ABDC9CFEFGH9HFIKJLMFNFOQPKRFSUTKTPKVXWTWYUWDZU[RXW[QPF\9[Q]\DTZU[9^KT_M‘IFa[FZFbcPKMFdKOFNK[QP_O^KODLMKWO[DLTU\9ODLMFNWO9e9[RXW[QPK\9[Q]\9[P9Tf\9MFNKMDL_OQPKM‘I

---------------------- Page: 1 ----------------------

6,67(1$$&
1$&,21$/1,892'
6WDQGDUG6,67(1$$&VO9DUQRVWLJUDþ±GHO0LJUDFLMDGRORþHQLKHOHPHQWRY
LPDVWDWXVVORYHQVNHJDVWDQGDUGDLQMHLVWRYHWHQ]HYURSVNLPVWDQGDUGRP(1HQ
YNOMXþHQLVRWXGLGRSROQLOR(1$LQSRSUDYND(1$$&WHU(1
$&

1$&,21$/1,35('*2925
(YURSVNL VWDQGDUG (1  MH SULSUDYLO WHKQLþQL RGERU (YURSVNHJD NRPLWHMD ]D VWDQGDUGL]DFLMR
&(17&9DUQRVWLJUDþ
(YURSVNDNRPLVLMDLQ(YURSVNR]GUXåHQMH]DSURVWRWUJRYLQRVWDSULSUDYRWHJDVWDQGDUGDSRYHULOD&(1
3RYH]DYH]GLUHNWLYRDPL(8VRUD]YLGQHL]GRGDWND=$NLMHVHVWDYQLGHOWHJDVWDQGDUGD
6ORYHQVNL VWDQGDUG 6,67 (1 $$& MH SUHYRG HYURSVNHJD VWDQGDUGD
(1GRSROQMHQ]GRSROQLORPLQSRSUDYNRPD9SULPHUXVSRUDJOHGHEHVHGLODVORYHQVNHJD
SUHYRGDYWHPVWDQGDUGXMHRGORþLOHQL]YLUQLHYURSVNLVWDQGDUGYDQJOHãNHPMH]LNX6ORYHQVNRL]GDMR
VWDQGDUGDMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU6,677&275,]GHONL]DRWURNH
=9(=$667$1'$5',
6SULY]HPRPWHJDHYURSVNHJDVWDQGDUGDYHOMDWDQDVOHGQML]YH]L
6,67(1HQIUGH 9DUQRVWLJUDþ±GHO0HKDQVNHLQIL]LNDOQHODVWQRVWL
6,67(1,62HQ 9RGD]DDQDOLWVNRODERUDWRULMVNRXSRUDER±6SHFLILNDFLMDLQSUHVNXVQH
PHWRGH
2320%(
± 3RYVRG NMHU VH Y EHVHGLOX VWDQGDUGD XSRUDEOMD L]UD] ³HYURSVNL VWDQGDUG´ Y
6,67(1$$&WRSRPHQL³VORYHQVNLVWDQGDUG´
± 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOHYURSVNHJDVWDQGDUGD

± 7D QDFLRQDOQL GRNXPHQW MH ]GUXåHQR EHVHGLOR LQ MH LVWRYHWHQ ] (1  GRSROQMHQ ]
GRSROQLORP (1 $ LQ SRSUDYNRPD (1 $$& WHU
(1$&LQREMDYOMHQ]GRYROMHQMHP

  &(1
  5XHGH6WDVVDUW
  %UXVHOM
  %HOJLMD

 7KLVQDWLRQDOGRFXPHQWLVFRQVROLGDWHGYHUVLRQDQGLVLGHQWLFDOZLWK(1DPHQGHGE\
(1 $ DQG WZR FRUULJHQGXPV (1 $$& DQG
(1$&DQGLVSXEOLVKHGZLWKWKHSHUPLVVLRQRI

  &(1
  5XHGH6WDVVDUW
  %UX[HOOHV
  %HOJLXP

,,

---------------------- Page: 2 ----------------------


(95236.,67$1'$5' (1
(8523($167$1'$5' 
1250((8523e(11( 
(8523b,6&+(1250 GHFHPEHU
(*8**8*
1DGRPHãþD(1

'HVNULSWRUMLLJUDþHYDUQRVWQH]DKWHYHSUHSUHþHYDQMHQHVUHþRWURFLPDWHULDOLWRNVLþQRVWSUHVNXVL
GRORþHYDQMHPLJUDFLMHNRYLQH


6ORYHQVNDL]GDMD

9DUQRVWLJUDþ±GHO0LJUDFLMDGRORþHQLKHOHPHQWRY

6DIHW\RIWR\V±3DUW0LJUDWLRQ 6LFKHUKHLW YRQ 6SLHO]HXJ ± 6pFXULWpGHVMRXHWV±3DUWLH
RIFHUWDLQHOHPHQWV 7HLO  0LJUDWLRQ EHVWLPPWHU 0LJUDWLRQGHFHUWDLQVpOpPHQWV
(OHPHQWH




