SIST EN ISO 9972:2015
(Main)Thermal performance of buildings - Determination of air permeability of buildings - Fan pressurization method (ISO 9972:2015)
Thermal performance of buildings - Determination of air permeability of buildings - Fan pressurization method (ISO 9972:2015)
This standard is intended for the measurement of the air permeability of buildings or parts of buildings in the field. It specifies the use of mechanical pressurization or depressurization of a building or part of a building. It describes the measurement of the resulting air flow rates over a range of indoor-outdoor static pressure differences. This standard is intended for the measurement of the air leakage of building envelopes of single-zone buildings.
Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Bestimmung der Luftdurchlässigkeit von Gebäuden - Differenzdruckverfahren (ISO 9972:2015)
Performance thermique des bâtiments - Détermination de la perméabilité à l'air des bâtiments - Méthode de pressurisation par ventilateur (ISO 9972:2015)
ISO 9972:2015 is intended for the measurement of the air permeability of buildings or parts of buildings in the field. It specifies the use of mechanical pressurization or depressurization of a building or part of a building. It describes the measurement of the resulting air flow rates over a range of indoor-outdoor static pressure differences.
ISO 9972:2015 is intended for the measurement of the air leakage of building envelopes of single-zone buildings. For the purpose of this International Standard, many multi-zone buildings can be treated as single-zone buildings by opening interior doors or by inducing equal pressures in adjacent zones.
ISO 9972:2015 does not address evaluation of air permeability of individual components.
Toplotne značilnosti stavb - Ugotavljanje prepustnosti za zrak obodnih konstrukcij - Metoda tlačne razlike z uporabo ventilatorja (ISO 9972:2015)
Ta standard je namenjen merjenju tesnosti obodnih konstrukcij ali delov obodnih konstrukcij na prostem. Določa uporabo mehanskega ustvarjanja nadtlaka ali podtlaka obodnih konstrukcij ali delov obodnih konstrukcij. Opisuje merjenje pretoka zraka prek niza razlik med zunanjim in notranjim statičnim tlakom. Ta standard je namenjen merjenju puščanja zraka fasad obodnih konstrukcij pri enoconskih obodnih konstrukcijah.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 9972:2015
01-november-2015
1DGRPHãþD
SIST EN 13829:2001
7RSORWQH]QDþLOQRVWLVWDYE8JRWDYOMDQMHSUHSXVWQRVWL]D]UDNRERGQLKNRQVWUXNFLM
0HWRGDWODþQHUD]OLNH]XSRUDERYHQWLODWRUMD ,62
Thermal performance of buildings - Determination of air permeability of buildings - Fan
pressurization method (ISO 9972:2015)
Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Bestimmung der Luftdurchlässigkeit von
Gebäuden - Differenzdruckverfahren (ISO 9972:2015)
Performance thermique des bâtiments - Détermination de la perméabilité à l'air des
bâtiments - Méthode de pressurisation par ventilateur (ISO 9972:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9972:2015
ICS:
91.120.10 Toplotna izolacija stavb Thermal insulation
SIST EN ISO 9972:2015 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
EN ISO 9972
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.120.10 Supersedes EN 13829:2000
English Version
Thermal performance of buildings - Determination of air
permeability of buildings - Fan pressurization method (ISO
9972:2015)
Performance thermique des bâtiments - Détermination Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden -
de la perméabilité à l'air des bâtiments - Méthode de Bestimmung der Luftdurchlässigkeit von Gebäuden -
pressurisation par ventilateur (ISO 9972:2015) Differenzdruckverfahren (ISO 9972:2015)
This European Standard was approved by CEN on 20 June 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9972:2015 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
EN ISO 9972:2015 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
EN ISO 9972:2015 (E)
European foreword
This document (EN ISO 9972:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 163 "Thermal
performance and energy use in the built environment" in collaboration with Technical Committee
CEN/TC 89 “Thermal performance of buildings and building components” the secretariat of which is
held by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2016, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN 13829:2000.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9972:2015 has been approved by CEN as EN ISO 9972:2015 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9972
Third edition
2015-08-15
Thermal performance of buildings —
Determination of air permeability
of buildings — Fan pressurization
method
Performance thermique des bâtiments — Détermination de la
perméabilité à l’air des bâtiments — Méthode de pressurisation par
ventilateur
Reference number
ISO 9972:2015(E)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
ISO 9972:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
ISO 9972:2015(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions, and symbols . 1
3.1 Terms and definitions . 1
3.2 Symbols . 3
4 Apparatus . 4
