SIST-TP CEN/TR 15071:2014
(Main)Safety of toys - National translations of warnings and instructions for use in EN 71 series
Safety of toys - National translations of warnings and instructions for use in EN 71 series
CEN/TR 15071 contains a compilation of national translations of warnings and instructions for use in the EN 71 series of standards.The warnings and instructions for use shall be applied in accordance with the requirements and specifications of the EN 71 series of standards for safety of toys and these standards should always be consulted before drawing up the text of a warning or instruction for use. The users of this document should be aware that additional markings may be required for certain toys, e.g. in non-EU countries. Local regulations should be checked.
Sicherheit von Spielzeug - Nationale Übersetzungen von Warnhinweisen und Gebrauchsanleitungen in EN 71
Sécurité des jouets - Traductions nationales des avertissements et notices d'utilisation de l'EN 71
Varnost igrač - Prevodi opozoril in navodil za uporabo, navedenih v skupini EN 71, v uradne jezike članic CEN
CEN/TR 15071 zajema zbirko nacionalnih prevodov opozoril in navodil za uporabo v skupini standardov EN 71. Opozorila in navodila za uporabo je treba uporabljati v skladu z zahtevami in specifikacijami skupine standardov EN 71 za varnost igrač, pri čemer naj bi pri sestavljanju besedila opozorila ali navodila za uporabo vedno upoštevali te standarde. Uporabniki tega dokumenta naj bi se zavedali, da so lahko za nekatere igrače, npr. v državah zunaj EU, potrebne dodatne oznake. Preverili naj bi lokalne predpise.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
01-oktober-2014
1DGRPHãþD
SIST-TP CEN/TR 15071:2005
9DUQRVWLJUDþ3UHYRGLRSR]RULOLQQDYRGLO]DXSRUDERQDYHGHQLKYVNXSLQL(1
YXUDGQHMH]LNHþODQLF&(1
Safety of toys - National translations of warnings and instructions for use in EN 71 series
Sécurité des jouets - Traductions nationales des avertissements et notices d'utilisation
de l'EN 71
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TR 15071:2014
ICS:
97.200.50 ,JUDþH Toys
SIST-TP CEN/TR 15071:2014 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
TECHNICAL REPORT
CEN/TR 15071
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT
August 2014
ICS 97.200.50 Supersedes CEN/TR 15071:2005
English Version
Safety of toys - National translations of warnings and instructions
for use in EN 71 series
Sécurité des jouets - Traductions nationales des
avertissements et notices d'utilisation de l'EN 71
This Technical Report was approved by CEN on 21 July 2014. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 52.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TR 15071:2014 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
Contents Page
Foreword .3
Introduction .4
1 Scope .5
2 EN 71-1:2011+A3:2014 "Safety of toys — Part 1: Mechanical and physical properties" .5
3 EN 71-2:2011+A1:2014 "Safety of toys — Part 2: Flammability" . 41
4 EN 71-4:2013 "Safety of toys — Part 4: Experimental sets for chemistry and related
activities" . 42
5 EN 71-5:2013 "Safety of toys — Part 5: Chemical toys (sets) other than experimental sets" . 82
6 EN 71-7:2014 "Safety of toys — Part 7: Finger paints" . 136
7 EN 71-8:2011 "Safety of toys — Part 8: Activity toys for domestic use" . 138
8 EN 71-13:2014 "Safety of toys — Part 13: Olfactory board games, comestic kits and
gustative games" . 141
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
Foreword
This document (CEN/TR 15071:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 52 “Safety of
toys”, the secretariat of which is held by DS.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes CEN/TR 15071:2005.
Certain errors were discovered in this version of TR 15071 just before its publication. In order not to delay the
publication of the report, it was decided that the errors will be corrected during a planned revision of this TR
which will start as soon as EN 71-14 has been made available. Apart from being listed below, the above
mentioned errors are also indicated in a NOTE in the appropriate clauses.
The following errors have been noted (errors are indicated only in the English language but affect all
translated texts too).
