Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 9: Determination of transmission of detonation from detonating cord to detonating cord

This European Standard specifies a method of verifying whether a flexible plastics-coated detonating cord or a flexible fibrous-overbraided detonating cord, for civil uses, can be initiated by a flexible plastics-coated detonating cord or a flexible fibrous-overbraided detonating cord.
NOTE   The initiating capability of a donor cord is defined by the equivalent initiating capability as described in EN 13630-10.

Explosivstoffe für zivile Zwecke - Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre - Teil 9: Bestimmung der Detonationsübertragung von Sprengschnur zu Sprengschnur

Diese Europäische Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Detonationsübertragung mit flexiblen, kunststoffummantelten Sprengschnüren und flexiblen faserumsponnenen Sprengschnüren für zivile Zwecke fest. Diese Norm schließt die Fähigkeit der Sprengschnur ein, in Abhängigkeit von den Festlegungen des Herstellers, als eine Empfängerschnur zu funktionieren.
ANMERKUNG   Die Fähigkeit der Sprengschnur als Empfängerschnur zu arbeiten ist durch die Zündfähigkeit nach EN 13630-10 festgelegt.

Explosifs a usage civil - Poudres propulsives et propergols pour autopropulsion - Partie 9: Détermination de la transmission de la détonation de cordeau détonant a cordeau détonant

La présente Norme européenne prescrit une méthode permettant de vérifier si un cordeau détonant souple
sous revêtement plastique ou un cordeau détonant à fibres tressées souples, à usage civil peut être amorcé
par un cordeau détonant souple sous revêtement plastique ou par un cordeau détonant à fibres tressées
souples.
NOTE La capacité d’amorçage du cordeau donneur est définie par la capacité d’amorçage équivalente décrite dans
le prEN 13630-10.

Eksplozivi za civilno uporabo - Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice - 9. del: Ugotavljanje prenosa detonacije od detonacijske vrvice do detonacijske vrvice

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
31-Aug-2004
Withdrawal Date
08-Oct-2025
ICS
71.100.30 - Explosives. Pyrotechnics and fireworks
Technical Committee
IEKS - Explosives
Current Stage
9900 - Withdrawal (Adopted Project)
Start Date
09-Oct-2025
Due Date
01-Nov-2025
Completion Date
09-Oct-2025
Directive
2014/28/EU - Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses
2015-01-1448 - Pravilnik o tehničnih in varnostnih zahtevah, obrazcih ter evidencah za eksplozive in pirotehnične izdelke
93/15/EEC - Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Mandate
M/055 - Standardization mandate to CEN for explosives for civil uses
Ref Project
EN 13630-9:2004 - Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 9: Determination of transmission of detonation from detonating cord to detonating cord

Relations

Revises
SIST EN 13630-9:2025 - Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 9: Determination of transmission of detonation from detonating cord to detonating cord
Effective Date
18-Jan-2023

Frequently Asked Questions

SIST EN 13630-9:2004 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 9: Determination of transmission of detonation from detonating cord to detonating cord". This standard covers: This European Standard specifies a method of verifying whether a flexible plastics-coated detonating cord or a flexible fibrous-overbraided detonating cord, for civil uses, can be initiated by a flexible plastics-coated detonating cord or a flexible fibrous-overbraided detonating cord. NOTE The initiating capability of a donor cord is defined by the equivalent initiating capability as described in EN 13630-10.

This European Standard specifies a method of verifying whether a flexible plastics-coated detonating cord or a flexible fibrous-overbraided detonating cord, for civil uses, can be initiated by a flexible plastics-coated detonating cord or a flexible fibrous-overbraided detonating cord. NOTE The initiating capability of a donor cord is defined by the equivalent initiating capability as described in EN 13630-10.

SIST EN 13630-9:2004 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 71.100.30 - Explosives. Pyrotechnics and fireworks. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

SIST EN 13630-9:2004 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST EN 13630-9:2025. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.

SIST EN 13630-9:2004 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2014/28/EU, 2015-01-1448, 93/15/EEC; Standardization Mandates: M/055. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.

You can purchase SIST EN 13630-9:2004 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.