4.1 General . 4
4.2 Equipment . 4
4.2.1 Air-moving equipment . 4
4.2.2 Pressure-measuring device . 4
4.2.3 Air flow rate measuring system . 4
4.2.4 Temperature-measuring device. 4
5 Measurement procedure . 4
5.1 Measurement conditions . . 4
5.1.1 General. 4
5.1.2 Measured extent . 5
5.1.3 Time of measurement . 5
5.2 Preparation . 5
5.2.1 Building preparation methods . 5
5.2.2 Heating, ventilation and air conditioning systems and other building equipment 5
5.2.3 Intentional openings in the envelope . 6
5.2.4 Openings inside the measured extent . 7
5.2.5 Air-moving equipment . 7
5.2.6 Pressure measuring devices . 7
5.3 Steps of the procedure . 8
5.3.1 Preliminary check . 8
5.3.2 Temperature and wind conditions . 8
5.3.3 Zero-flow pressure difference . 8
5.3.4 Pressure difference sequence . 8
6 Expression of results . 9
6.1 Reference values . 9
6.1.1 Internal volume . 9
6.1.2 Envelope area . 9
6.1.3 Net floor area .10
6.2 Calculation of the air leakage rate .10
6.3 Derived quantities .13
6.3.1 General.13
6.3.2 Air change rate at reference pressure difference .13
6.3.3 Specific leakage rate (envelope) .13
6.3.4 Specific leakage rate (floor).14
6.3.5 Effective leakage area .14
6.3.6 Specific effective leakage area (envelope) .14
6.3.7 Specific effective leakage area (floor) .14
7 Test report .15
8 Uncertainty .15
8.1 General .15
8.2 Reference value .16
8.3 Overall uncertainty .16
Annex A (informative) Description of equipment used to pressurize buildings .17
© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
ISO 9972:2015(E)
Annex B (informative) Dependence of air density on temperature, dew point,and
barometric pressure .19
Annex C (informative) Recommended procedure for estimating uncertaintyin
derived quantities .20
Annex D (informative) Beaufort scale of wind (extract) .23
Annex E (informative) Detection of the leakage location .26
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
ISO 9972:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 163, Thermal performance and energy use in the
built environment, Subcommittee SC 1, Test and measurement methods.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9972:2006), which has been technically
revised.
© ISO 2015 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
ISO 9972:2015(E)
Introduction
The fan-pressurization method is intended to characterize the air permeability of the building envelope
or parts thereof. It can be used, for example,
a) to measure the air permeability of a building or part thereof for compliance with a design air-
tightness specification,
b) to compare the relative air permeability of several similar buildings or parts of buildings, and
c) to determine the air-leakage reduction resulting from individual retrofit measures applied
incrementally to an existing building or part of building.
The fan pressurization method does not measure the air infiltration rate of a building. The results of this
method can be used to estimate the air infiltration rate and resulted heat load by means of calculation.
Other methods, like tracer gas, are applicable when it is desired to obtain a direct measurement of
the air infiltration rate. A single tracer gas measurement, however, gives limited information on the
performance of ventilation and infiltration of buildings.
The fan-pressurization method applies to measurements of air flow through the construction from
outside to inside or vice versa. It does not apply to air flow measurements from outside through the
construction and back to outside.
The proper use of this International Standard requires knowledge of the principles of air flow and
pressure measurements. Ideal conditions for the test described in this International Standard are
small temperature differences and low wind speeds. For tests conducted in the field, it needs to be
recognized that field conditions can be less than ideal. Nevertheless, strong winds and large indoor-
outdoor temperature differences are to be avoided.
vi © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9972:2015(E)
Thermal performance of buildings — Determination of air
permeability of buildings — Fan pressurization method
1 Scope
This International Standard is intended for the measurement of the air permeability of buildings or
parts of buildings in the field. It specifies the use of mechanical pressurization or depressurization of a
building or part of a building. It describes the measurement of the resulting air flow rates over a range
of indoor-outdoor static pressure differences.
This International Standard is intended for the measurement of the air leakage of building envelopes of
single-zone buildings. For the purpose of this International Standard, many multi-zone buildings can be
treated as single-zone buildings by opening interior doors or by inducing equal pressures in adjacent
zones.
International Standard does not address evaluation of air permeability of individual components.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 7345, Thermal insulation — Physical quantities and definitions
3 Terms, definitions, and symbols
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 7345 and the following apply.