7DHYURSVNLVWDQGDUGMH&(1VSUHMHOGQHGHFHPEUDýODQLFH&(1PRUDMRL]SROQMHYDWLGRORþLOD
QRWUDQMLK SUHGSLVRY &(1&(1(/(& V NDWHULPL MH SUHGSLVDQR GD PRUD ELWL WD VWDQGDUG EUH]
NDNUãQLKNROLVSUHPHPEVSUHMHWNRWQDFLRQDOQLVWDQGDUG
6H]QDPLQDMQRYHMãLKL]GDMWHKQDFLRQDOQLKVWDQGDUGRYLQQMLKRYLELEOLRJUDIVNLSRGDWNLVRQDYROMRSUL
FHQWUDOQHPVHNUHWDULDWXDOLþODQLFDK&(1
(YURSVNLVWDQGDUGLREVWDMDMRYWUHKL]YLUQLKL]GDMDKQHPãNLDQJOHãNLLQIUDQFRVNL,]GDMHYGUXJLK
MH]LNLKNL MLKþODQLFH&(1QDODVWQRRGJRYRUQRVW SUHYHGHMRLQL]GDMRWHUSULMDYLMRSULFHQWUDOQHP
VHNUHWDULDWX&(1YHOMDMRNRWXUDGQHL]GDMH
ýODQL&(1VRQDFLRQDOQLRUJDQL]DVWDQGDUGH$YVWULMH%HOJLMH'DQVNH)LQVNH)UDQFLMH*UþLMH,UVNH
,VODQGLMH,WDOLMH/XNVHPEXUJD1HPþLMH1L]R]HPVNH1RUYHãNH3RUWXJDOVNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFH
LQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD












&(1
(YURSVNLNRPLWH]DVWDQGDUGL]DFLMR
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
(XURSlLVFKHV.RPLWHHIU1RUPXQJ
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ
&HQWUDOQLVHNUHWDULDW5XHGH6WDVVDUW%%UXVHOM
gihQjj‘kmlQnoDpq%rsDt/nQuDpv)woxQry.z%wn‘urs{oQvuQoQt}|w~‘n‘uQt/‘n%q%rsDt/88tDDp%8hDhQj%jQk?

---------------------- Page: 3 ----------------------

6,67(1$$&
96(%,1$ 6WUDQ

3UHGJRYRU
8YRG
3UHGPHWVWDQGDUGD
=YH]DVVWDQGDUGL
'HILQLFLMH
=DKWHYH
1DþHOD
5HDJHQWLLQDSDUDWXUH
,]ELUDSUHVNXVQLKY]RUFHY
3ULSUDYDLQDQDOL]DY]RUFHY
3UHPD]LEDUYODNRYWLVNDUVNHJDþUQLODSROLPHURYLQSRGREQLSUHPD]L
3ROLPHUQLLQSRGREQLPDWHULDOLYNOMXþQR]ODPLQDWLRMDþHQLPLDOLQHRMDþHQLPLWHNVWLOLMDPL
GUXJHYUVWHWHNVWLOLMVRL]Y]HWH
3DSLULQNDUWRQOHSHQND
7HNVWLOL]QDUDYQLKDOLVLQWHWLþQLKYODNHQ
6WHNOHQLNHUDPLþQLNRYLQVNLPDWHULDOL
'UXJLPDWHULDOLREDUYDQLYPDVLDOLQHREDUYDQL
0DWHULDOLNLSXãþDMRVOHG
0RGHOLUQHPDVHYNOMXþQRJOLQHLQJHOL
%DUYHYNOMXþQRODNLJOD]XUQLSUDãNLLQSRGREQLPDWHULDOLYWUGQHPLQWHNRþHPVWDQMX
'RORþDQMHNRQFHQWUDFLMHPLJULUDQLKHOHPHQWRY
3RURþLORRSUHVNXãDQMX
'RGDWHN$QRUPDWLYQL,]SXãþHQ
'RGDWHN%QRUPDWLYQL=DKWHYH]DVLWD
'RGDWHN&LQIRUPDWLYQL3ULSUDYDLQDQDOL]DRGY]HWLKY]RUFHY
'RGDWHN'LQIRUPDWLYQL2]DGMHLQXWHPHOMLWHY]DKWHYLQSUHVNXVQLKPHWRGRSLVDQLK
YWHPGHOXVWDQGDUGD(1
'8YRG
'3UHGPHWVWDQGDUGD
'3RVHEQH]DKWHYH
'0HULOQDQHJRWRYRVWSRVWRSNDSUHVNXãDQMDLQUD]ODJDUH]XOWDWRY
'5HDJHQWL
'$SDUDWXUH
',]ELUDSUHVNXVQLKY]RUFHY
'3DSLULQNDUWRQOHSHQND
'7HNVWLOL]QDUDYQLKDOLVLQWHWLþQLKYODNHQ
'6WHNOHQLNHUDPLþQLNRYLQVNLPDWHULDOL
''UXJLPDWHULDOLREDUYDQLYPDVLDOLQHREDUYDQL
'RGDWHN=$LQIRUPDWLYQL7RþNHWHJDHYURSVNHJDVWDQGDUGDNLVHQDQDãDMRQDELVWYHQH
]DKWHYHDOLGUXJDGRORþLODL]GLUHNWLY(8


---------------------- Page: 4 ----------------------

6,67(1$$&
3UHGJRYRU

7DHYURSVNLVWDQGDUGMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU&(17&9DUQRVWLJUDþNDWHUHJDVHNUHWDULDWYRGL
GDQVNLRUJDQ]DVWDQGDUGH'6

7DHYURSVNLVWDQGDUGMHELOSULSUDYOMHQQDSRGODJLPDQGDWDNLJDMH&(1GRELORG(YURSVNHNRPLVLMHLQ
(YURSVNHJD]GUXåHQMD]DSURVWRWUJRYLQRWHUL]SROQMXMHELVWYHQH]DKWHYHGLUHNWLYH(8

7DHYURSVNLVWDQGDUGPRUDGRELWLVWDWXVQDFLRQDOQHJDVWDQGDUGDERGLVL]REMDYRLVWRYHWQHJDEHVHGLOD
DOL]UD]JODVLWYLMRQDMSR]QHMHMXQLMDQDVSURWXMRþHQDFLRQDOQHVWDQGDUGHSDMHWUHEDUD]YHOMDYLWL
QDMSR]QHMHMXQLMD

