SIST EN ISO 18254-2:2019
(Main)Textiles - Method for the detection and determination of alkylphenol ethoxylates (APEO) - Part 2: Method using NPLC (ISO 18254-2:2018)
Textiles - Method for the detection and determination of alkylphenol ethoxylates (APEO) - Part 2: Method using NPLC (ISO 18254-2:2018)
This document specifies the normal phase liquid chromatography (NPLC) separation method for the
qualitative and quantitative analysis of extractable alkylphenol ethoxylates (APEO) in textiles and
textile products.
This method provides several instrument options for the determination of alkylphenol ethoxylates
(APEO) such as normal phase liquid chromatograph with mass spectrometer (NPLC/MS), normal phase
liquid chromatograph with fluorescence detector (NPLC/FLD), normal phase liquid chromatograph
with charged aerosol detector (NPLC/CAD) and normal phase liquid chromatograph with evaporative
light scattering detector (NPLC/ELSD).
Textilien - Verfahren zum Nachweis und zur Bestimmung von Alkylphenolethoxylaten (APEO) - Teil 2: Verfahren unter Verwendung von NPLC (ISO 18254-2:2018)
Dieses Dokument legt das Normalphasenflüssigchromatographie Trennverfahren (NPLC) zur quantitativen und qualitativen Analyse extrahierbarer Alkylphenolethoxylate (APEO) in Textilien und textilähnlichen Produkten fest.
Dieses Verfahren bietet verschiedene Geräteoptionen zur Bestimmung von extrahierbaren Alkylphenol-ethoxylaten (APEO), z. B. Normalphasenflüssigchromatographie mit Massenspektrometer (NPLC/MS), Normalphasenflüssigchromatographie mit Fluoreszenzdetektor (NPLC/FLD), Normalphasenflüssig-chromatographie mit geladenem Aerosoldetektor (NPLC/CAD) und Normalphasenflüssigchroma¬tographie mit Verdampfungs Lichtstreudetektor (NPLC/ELSD).
Textiles - Méthode de détection et de détermination des alkylphénols éthoxylés (APEO) - Partie 2: Méthode utilisant la CLPN (ISO 18254-2:2018)
Le présent document spécifie la méthode de séparation par chromatographie liquide en phase normale (CLPN) pour l'analyse qualitative et quantitative des alkylphénols éthoxylés (APEO) extractibles dans les produits textiles et les produits connexes.
Cette méthode propose plusieurs options d'instruments pour la détermination des alkylphénols éthoxylés (APEO), notamment la chromatographie liquide en phase normale couplée à un spectromètre de masse (CLPN-MS), la chromatographie liquide en phase normale couplée à un détecteur de fluorescence (CLPN-FLD), la chromatographie liquide en phase normale couplée à un détecteur d'aérosols chargés (CLPN-CAD) et la chromatographie liquide en phase normale couplée à un détecteur évaporatif à diffusion de lumière (CLPN-DEDL).
Tekstilije - Metoda za odkrivanje in določevanje alkilfenoletoksilatov (APEO) - 2. del: Metoda z uporabo NPLC (ISO 18254-2:2018)
Ta dokument določa metodo ločevanja tekočinske kromatografije v običajni fazi (NPLC) za kvalitativno in kvantitativno analizo alkilfenoletoksilatov (APEO) v tekstilu in tekstilnih izdelkih, ki jih je mogoče ekstrahirati.
Ta metoda podaja več instrumentnih možnosti za določevanje alkilfenoletoksilatov (APEO), na primer tehniko tekočinske kromatografije z masno spektrometrijo v običajni fazi (NPLC/MS), tekočinske kromatografije s fluorescenčnim detektorjem v običajni fazi (NPLC/FLD), tekočinske kromatografije z detektorjem naelektrenih aerosolov v običajni fazi (NPLC/CAD) ter tekočinske kromatografije z izparilnim detektorjem razprševanja svetlobe v običajni fazi (NPLC/ELSD).