EN 71-4:2013
8.2 h)
“Ensure that all empty containers and/or non-reclosable packaging are disposed of properly.”
The text should have read: “Substances in non-reclosable packaging should be used up (completely) during
the course of one experiment, i.e. after opening the package."
8.3
The following sentences are missing:
“Keep young children and animals away from the experimental area.”
“Ensure that all empty containers and/or non-reclosable packaging are disposed of properly.”
10.3 d)
“Because children's abilities vary so much, even within age groups, supervising adults should exercise
discretion as to which experiments are suitable and safe for them. The instructions should enable supervisors
to assess any experiment to establish its suitability for a particular child.”
In the above, the word "experiments" should have been "activities".
EN 71-13:2014
Warnings and labelling:
“Contains flammable liquids. Not to be used by children under 8 years.”
The text should have read: “Contains highly flammable liquids. Not to be used by children under 8 years.”
The following sentence is missing:
“Warning. Contains glass that may break.”
“In case of eye contact: Wash out eye with plenty of water. Seek immediate medical advice.”
The text should have read: “In case of eye contact: Wash out eye with plenty of water. Seek immediate
medical advice if necessary.”
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
Introduction
This Technical Report contains a compilation of national translations of warnings and instructions for use in
the EN 71 series of standards.
This document is of particular interest to manufacturers, importers, surveillance authorities and test
laboratories with regard to the application of the correct wording of warnings and instructions for use on toy
products, packaging and in accompanying instructions in the individual national languages.
The warnings and instructions have been extracted from the following European Standards:
EN 71-1:2011+A3:2014, Safety of toys — Part 1: Mechanical and physical properties
EN 71-2:2011+A1:2014, Safety of toys — Part 2: Flammability
EN 71-4:2013, Safety of toys — Part 4: Experimental sets for chemistry and related activities
EN 71-5:2013, Safety of toys — Part 5: Chemical toys (sets) other than experimental sets
EN 71-7:2014, Safety of toys — Part 7: Finger paints - Requirements and test methods
EN 71-8:2011, Safety of toys — Part 8: Activity toys for domestic use
EN 71-12:2013, Safety of toys — Part 12: N-Nitrosamines and N-nitrosatable substances
EN 71-13:2014, Safety of toys — Part 13: Olfactory board games, cosmetic kits and gustative games
The translations are given in the following languages: English, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch,
Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Latvian, Lithuanian, Macedonian,
Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish.
The translations also include words that are not part of a specific wording in the standards, but that can be
useful when drafting warnings or cautionary statements that are adapted to individual toy products.
It is important to always consult the specific standard(s) to determine if they specify how such warnings and
cautionary statements should be worded.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
1 Scope
This Technical Report contains a compilation of national translations of warnings and instructions for use in
the EN 71 series of standards.The warnings and instructions for use shall be applied in accordance with the
requirements and specifications of the EN 71 series of standards for safety of toys and these standards
should always be consulted before drawing up the text of a warning or instruction for use.
The users of this document should be aware that additional markings may be required for certain toys, e.g. in
non-EU countries. Local regulations should be checked.
2 EN 71-1:2011+A3:2014 "Safety of toys — Part 1: Mechanical and physical
properties"
Clause 7 Translations of words that are not part of a specific wording in the standards, but can be
useful for certain warnings or cautionary statements
English Adult assembly required.
Caution.
Choking hazard.
Strangulation hazard.
Suffocation hazard.
Small parts.
Small parts and small balls.
Small balls.
Long cord.
This toy has sharp functional edges.
This toy has sharp functional points.
Do not use in other areas than private grounds.
Bulgarian Изисква се сглобяване от възрастен.
Предупреждение.
Опасност от задавяне.
Опасност от удушаване.
Опасност от задушаване.
Малки части.
Малки части и малки топки.
Малки топки.
Дълъг шнур.
Тази играчка има функционални остри краища/ръбове.
Тази играчка има функционални остри върхове.