7DVWDQGDUGMHWUHWMLGHOHYURSVNHJDVWDQGDUGDRYDUQRVWLLJUDþLQJDMHWUHEDEUDWLVNXSDMVSUYLP
GHORP

6WDQGDUGGRORþD ]DKWHYHLQSUHVNXVQHPHWRGH]DPLJUDFLMR HOHPHQWRYDQWLPRQDDU]HQDEDULMD
NDGPLMDNURPDVYLQFDåLYHJDVUHEUDLQVHOHQDL]PDWHULDODLJUDþH

9VHEXMHWULGRGDWNH
± 'RGDWHN%QRUPDWLYQL±=DKWHYH]DVLWD
± 'RGDWHN&LQIRUPDWLYQL±3ULSUDYDLQDQDOL]DSUHVNXVQLKY]RUFHY
± 'RGDWHN'LQIRUPDWLYQL±2]DGMHLQXWHPHOMLWHY]DKWHYLQSUHVNXVQLKPHWRG

7DVWDQGDUGMHQDVWDO]UHYL]LMRVWDQGDUGD(1

9VNODGX]GRORþLOLQRWUDQMLKSUHGSLVRY&(1&(1(/(&PRUDMRWDHYURSVNLVWDQGDUGXYHVWLQDVOHGQMH
GUåDYH$YVWULMD%HOJLMD'DQVND)LQVND)UDQFLMD*UþLMD,VODQGLMD,UVND,WDOLMD/XNVHPEXUJ1HPþLMD
1L]R]HPVND1RUYHãND3RUWXJDOVNDâSDQLMDâYHGVNDâYLFD=GUXåHQRNUDOMHVWYR

8YRG

7DHYURSVNLVWDQGDUG]DYDUQRVWLJUDþVHVWRMLL]QDVOHGQMLKGHORY
± GHO0HKDQVNHLQIL]LNDOQHODVWQRVWL
± GHO9QHWOMLYRVW
± GHO0LJUDFLMDGRORþHQLKHOHPHQWRY
± GHO.RPSOHWL]DNHPLMVNHSRVNXVHLQGUXJHSRVNXVHSULNDWHULKVHXSRUDEOMDMRNHPLNDOLMH
± GHO.HPLMVNHLJUDþHNRPSOHWLUD]HQNRPSOHWRY]DNHPLMVNHSRVNXVH
± GHO6OLNRYQDR]QDNDNLRSR]DUMDQDQHXVWUH]QRVWLJUDþH]DQDYHGHQRVWDURVWQRVNXSLQRRWURN

7DVWDQGDUGMHGHOHYURSVNHJDVWDQGDUGDRYDUQRVWLLJUDþ(1

=DKWHYHYWHPVWDQGDUGXWHPHOMLMRQDELRUD]SRORåOMLYRVWLL]KDMDMRþLL]XSRUDEHLJUDþ'QHYQLYQRVL
QDYHGHQLVSRGDMQHVPHMRELWLSUHVHåHQL
± PJ]DDQWLPRQ
± PJ]DDU]HQ
± PJ]DEDULM
± PJ]DNDGPLM
± PJ]DNURP
± PJ]DVYLQHF


---------------------- Page: 5 ----------------------

6,67(1$$&
± PJ]DåLYRVUHEUR
± PJ]DVHOHQ

=DUD]ODJRWHKYUHGQRVWLMHELORWUHEDGRORþLWL]JRUQMHPHMQHYUHGQRVWLSUL]DXåLWMXPDWHULDODL]NDWHUHJD
VRL]GHODQHLJUDþH=DGRORþLWHY]JRUQMHPHMQHYUHGQRVWLMHELORQDYROMR]HORPDORSRGDWNRY.RW
GHORYQDKLSRWH]DMHELODXSRUDEOMHQDWUHQXWQRYHOMDYQDYUHGQRVW]DSRYSUHþQLGQHYQLYQRVUD]OLþQLK
PDWHULDORYLJUDþ±PJGDQ]DYHGDMRþVHGDMHYQHNDWHULKSULPHULKWDYUHGQRVWODKNRSUHVHåHQD

6 NRPELQDFLMR SRYSUHþQHJD GQHYQHJD YQRVD  PJGDQ LQ ]JRUDM QDYHGHQLK YUHGQRVWL ]D
ELRUD]SRORåOMLYRVWVHGRELMRPHMQHYUHGQRVWL]DUD]OLþQHWRNVLþQHHOHPHQWHYPLNURJUDPLKQDJUDP
PLOLJUDPLKQDNLORJUDP1DYHGHQHVRYWDEHOL0HMQHYUHGQRVWLVRGRORþHQHWDNRGDþLPEROM
]PDQMãDMRL]SRVWDYOMHQRVWRWURNWRNVLþQLPHOHPHQWRPLQ]DJRWRYLMRL]YHGOMLYRVWDQDOL]8SRãWHYDQHVR
WXGLPHMQHYUHGQRVWLNLMLKMHPRJRþHGRVHþLSULVHGDQMLKSRJRMLKSURL]YRGQMHJOHMGRGDWHN'

3UHGPHWVWDQGDUGD

7DGHOHYURSVNHJDVWDQGDUGDRSLVXMH]DKWHYHLQSUHVNXVQHPHWRGH]DPLJUDFLMRHOHPHQWRYDQWLPRQD
DU]HQDEDULMDNDGPLMDNURPDVYLQFDåLYHJDVUHEUDLQVHOHQDL]PDWHULDORYLJUDþWHUL]GHORYLJUDþ
UD]HQL]GHORYNLQLVRGRVWRSQLJOHMGHOWHJDVWDQGDUGD

(PEDODåQLPDWHULDOL]DLJUDþHVHSUHVNXãDMRVDPRþHVRVHVWDYQLGHOLJUDþHLQþHVRQDPHQMHQL]D
LJURJOHMGRGDWHN'