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 18254-2:2019
01-april-2019
7HNVWLOLMH0HWRGD]DRGNULYDQMHLQGRORþHYDQMHDONLOIHQROHWRNVLODWRY $3(2
GHO 0HWRGD]XSRUDER13/& ,62
Textiles - Method for the detection and determination of alkylphenol ethoxylates (APEO)
- Part 2: Method using NPLC (ISO 18254-2:2018)
Textilien - Verfahren zum Nachweis und zur Bestimmung von Alkylphenolethoxylaten
(APEO) - Teil 2: Verfahren unter Verwendung von NPLC (ISO 18254-2:2018)
Textiles - Méthode de détection et de détermination des alkylphénols éthoxylés (APEO) -
Partie 2: Méthode utilisant la CLPN (ISO 18254-2:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 18254-2:2019
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
SIST EN ISO 18254-2:2019 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 18254-2:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 18254-2:2019
EN ISO 18254-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
February 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.080.01
English Version
Textiles - Method for the detection and determination of
alkylphenol ethoxylates (APEO) - Part 2: Method using
NPLC (ISO 18254-2:2018)
Textiles - Méthode de détection et de détermination Textilien - Verfahren zum Nachweis und zur
des alkylphénols éthoxylés (APEO) - Partie 2: Méthode Bestimmung von Alkylphenolethoxylaten (APEO) - Teil
utilisant la CLPN (ISO 18254-2:2018) 2: Verfahren unter Verwendung von NPLC (ISO 18254-
2:2018)
This European Standard was approved by CEN on 10 December 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 18254-2:2019 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 18254-2:2019
EN ISO 18254-2:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 18254-2:2019
EN ISO 18254-2:2019 (E)
European foreword
This document (EN ISO 18254-2:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38
"Textiles" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the
secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by August 2019, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by August 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 18254-2:2018 has been approved by CEN as EN ISO 18254-2:2019 without any
modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 18254-2:2019
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 18254-2:2019
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18254-2
First edition
2018-12
Textiles — Method for the detection
and determination of alkylphenol
ethoxylates (APEO) —
Part 2:
Method using NPLC
Textiles — Méthode de détection et de détermination des alkylphénols
éthoxylés (APEO) —
Partie 2: Méthode utilisant la CLPN
Reference number
ISO 18254-2:2018(E)
©
ISO 2018
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 18254-2:2019
ISO 18254-2:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 18254-2:2019
ISO 18254-2:2018(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Reagents . 1
6 Apparatus . 2
7 Procedure. 3
7.1 Standard preparation . 3
7.2 Mobile phase for HPLC . 3
7.2.1 Methanol with 0,1 % formic acid and 0,01 % ammonium formate . 3
7.2.2 Acetonitrile with 0,1 % formic acid . 3
7.3 Sample preparation . 3
7.4 Sample extraction . 3
7.5 Sample analysis . 4
8 Calculation and calibration . 4
8.1 Calculation of contribution percentage of each APEO congener in standard solution . 4
8.2 Calculation of concentration of each APEO congener in standard solution . 4
8.3 Calculation of concentration of each APEO congener in sample . 4
8.4 Calculation of total concentration of all APEO congener in sample . 5
8.5 Calibration curve . 5
9 Test report . 5
Annex A (informative) Examples of chromatographic condition . 6
Annex B (informative) Examples of solid phase extraction (SPE) procedure for clean up .14
Annex C (informative) Results of the interlaboratory test.15
Annex D (informative) Study of the contribution percentage (mole fraction) of APEO congeners .16
Bibliography .18
© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 18254-2:2019
ISO 18254-2:2018(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles.
A list of all parts in the ISO 18254 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 18254-2:2019
ISO 18254-2:2018(E)
Introduction
This document specifies the normal phase liquid chromatography (NPLC) separation method for the
quantitative and qualitative analysis of extractable alkylphenol ethoxylates (APEO) in textile and
textile products. NPLC separation method enables alkylphenol ethoxylates to be analysed by high
performance liquid chromatograph (HPLC) with Mass Spectrometer (MS), fluorescence detector (FD),
charged aerosol detector (CAD) and evaporative light scattering detector (ELSD).
A study of the contribution percentage (mole fraction) of APEO congeners is presented in Annex D.
© ISO 2018 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 18254-2:2019
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 18254-2:2019
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18254-2:2018(E)
Textiles — Method for the detection and determination of
alkylphenol ethoxylates (APEO) —
Part 2:
Method using NPLC
WARNING — This document calls for the use of substances/procedures that may be injurious to
the health/environment if appropriate conditions are not observed. It refers only to technical
suitability and does not absolve the user from legal obligations relating to health and safety/
environment at any stage.
1 Scope
This document specifies the normal phase liquid chromatography (NPLC) separation method for the
qualitative and quantitative analysis of extractable alkylphenol ethoxylates (APEO) in textiles and
textile products.