Standards Content (Sample)


2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 9: Determination of transmission of detonation from detonating cord to detonating cordExplosifs a usage civil - Poudres propulsives et propergols pour autopropulsion - Partie 9: Détermination de la transmission de la détonation de cordeau détonant a cordeau détonantExplosivstoffe für zivile Zwecke - Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre - Teil 9: Bestimmung der Detonationsübertragung von Sprengschnur zu SprengschnurTa slovenski standard je istoveten z:EN 13630-9:2004SIST EN 13630-9:2004en71.100.30Eksplozivi. PirotehnikaExplosives. PyrotechnicsICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13630-9:200401-september-2004

EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13630-9May 2004ICS 71.100.30English versionExplosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses -Part 9: Determination of transmission of detonation fromdetonating cord to detonating cordExplosifs à usage civil - Poudres propulsives et propergolspour autopropulsion - Partie 9: Détermination de latransmission de la détonation de cordeau détonant àcordeau détonantExplosivstoffe für zivile Zwecke - Sprengschnüre undSicherheitsanzündschnüre - Teil 9: Bestimmung derDetonationsübertragung von Sprengschnur zuSprengschnurThis European Standard was approved by CEN on 2 January 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2004 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13630-9:2004: E

Range of applicability of the test method.7Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing essential requirements or otherprovisions of EU Directives.8
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...

La norme SIST EN 13630-9:2004 constitue une référence essentielle dans le domaine des explosifs à usage civil, se concentrant spécifiquement sur les cordons détonants et les dispositifs de sécurité. Son champ d'application est centré sur la vérification de la capacité d'initiation d'un cordon détonant revêtu de plastique flexible ou d'un cordon détonant tressé à fibres flexibles par un cordon détonant similaire. L'un des points forts de cette norme est sa capacité à garantir la sécurité dans le secteur des explosifs. En établissant un protocole clair pour déterminer la transmission de la détonation entre cordons détonants, elle contribue à minimiser les risques lors de l'utilisation de matériel explosif dans des applications civiles. De plus, la norme propose une approche structurée pour évaluer l'initiation du cordon, ce qui renforce la fiabilité des systèmes pyrotechniques. La pertinence de la SIST EN 13630-9:2004 est également mise en avant dans le contexte réglementaire européen, où la standardisation des méthodes de test permet de s'assurer que les produits sur le marché répondent à des exigences de sécurité strictes. L'exigence d'un cordon donneur ayant une capacité d'initiation équivalente, comme décrit dans la norme EN 13630-10, souligne l'importance d'une harmonisation dans les méthodes de vérification, essentielle pour la confiance des utilisateurs finaux. En résumé, la norme SIST EN 13630-9:2004 se démarque par sa précision dans la définition des méthodes éprouvées et sécurisées pour tester les cordons détonants, garantissant ainsi un cadre solide pour l'usage sécurisé des explosifs civils.

Die Norm SIST EN 13630-9:2004 behandelt die Überprüfung der Übertragung von Detonation zwischen Druckschnüren, die für zivile Anwendungen vorgesehen sind. Der Umfang dieser europäischen Norm liegt in der Spezifizierung eines Verfahrens zur Feststellung, ob ein flexibler, kunststoffbeschichteter Detonierungsdraht oder ein flexibler, faserüberzogener Detonierungsdraht durch einen anderen Detonierungsdraht vom gleichen Typ initiiert werden kann. Ein wesentlicher Vorteil dieser Norm ist ihre umfassende Klarheit hinsichtlich der Anforderungen und Prüfmethoden. Durch die Definition von Initiierungsfähigkeiten und ihre genaue Beschreibung in Bezug auf EN 13630-10 wird eine einheitliche Grundlage für die Industrie geschaffen. Dies trägt dazu bei, Sicherheitsstandards zu wahren und das Risiko potenzieller Gefahren bei der Verwendung von Sprengstoffen zu minimieren. Darüber hinaus ist die Relevanz der Norm für die Bereiche Bauwesen, Bergbau und andere zivilen Anwendungen signifikant, da sie sicherstellt, dass Produkte, die Detonierungsdrähte verwenden, zuverlässig funktionieren und die erforderlichen Sicherheitsstandards erfüllen. Die Standardisierung von Methoden zur Verifizierung der Detonationstransmission ist entscheidend, um das Vertrauen der Anwender in die verwendeten Materialien und Techniken aufrechtzuerhalten. Insgesamt bietet die SIST EN 13630-9:2004 eine solide Grundlage für die Prüfpraxis im Bereich der zivilen Sprengstoffe und ist unverzichtbar für alle Akteure, die in diesem Bereich tätig sind. Die Norm fördert nicht nur die Sicherheit, sondern auch die Effizienz in der Handhabung von Detonierungsdrähten und trägt somit zur Verbesserung industrieller Prozesse bei.