ýHQLMDVQRDOLVRGHOLGRVWRSQLVHLJUDþDQDMSUHMSUHVNXãDQDQDþLQRSLVDQYGHOXWHJDVWDQGDUGD

9VWDQGDUGVRYNOMXþHQH]DKWHYH]DPLJUDFLMRL]QDVOHGQMLKPDWHULDORYLJUDþ
± SUHPD]RYEDUYODNRYWLVNDUVNLKþUQLOSROLPHURYLQSRGREQLKSUHPD]RYJOHM
± SROLPHUQLKLQSRGREQLKPDWHULDORYYNOMXþQR]ODPLQDWLRMDþHQLPLDOLQHRMDþHQLPLWHNVWLOLMDPLGUXJH
YUVWHWHNVWLOLMVRL]Y]HWHJOHM
± SDSLUMDLQNDUWRQDOHSHQNHJOHM
± WHNVWLODL]QDUDYQLKDOLVLQWHWLþQLKYODNHQJOHM
± VWHNOHQLKNHUDPLþQLKNRYLQVNLKPDWHULDORYJOHM
± GUXJLKPDWHULDORYREDUYDQLKYPDVLDOLQHREDUYDQLKQSUOHVYODNQHQHSORãþHNRVWLLQXVQMHJOHM

± PDWHULDORYNLSXãþDMRVOHGQSUJUDILWQLKPDWHULDORYLQVYLQþQLNRYWHUWHNRþLKþUQLOYQDOLYQLK
SHUHVLKJOHM
± SURåQLKPRGHOLUQLKPDVYNOMXþQR]JOLQDPLLQJHOL]DPRGHOLUDQMHJOHM
± EDUY ODNRY JOD]XUQLK SUDãNRY LQ SRGREQLK PDWHULDORY Y WUGQHP DOL WHNRþHP VWDQMX NRW VH
SRMDYOMDMRYLJUDþLJOHM

9WHPGHOXVWDQGDUGD(1QLVR]DMHWHLJUDþHLQGHOLLJUDþNL]DUDGLVYRMHGRVWRSQRVWLIXQNFLMHPDVH
YHOLNRVWLDOLGUXJLKODVWQRVWLRþLWQRL]NOMXþXMHMRYVDNUãQRQHYDUQRVWGRNDWHUHODKNRSULGH]DUDGLVHVDQMD
OL]DQMDDOL]DXåLWMDLJUDþDOLGHORYLJUDþREXSRãWHYDQMXRELþDMQHJDLQSUHGYLGOMLYHJDREQDãDQMDRWURN
*.
pt)oDpn%q‘|)n)w|)o‘v/r)wn%Dt‘z%wrQxDn‘ptwryt/}v‘~q‘n/q‘tu‘n%wqvoDp%‘n)wn|)r9oQt%o‘n)qFn‘r‘n)qFn}n)rF‘n%Q~rpnqn‘ot%|qFt
uQoQtrwn%Dtq‘n).t)qFtq‘t"‘n oDprx:"‘o9prn)rco"y%wn)qv{xDv‘.tpr‘q‘trwn%Dtzro‘n)q%r4rqwro‘n%q%rz%wrv%w‘n"vQpwv)x9t

v)z%wt%|%ttq.xDv‘prwn%Qn
uQor|%voDpv)z%qr|%t)rrq?oQt%oDpn‘uq%r)|%trrwn%%*qn%.tqFtqrv‘pwv)xDv)|%voDpn%wvoDpr%¡t‘p*zwrxDnQptwry?v)‘oDpn9n.v‘~qvo9p|%n

rwnDt/n)rQqFryvQur9oQt%oDpn‘uq%r9|trQz%wr|%t9vuoDprx.QoDprQ¢t9)|)v|)n‘ptx£8⁄X





---------------------- Page: 6 ----------------------

6,67(1$$&
=YH]DVVWDQGDUGL

7DHYURSVNLVWDQGDUGYVHEXMH]GDWLUDQLPDOLQHGDWLUDQLPVNOLFHYDQMHPGRORþLODL]GUXJLKSXEOLNDFLM7D
VNOLFHYDQMDQDVWDQGDUGHVRQDYHGHQDQDXVWUH]QLKPHVWLKYEHVHGLOXSXEOLNDFLMHSDVRQDãWHWHY
QDGDOMHYDQMX3ULGDWLUDQHPVNOLFHYDQMXVHSULXSRUDELWHJDHYURSVNHJDVWDQGDUGDSR]QHMãDGRSROQLOD
DOLVSUHPHPEHNDWHUHNROLRGWHKSXEOLNDFLMXSRãWHYDMROHþHVR]GRSROQLORPDOLVSUHPHPERYNOMXþHQH
YDQM3ULQHGDWLUDQHPVNOLFHYDQMXSDVHXSRUDEOMD]DGQMDL]GDMDSXEOLNDFLMHQDNDWHURVHVNOLFXMH

(1 9DUQRVWLJUDþ±GHO0HKDQVNHLQIL]LNDOQHODVWQRVWL

,62 9RGD]DDQDOLWVNRODERUDWRULMVNRXSRUDER±6SHFLILNDFLMDLQSUHVNXVQHPHWRGH

'HILQLFLMH

9WHPVWDQGDUGXVHXSRUDEOMDMRQDVOHGQMHGHILQLFLMH

2VQRYQLPDWHULDO0DWHULDOQDNDWHUHJDVHSUHPD]LODKNRQDQDãDMRDOLQDNDWHUHPQDVWDQHMR
SUHPD]L

3UHPD]9VHSODVWLPDWHULDODNLQDVWDQHMRDOLVHQDQDãDMRQDRVQRYQLPDWHULDODOLLJUDþRYNOMXþQR
]EDUYDPLODNLþUQLOLSROLPHUQLPLDOLGUXJLPLSRGREQLPLVQRYPLNLYVHEXMHMRDOLQHYVHEXMHMRNRYLQVNLK
GHOFHYLQSRGREQLKVQRYLQHJOHGHQDWRNDNRVHQDQDãDMRQDLJUDþRþHVHODKNRRGVWUDQLMRV
SUDVNDQMHP]RVWULPUH]LORP