This method provides several instrument options for the determination of alkylphenol ethoxylates
(APEO) such as normal phase liquid chromatograph with mass spectrometer (NPLC/MS), normal phase
liquid chromatograph with fluorescence detector (NPLC/FLD), normal phase liquid chromatograph
with charged aerosol detector (NPLC/CAD) and normal phase liquid chromatograph with evaporative
light scattering detector (NPLC/ELSD).
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
4 Principle
The test specimen is cut into small pieces, transferred to a sample vial and treated with methanol
in ultrasonic water bath. The extract is filtered and collected. Subsequently, the collected extract is
analysed by NPLC/MS, NPLC/FLD, NPLC/CAD or NPLC/ELSD.
5 Reagents
Unless otherwise specified, analytical grade chemicals shall be used.
© ISO 2018 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 18254-2:2019
ISO 18254-2:2018(E)
1)
5.1 Octylphenol ethoxylates (Triton® X-100), (OPEO) CAS No.9002-93-1, Sigma Aldrich® Part
No.T9284 (see NOTE in 5.2).
2)
5.2 Nonylphenol ethoxylates (IGEPAL® CO-630), (NPEO) CAS No.68412-54-4, Sigma Aldrich® Part
No. 542334.
NOTE The mentioned brand names in 5.1 and 5.2 are given to improve the comparability of the test results
amongst laboratories. Using another batch or another supplier could lead to different results.
5.3 Methanol (HPLC grade).
5.4 Acetonitrile (HPLC grade).
5.5 Acetone (HPLC grade).
5.6 Ammonium formate (HPLC grade).
5.7 Formic acid (HPLC grade).
6 Apparatus
6.1 General
Clean all glassware by rinsing with acetone (5.5) prior to use. Avoid detergents when washing labware.
6.2 Apparatus and auxiliaries for preparing the sample
6.2.1 Standard laboratory equipment.
6.2.2 Analytical balance with resolution of 0,01 g (for test specimen preparation).
6.2.3 Analytical balance with resolution of 0,001 g (for standard preparation).
6.2.4 40 ml Glass vial with screw cap (for sample pre-treatment).
6.2.5 Ultrasonic water bath (to be set up at (70 ± 5) °C).
6.2.6 Disposable syringe and membrane filter (with 0,45 μm pore size or less).
6.2.7 Glass vial (with septum cap for HPLC).
6.2.8 Solid phase extraction (SPE) cartridge for clean up (optional).
The cartridge is packed with a minimum of 200 mg of sorbent (reverse phase or silica).
6.2.9 Solid
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 18254-2:2018
01-junij-2018
7HNVWLOLMH0HWRGD]DRGNULYDQMHLQGRORþHYDQMHDONLOIHQROHWRNVLODWRY $3(2
GHO 0HWRGD]XSRUDER13/& ,62',6
Textiles - Method for the detection and determination of alkylphenol ethoxylates (APEO)
- Part 2: Method using NPLC (ISO/DIS 18254-2:2018)
Textilien - Verfahren zum Nachweis und zur Bestimmung von Alkylphenolethoxylaten
(APEO) - Teil 2: Verfahren unter Verwendung von NPLC (ISO/DIS 18254-2:2018)
Textiles - Méthode de détection et de détermination des alkylphénols éthoxylés (APEO) -
Partie 2: Méthode utilisant la CLPN (ISO/DIS 18254-2:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 18254-2
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
oSIST prEN ISO 18254-2:2018 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 18254-2:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 18254-2:2018
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 18254-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2018
ICS 59.080.01
Deutsche Fassung
Textilien - Verfahren zum Nachweis und zur Bestimmung von
Alkylphenolethoxylaten (APEO) - Teil 2: Verfahren unter
Verwendung von NPLC (ISO/DIS 18254-2:2018)
Textiles - Method for the detection and determination Textiles - Méthode de détection et de détermination des
of alkylphenol ethoxylates (APEO) - Part 2: Method alkylphénols éthoxylés (APEO) - Partie 2: Méthode