3.1.1
air leakage rate
air flow rate across the building envelope
Note 1 to entry: This movement includes flow through joints, cracks, and porous surfaces, or a combination
thereof, induced by the air-moving equipment used in this International Standard (see Clause 4).
3.1.2
building envelope
boundary or barrier separating the inside of the building or part of the building subject to the test from
the outside environment or another building or another part of the building
3.1.3
air change rate
air leakage rate per internal volume across the building envelope
3.1.4
air permeability
air leakage rate per the envelope area across the building envelope
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
ISO 9972:2015(E)
3.1.5
specific leakage rate
air leakage rate per the envelope area across the building envelope at the reference pressure
difference
3.1.6
specific leakage rate
air leakage rate per net floor area across the building envelope at the reference pressure
difference
3.1.7
effective leakage area
leakage area calculated at the test reference pressure differences across the building envelope
3.1.8
specific effective leakage area
leakage area per the envelope area across the building envelope at the reference pressure
difference
3.1.9
specific effective leakage area
leakage area per net floor area across the building envelope at the reference pressure difference
3.1.10
to close an opening
to set an opening in close position using the closing device present on the opening without additionally
increasing the airtightness of the opening
Note 1 to entry: If there is no way to close the opening (i.e. without closing device), it remains open.
3.1.11
to seal an opening
to make an opening hermetic by any appropriate means (adhesive, inflatable balloon, stopper, etc.)
2 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
ISO 9972:2015(E)
3.2 Symbols
Symbol Quantity Unit
2
A envelope area m
E
2
A floor area m
F
2
ELA effective leakage area at the reference pressure difference m
pr
ELA specific effective leakage area per the building envelope area at the
Epr
2 2
m / m
reference pressure difference
ELA specific effective leakage area per the floor area at the reference
Fpr
2 2
m / m
pressure difference
3 n
C air flow coefficient m /(h∙Pa )
env
3 n
C air leakage coefficient m /(h∙Pa )
L
−1
n air change rate at the reference pressure difference h
pr
p pressure Pa
p uncorrected barometric pressure Pa
bar
p partial water vapour pressure of water Pa
v
p saturation vapour pressure of water Pa
vs
3
q air leakage rate at 50 Pa m /h
50
q specific leakage rate per the building envelope area at the reference
Epr
3 2
m /(h∙m )
pressure difference across the envelope
q specific leakage rate per the floor area at the reference pressure dif-
Fpr
3 2
m /(h∙m )
ference across the envelope
3
q measured air flow rate m /h
m
3
q air leakage rate at the reference pressure difference m /h
pr
3
q readings of air flow rate m /h
r
3
V internal volume m
∆p induced pressure difference Pa
∆p zero-flow pressure difference (average) Pa
0
∆p ; ∆p zero-flow pressure difference before and after the test (air moving
0,1 0,2
Pa
equipment closed)
∆p ; ∆p average of the positive and negative values of zero-flow pressure dif-
0+ 0-
ference (+ and – mean positive pressure and negative pressure across Pa
the envelope respectively)
∆p measured pressure difference Pa
m
∆p reference pressure difference Pa
r
φ relative humidity —
Τ absolute temperature at standard conditions K
0
Τ external air absolute temperature K
e
Τ internal air absolute temperature K
int
θ Celsius temperature °C
3
ρ air density kg/m
3
ρ air density at standard conditions kg/m
0
3
ρ external air density kg/m
e
3
ρ internal air density kg/m
int
© ISO 2015 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
ISO 9972:2015(E)
4 Apparatus
4.1 General
The following description of apparatus is general in nature. Any arrangement of equipment using
the same principles and capable of performing the test procedure within the allowable tolerances is
permitted. Examples of equipment configurations commonly used are indicated in Annex A.
Periodic calibration of the measurement system, used in this test method, according to manufacturer
specifications or to standardized quality insurance systems is required.
4.2 Equipment
4.2.1 Air-moving equipment
Device that is capable of inducing a specific range of positive and negative pressure differences across
the building envelope or part thereof. The system shall provide a constant air flow at each pressure
difference for the period required to obtain readings of air flow rate.
4.2.2 Pressure-measuring device
Instrument capable of measuring pressure differences with an accuracy of ±1 Pa in the range of 0 Pa to
100 Pa.
4.2.3 Air flow rate measuring system
Device capable of measuring air flow rate within ±7 % of the reading.
Care shall be taken if the principle underlying the measurement of volumetric flow rate is an orifice.