0HMDGRORþDQMDPHWRGH7ULNUDWQLVWDQGDUGQLRGPLNYUHGQRVWLVOHSHJDY]RUFD

'UXJLPDWHULDOLREDUYDQLYPDVLDOLQHREDUYDQL0DWHULDOLNRWVROHVXVQMHLQGUXJHSRUR]QH
VQRYLNLODKNRDEVRUELUDMREDUYLORWDNRGDSUHPD]QHQDVWDQH

3DSLULQNDUWRQOHSHQND1DMYHþMDPDVDQDHQRWRSRYUãLQHNLVHXSRãWHYD]DWRNDWHJRULMR
PDWHULDODMHJP¥ýHMHPDVDQDHQRWRSRYUãLQHYHþMDVHVQRYãWHMH]DGUXJPDWHULDOQSU
YODNQHQHSORãþHLQWUGHYODNQHQHSORãþHLWG

3UDVNDQMH0HKDQVNRRGVWUDQMHYDQMHSUHPD]D]RVQRYQHJDPDWHULDOD

0DWHULDOLJUDþH9VLGRVWRSQLPDWHULDOLNLVRYLJUDþL

=DKWHYH

3RVHEQH]DKWHYH

0LJUDFLMDHOHPHQWRYL]LJUDþLQGHORYLJUDþNRWVRRSUHGHOMHQHYWRþNLPRUDXVWUH]DWLPHMQLP
YUHGQRVWLPGRORþHQLPYWDEHOLNDGDUVHSUHVNXãDMRYVNODGXVSRVWRSNLRSLVDQLPLYWRþNDKLQ
7D]DKWHYDQHYHOMD]DVYLQþHQHVSDMNHXSRUDEOMHQHYHOHNWULþQLKSULNOMXþNLKJOHMGRGDWHN'

7DEHOD0HMQHYUHGQRVWL]DPLJUDFLMRHOHPHQWRYL]PDWHULDORYLJUDþH

(OHPHQW 6E $V %D &G &U 3E +J 6H
1DMYHþMD .DWHULNROL        
PLJUDFLMD PDWHULDOQDYHGHQ
HOHPHQWRY YWRþNLUD]HQ
YPJNJ PRGHOLUQHJOLQH
PDWHULDOD
0RGHOLUQDJOLQD        
LJUDþH


---------------------- Page: 7 ----------------------

6,67(1$$&
7DEHOD.RUHNFLMDDQDOL]QHJDUH]XOWDWD

(OHPHQW 6E $V %D &G &U 3E +J 6H
$QDOL]QDNRUHNFLMDY        

5D]ODJDUH]XOWDWRY

.RULJLUDQL DQDOL]QL UH]XOWDWL VH GRELMR WDNR GD VH RG YUHGQRVWL DQDOL]QLK UH]XOWDWRY GREOMHQLK SR
SRVWRSNLKYWRþNDKLQRGãWHMHDQDOL]QDNRUHNFLMDL]WDEHOH

2FHQMXMHVHGDPDWHULDOLXVWUH]DMR]DKWHYDPWHJDVWDQGDUGDþHMHNRULJLUDQDQDOL]QLUH]XOWDWPDQMãLDOL
HQDNPHMQLPYUHGQRVWLPQDYHGHQLPYWDEHOLJOHMGRGDWHN'
*.
ƒ*n)wn‘|r‘qn‘pn%q‘qvoDpr‘.tpv‘|v)zwt%|%t)t)q%ryu{pt)oDpn%q‘|)n)w|Ktpwtn}z%wrQxDv%wrrwn%q‘tn)qn)rq‘twt‘%pn‘p}zvDpt‘u‘n‘pr
wt%pn‘pt/.t%|)n)v)wn‘pv)wroxQry.z%wr.t)wn‘u.¢tD)|)v|%n‘ptx£8⁄’

c§8cqn)rq%rDwt%pnQp)‘n.oDurq‘t)s¤t?hD')“}.«x9

qn)rqn}xDv)wt)xDs‘rn/r{pn)‘t)t}'‘“/‹;
›v)wr)rwn)qn)qn)rq%rQwt%pn‘pfi
¶flQ–¤†¤‡–•¶
fl‘–flQ–·‡)

›v)wr)rwn)q.n)qn)rq%r‘wt%pn‘pfi-‚‘k-.«x9fl‘––sDt)qFFt/oQt‘|)n„wt%pn‘p‘oDpwt‘n‘n)yDptu‘n)oDpn)q‘|)n%w|)n}¢.t9q‘nuwt|qvoDp%‘n
oDurq‘t%st/j%“}.«x9%⁄X

1DþHOD

7RSQLHOHPHQWLVHHNVWUDKLUDMRL]LJUDþHSULSRJRMLKNLVLPXOLUDMRVWLNPDWHULDOD]åHORGþQRNLVOLQRQHNDM
þDVDSR]DXåLWMX.RQFHQWUDFLMDWRSQLKHOHPHQWRYVHGRORþLNYDQWLWDWLYQR

5HDJHQWLLQDSDUDWXUH
*.
ƒ*n?wt)n%t)qQpt)}n‘pt)wrn)t;rq/n)zn%wn‘p%wtz‘v‘pwt)%q‘t/‘n?rDuQt%|‘v-n)q‘n)rq%ry-zv‘oDpv)z%xDvQu)qn‘uQt|%tq%ryu}jQpv%‘xQr)zwrzv)wv‘rn
qroQv/qn‘uQt|%tqn

