SIST EN ISO 5640:2025
(Main)Industrial valves - Mounting kits for part-turn valve actuator attachment (ISO 5640:2024)
Industrial valves - Mounting kits for part-turn valve actuator attachment (ISO 5640:2024)
This document provides requirements for metallic mounting kits for part-turn valves and actuator attachments.
It includes all components transmitting torques from actuators to valves with a maximum flange torque up to 16 000 Nm (up to F30 flange type).
It applies to mounting kits for part-turn valves and actuators with integral attachment flanges and drive components as described in ISO 5211, when direct mounting of the actuator on valve is not practical.
Stacking of mounting kits/intermediate supports is not within the scope of this document.
This document specifies methods for design and environmental corrosion protection.
When a reference is made to this document, all the requirements apply, unless otherwise agreed between the purchaser and the manufacturer/supplier, prior to order.
In this document, the term "valve" covers valve or shaft extension top-flange, and the term “actuator” covers part-turn actuator or combination of multi-turn actuator and gearbox.
Control valves are excluded from this document.
Industriearmaturen - Montagesätze für Anschlüsse von Schwenkantrieben an Armaturen (ISO 5640:2024)
Dieses Dokument legt Anforderungen an metallische Montagesätze für Armaturen mit Schwenkantrieben und Anschlüsse von Schwenkantrieben fest.
Es umfasst alle Bauteile, die von Stellantrieben auf Armaturen Drehmomente und Kräfte bis maximal 16 000 Nm (bis Flanschbauart F30) übertragen.
Es ist anwendbar für Montagesätze für Armaturen mit Schwenkantrieben und Stellantriebe mit internen Anschlussflanschen sowie Antriebskomponenten, wie in ISO 5211 (siehe Bild 1) beschrieben, wenn die direkte Montage des Stellantriebs an der Armatur nicht praktisch ist. Bild 1 zeigt die zwei verschiedenen Bauarten von Montagesätzen innerhalb des Anwendungsbereichs dieses Dokuments.
a) Direkte Schnittstelle mit dem Montagesatz
b) Direkte Schnittstelle mit dem Montagesatz (bei der Kombination eines Drehantriebs und eines Getriebes)
Legende
1 Schwenkantrieb
2 Schnittstelle (siehe ISO 5211)
3 Armatur
4 Montagesatz 5 Getriebe
6 Schnittstelle (siehe ISO 5210)
7 Drehantrieb
Bild 1 — Montagesatz zwischen Schwenkantrieb und Armatur
Das übereinander Montieren von Montagesätzen/Zwischenstücken liegt nicht im Anwendungsbereich dieses Dokuments.
Dieses Dokument enthält Verfahren für die Auslegung und den Schutz gegen umgebungsbedingte Korrosion.
Wenn auf dieses Dokument verwiesen wird, gelten alle Anforderungen, sofern vor der Auftragserteilung zwischen Besteller und Hersteller/Lieferer nicht anders vereinbart.
In diesem Dokument erstreckt sich der Begriff „Armatur“ auf Armatur oder die Oberseite des Flansches der Wellenverlängerung; der Begriff „Stellantrieb“ erstreckt sich auf Schwenkantrieb oder die Kombination aus Drehantrieb und Getriebe.
Regelarmaturen sind von diesem Dokument ausgeschlossen.
Robinetterie industrielle - Kits de montage de raccordement des actionneurs à fraction de tour (ISO 5640:2024)
Le présent document fournit des exigences pour les kits de montage métalliques de raccordement des appareils de robinetterie et des actionneurs à fraction de tour.
Il inclut tous les éléments qui transmettent des couples des actionneurs aux appareils de robinetterie, avec un couple maximal de la bride jusqu’à 16 000 Nm (jusqu’au type de bride F30).
Il s'applique aux kits de montage de raccordement des appareils de robinetterie et actionneurs à fraction de tour avec brides de raccordement intégrées et éléments d'entraînement tels que décrits dans l'ISO 5211 (voir Figure 1), lorsque le montage direct de l'actionneur sur l'appareil de robinetterie n'est pas pratique. La Figure 1 illustre les deux types différents de kits de montage dans le domaine d’application du présent document.
Industrijski ventili - Priključna oprema za pogone ventilov z delnim zasukom (aktuatorjem) (ISO 5640:2024)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2025
Nadomešča:
SIST EN 15081:2007
Industrijski ventili - Priključna oprema za pogone ventilov z delnim zasukom
(aktuatorjem) (ISO 5640:2024)
Industrial valves - Mounting kits for part-turn valve actuator attachment (ISO 5640:2024)
Industriearmaturen - Montagesätze für Anschlüsse von Schwenkantrieben an Armaturen
(ISO 5640:2024)
Robinetterie industrielle - Kits de montage de raccordement des actionneurs à fraction
de tour (ISO 5640:2024)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 5640:2024
ICS:
23.060.01 Ventili na splošno Valves in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 5640
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.060.01 Supersedes EN 15081:2007
English Version
Industrial valves - Mounting kits for part-turn valve
actuator attachment (ISO 5640:2024)
Robinetterie industrielle - Kits de montage de Industriearmaturen - Montagesätze für Anschlüsse von
raccordement des actionneurs à fraction de tour (ISO Schwenkantrieben an Armaturen (ISO 5640:2024)
5640:2024)
This European Standard was approved by CEN on 11 November 2024.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 5640:2024 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
The text of ISO 5640:2024 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 153 "Valves" of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 5640:2024 by
Technical Committee CEN/TC 69 “Industrial valves” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2025, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by May 2025.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 15081:2007.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 5640:2024 has been approved by CEN as EN ISO 5640:2024 without any modification.
International
Standard
ISO 5640
First edition
Industrial valves — Mounting
2024-01
kits for part-turn valve actuator
attachment
Robinetterie industrielle — Kits de montage de raccordement des
actionneurs à fraction de tour
Reference number
ISO 5640:2024(en) © ISO 2024
ISO 5640:2024(en)
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 5640:2024(en)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Design requirements . 3
4.1 General .3
4.2 Materials .3
4.3 Design temperature .3
4.4 Environmental corrosion protection .3
4.5 Mounting kit . .4
4.5.1 Stiffness .4
4.5.2 Intermediate support style .4
4.6 Bolting .5
4.7 Coupling .6
4.8 Designation .6
4.9 Position indicator .6
4.10 Buried service .6
4.11 Safety requirement .6
4.12 Orientation .6
4.13 Additional means for support of the actuator .7
4.14 Valve/actuator package maintenance.7
5 Dimensions . 7
5.1 Bracket .7
5.2 Coupling design .9
5.2.1 General .9
5.2.2 Drive by key(s) .9
5.2.3 Drive by square head .9
5.2.4 Drive by flat head .9
5.2.5 Drive by improved flat head .9
5.2.6 Drive by involute spline .9
5.2.7 Other types of drive connections .9
5.3 Spools and adapter flanges .9
6 Marking . .10
6.1 General .10
6.2 Mandatory information .10
6.3 Optional information .10
7 Documentation . 10
7.1 Language .10
7.2 Product documentation .10
Annex A (normative) Coupling clearance .11
Annex B (informative) Proposed shaft details for ball and butterfly valves .13
Bibliography .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.