Да не се използва на места, различни от домашния двор.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
Croatian Mora sklopiti odrasla osoba.
Oprez.
Opasnost od gušenja.
Opasnost od davljenja.
Opasnost od davljenja.
Mali dijelovi.
Mali dijelovi i male loptice.
Male loptice.
Dugačak konopac.
Ova igračka ima oštre bridove.
Ova igračka ima oštre šiljke.
Ne upotrebljavati na područjima koja nisu privatno zemljište.
Czech Nutné sestavení hračky dospělou osobou.
Upozornění.
Nebezpečí zalknutí.
Nebezpečí uškrcení.
Nebezpečí udušení.
Malé části.
Malé části a malé koule.
Malé koule.
Dlouhá šňůra.
Tato hračka obsahuje nebezpečně ostré funkční hrany.
Tato hračka obsahuje nebezpečně ostré funkční hroty.
Používejte jen na soukromých pozemcích.
Danish Samling skal foretages af en voksen.
Advarsel.
Kvælningsfare.
Stranguleringsfare.
Kvælningsfare.
Små dele.
Små dele og små bolde/kugler.
Små bolde/kugler.
Lang snor.
Dette legetøj har skarpe funktionelle kanter.
Dettte legetøj har skarpe funktionelle spidser.
Må ikke anvendes andre steder end på privat område.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
Dutch Te monteren door een volwassene.
Voorzichtig.
Verstikkingsgevaar.
Verwurgingsgevaar.
Verstikkingsgevaar.
Kleine onderdelen.
Kleine onderdelen en kleine ballen.
Kleine balletjes.
Lang koord.
Dit speelgoed heeft functionele scherpe randen.
Dit speelgoed heeft functionele scherpe punten.
Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik.
Estonian Nõutav kokkupanek täiskasvanu poolt.
Ettevaatust.
Kägistamisoht.
Poomisoht.
Lämmatamisoht.
Väikesed osad.
Väikesed osad ja väikesed pallid.
Väikesed pallid.
Pikk nöör.
Sellel mänguasjal on funktsionaalsed teravad servad.
Sellel mänguasjal on funktsionaalsed teravad otsad.
Mitte kasutada väljaspool erakasutuses olevat ala.
Finnish Aikuisen koottava.
Huomio.
Tukehtumisvaara.
Kuristumisvaara.
Tukehtumisvaara.
Pieniä osia.
Pieniä osia ja pieniä palloja.
Pieniä palloja.
Pitkä naru.
Lelussa on teräviä toiminnallisia reunoja.
Lelussa on teräviä toiminnallisia kärkiä.
Soveltuu vain kotikäyttöön.
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
French Assemblage par un adulte requis.
Précaution.
Danger d’étouffement.
Risque de strangulation.
Dangers de suffocation.
Petits éléments.
Petits éléments et petites balles.
Petites balles.
Longue corde.
Ce jouet présente des bords coupants fonctionnels.
Ce jouet présente des pointes acérées fonctionnelles.
Ne pas utiliser dans d'autres endroits que les espaces privés.
German Der Zusammenbau ist durch einen Erwachsenen vorzunehmen.
Vorsicht.
Erstickungsgefahr.
Strangulationsgefahr.
Erstickungsgefahr.
Kleine Teile.
Kleine Teile und kleine Kugeln.
Kleine Kugeln.
Lange Schnur.
Dieses Spielzeug hat funktionsbedingte scharfe Kanten.
Dieses Spielzeug hat funktionsbedingte scharfe Spitzen.
Nur in privaten Bereichen nutzen.
Greek Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα.
Προσοχή.
Κίνδυνος πνιγμού.
Κίνδυνος στραγγαλισμού.
Κίνδυνος ασφυξίας.
Μικρά μέρη.
Μικρά μέρη και μικρές μπίλιες.
Μικρές μπίλιες.
Μακρύ κορδόνι.
Σ' αυτό το παιχνίδι λειτουργούν αιχμηρές ακμές.