5HDJHQWL

8SRUDEOMDMRVHOHUHDJHQWL]]QDQRDQDOL]QRþLVWRþRJOHMGRGDWHN'
 5D]WRSLQDNORURYRGLNRYHNLVOLQHF+&O rPROO
 5D]WRSLQDNORURYRGLNRYHNLVOLQHF+&O rPROO
 5D]WRSLQDNORURYRGLNRYHNLVOLQHF+&O SULEOLåQRPROO
 5D]WRSLQDNORURYRGLNRYHNLVOLQHF+&O SULEOLåQRPROO
 5D]WRSLQDNORURYRGLNRYHNLVOLQHF+&O SULEOLåQRPROO
 QKHSWDQ&”+»’…
 9RGDVVWRSQMRþLVWRþHQDMPDQMSRVWDQGDUGX,62

$SDUDWXUH

2ELþDMQLODERUDWRULMVNLSULERULQ
 .RYLQVNRVLWRL]QHUMDYQHJDMHNOD]HQRVWDYQLPåLþQLPSOHWLYRP]LPHQVNRYHOLNRVWMRRGSUWLQ
PPLQ]RGVWRSDQMLQDYHGHQLPLYWDEHOL%YGRGDWNX%
 ,QVWUXPHQW ]D PHUMHQMH S+ V WRþQRVWMR r S+ HQRWH 3UHSUHþLWL MH WUHED QDY]NULåQR
NRQWDPLQDFLMRUD]WRSLQJOHMGRGDWHN'
 0HPEUDQVNLILOWHU]YHOLNRVWMRSRUPP


---------------------- Page: 8 ----------------------

6,67(1$$&
hD⁄
 &HQWULIXJDVNDWHURVHODKNRL]YDMDFHQWULIXJLUDQMHSULrJ JOHMGRGDWHN'
 6WUHVDOQLNQDNDWHUHPVHODKNRY]GUåXMHWHPSHUDWXUDr‰&
 3RVRGLFHNDWHULKYROXPHQMHGRNUDWYHþMLRGYROXPQDHNVWUDNFLMVNHJDVUHGVWYD
NORURYRGLNRYHNLVOLQH

,]ELUDSUHVNXVQLKY]RUFHY

/DERUDWRULMVNLY]RUFL]DSUHVNXãDQMHVRLJUDþHNDNUãQHVRYSURGDMLDOLVRQDPHQMHQH]DSURGDMR
3UHVNXVQLY]RUFLVHRGY]DPHMR]L]GRVWRSQLKGHORYHQHVDPHLJUDþHJOHM(1(QDNLPDWHULDOLL]
LJUDþHVHODKNR]GUXåLMRLQREUDYQDYDMRNRWHQSUHVNXVQLY]RUHFYHQGDUVHQHVPHMRXSRUDELWLGRGDWQL
Y]RUFLLJUDþH9]RUFLVRODKNRVHVWDYOMHQLL]YHþUD]OLþQLKPDWHULDORYDOLEDUYOHþHIL]LþQDORþLWHY
RQHPRJRþDORþHQRY]RUþHYDQMHQSUSULWRþNRYQHPWLVNXY]RUþDVWHPWHNVWLOXRPHMHQLPDVLY]RUFD
JOHMGRGDWHN'
*.
*n}‘n)yDptu‘n„q‘t?rxQ‘Ft„v|uDQt.n-zwt%oxQ‘oqry.uD‘v)wsDtu}r}}nQptwrn)vQuupn)xQrQv%%rxQr‘|)n.o‘v„wt)z%wtQt)qQpn‘pruq%rFnQ)v)wn9
q‘n‘uQt%|%tqrQ}n‘pt)wrn)Qrq}q‘vort)s%qn}xDn‘ptwt%)no‘v/qn)qQt%oQtq%rQ¢tD)|)v|%n‘ptx£8⁄’

ýHVRYLJUDþLSULVRWQLPDWHULDOLNDWHULKPDVDMHPDQMãDRGPJVHWLPDWHULDOLQHSUHVNXãDMR

3ULSUDYDLQDQDOL]DSUHVNXVQLKY]RUFHY

3UHPD]LEDUYODNRYWLVNDUVNHJDþUQLODSROLPHURYLQSRGREQLSUHPD]L

2GY]HPY]RUFDSRVWRSHNSULSUDYH

3UHPD] VH PHKDQVNR RGVWUDQL ] ODERUDWRULMVNHJD Y]RUFD SUL VREQL WHPSHUDWXUL LQ VH ]GUREL SUL
WHPSHUDWXULNLQLYLãMDRGVREQHWHPSHUDWXUH3RWUHEQRMHQDMPDQMPJY]RUFDNLVHSUHVHMHVNR]L
VLWR]YHOLNRVWMRRGSUWLQPPJOHM

ýHMHQDYROMROHRGGRPJ]GUREOMHQHJDKRPRJHQHJDSUHPD]DY]RUFDVHSUHVNXãDSR
SRVWRSNXRSLVDQHPYWRþNL.RQFHQWUDFLMDHOHPHQWRYVHL]UDþXQDHQDNRNRWþHELXSRUDELOL
PJY]RUFDYSRURþLOXVHQDYHGHPDVDY]RUFDNRWWRGRORþDMR]DKWHYHYWRþNLH

.DGDU SUHPD]RY ]DUDGL QMLKRYLK ODVWQRVWL QL PRJRþH ]GURELWL QSU HODVWLþQHSODVWLþQH EDUYH VH
SUHVNXVQLY]RUFLSULSUDYLMREUH]GUREOMHQMD