using NPLC (ISO/DIS 18254-2:2018) utilisant la CLPN (ISO/DIS 18254-2:2018)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2018 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 18254-2:2018 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 18254-2:2018
prEN ISO 18254-2:2018 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 4
Vorwort . 5
Einleitung . 6
1 Anwendungsbereich . 7
2 Kurzbeschreibung . 7
3 Reagenzien . 7
4 Prüfeinrichtung . 8
4.1 Geräte und Hilfsmittel für die Probenvorbereitung . 8
4.2 Chromatographie-Gerät . 8
5 Durchführung . 8
5.1 Herstellung des Standards . 8
5.2 Mobile Phase bei HPLC . 9
5.2.1 Methanol mit 0,1 % Ameisensäure und 0,01 % Ammoniumformiat . 9
5.2.2 Acetonitril mit 0,1 % Ameisensäure . 9
5.3 Probenvorbereitung . 9
5.4 Probenextraktion . 9
5.5 Probenanalyse . 9
6 Berechnung und Kalibrierung . 9
6.1 Berechnung des prozentualen Anteils jedes APEO-Kongeners in der Standardlösung . 9
6.2 Berechnung der Konzentration jedes APEO-Kongeners in der Standardlösung . 10
6.3 Berechnung der Konzentration jedes APEO-Kongeners in der Probe . 10
6.4 Berechnung der Gesamtkonzentration aller APEO-Kongenere in der Probe . 10
6.5 Kalibrierkurve . 10
7 Prüfbericht . 11
Anhang A (informativ) Beispiele für Chromatographiebedingungen . 12
A.1 Vorbemerkung . 12
A.2 Chromatographiebedingungen . 12
A.2.1 Bedingungen für die Normalphasenflüssigkeitschromatographie . 12
A.2.2 Detektorbedingungen . 13
Anhang B (informativ) Beispiele für Festphasenextraktionsverfahren (SPE) zur Reinigung . 19
B.1 Allgemeines . 19
B.2 Verfahren bei Silica-Sorbens . 19
B.3 Verfahren bei Divinylbenzol-Vinylpyrrolidon-Copolymer-Sorbens . 19
Anhang C (informativ) Ergebnisse des Ringversuchs . 20
Anhang D
(informativ) Studie zum prozentualen Anteil (Molenbruch) der APEO-Kongenere . 21
Literaturhinweise . 23
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 18254-2:2018
prEN ISO 18254-2:2018 (D)
Bilder
Bild A.1 — FLD-Chromatogramm von NPEO mit Gradientbedingung (1) . 16
Bild A.2 — FLD-Chromatogramm von OPEO mit Gradientbedingung (1) . 16
Bild A.3 — FLD-Chromatogramm von NPEO mit Gradientbedingung (2) . 17
Bild A.4 — FLD-Chromatogramm von OPEO mit Gradientbedingung (2) . 17
Bild A.5 — Überlagerung von FLD-Chromatogrammen von OPEO und NPEO mit
Gradientbedingung (2) . 18
Bild D.1 — Vergleich des prozentualen Anteils . 22
Tabellen
Tabelle A.1 — Massen für die Quantifizierung von APEO in LC/MS . 14
Tabelle A.2 — Massen für die Quantifizierung von APEO in LC/MS/MS. 15
Tabelle C.1 — Statistische Daten des Ringversuchs (Probe mit hoher APEO Konzentration) . 20
Tabelle C.2 — Statistische Daten des Ringversuchs (Probe mit geringer APEO Konzentration) . 20
Tabelle D.1 — Gemittelte Ergebnisse des prozentualen Anteils (Molenbruch) . 21
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 18254-2:2018
prEN ISO 18254-2:2018 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 18254-2:2018) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 18254-2:2018 wurde von CEN als prEN ISO 18254-2:2018 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 18254-2:2018
prEN ISO 18254-2:2018 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Eine Erläuterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrücke, die sich auf Konformitäts-
bewertung beziehen, sowie Informationen über die Beachtung der Grundsätze der Welthandelsorganisation
(WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthält der
folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html
Das für dieses Dokument verantwortliche Komitee [oder Projektkomitee] ist ISO/TC [oder ISO/PC] ###,
[Titel des Komitees], Unterkomitee SC ##, [Titel des Unterkomitees].
Diese zweite/dritte/… Ausgabe ersetzt die erste/zweite/… Ausgabe (ISO/IEC #####:####), die technisch
überarbeitet wurde.