Σ' αυτό το παιχνίδι λειτουργούν αιχμηρά σημεία.
Να μην χρησιμοποιείται σε άλλους χώρους εκτός από ιδιωτικούς.
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
Hungarian Felnőtt szerelje össze.
Vigyázat.
Fulladásveszély.
Fojtásveszély.
Légutak külső elzáródása miatti fulladásveszély.
Kis alkatrészek.
Kis alkatrészek és kis labdák.
Kis labdák.
Hosszú zsinór.
Ennek a játéknak éles funkcionális élei vannak.
Ennek a játéknak éles funkcionális hegyes végződései vannak.
Csak magánterületen használja.
Icelandic Samsetningar af hálfu fullorðinna krafist.
Varúð.
Köfnunarhætta.
Hengingarhætta.
Kæfingarhætta.
Litlir hlutir.
Litlir hlutir og litlar kúlur.
Litlar kúlur.
Löng snúra.
Þetta leikfang hefur beitt kanta.
Þetta leikfang hefur beitta odda.
Notist ekki annarsstaðar en á einkalóðum.
Italian Richiesto assemblaggio da parte di un adulto.
Avvertenza.
Rischio di soffocamento.
Rischio di strangolamento.
Rischio di soffocamento.
Piccole parti.
Piccole parti e piccole palle.
Piccole palle.
Corde lunghe.
Questo giocattolo presenta bordi funzionali taglienti.
Questo giocattolo presenta punte funzionali taglienti.
Non utilizzare in aree diverse da quelle private.
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
Latvian Jāsaliek pieaugušam cilvēkam.
Piesardzība.
Aizrīšanās risks.
Nožņaugšanās risks.
Nosmakšanas risks.
Sīkas detaļas.
Sīkas detaļas un sīkas bumbiņas.
Sīkas bumbiņas.
Gara aukla.
Šai rotaļlietai ir asas funkcionālās malas.
Šai rotaļlietai ir asas funkcionālās smailes.
Lietot tikai privātās zonās.
Lithuanian Surinkti turi suaugusieji.
Dėmesio.
Pavojus užspringti.
Pavojus pasismaugti.
Pavojus uždusti.
Smulkios detalės.
Smulkios detalės ir maži kamuoliukai.
Maži kamuoliukai.
Ilgos virvės.
Šis žaislas turi aštrias funkcines briaunas.
Šis žaislas turi aštrius funkcinius taškus.
Naudoti tik privačiose erdvėse.
Macedonian Потребно е да се склопи од возрасно лице.
Внимание.
Опасност од задушување.
Опасност од гушење.
Опасност од задавување.
Мали делови.
Мали делови и мали топчиња.
Мали топчиња.
Долга врвка.
Оваа играчка има остри функционални рабови.
Оваа играчка има остри функционални точки.
Да не се користи на други места освен на приватен имот.
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
Maltese Meħtieġa assemblea ta' adulti.
Attenzjoni.
Periklu li wieħed jifga.
Periklu ta' strangulazzjoni.
Periklu ta' soffokazzjoni.
Bċejjeċ żgħar.
Bżejjeċ żgħar u blalen żgħar.
Blalen żgħar.
Ħabel twil.
Dan il-ġugarell għandu truf funzjonali li jaqtgħu.
Dan il-ġugarell għandu ponot funzjonali li jaqtgħu.
Tużaw f'żoni ħlief jekk ikunu private.
Norwegian Montering av voksen påkrevd.
Vis forsiktighet.
Kvelningsfare.
Kvelningsfare.
Kvelningsfare.
Små deler.
Små deler og små baller.
Små baller.
Lang snor.
Dette leketøyet har skarpe kanter.
Dette leketøyet har skarpe spisser.
Skal kun brukes på privat område.
Polish Wymagany montaż przez osobę dorosłą.
Ostrzeżenie.
Niebezpieczeństwo udławienia się.
Niebezpieczeństwo zadzierzgnięcia.