The reading of the air flow rate shall be corrected according to air density [see Formula (2)].
4.2.4 Temperature-measuring device
Instrument capable of measuring temperature to an accuracy of ±0,5 K.
5 Measurement procedure
5.1 Measurement conditions
5.1.1 General
There are two modes for this measurement procedure: depressurization or pressurization of a building
or part of a building. Regardless of which mode is used, the air leakage of building envelope can be
measured. The accuracy of this measurement procedure is largely dependent on the instrumentation
and apparatus used and on the ambient conditions under which the data are taken.
NOTE 1 Pressurization means that the pressure inside the building is higher than outside. Depressurization
means that the pressure inside the building is lower than outside.
NOTE 2 If the product of the indoor/outdoor air temperature difference, expressed in Kelvin, multiplied by the
height, expressed in metres, of the building or measured part of the building gives a result greater than 250 mK,
it is unlikely that a satisfactory zero-flow pressure difference can be obtained (see 5.3.3).
NOTE 3 If the wind speed near the ground exceeds 3 m/s or the meteorological wind speed exceeds 6 m/s or
reaches 3 on the Beaufort scale, it is unlikely that a satisfactory zero-flow pressure difference can be obtained
(see 5.3.3).
4 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
ISO 9972:2015(E)
5.1.2 Measured extent
The extent of the building or part of the building measured depends on the purpose of the test and is
defined as follows.
a) Normally, the part of the building measured includes all deliberately conditioned rooms (i.e. rooms
that are intended to be directly or indirectly heated, cooled, and/or ventilated as a whole).
b) If the aim of the measurement is compliance with the air-tightness specification of a building code
or standard and the measured extent is defined in this code or standard, the measured extent is
defined as in this code or standard.
c) If the aim of the measurement is compliance with the air-tightness specification of a building code
or standard and the measure
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 9972:2015
01-november-2015
1DGRPHãþD
SIST EN 13829:2001
7RSORWQH]QDþLOQRVWLVWDYE8JRWDYOMDQMHSUHSXVWQRVWL]D]UDNRERGQLKNRQVWUXNFLM
0HWRGDWODþQHUD]OLNH]XSRUDERYHQWLODWRUMD ,62
Thermal performance of buildings - Determination of air permeability of buildings - Fan
pressurization method (ISO 9972:2015)
Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Bestimmung der Luftdurchlässigkeit von
Gebäuden - Differenzdruckverfahren (ISO 9972:2015)
Performance thermique des bâtiments - Détermination de la perméabilité à l'air des
bâtiments - Méthode de pressurisation par ventilateur (ISO 9972:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9972:2015
ICS:
91.120.10 Toplotna izolacija stavb Thermal insulation of
buildings
SIST EN ISO 9972:2015 en,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
EN ISO 9972
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
September 2015
NORME EUROPÉENNE
ICS 91.120.10 Ersatz für EN 13829:2000
Deutsche Fassung
Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Bestimmung
der Luftdurchlässigkeit von Gebäuden -
Differenzdruckverfahren (ISO 9972:2015)
Thermal performance of buildings - Determination of Performance thermique des bâtiments - Détermination
air permeability of buildings - Fan pressurization de la perméabilité à l'air des bâtiments - Méthode de
method (ISO 9972:2015) pressurisation par ventilateur (ISO 9972:2015)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 20. Juni 2015 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-
CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der
Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 9972:2015 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
EN ISO 9972:2015 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 4
Vorwort . 5
Einleitung . 6
1 Anwendungsbereich . 7
2 Normative Verweisungen . 7
3 Begriffe und Symbole . 7
3.1 Begriffe . 7
3.2 Symbole . 9
4 Geräte . 10
4.1 Allgemeines . 10
4.2 Ausrüstung . 10
4.2.1 Luftfördereinrichtung . 10
4.2.2 Druckmessgerät . 10
4.2.3 Volumenstrom-Messgerät . 10
4.2.4 Temperatur-Messgerät . 10
5 Messverfahren . 10
5.1 Messbedingungen . 10
5.1.1 Allgemeines . 10
5.1.2 Messumfang . 11
5.1.3 Messzeitpunkt . 11
5.2 Vorbereitung . 12
5.2.1 Verfahren zur Vorbereitung des Gebäudes . 12
5.2.2 Heizungs-, Lüftungs- und Klima-Anlagen und weitere haustechnische Anlagen . 12