Die wesentlichen Änderungen im Vergleich zur Vorgängerausgabe sind folgende:
— xxx xxxxxxx xxx xxxx
Eine Auflistung aller Teile der Normenreihe ISO ##### kann auf der ISO-Internetseite abgerufen werden.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 18254-2:2018
prEN ISO 18254-2:2018 (D)
Einleitung
Diese Norm legt das Normalphasenflüssigchromatographie-Trennverfahren (NPLC, en: Normal Phase Liquid
Chromatography) zur quantitativen und qualitativen Analyse extrahierbarer Alkylphenolethoxylate (APEO)
in Textilien und textilähnlichen Produkten fest. Das NPLC-Trennverfahren ermöglicht die Analyse von
Alkylphenolethoxylaten mittels Hochleistungsflüssigkeitschromatographie (HPLC, en: High Performance
Liquid Chromatograph) mit Massenspektrometer (MS, en: Mass Spectrometer), Fluoreszenzdetektor (FLD,
en: Fluorescence Detector), geladenem Aerosoldetektor (CAD, en: Charged Aerosol Detector) und
Verdampfungs-Lichtstreudetektor (ELSD, en: Evaporative Light Scattering Detector).
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 18254-2:2018
prEN ISO 18254-2:2018 (D)
WARNUNG — Die Verwendung und Entsorgung dieser Substanzen muss unter strikter Einhaltung der
entsprechenden nationalen Arbeitsschutzbestimmungen erfolgen. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, sichere und geeignete Techniken bei der Handhabung der Materialien in diesem Prüf-
verfahren anzuwenden. Bezüglich bestimmter Einzelheiten wie Materialsicherheit, Sicherheitsdaten-
blättern und sonstigen Empfehlungen sind die Hersteller zu konsultieren. Die gute Laborpraxis sollte
eingehalten werden. In sämtlichen Laborbereichen müssen Schutzbrillen getragen werden.
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil von ISO 18254 legt das NPLC-Trennverfahren zur qualitativen und quantitativen Analyse von
extrahierbaren Alkylphenolethoxylaten (APEO) in textilen Erzeugnissen fest.
Dieses Verfahren bietet verschiedene Geräteoptionen zur Bestimmung von extrahierbaren Alkylphenol-
ethoxylaten (APEO), z. B. NP-LC/MS (Normalphasenflüssigkeitschromatograph mit Massenspektrometer),
NP-LC/FLD (Normalphasenflüssigkeitschromatograph mit Fluoreszenzdetektor), NP-LC/CAD (Normal-
phasenflüssigkeitschromatograph mit geladenem Aerosoldetektor) und NP-LC/ELSD (Normalphasenflüssig-
keitschromatograph mit Verdampfungs-Lichtstreudetektor).
2 Kurzbeschreibung
Die Messprobe wird in kleine Stücke geschnitten, in ein Probenröhrchen überführt und mit Methanol im
Ultraschallbad extrahiert. Der Extrakt wird filtriert und gesammelt. Der gesammelte Extrakt wird an-
schließend mittels NP-LC/MS, NP-LC/FLD, NP-LC/CAD oder NP-LC/ELSD analysiert.
3 Reagenzien
Sofern nicht anders festgelegt, sind Chemikalien anerkannter analytischer Reinheit zu verwenden.
1)
3.1 Octylphenolethoxylate (Triton® X-100), (OPEOs) CAS-Nr. 9002-93-1, Sigma Aldrich® Teilnummer
T9284 (siehe 3.2, Anmerkung).
2)
3.2 Nonylphenolethoxylate (IGEPAL® CO-630), (NPEOs) CAS-Nr. 68412-54-4, Sigma-Aldrich® Teil-
nummer 542334 (siehe Anmerkung).
ANMERKUNG Die in 3.1 und 3.2 genannten Markennamen werden angegeben, um die Vergleichbarkeit der Prüf-
ergebnisse unter den Laboratorien zu verbessern. Die Verwendung einer anderen Charge oder eines anderen
Lieferanten könnte zu unterschiedlichen Ergebnissen führen.
3.3 Methanol (CH OH, HPLC-Qualität).
3
3.4 Acetonitril (CH CN, HPLC-Qualität).
3
3.5 Aceton (C H O).
3 6
3.6 Ammoniumformiat (HCO NH , HPLC-Qualität).
2 4
3.7 Ameisensäure (HCOOH, HPLC-Qualität).
1) Triton® ist ein Beispiel für ein geeignetes handelsübliches Produkt. Diese Angabe dient nur zur Unterrichtung der
Anwender dieses Dokuments und bedeutet keine Anerkennung des genannten Produkts durch ISO.
2) IGEPAL® ist ein Beispiel für ein geeignetes handelsübliches Produkt. Diese Angabe dient nur zur Unterrichtung der
Anwender dieses Dokuments und bedeutet keine Anerkennung des genannten Produkts durch ISO.
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 18254-2:2018
prEN ISO 18254-2:2018 (D)
4 Prüfeinrichtung
Vor der Benutzung wird die Glas
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.