Niebezpieczeństwo uduszenia.
Małe części.
Małe części i małe kulki.
Małe kulki.
Długie linki.
Ta zabawka ma ostre funkcjonalne krawędzie.
Ta zabawka ma ostre funkcjonalne zakończenia.
Nie stosuj na obszarach innych niż tereny prywatne.
11
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
Portuguese Necessária montagem por um adulto.
Cuidado.
Risco de asfixia.
Risco de estrangulamento.
Risco de sufocamento.
Pequenas partes.
Pequenas partes e pequenas bolas.
Pequenas bolas.
Corda comprida.
Este brinquedo possui bordos cortantes funcionais.
Este brinquedo possui pontas aguçadas funcionais.
Utilizar apenas em zonas privadas.
Romanian Este necesară asamblarea de către un adult.
Prudenţă.
Pericol de sufocare internă.
Pericol de strangulare.
Pericol de sufocare externă.
Părţi mici.
Părţi mici şi mingi mici.
Mingi mici.
Coardă lungă.
Această jucărie are muchii funcţionale tăioase.
Această jucărie are vârfurii funcţionale ascuţite.
A nu se utiliza în alte zone decât terenurile private.
Slovak Vyžaduje sa dohľad dospelých.
Varovanie.
Nebezpečenstvo dusenia.
Nebezpečenstvo uškrtenia.
Nebezpečenstvo udusenia.
Malé časti.
Malé časti a malé guľky a loptičky.
Malé guľky a loptičky.
Dlhá šnúra.
Táto hračka má ostré funkčné hrany.
Táto hračka má ostré funkčné hroty.
Používať len na súkromných pozemkoch.
12
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
Slovenian Sestavi odrasla oseba.
Pozor.
Nevarnost zadušitve zaradi tujka.
Nevarnost zadavitve.
Nevarnost zadušitve zaradi zunanje zapore.
Majhni deli.
Majhni deli in majhne krogle.
Majhne krogle.
Dolga vrvica.
Igrača ima ostre funkcionalne robove.
Igrača ima ostre funkcionalne konice.
Uporabljajte samo na površinah v zasebni lasti.
Spanish Se requiere ensamblaje por un adulto.
Prudencia.
Peligro de atragantamiento.
Peligro de estrangulamiento.
Peligro de asfixia.
Partes pequeñas.
Partes pequeñas y bolas pequeñas.
Bolas pequeñas.
Cuerda larga.
Este juguete tiene bordes cortantes funcionales.
Este juguete tiene puntas punzantes funcionales.
No utilizar en zonas distintas a los terrenos privados.
Swedish Montering av en vuxen krävs.
Varning.
Kvävningsrisk.
Risk för strypning.
Kvävningsrisk.
Små delar.
Små delar och små bollar.
Små bollar.
Långt snore.
Leksaken har vassa funktionella kanter.
Leksaken har vassa funktionella spetsar.
Får endast användas inom särskilt inhägnat område.
13
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
Turkish Yetişkin tarafından monte edilmelidir.
Uyarı.
Tıkanarak (havasız kalarak) Boğulma Tehlikesi.
El, sicim ya da başka bir yardımcı alet ile Boğulma Tehlikesi.
Nefes alamama sonucu Boğulma Tehlikesi.
Küçük Parçalar.
Küçük parçalar ve küçük toplar.
Küçük toplar.
Uzun ip / kordon.
Bu oyuncak fonksiyonel keskin kenarlar içermektedir.
Bu oyuncak fonksiyonel sivri uçlar içermektedir.
Özel alanların dışındaki yerlerde kullanmayınız.
7.2 (Warning Toys not intended for children under 36 months
specified in Directive
2009/48/EC)
English Warning. Not suitable for children under 36 months.
Warning. Not suitable for children under three years.
Bulgarian Внимание. Неподходящо за деца под 36 месеца.
Внимание. Неподходящо за деца под тригодишна възраст.