3RVWRSHNSUHVNXãDQMD

3UHVNXVQHPXY]RUFXYSRVRGLSULPHUQHYHOLNRVWLJOHMVHGRGDWDNãQDPDVDYRGQHUD]WRSLQHV
WHPSHUDWXURr‰&VNRQFHQWUDFLMRF+&O PROOJOHMNLMHHQDNDNUDWQLPDVL
RGY]HWHJDY]RUFDýHMHPDVDSUHVNXVQHJDY]RUFDRGGRPJVHGRGDPOWHUD]WRSLQHV
WHPSHUDWXURr‰&6WUHVDVHPLQXWR,]PHULVHS+UD]WRSLQHýHMHS+YLãMLRGVHPHG
VWUHVDQMHPSRNDSOMLFDKGRGDMDYRGQDUD]WRSLQD+&OVNRQFHQWUDFLMRSULEOLåQRPROOJOHMGRNOHU
QLS+PHGLQ5D]WRSLQDVH]DãþLWLSUHGVYHWORER1HSUHNLQMHQRVHVWUHVDXURSULr‰&
JOHMQDWRQDMVWRMLãHXURSULr‰&

5D]WRSLQDVHWDNRMILOWULUDVNR]LPHPEUDQVNLILOWHUJOHMLQþHMHSRWUHEQRVHFHQWULIXJLUDGR
»’¿
J JOHM6HSDUDFLMDVHL]YHGHþLPKLWUHMHFHQWULIXJLUDQMHQDMQHWUDMDGOMHNRWPLQXW
3RVWRSHNFHQWULIXJLUDQMDVHQDYHGHYSRURþLOXNRWMHGRORþHQRYWRþNLH

ýH VH WDNR GREOMHQH UD]WRSLQH Y]RUFHY SUHG DQDOL]R KUDQLMR GOMH NRW  GHORYQL GDQ MLK MH WUHED
VWDELOL]LUDWL]GRGDWNRPUD]WRSLQH+&OWDNRGDMHNRQFHQWUDFLMD+&OYVKUDQMHQLUD]WRSLQLSULEOLåQR
PROO

`
fi/j‚%“¡¡)ˆ/«oQ˜
´


---------------------- Page: 9 ----------------------

6,67(1$$&
 3ROLPHUQLLQSRGREQLPDWHULDOLYNOMXþQR]ODPLQDWLRMDþHQLPLDOLQHRMDþHQLPLWHNVWLOLMDPL
GUXJHYUVWHWHNVWLOLMVRL]Y]HWH

2GY]HPY]RUFDSRVWRSHNSULSUDYH

=DSUHVNXVQLY]RUHFMHSRWUHEQRQDMPDQMPJSROLPHUQHJDDOLSRGREQHJDPDWHULDOD3ULRGY]HPX
SUHVNXVQHJDY]RUFDVHMHWUHEDL]RJLEDWLVHJUHYDQMXPDWHULDOD9]RUFLVHRGY]DPHMRSRQDVOHGQMHP
SRVWRSNX

3UHVNXVQLY]RUFLVHL]UHåHMRL]SRYUãLQNLLPDMRQDMWDQMãLSUHþQLSUHUH]WDNRGDMHSRYUãLQDY]RUFD
JOHGHQDPDVRþLPYHþMD3RVDPH]QLSUHVNXVQLGHOHFQDMQHERYHþMLRGPPYQHVWLVQMHQLREOLNL

ýH ODERUDWRULMVNL Y]RUHF QL L] HQRWQHJD PDWHULDOD VH SUHVNXVQL Y]RUHF SULSUDYL L] YVHK UD]OLþQLK
PDWHULDORYNDWHULKPDVDMHYHþMDRGPJ.DGDUMHPDVDHQRWQHJDY]RUFDPHGLQPJVHWDY
VNODGX]]DKWHYDPLWRþNHHQDYHGHYSRURþLOXNRQFHQWUDFLMDHOHPHQWRYSDVHL]UDþXQDWDNRNRWþH
ELXSRUDELOLPJY]RUFD

3RVWRSHNSUHVNXãDQMD

,]YDMDVHSRSRVWRSNXRSLVDQHPY

3DSLULQNDUWRQOHSHQND

2GY]HPY]RUFDSRVWRSHNSULSUDYH

=DSUHVNXVQLY]RUHFMHSRWUHEQRQDMPDQMPJSDSLUMDDOLNDUWRQDOHSHQNH

ýH ODERUDWRULMVNL Y]RUHF QL L] HQRWQHJD PDWHULDOD VH SUHVNXVQL Y]RUHF SULSUDYL L] YVHK UD]OLþQLK
PDWHULDORYNDWHULKPDVDMHYHþMDRGPJ.DGDUMHPDVDHQRWQHJDY]RUFDPHGLQPJVHWD
YVNODGX]]DKWHYDPLWRþNHHQDYHGHYSRURþLOXNRQFHQWUDFLMDHOHPHQWRYSDVHL]UDþXQDWDNRNRW
þHELXSRUDELOLPJY]RUFD

ýHMHQDSDSLUDOLNDUWRQOHSHQNRQDQHVHQSUHPD]EDUYHODNDWLVNDUVNHJDþUQLODOHSLODDOLSRGREQHJD
SUHPD]DVHWDSUHPD]QHY]RUþXMHORþHQR3UHVNXVQLY]RUFLVHRGY]DPHMRL]PDWHULDODSR]JRUDM
RSLVDQHP SRVWRSNX WDNR GD VH ]DMDPHMR UHSUH]HQWDWLYQLGHOLSUHPD]DQLK SRYUãLQ7DNRGREOMHQL
SUHVNXVQLY]RUFLVHDQDOL]LUDMRVNODGQR]XVWUH]QLPLSRVWRSNLGRORþHQLPLYWHMSRGWRþNLLQVHQDYHGHMR
YSRURþLOXNRWMHGRORþHQRYWRþNLHJOHMGRGDWHN'