SIST EN 13630-9:2004は、民間用途の爆薬に関する重要な標準であり、デタネーティングコードと安全導線に特化した重要なガイドラインを提供しています。この標準の主な目的は、柔軟なプラスチックコーティングされたデタネーティングコードまたは柔軟な繊維覆いのデタネーティングコードが、同様のタイプのコードによって起動可能であるかどうかを確認する方法を規定しています。 この標準の強みは、爆破作業における安全性と信頼性を高めるための具体的な評価基準を提供する点です。特に、発生波伝達の検証における明確な手順が定義されているため、技術者や専門家がデタネーティングコードの適切な使用を評価し、確実にします。また、相互作用するデタネーティングコード間の伝達能力に関する知見を深めることで、様々な応用シナリオでの安全性を強化します。 さらに、この文書は、EN 13630-10で定義された同等の起動能力の概念を援用しており、デタネーティングコードの選定および使用に関する一貫した理解を促進します。そのため、爆薬業界におけるデタネーティングコードの技術的管理を行う際に、この標準が果たす役割は非常に重要です。 SIST EN 13630-9:2004は、爆薬の扱いやデタネーティングシステムの設計における信頼できるガイドラインを提供することで、業界全体の安全性向上に寄与しています。この標準は、民間用途向けの爆薬の取り扱いや管理において、特に関連性が高く、その実用的価値は計り知れません。

SIST EN 13630-9:2004 표준은 민간 용도로 사용되는 폭발물의 안전성을 높이는 데 중요한 역할을 하는 문서입니다. 이 표준의 범위는 유연한 플라스틱 코팅 폭발 코드나 유연한 섬유로 엮인 폭발 코드가 다른 유연한 폭발 코드에 의해 유도될 수 있는지를 검사하는 방법을 규정하고 있습니다. 이러한 초기화 능력은 EN 13630-10에서 정의된 동등한 초기화 능력에 의해 평가됩니다. 이 표준의 강점은 폭발물의 안전성을 정확하게 평가할 수 있는 체계적인 기준을 제공한다는 점입니다. 민간 사용에 적합한 폭발 코드의 상호 작용을 연구하여 안전한 작업 환경을 보장하는 데 기여합니다. 즉, SIST EN 13630-9:2004는 폭발물의 사용 안전성을 높이기 위해 필수적인 기준이 될 수 있습니다. 또한, 이 표준은 유럽 연합의 폭발물 사용 규정과도 밀접하게 연관되어 있어, 민간 분야에서의 폭발물 안전성 및 규제 준수에 중요한 기초 자료로 작용합니다. 이러한 측면에서 SIST EN 13630-9:2004는 폭발물 관리 및 사용 시 필수적으로 고려해야 할 기준이라고 할 수 있습니다.

The SIST EN 13630-9:2004 standard provides a comprehensive framework for assessing the transmission of detonation between various types of detonating cords intended for civil applications. The primary scope of this standard is to outline the methodology for determining whether a flexible plastics-coated detonating cord or a flexible fibrous-overbraided detonating cord can be successfully initiated by another cord of the same type. One of the key strengths of this standard lies in its detailed procedural guidelines that ensure uniformity and reliability in testing conditions. By establishing a clear protocol for assessment, it enhances safety in the handling and application of explosives, thereby minimizing risks associated with detonator performance. The standard also emphasizes the importance of understanding the initiating capability of a donor cord, as articulated in EN 13630-10, which further enriches the user’s ability to evaluate and compare different types of detonating cords effectively. Moreover, the relevance of the SIST EN 13630-9:2004 standard in the explosives industry cannot be overstated. As a critical component of regulatory compliance, it supports manufacturers in producing safe and reliable products, while also equipping users with the necessary assurances regarding the compatibility and performance of detonating cords. This standard ensures that safety measures are in place throughout the lifecycle of civil explosives, which is vital in industries such as construction and mining. Overall, SIST EN 13630-9:2004 stands out as an essential document within the explosives domain, providing significant value through its meticulous approach to testing detonating cords and its role in enhancing safety and operational efficiency in civil applications.