5.2.3 Absichtlich vorhandene Öffnungen in der Gebäudehülle . 12
5.2.4 Öffnungen innerhalb des untersuchten Gebäudeteils . 14
5.2.5 Luftfördereinrichtung . 14
5.2.6 Druckmessvorrichtungen . 14
5.3 Verfahrensschritte . 14
5.3.1 Vorausgehende Prüfung . 14
5.3.2 Temperatur- und Windbedingungen . 14
5.3.3 Natürliche Druckdifferenz . 15
5.3.4 Differenzdruck-Messreihe . 15
6 Auswertung . 16
6.1 Bezugsgrößen . 16
6.1.1 Innenvolumen . 16
6.1.2 Hüllfläche . 16
6.1.3 Nettogrundfläche . 17
6.2 Berechnung des Leckagestroms . 17
6.3 Abgeleitete Größen . 20
6.3.1 Allgemeines . 20
6.3.2 Luftwechselrate bei Bezugsdruckdifferenz . 20
6.3.3 Luftdurchlässigkeit . 20
6.3.4 Spezifischer Leckagestrom (Grundfläche) . 20
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
EN ISO 9972:2015 (D)
6.3.5 Effektive Leckagefläche . 20
6.3.6 Spezifische effektive Leckagefläche (Hülle) . 21
6.3.7 Spezifische effektive Leckagefläche (Grundfläche) . 21
7 Prüfbericht . 21
8 Unsicherheit . 22
8.1 Allgemeines . 22
8.2 Bezugsgröße . 22
8.3 Gesamtunsicherheit . 22
Anhang A (informativ) Beschreibung der Ausrüstung zur Erzeugung von Überdruck in Gebäuden . 23
A.1 Allgemeines . 23
A.2 Ventilator mit Luftkanalsystem . 23
A.3 Blower-Door . 24
A.4 Ventilatoren von raumlufttechnischen Anlagen . 24
Anhang B (informativ) Abhängigkeit der Dichte der Luft von Temperatur, Taupunkt und
Luftdruck . 25
Anhang C (informativ) Empfohlenes Verfahren zur Abschätzung der Unsicherheit abgeleiteter
Größen . 26
Anhang D (informativ) Windstärkeskala nach Beaufort (Auszug) . 29
Anhang E (informativ) Feststellen der Lage der Leckagen . 32
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
EN ISO 9972:2015 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 9972:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 163 „Thermal performance
and energy use in the built environment“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 89
„Wärmeschutz von Gebäuden und Bauteilen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SIS gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis März 2016, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen müssen bis März 2016 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen
Patentrechte zu identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN 13829:2000.
Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn,
Vereinigtes Königreich und Zypern.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 9972:2015 wurde vom CEN als EN ISO 9972:2015 ohne irgendeine Abänderung genehmigt.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
EN ISO 9972:2015 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen
ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)
bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die für die
verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument
wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe
www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender
angegeben und stellt keine Anerkennung dar.
Eine Erläuterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrücke, die sich auf
Konformitätsbewertung beziehen, sowie Informationen über die Beachtung der WTO-Grundsätze zu
technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthält der folgende Link:
Foreword - Supplementary information.
Das für dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/163 „Thermal performance and energy use in the
built environment“.
Diese dritte Ausgabe ersetzt die zweite Ausgabe (ISO 9972:2006), welche technisch überarbeitet wurde.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
EN ISO 9972:2015 (D)
Einleitung
Das Differenzdruckverfahren ist dafür vorgesehen, die Luftdurchlässigkeit der Hülle von Gebäuden oder von
Gebäudeteilen zu charakterisieren. Es kann z. B. angewendet werden:
a) um die Luftdurchlässigkeit eines Gebäudes oder Gebäudeteils zu messen, um auf die Erfüllung einer
Anforderung an die Luftdichtheit hin zu prüfen;
b) um die relative Luftdurchlässigkeit verschiedener gleichartiger Gebäude oder Gebäudeteile miteinander
zu vergleichen; und
c) um die Verringerung der Luftleckage zu bestimmen, die durch einzelne, nacheinander ausgeführte
Verbesserungsmaßnahmen an einem bestehenden Gebäude oder Gebäudeteil erreicht wurde.
Das Differenzdruckverfahren misst nicht die Luftinfiltrationsrate eines Gebäudes. Die Ergebnisse dieses
Verfahrens können dazu verwendet werden, die Luftinfiltrationsrate und die sich daraus ergebende
Wärmelast rechnerisch abzuschätzen.