3RVWRSHNSUHVNXãDQMD

3UHVNXVQHPXY]RUFXVHGRGDWROLNãQDNROLþLQDYRGHVWHPSHUDWXURr‰&JOHMNLMHHQDND
NUDWQLPDVLRGY]HWHJDY]RUFD9]RUHFVH]PHãDQMHP]PHKþDGDVHGRELKRPRJHQD]PHV=PHV
VHNYDQWLWDWLYQRSUHQHVHYSRVRGRSULPHUQHYHOLNRVWLJOHMLQVHMLGRGDWROLNãQDNROLþLQDYRGQH
UD]WRSLQH F+&O PROOJOHMVWHPSHUDWXURr‰&NLMHHQDNDNUDWQLPDVL
RGY]HWHJDY]RUFD

6WUHVDVHPLQXWR,]PHULVHS+UD]WRSLQHýHMHS+YLãMLRGVHPHGVWUHVDQMHPSRNDSOMLFDK
GRGDMDYRGQDUD]WRSLQD+&OVNRQFHQWUDFLMRSULEOLåQRPROOJOHMGRNOHUQLS+PHGLQ

5D]WRSLQDVH]DãþLWLSUHGVYHWORER1HSUHNLQMHQRVHVWUHVDXURSULr‰&JOHMQDWRQDM
VWRMLãHXURSULr‰&

5D]WRSLQDVHWDNRMILOWULUDVNR]LPHPEUDQVNLILOWHUJOHMLQþHMHSRWUHEQRVHFHQWULIXJLUDGR
hD⁄
J JOHM6HSDUDFLMDVHL]YHGHþLPKLWUHMHFHQWULIXJLUDQMHQDMQHWUDMDGOMHNRWPLQXW
3RVWRSHNFHQWULIXJLUDQMDVHQDYHGHYSRURþLOXNRWMHGRORþHQRYWRþNLH
¯
fi/j‚%“¡¡)ˆ/«oQ˜
´


---------------------- Page: 10 ----------------------

6,67(1$$&
ýHVHWDNRGREOMHQHUD]WRSLQHY]RUFHYSUHGDQDOL]RKUDQLMRGOMHNRWGHORYQLGDQMLKMHWUHEDVWDELOL]LUDWL]
GRGDWNRPUD]WRSLQH+&OWDNRGDMHNRQFHQWUDFLMD+&OYVKUDQMHQLUD]WRSLQLSULEOLåQRPROO

7HNVWLOL]QDUDYQLKDOLVLQWHWLþQLKYODNHQ

2GY]HPY]RUFDSRVWRSHNSULSUDYH

=DSUHVNXVQLY]RUHFMHSRWUHEQRQDMPDQMPJWHNVWLOQHJDPDWHULDODNLVHQDUHåHQDNRãþNHNLQDM
QHERGRYHþMLRGPPYQHVWLVQMHQLREOLNLJOHMGRGDWHN'

ýHODERUDWRULMVNLY]RUHFQLL]HQRWQHJDPDWHULDODDOLHQDNHEDUYHVHSUHVNXVQLY]RUHFSULSUDYLL]YVHK
UD]OLþQLKPDWHULDORYNDWHULKPDVDMHYHþMDRGPJýHMHYY]RUFXSULVRWHQPDWHULDO]PDVRRG
GRPJVHSUHVNXVQLY]RUHFVHVWDYLWDNRGDVHWHPXPDWHULDOXGRGDSUHYODGXMRþLPDWHULDO

9]RUFLNLVHRGY]DPHMRL]Y]RUþDVWHJDWHNVWLODQDMERGRUHSUH]HQWDWLYQL]DFHORWHQPDWHULDOJOHM
GRGDWHN'

3RVWRSHNSUHVNXãDQMD

,]YDMDVHSRSRVWRSNXRSLVDQHPY

6WHNOHQLNHUDPLþQLNRYLQVNLPDWHULDOL

2GY]HPY]RUFDSRVWRSHNSULSUDYH

,JUDþHLQVHVWDYQHGHOHLJUDþMHWUHEDQDMSUHMSUHVNXVLWLYVNODGXVVWDQGDUGRP(1ýHVHLJUDþD
DOLQMHQVHVWDYQLGHOSRSROQRPDSULOHJDYYDOM]DPDMKQHGHOHLQLJUDþDYVHEXMHGRVWRSQHVWHNOHQH
NHUDPLþQH DOL NRYLQVNH PDWHULDOH VH SUHVNXãD SR SRVWRSNX Y  SRWHP NR VR ELOL ] LJUDþH
RGVWUDQMHQLYVLSUHPD]LYVNODGXVSRVWRSNRPYWRþNLJOHMGRGDWHN'
*.
§)wn%Dt˘rq˙oQt%oDpn‘uqr}|%t)r/rwn%?xQr}q%r}nFv˙|)v‘oDpv)z%qry¨oDpt)xQt)q%ry„x9twn%/r‘q%ry˙n)r/xDvQurqQoxQrym.n‘ptwrn)v‘u)}oQt˘qQt
zwt%oxQ‘‘nFv/zv}zvoDpv)zxQu‚ˆ'„¢)tD)|)v|%n‘ptx£8⁄X

3RVWRSHNSUHVNXãDQMD

,JUDþDDOLVHVWDYQLGHOLJUDþHVHGDYPOVWHNOHQRSRVRGLFR]YLãLQRPPLQSUHPHURPPP
'RGDVHWROLNRYRGQHUD]WRSLQHF+&O PROOJOHMVWHPSHUDWXURr‰&GDMHLJUDþD
DOLQMHQVHVWDYQLGHOSRNULW3RVRGLFDVHSRNULMHLQQMHQDYVHELQDVH]DãþLWLSUHGVYHWORER6WRMLQDMXUL
SULWHPSHUDWXUL
...