Croatian Upozorenje. Igračka nije prikladna za djecu mlađu od 36 mjeseci.
Upozorenje. Igračka nije prikladna za djecu mlađu od tri godine.
Czech Upozornění. Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců.
Varování. Nevhodné pro děti do tří let.
Danish Advarsel. Ikke egnet til børn under 36 måneder.
Advarsel. Ikke egnet til børn under 3 år.
Dutch Waarschuwing. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden.
Waarschuwing. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.
Estonian Hoiatus. Ei ole sobiv alla 36 kuu vanustele lastele.
Hoiatus. Ei ole sobiv alla kolmeaastastele lastele.
Finnish Varoitus. Ei sovellu alle 3-vuotiaille (36 kk) lapsille.
Varoitus. Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille.
French Attention. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
Attention. Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans.
German Achtung. Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet.
Achtung. Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet.
14
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
Greek Προειδοποίηση. Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών.
Προειδοποίηση. Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των τριών ετών.
Hungarian Figyelmeztetés. Csak 36 hónaposnál idősebb gyermekek számára alkalmas.
Figyelmeztetés. Csak három évnél idősebb gyermekek számára alkalmas.
Icelandic Viðvörun. Ekki við hæfi barna yngri en 36 mánaða.
Viðvörun. Ekki við hæfi barna yngri en þriggja ára.
Italian Attenzione/Avvertenza. Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi.
Attenzione/Avvertenza. Non adatto a bambini di età inferiore a 3 anni.
Latvian Brīdinājums. Nav piemērots bērniem, kas jaunāki par 36 mēnešiem.
Brīdinājums. Nav piemērots bērniem, kas jaunāki par trim gadiem.
Lithuanian Įspėjimas. Netinka vaikams iki 36 mėnesių.
Įspėjimas. Netinka vaikams iki 3 metų.
Macedonian Предупредување. Не е погодно за деца под 36 месеци.
Предупредување. Не е погодно за деца под 3 години.
Maltese Twissija. Mhux addattat għal tfal taħt is-36 xahar.
Twissija. Mhux addattat għal tfal taħt it-tliet snin.
Norwegian Advarsel. Ikke egnet for barn under 36 måneder.
Advarsel. Ikke egnet for barn under tre år.
Polish Ostrzeżenie. Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy.
Ostrzeżenie. Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.
Portuguese Aviso. Contra-indicado para crianças com menos de 36 meses.
Aviso. Contraindicado para crianças com menos de 3 anos.
Romanian Avertisment. Nerecomandat copiilor mai mici de 36 de luni.
Avertisment. Nerecomandat copiilor mai mici de 3 ani.
Slovak Upozornenie. Nevhodné pre deti vo veku do 36 mesiacov.
Upozornenie. Nevhodné pre deti do troch rokov.
Slovenian Opozorilo. Ni primerno za otroke, mlajše od 36 mesecev.
Opozorilo. Ni primerno za otroke, mlajše od treh let.
Spanish Advertencia. No conveniente para niños menores de 36 meses.
Advertencia. No conveniente para niños menores de tres años.
Swedish Varning. Inte lämplig för barn under 36 månader.
Varning. Inte lämplig för barn under tre år.
Turkish Uyarı. 36 aydan küçük çocuklar için uygun değildir.
Uyarı. 3 yaşının altındaki çocuklar için uygun değildir.
15
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
7.3 Latex balloons
English Warning. Children under eight years can choke or suffocate on uninflated or broken balloons.
Adult supervision required. Keep uninflated balloons from children. Discard broken balloons at
once.
Made of natural rubber latex.
Bulgarian Внимание. Деца под осем години могат да се задавят или да се задушат от ненадути или
спукани балони. Изисква се наблюдение от възрастен. Пазете ненадутите балони от
деца. Изхвърлете веднага спуканите балони.
Произведено от натурален латекс.
Croatian Upozorenje. Uporaba nenapuhanih ili probušenih balona kod djece mlađe od osam godina
može izazvati gušenje ili davljenje. Obavezan je nadzor odraslih.