Zur direkten Messung der Luftinfiltrationsrate stehen andere Verfahren zur Verfügung, z. B. das
Indikatorgasverfahren. Eine einzelne Indikatorgasmessung liefert allerdings nur beschränkte Informationen
zur Wirksamkeit der Lüftung und Infiltration in Gebäuden.
Das Differenzdruckverfahren ist geeignet für Messungen des Luftstroms von außen nach innen durch das Bauteil
hindurch oder umgekehrt. Messungen des Luftstroms von außen in das Bauteil hinein und wieder zurück nach
außen sind damit nicht möglich.
Die ordnungsgemäße Anwendung der vorliegenden Internationalen Norm setzt die Kenntnis der Grundsätze der
Messung von Luftvolumenströmen und Drücken voraus. Ideale Bedingungen für die in dieser Internationalen
Norm beschriebene Prüfung sind geringe Temperaturdifferenzen und geringe Windgeschwindigkeiten.
Hinsichtlich der Feldmessungen muss beachtet werden, dass die Feldbedingungen vom Idealfall abweichen
können. Dennoch sind starke Winde und große Temperaturunterschiede zwischen innen und außen zu
vermeiden.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
EN ISO 9972:2015 (D)
1 Anwendungsbereich
Diese Internationale Norm ist für die Messung der Luftdurchlässigkeit von Gebäuden oder Gebäudeteilen vor
Ort vorgesehen. Sie legt die Anwendung von mechanisch erzeugtem Über- oder Unterdruck in Gebäuden
oder Gebäudeteilen fest. Sie beschreibt die Messung der Luftvolumenströme in Abhängigkeit von
verschiedenen statischen Druckdifferenzen zwischen innen und außen.
Die vorliegende Internationale Norm dient der Messung der Luftleckage der Gebäudehülle von Einzonen-
Gebäuden. Für die Anwendung dieser Internationalen Norm können zahlreiche Mehrzonen-Gebäude als
Einzonen-Gebäude behandelt werden, indem Innentüren geöffnet werden oder in angrenzenden Zonen
gleiche Drücke erzeugt werden.
Die Internationale Norm behandelt nicht die Ermittlung der Luftdurchlässigkeit einzelner Bauteile.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
ISO 7345, Thermal insulation — Physical quantities and definitions
3 Begriffe und Symbole
3.1 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 7345 und die folgenden Begriffe.
3.1.1
Leckagestrom
Luftvolumenstrom durch die Gebäudehülle
Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Luftbewegung umfasst die Strömung durch Fugen, Risse und poröse Oberflächen
oder eine Kombination daraus und wird durch die in dieser Internationalen Norm angewendete Luftfördereinrichtung
verursacht (siehe Abschnitt 4).
3.1.2
Gebäudehülle
Grenze oder Sperre, die das Innere des zu prüfenden Gebäudes oder Gebäudeteils von der äußeren
Umgebung oder einem anderen Gebäude oder Gebäudeteil trennt
3.1.3
Luftwechselrate
auf das Innenvolumen bezogener Leckagestrom durch die Gebäudehülle
3.1.4
Luftdurchlässigkeit
auf die Hüllfläche bezogener Leckagestrom durch die Gebäudehülle
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
EN ISO 9972:2015 (D)
3.1.5
Luftdurchlässigkeit
spezifischer Leckagestrom
hüllflächenbezogener Leckagestrom bei der Bezugsdruckdifferenz über der Gebäudehülle
3.1.6
spezifischer Leckagestrom
nettogrundflächenbezogener Leckagestrom bei der Bezugsdruckdifferenz über der
Gebäudehülle
3.1.7
effektive Leckagefläche
Leckagefläche, berechnet für die Bezugsdruckdifferenz über der Gebäudehülle
3.1.8
spezifische effektive Leckagefläche
hüllflächenbezogene Leckagefläche bei der Bezugsdruckdifferenz über der Gebäudehülle
3.1.9
spezifische effektive Leckagefläche
nettogrundflächenbezogene Leckagefläche bei der Bezugsdruckdifferenz über der
Gebäudehülle
3.1.10
Schließen einer Öffnung
eine Öffnung mit der an der Öffnung vorhandenen Schließvorrichtung in die geschlossene Stellung bringen,
ohne die Luftdichtheit der Öffnung zusätzlich zu erhöhen
Anmerkung 1 zum Begriff: Sofern es nicht möglich ist, die Öffnung zu verschließen (d. h. ohne Schließvorrichtung),
bleibt sie geöffnet.
