SIST EN ISO 9934-3:2015
(Main)Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 3: Equipment (ISO 9934-3:2015)
Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 3: Equipment (ISO 9934-3:2015)
This document describes three types of equipment for magnetic particle testing :
- portable or transportable equipment ;
- fixed installations ;
- specialized testing systems for testing components on a continuous basis, comprising a series of processing stations placed in sequence to form a process line.
Zerstörungsfreie Prüfung - Magnetpulverprüfung - Teil 3: Geräte (ISO 9934-3:2015)
Essais non destructifs - Magnétoscopie - Partie 3: Équipement (ISO 9934-3:2015)
ISO 9934-3:2015 s'applique à trois types d'équipements pour contrôle par magnétoscopie:
- équipement portatif ou transportable;
- installations fixes;
- systèmes spécifiques pour le contrôle en continu des pièces, comprenant une série de postes successifs de traitement formant une chaîne de traitement.
Les équipements pour aimanter, désaimanter, éclairer, mesurer et contrôler sont également inclus.
La présente partie de l'ISO 9934 précise tous les éléments qui sont à fournir par le fournisseur d'équipements, les exigences minimales d'application et la méthode de mesure de certains paramètres. Lorsque nécessaire, les exigences de mesurage et d'étalonnage ainsi que les vérifications en service sont aussi précisées.
Neporušitveno preskušanje - Preskušanje z magnetnimi delci - 3. del: Naprave (ISO 9934-3:2015)
Ta dokument opisuje tri tipe opreme za preskušanje z magnetnimi delci:
– prenosno in premično opremo;
– fiksne namestitve;
– specializirane sisteme za stalno preskušanje komponent, ki obsegajo serijo postaj, nameščenih v zaporedju, da tvorijo procesno linijo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 9934-3:2015
01-december-2015
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 9934-3:2004
Neporušitveno preskušanje - Preskušanje z magnetnimi delci - 3. del: Naprave
(ISO 9934-3:2015)
Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 3: Equipment (ISO 9934-3:2015)
Zerstörungsfreie Prüfung - Magnetpulverprüfung - Teil 3: Geräte (ISO 9934-3:2015)
Essais non destructifs - Magnétoscopie - Partie 3: Équipement (ISO 9934-3:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9934-3:2015
ICS:
19.100 Neporušitveno preskušanje Non-destructive testing
SIST EN ISO 9934-3:2015 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 9934-3:2015
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 9934-3:2015
EN ISO 9934-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 19.100 Supersedes EN ISO 9934-3:2002
English Version
Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 3:
Equipment (ISO 9934-3:2015)
Essais non destructifs - Magnétoscopie - Partie 3: Zerstörungsfreie Prüfung - Magnetpulverprüfung - Teil
Équipement (ISO 9934-3:2015) 3: Geräte (ISO 9934-3:2015)
This European Standard was approved by CEN on 10 July 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9934-3:2015 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 9934-3:2015
EN ISO 9934-3:2015 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 9934-3:2015
EN ISO 9934-3:2015 (E)
European foreword
This document (EN ISO 9934-3:2015) has been prepared by Technical Committee
CEN/TC 138 “Non-destructive testing”, the secretariat of which is held by AFNOR, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 135 “Non-destructive testing”.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2016, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 9934-3:2002.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9934-3:2015 has been approved by CEN as EN ISO 9934-3:2015 without any
modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 9934-3:2015
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 9934-3:2015
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9934-3
Second edition
2015-09-01
Non-destructive testing — Magnetic
particle testing —
Part 3:
Equipment
Essais non destructifs — Magnétoscopie —
Partie 3: Équipement
Reference number
ISO 9934-3:2015(E)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 9934-3:2015
ISO 9934-3:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 9934-3:2015
ISO 9934-3:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Safety requirements . 1
4 Types of devices . 1