Nenapuhane balone držati dalje od djece. Probušene balone odmah baciti
Czech Upozornění. Děti mladší osmi let se mohou udusit nenafouknutými nebo prasklými balónky. Je
nutný dohled dospělé osoby. Nenafouknuté balónky ukládejte mimo dosah dětí. Prasklé
balónky ihned odstraňte.
Vyrobeno z latexu přírodního kaučuku.
Danish Advarsel. Børn under otte år kan blive kvalt i balloner, der ikke er pustet op eller er itu. En
voksen skal holde opsyn med barnet. Hold balloner, der ikke er pustet op, væk fra børn.
Balloner, der er gået i stykker, skal straks smides væk.
Fremstillet af naturlig gummilatex.
Dutch Waarschuwing. Voor kinderen jonger dan 8 jaar bestaat gevaar voor verstikking door niet
opgeblazen of geknapte ballonnen. Toezicht door volwassenen is vereist. Houdt niet
opgeblazen ballonnen buiten bereik van kinderen. Gooi kapotte ballonnen direct weg.
Gemaakt van natuurlijke rubberlatex.
Estonian Hoiatus. Alla kaheksa-aastased lapsed võivad tühja või purunenud õhupalliga end kägistada või
lämmatada. Vajalik on täiskasvanu järelevalve. Hoidke täispuhumata õhupallid lastele
kättesaamatus kohas. Hävitage purunenud õhupallid kohe.
Valmistatud naturaalsest kummilateksist.
Finnish Varoitus. Alle 8-vuotiaat lapset voivat tukehtua täyttämättömiin tai rikkinäisiin palloihin.
Käytetään aikuisen valvonnassa. Säilytä täyttämättömät ilmapallot lasten ulottumattomissa.
Hävitä rikkoontuneet pallot välittömästi.
Valmistettu luonnonkumista.
French Attention. Les ballons de baudruche non gonflés ou abîmés peuvent présenter un risque
d’étouffement ou de suffocation pour les enfants de moins de 8 ans. La surveillance d’un adulte
est nécessaire.
Ne pas laisser de ballons de baudruche non gonflés à la disposition des enfants. Les ballons de
baudruche abîmés doivent être jetés immédiatement.
En latex de caoutchouc naturel.
German Achtung. Kinder unter acht Jahren können an nicht aufgeblasenen oder geplatzten Ballons
ersticken. Die Aufsicht durch Erwachsene ist erforderlich. Nicht aufgeblasene Ballons sind von
Kindern fernzuhalten. Geplatzte Ballons sind unverzüglich zu entfernen.
Hergestellt aus Naturkautschuk.
Greek Προειδοποίηση. ΠΡΟΣΟΧΗ. Παιδιά κάτω των 8 ετών διατρέχουν κίνδυνο πνιγμού ή ασφυξίας
από ξεφούσκωτα ή σπασμένα μπαλόνια. Απαιτείται επίβλεψη από ενήλικα. Φυλάτε τα
ξεφούσκωτα μπαλόνια μακριά από παιδιά. Πετάξτε τα σπασμένα μπαλόνια αμέσως
Κατασκευασμένα από φυσικό καουτσούκ.
16
---------------------- Page: 18 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
Hungarian Figyelmeztetés. A nyolc év alatti gyermekeket a fel nem fújt vagy a kidurrant léggömb
megfojthatja vagy azoktól megfulladhatnak. Felnőtt felügyelete szükséges. A fel nem fújt
léggömböket a gyermektől távol kell tartani. A kidurrant léggömböt haladéktalanul el kell
távolítani.
Természetes latexgumiból készült.
Icelandic Viðvörun. Börn undir átta ára aldri geta kafnað af völdum óuppblásinna eða rifinna blaðra. Notist
undir eftirliti fullorðinna. Látið börn ekki fá óuppblásnar blöðrur. Fleygið strax rifnum blöðrum.