3.1.11
Abdichten einer Öffnung
hermetisches Verschließen einer Öffnung mit den angemessenen Hilfsmitteln (Klebstoff, aufblasbarer Ballon,
Stopfen usw.)
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
EN ISO 9972:2015 (D)
3.2 Symbole
Symbol Größe Einheit
2
A
Hüllfläche m
E
2
A
Grundfläche m
F
2
ELA
effektive Leckagefläche bei der Bezugsdruckdifferenz
m
pr
spezifische effektive hüllflächenbezogene Leckagefläche bei
2 2
ELA
m /m
Epr
der Bezugsdruckdifferenz
spezifische effektive grundflächenbezogene Leckagefläche
2 2
ELA
m /m
Fpr
bei der Bezugsdruckdifferenz
3 n
C
Strömungskoeffizient m /(h∙Pa )
env
3 n
C
Leckagekoeffizient
m /(h∙Pa )
L
-1
n
Luftwechselrate bei der Bezugsdruckdifferenz
h
pr
p Druck Pa
p
unkorrigierter Luftdruck Pa
bar
p
Wasserdampfpartialdruck Pa
v
p
Wasserdampfsättigungsdruck Pa
vs
3
q
Leckagestrom bei 50 Pa
m /h
50
Luftdurchlässigkeit bei der Bezugsdruckdifferenz über der
3 2
q
m /(h∙m )
Epr
Gebäudehülle
spezifischer grundflächenbezogener Leckagestrom bei der
3 2
q
m /(h∙m )
Fpr
Bezugsdruckdifferenz über der Gebäudehülle
3
q
gemessener Volumenstrom
m /h
m
3
q
Leckagestrom bei der Bezugsdruckdifferenz
m /h
pr
3
q
abgelesener Volumenstrom m /h
r
3
V Innenvolumen
m
∆p erzeugte Druckdifferenz Pa
∆p
natürliche Druckdifferenz (Mittelwert) Pa
0
natürliche Druckdifferenz vor und nach der Prüfung
∆p ; ∆p
Pa
0,1 0,2
(Luftfördereinrichtung geschlossen)
Mittelwert aus den positiven bzw. den negativen Werten der
∆p ; ∆p
natürlichen Druckdifferenz (wobei + und − für Überdruck Pa
0+ 0–
bzw. Unterdruck über der Hülle stehen)
∆p
gemessene Druckdifferenz Pa
m
∆p
Bezugsdruckdifferenz Pa
r
φ relative Luftfeuchte —
Τ
absolute Temperatur unter Normbedingungen K
0
Τ
absolute Temperatur der Außenluft K
e
Τ
absolute Temperatur der Innenluft K
int
θ Celsiustemperatur °C
3
ρ Dichte der Luft
kg/m
3
ρ
Dichte der Luft unter Normbedingungen
kg/m
0
3
ρ
Dichte der Außenluft
kg/m
e
3
ρ
Dichte der Innenluft
kg/m
int
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
EN ISO 9972:2015 (D)
4 Geräte
4.1 Allgemeines
Die folgende Gerätebeschreibung ist allgemein gehalten. Jede Ausrüstungskonfiguration, die nach den
gleichen Grundsätzen funktioniert und mit der das Prüfverfahren innerhalb der zulässigen Toleranzen
durchgeführt werden kann, ist zulässig. Beispiele für üblicherweise angewendete
Ausrüstungskonfigurationen werden in Anhang A angegeben.
Die regelmäßige Kalibrierung des für dieses Prüfverfahren angewendeten Messsystems entsprechend den
Spezifikationen des Herstellers oder genormten Qualitätssicherungssystemen ist erforderlich.
4.2 Ausrüstung
4.2.1 Luftfördereinrichtung
Gerät, das einen bestimmten Bereich von Über- und Unterdruckdifferenzen über der Gebäudehülle oder
einem Teil davon erzeugen kann. Für den Zeitraum, der erforderlich ist, um die Ablesewerte des
Volumenstroms zu erhalten, muss das System bei jeder Druckdifferenz einen konstanten Luftstrom liefern.
4.2.2 Druckmessgerät
Instrument, das in der Lage ist, Druckdifferenzen mit einer Genauigkeit von ±1 Pa im Bereich von 0 Pa bis
100 Pa zu messen.
4.2.3 Volumenstrom-Messgerät
Gerät, das in der Lage ist, Luftvolumenströme mit einer Genauigkeit von ±7 % des Messwerts zu messen.