4.1 Portable electromagnets (AC) . 1
4.1.1 General. 1
4.1.2 Technical data . 2
4.1.3 Technical requirements . 3
4.1.4 Additional requirements . 3
4.2 Current generators . 3
4.2.1 General. 3
4.2.2 Technical data . 4
4.2.3 Technical requirements . 5
4.3 Magnetic benches . 5
4.3.1 General. 5
4.3.2 Technical data . 5
4.3.3 Technical requirements . 6
4.3.4 Additional requirements . 6
4.4 Specialized testing systems . 6
4.4.1 Technical data . 7
4.4.2 Technical requirements . 7
5 UV-A sources . 8
5.1 General . 8
5.2 Technical data . 8
5.3 Technical requirements . 8
6 Detection media system . 8
6.1 General . 8
6.2 Technical data . 8
6.3 Technical requirements . 9
7 Inspection booth . 9
7.1 General . 9
7.2 Technical data . 9
7.3 Technical requirements . 9
8 Demagnetization .10
8.1 General .10
8.2 Technical data .10
8.3 Technical requirements .10
9 Measurements .10
9.1 General .10
9.2 Current measurement .10
9.3 Magnetic field measurement .11
9.3.1 General.11
9.3.2 Technical data .11
9.3.3 Technical requirements .11
9.4 Viewing conditions .11
9.5 Verification and calibration of instruments .11
Bibliography .12
© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 9934-3:2015
ISO 9934-3:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
ISO 9934-3 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 138, Non-destructive testing, in collaboration with ISO/TC 135, Non-destructive testing,
Subcommittee SC 2, Surface methods, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9934-3:2002), which has been
technically revised.
ISO 9934 consists of the following parts under the general title Non-destructive testing — Magnetic
particle testing:
— Part 1: General principles
— Part 2: Detection media
— Part 3: Equipment
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 9934-3:2015
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9934-3:2015(E)
Non-destructive testing — Magnetic particle testing —
Part 3:
Equipment
1 Scope
This part of ISO 9934 describes three types of equipment for magnetic particle testing:
— portable or transportable equipment;
— fixed installations;
— specialized testing systems for testing components on a continuous basis, comprising a series of
processing stations placed in sequence to form a process line.
Equipment for magnetizing, demagnetizing, illumination, measurement, and monitoring are also
described.
This part of ISO 9934 specifies the properties to be provided by the equipment supplier, minimum
requirements for application and the method of measuring certain parameters. Where appropriate,
measuring and calibration requirements and in-service checks are also specified.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For d
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 9934-3:2013
01-oktober-2013
Neporušitveno preskušanje - Preskušanje z magnetnimi delci - 3. del: Naprave
(ISO/DIS 9934-3:2013)
Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 3: Equipment (ISO/DIS 9934-
3:2013)
Zerstörungsfreie Prüfung - Magnetpulverprüfung - Teil 3: Geräte (ISO/DIS 9934-3:2013)
Essais non destructifs - Magnétoscopie - Partie 3: Équipement (ISO/DIS 9934-3:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 9934-3
ICS:
19.100 Neporušitveno preskušanje Non-destructive testing
oSIST prEN ISO 9934-3:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 9934-3:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 9934-3:2013
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 9934-3
ISO/TC 135/SC 2 Secretariat: SABS
Voting begins on Voting terminates on
2013-05-23 2013-10-23
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Non-destructive testing — Magnetic particle testing —
Part 3:
Equipment
Essais non destructifs — Magnétoscopie —
Partie 3: Équipement
[Revision of first edition (ISO 9934-3:2002)]
ICS 19.100
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the European Committee for Standardization (CEN), and
processed under the CEN-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel
five-month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be
submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
© International Organization for Standardization, 2013
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 9934-3:2013
ISO/DIS 9934-3
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written permission.
Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 9934-3:2013
ISO/DIS 9934-3
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Safety requirements .1
4 Types of devices .1
4.1 Portable electromagnets (AC) .1
4.1.1 General.1
4.1.2 Technical data .2
4.1.3 Technical requirements .3
4.1.4 Additional requirements.3
4.2 Current generators .3
4.2.1 Technical data .4
4.2.2 Technical requirements .5
4.3 Magnetic benches .5
4.3.1 General.5
4.3.2 Technical data .5
4.3.3 Technical requirements .7
4.3.4 Additional requirements.7
4.4 Specialized testing systems .7
4.4.1 Technical data .7
4.4.2 Technical requirements .8
5 UV-A sources .8
5.1 Generals .8
5.2 Technical data .8
5.3 Technical requirements .9
6 Detection media system .9
6.1 General.9
6.2 Technical data .9
6.3 Technical requirements .9
7 Inspection booth . 10
7.1 General. 10
7.2 Technical data . 10
7.3 Technical requirements . 10
8 Demagnetization . 10
8.1 General. 10
8.2 Technical data . 10
8.3 Technical requirements . 11
9 Measurements . 11
9.1 General. 11
9.2 Current measurement . 11
9.3 Magnetic field measurement . 11
9.3.1 General. 11
9.3.2 Technical data . 12
9.3.3 Technical requirements . 12
9.4 Visible light measurement . 12
9.5 UV-A irradiance measurement . 12
9.6 Verification and calibration of instruments . 12
iii
© ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 9934-3:2013
ISO/DIS 9934-3
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9934-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 135, Non-destructive testing, Subcommittee SC 2,
and by Technical Committee CEN/TC 138, Non-destructive testinf in collaboration.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9934-3:2002) which has been technically
revised.
ISO 9934 consists of the following parts, under the general title Non-destructive testing — Magnetic particle
testing:
Part 1 : General rules
Part 2 : Detection media
Part 3: Equipment
iv
© ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 9934-3:2013
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 9934-3
Non-destructive testing — Magnetic particle testing — Part 3:
Equipment
1 Scope
This European Standard describes three types of equipment for magnetic particle testing :
portable or transportable equipment ;
fixed installations ;
specialized testing systems for testing components on a continuous basis, comprising a series of
processing stations placed in sequence to form a process line.
Equipment for magnetizing, demagnetizing, illumination, metering and monitoring are also described.
This standard specifies the properties to be provided by the equipment supplier, minimum requirements for
application and the method of measuring certain parameters. Where appropriate, measuring and calibration
requirements and in-service checks are also specified.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 10084, Case hardening steels - Technical delivery conditions
ISO 3059, Non-destructive testing - Penetrant testing and magnetic particle testing - Viewing conditions
ISO/DIS 9934-1, Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 1 : General rules
EN 60529 Degrees of protection provides by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989)
3 Safety requirements
The equipment design shall take into account of all European, national and local regulations which include
health, safety, electrical and environmental requirements.
4 Types of devices
1)
4.1 Portable electromagnets (AC )
4.1.1 General
Hand-held portable electromagnets (yokes) produce a magnetic field between the two poles. (When testing
according to ISO/DIS 9934-1, DC electromagnets should only be used if agreed at enquiry and order stages).
1) AC = alternative current, and DC = rectified current
© ISO 2013 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 9934-3:2013
ISO/DIS 9934-3
Magnetization shall be determined by measuring the tangential field strength H at the centre of a line joining
t
the centres of the pole faces of the electromagnet with pole extenders where used. The electromagnet with a
pole spacing s is placed on a steel plate as shown in Figure 1. The plate shall have the dimensions
(500 25) mm x (250 13) mm x (10 0.5) mm and shall be of steel conforming to C 22 (EN 10084).
Periodic functional checks may be carried out either by the method described above or by a lift test. The
electromagnet shall be capable of supporting a steel plate or rectangular bar conforming to C 22 (EN 10084)
and having a minimum mass of 4,5 kg, with the magnet poles set at their recommended spacing. The major
dimension of the plate or bar shall be greater than the pole spacing s of the electromagnet
NOTE To lift a steel plate with a mass of 4,5 kg requires a lifting force of 44 N.
Dimensions in millimetres
Key
MP Measuring point for the tangential field strength
s Pole spacing
1 Poles
Figure 1 — Determination of the characteristics of portable electromagnets
4.1.2 Technical data
The following data shall be provided:
recommended pole spacing (maximum and minimum pole spacing) (s ,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.