SIST EN 13184:2002/A1:2004

Non-destructive testing - Leak testing - Pressure change method

This standard describes the techniques for the determination of the rate of leakage across the boundary of an isolated object, subjected to a pressure difference. The techniques are based on the evaluation of the change of the mass of gas within the test object. The ideal gas equation states the relationship between mass, pressure, temperature and volume of the gas contained in the internal free volume of the object. In some circumstances one or more variables may be considered constant and so the mass change can, for example, be assessed by monitoring the pressure or pressure-temperature changes within the test object.

Zerstörungsfreie Prüfung - Dichtheitsprüfung - Druckänderungsverfahren

1 Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt die Verfahren zur Bestimmung der Strömung durch Lecks in der Umwandung
eines abgeschlossenen Prüfobjektes, das einem Druckgefälle ausgesetzt ist, fest. Die Verfahren beruhen auf
der Auswertung der Änderung der Gasmasse innerhalb des Prüfobjektes. Die Zustandsgleichung für ideale
Gase gibt das Verhältnis zwischen Masse, Druck, Temperatur und Volumen des Gases an, das im freien Innen-volumen
des Prüfobjektes enthalten ist. Unter bestimmten Umständen dürfen eine oder mehrere Variable als Seite 3
EN 13184:2001
konstant angenommen werden, und damit kann die Massenänderung zum Beispiel durch Kontrolle der
Druckänderung oder der Druck-Temperatur-Änderung innerhalb des Prüfobjektes beurteilt werden.
Die Volumenänderung des Prüfobjektes (aufgrund von Druck- und Temperaturänderung bei der Prüfung) sollte
berücksichtigt werden. In den meisten industriellen Anwendungen ist diese Änderung jedoch so klein, dass sie
vernachlässigt werden kann. Im größten Teil dieser Norm wird deshalb das Volumen während der Prüfung als
konstant angenommen.
Die Verformbarkeit des Prüfobjektes wird üblicherweise bei der Planung der Prüfspezifikation berücksichtigt
werden, und wenn die Prüfgenauigkeit durch eine Volumenänderung beeinflusst werden kann, können alternative
Formeln oder Verfahren, bei denen der Druck konstant gehalten wird (Strömungsmessung), angewendet
werden.

Essais non destructifs - Contrôle d'étanchéité - Méthode par variation de pression

Ce projet de norme décrit les techniques de détermination des flux de fuite de part et d'autre de la paroi d'un objet isolé, soumis a une différence de pression. Ces techniques se basent sur l'évaluation de la variation de la masse de gaz a l'intérieur de l'objet contrôlé. L'équation d'un gaz parfait établit la relation entre masse, pression, température, et volume d'un gaz présent dans le volume interne vide de l'objet. Dans certaines circonstances, une ou plusieurs variables peuvent etre considérées comme constantes et ainsi, toute variation de masse peut etre évaluée en surveillant, par exemple, les variations de pression ou de pression-température survenant a l'intérieur de l'objet contrôlé.
Il y a lieu de tenir compte des variations de volume de l'objet (dues a des variations de température ou de pression pendant le test). Cependant, dans la plupart des applications industrielles, ces modifications sont si infimes qu'elles peuvent etre considérées comme négligeables. En regle générale, dans la présente norme, le volume sera considéré comme une constante pendant le test.
La déformabilité de l'objet contrôlé est généralement prise en compte pour établir les spécifications du test et si la précision du test peut etre affectée par une variation de volume, d'autres formules ou des techniques permettant de maintenir la pression constante (mesure de flux) peuvent etre utilisées.

Neporušitveno preskušanje - Preskušanje tesnosti - Metoda spremembe tlaka

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-May-2004
• ICS: 19.100 - Non-destructive testing
• Technical Committee: PKG - Testing of metallic materials
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Jun-2004
• Due Date: 01-Jun-2004
• Completion Date: 01-Jun-2004
• Directive: 97/23/EC - Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
• Mandate: M/071 - Mandate to CEN for standardization in the field of Pressure equipment
• Ref Project: EN 13184:2001/A1:2003 - Non-destructive testing - Leak testing - Pressure change method

Relations

• Amends: SIST EN 13184:2002 - Non-destructive testing - Leak testing - Pressure change method
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 13184:2002/A1:2004
01-junij-2004
Neporušitveno preskušanje - Preskušanje tesnosti - Metoda spremembe tlaka
Non-destructive testing - Leak testing - Pressure change method
Zerstörungsfreie Prüfung - Dichtheitsprüfung - Druckänderungsverfahren
Essais non destructifs - Contrôle d'étanchéité - Méthode par variation de pression
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13184:2001/A1:2003
ICS:
19.100 Neporušitveno preskušanje Non-destructive testing
SIST EN 13184:2002/A1:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo.
...