Framleitt úr náttúrulegu gúmmíi.
Italian Attenzione/Avvertenza. I bambini di età inferiore a 8 anni possono soffocare con palloncini non
gonfiati o rotti. È richiesta la sorveglianza di un adulto. Tenere i palloncini non gonfiati fuori dalla
portata dei bambini. Eliminare subito i palloncini rotti.
Fabbricato con lattice di gomma natural.
Latvian Brīdinājums. Ar saplakušiem vai pārplīsušiem baloniem bērni līdz astoņiem gadiem var aizrīties
vai nosmakt. Nepieciešama pieaugušo uzraudzība. Pārplīsušus balonus bērniem nedot. Ja
balons pārplīsis, to tūlīt izmest.
Izgatavots no dabiskā lateksa.
Lithuanian Įspėjimas. Nepripūsti arba sprogę balionai gali būti jaunesnių kaip aštuonerių metų vaikų
uždusimo arba užtroškimo priežastis. Būtina suaugusiųjų priežiūra. Neduoti vaikams nepripūstų
balionų. Sprogę balionai turi būti nedelsiant išmesti.
Pagaminta iš natūraliojo kaučiuko latekso.
Macedonian Предупредување. Деца под осум години може да се задушат или задават од ненадувани
или дупнати балони. Потребно е надзор од возрасно лице. Држете ги ненадуваните
балони подалеку од деца.
Отфрлете ги дупнатите балони веднаш.
Maltese Twissija. Tfal taħt it-tmien snin jistgħu jifgaw jew jissoffokaw b’baluns imniżżlin jew imqattgħin.
Is-superviżjoni tal-kbar hija meħtieġa. Żomm baluns imniżżlin ’il bogħod mit-tfal. Armi mill-ewwel
baluns imqattgħin.
Magħmulin minn latex tal-lastiku naturali.
Norwegian Advarsel. Barn under åtte år kan kveles av uoppblåste eller ødelagte ballonger. Brukes under
tilsyn av voksne. Hold uoppblåste ballonger vekk fra barn. Kast ødelagte ballonger umiddelbart.
Laget av naturlig gummilateks.
Ostrzeżenie. Dzieci w wieku poniżej ośmiu lat mogą udławić się lub udusić nie nadmuchanymi
Polish
lub pękniętymi balonami. Wymagany nadzór osoby dorosłej. Trzymaj nie nadmuchane balony z
dala od dzieci. Wyrzucaj natychmiast balony pęknięte.
Wykonane z lateksu naturalnego kauczuku.
Portuguese Aviso. Crianças com menos de 8 anos podem asfixiar ou sufocar com balões vazíos ou
inutilizados. Requere a vigilância de um adulto. Manter os balões vazíos fora do alcance das
crianças. Deite fora imediatamente os balões inutilizados.
Fabricado em latex de borracha natural.
Romanian Avertisment. Copiii mai mici de opt ani se pot sufoca sau se pot înăbuşi cu baloanele neumflate
sau deteriorate. Este necesară supravegherea de către un adult. Nu lăsaţi baloanele neumflate
la dispoziţia copiilor. Baloanele deteriorate trebuie imediat aruncate.
Realizate din latex de cauciuc natural.
Slovak Upozornenie. Deti vo veku do ôsmich rokov sa môžu udusiť alebo zadusiť nenafúkanými alebo
prasknutými balónmi. Vyžaduje sa dohľad dospelých. Nenafúkané balóny uložiť mimo dosahu
detí. Prasknuté balóny okamžite znehodnotiť.
Vyrobené z prírodného kaučuku.
17
---------------------- Page: 19 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15071:2014
CEN/TR 15071:2014 (E)
Slovenian Opozorilo. Otroci, mlajši od osem let, se lahko z nenapihnjenimi ali počenimi baloni zadavijo ali
zadušijo. Potreben je nadzor odrasle osebe.
Nenapihnjene balone hranite zunaj dosega otrok. Počene balone takoj zavrzite.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.