Sorgfalt ist geboten, wenn das der Messung des Volumenstroms zugrunde liegende Prinzip auf einer Blende
beruht. Der abgelesene Volumenstrom ist entsprechend der Dichte der Luft zu korrigieren [siehe
Gleichung (2)].
4.2.4 Temperatur-Messgerät
Instrument, das in der Lage ist, die Temperatur mit einer Genauigkeit von ±0,5 K zu messen.
5 Messverfahren
5.1 Messbedingungen
5.1.1 Allgemeines
Es bestehen zwei Arten der Durchführung dieses Messverfahrens: Unterdruck oder Überdruck im Gebäude
oder Gebäudeteil. Die Luftleckage der Gebäudehülle kann unabhängig von der Art der Durchführung
gemessen werden. Die Genauigkeit dieses Messverfahrens ist in hohem Maße von den angewendeten
Geräten und der angewendeten Ausrüstung sowie von den Umgebungsbedingungen abhängig, unter denen
die Daten gewonnen werden.
ANMERKUNG 1 Überdruck bedeutet, dass der Druck innerhalb des Gebäudes höher ist als außerhalb. Unterdruck
bedeutet, dass der Druck innerhalb des Gebäudes geringer ist als außerhalb.
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 9972:2015
EN ISO 9972:2015 (D)
ANMERKUNG 2 Wenn das Produkt aus der Differenz der Temperatur der Innenluft und der Temperatur der Außenluft,
angegeben in Kelvin, multipliziert mit der Höhe, angegeben in Meter, des Gebäudes oder des gemessenen Gebäudeteiles
ein Ergebnis größer als 250 mK ergibt, ist es unwahrscheinlich, dass man eine zufriedenstellende natürliche
Druckdifferenz erhält (siehe 5.3.3).
ANMERKUNG 3 Wenn die Windgeschwindigkeit in Bodennähe 3 m/s oder die meteorologische Windgeschwindigkeit
6 m/s übersteigt oder wenn die Windstärke nach Beaufort 3 erreicht, ist es unwahrscheinlich, dass man eine
N1)
zufriedenstellende natürliche Druckdifferenz erhält (siehe 5.3.3) .
5.1.2 Messumfang
Der gemessene Umfang des Gebäudes oder Gebäudeteils ist vom Zweck der Prüfung abhängig und
folgendermaßen festgelegt:
a) Üblicherweise umfasst der gemessene Gebäudeteil alle absichtlich konditionierten Räume (d. h. Räume,
die dafür vorgesehen sind, als Ganzes direkt oder indirekt beheizt, gekühlt und/oder belüftet zu
werden).
b) Falls das Ziel der Messung in der Erfüllung einer Anforderung an die Luftdichtheit entsprechend einer
Bauordnung oder Norm besteht und der Messumfang in dieser Bauordnung oder dieser Norm festgelegt
ist, muss er dieser Bauordnung oder dieser Norm entsprechen.
c) Falls das Ziel der Messung in der Erfüllung einer Anforderung an die Luftdichtheit entsprechend einer
Bauordnung oder Norm besteht und der Messumfang nicht in dieser Bauordnung oder dieser Norm
festgelegt ist, muss er a) entsprechen.
d) In Sonderfällen kann der Messumfang in Absprache mit dem Auftraggeber festgelegt werden.
Einzelne Teile eines Gebäudes können separat gemessen werden; z. B. kann jede Wohnung eines
Mehrfamilienhauses für sich gemessen werden. Bei der Beurteilung der Ergebnisse muss jedoch
berücksichtigt werden, dass die so gemessene Luftleckage auch Strömungen durch Lecks in angrenzende
Gebäudeteile umfassen kann.
ANMERKUNG 1 Es ist möglich, dass ein Mehrfamilienhaus als Ganzes die Anforderungen an die Luftdichtheit erfüllt,
jedoch eine oder mehrere einzelne Wohnungen diese nicht einhalten.
ANMERKUNG 2 Die gute Praxis verlangt die Messung der in Nachbarräumen wie Dachboden, Keller oder
angrenzenden Wohnungen erzeugten Drücke, weil das Prüfverfahren Luftströme in diese Räume oder aus diesen heraus
bewirken kann.
5.1.3 Messzeitpunkt
Die Messung kann erst stattfinden, nachdem die Hülle des zu prüfenden Gebäudes oder Gebäudeteils
fertiggestellt ist.
ANMERKUNG
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.