SIST EN ISO 21009-2:2016
(Main)Cryogenic vessels - Static vacuum insulated vessels - Part 2: Operational requirements (ISO 21009-2:2015)
Cryogenic vessels - Static vacuum insulated vessels - Part 2: Operational requirements (ISO 21009-2:2015)
ISO 21009-2:2015 specifies operational requirements for static vacuum insulated vessels designed for a maximum allowable pressure of more than 50 kPa (0,5 bar). It may also be used as a guideline for vessels designed for a maximum allowable pressure of less than 50 kPa (0,5 bar).
ISO 21009-2:2015 applies to vessels designed for cryogenic fluids specified in ISO 21009‑1.
Static cryogenic vessels are often partly equipped by the manufacturer, but may be installed or re-installed by another party, such as the operator, user or owner.
NOTE 1 For the installation of these vessels, additional requirements can apply; these are defined in specific regulations.
NOTE 2 Some requirements of this standard can be covered by local regulations, e.g. safety distances, occupational safety and health. Where there is a conflict between the requirements of this International Standard and any applicable local regulation, the local regulation always takes precedence.
Kryo-Behälter - Ortsfeste vakuumisolierte Behälter - Teil 2: Betriebsanforderungen (ISO 21009-2:2015)
Dieser Teil der ISO 21009 legt Betriebsanforderungen für ortsfeste vakuumisolierte Kryo-Behälter fest, die für den Betrieb mit einem maximal zulässigen Druck von über 50 kPa (0,5 bar) ausgelegt sind. Sie kann auch als Richtlinie für Behälter mit einem maximal zulässigen Druck von weniger als 50 kPa (0,5 bar) verwendet werden.
Dieser Teil der ISO 21009 gilt für Behälter für tiefkalte Fluide, wie in EN 21009-1 festgelegt.
Ortsfeste Kryo-Behälter werden oft teilweise vom Hersteller ausgerüstet, können jedoch von anderer Seite, wie Betreiber, Anwender oder Eigentümer aufgestellt oder wieder aufgestellt werden.
ANMERKUNG Es können zusätzliche Anforderungen an die Installation dieser Behälter gelten; diese sind in spezifischen Vorschriften festgelegt.
Récipients cryogéniques - Récipients fixes isolés sous vide - Partie 2: Exigences de fonctionnement (ISO 21009-2:2015)
ISO 21009-2:2015 spécifie les exigences de fonctionnement pour les récipients cryogéniques fixes isolés sous vide, conçus pour une pression maximale admissible supérieure à 50 kPa (0,5 bar). Elle peut également être utilisée comme guide pour les récipients conçus pour une pression maximale admissible inférieure à 50 kPa (0,5 bar).
ISO 21009-2:2015 s'applique à des récipients conçus pour des fluides cryogéniques tels que spécifiés dans l'ISO 21009‑1.
Les récipients cryogéniques fixes sont souvent partiellement équipés par le fabricant, mais ils peuvent être installés ou réinstallés par une autre partie, comme par exemple l'opérateur, l'utilisateur ou le propriétaire.
NOTE 1 Pour l'installation des récipients en question, des exigences supplémentaires peuvent s'appliquer ; elles sont définies dans des réglementations spécifiques.
NOTE 2 Un certain nombre d'exigences relatives à la présente norme peut être traité par les réglementations locales, par exemple, distances de sécurité, sécurité et santé au travail. En cas de conflit entre la présente Norme internationale et toute réglementation locale applicable, la réglementation locale prévaut toujours.
Kriogene posode - Stabilne, vakuumsko izolirane posode - 2. del: Zahteve za obratovanje (ISO 21009-2:2015)
Ta evropski standard določa obratovalne zahteve za stabilne, vakuumsko izolirane posode, zasnovane za največji dovoljeni tlak, ki ne presega 0,5 bara. Ta standard se lahko uporablja tudi kot smernica za posode, zasnovane za največji dovoljeni tlak, ki ne presega 0,5 bara. Ta evropski standard velja za posode, zasnovane za kriogene tekočine, določene v standardu EN 13458-1.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2016
1DGRPHãþD
SIST EN 13458-3:2003
SIST EN 13458-3:2003/A1:2005
Kriogene posode - Stabilne, vakuumsko izolirane posode - 2. del: Zahteve za
obratovanje (ISO 21009-2:2015)
Cryogenic vessels - Static vacuum insulated vessels - Part 2: Operational requirements
(ISO 21009-2:2015)
Kryo-Behälter - Ortsfeste vakuumisolierte Behälter - Teil 2: Betriebsbedingungen (ISO
21009-2:2015)
Récipients cryogéniques - Récipients fixes isolés sous vide - Partie 2: Exigences de
fonctionnement (ISO 21009-2:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 21009-2:2015
ICS:
23.020.40 Proti mrazu odporne posode Cryogenic vessels
(kriogenske posode)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 21009-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.020.40 Supersedes EN 13458-3:2003
English Version
Cryogenic vessels - Static vacuum insulated vessels - Part
2: Operational requirements (ISO 21009-2:2015)
Récipients cryogéniques - Récipients fixes isolés sous Kryo-Behälter - Ortsfeste vakuumisolierte Behälter -
vide - Partie 2: Exigences de fonctionnement (ISO Teil 2: Betriebsanforderungen (ISO 21009-2:2015)
21009-2:2015)
This European Standard was approved by CEN on 24 October 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 21009-2:2015 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2014/68/EU . 4
European foreword
This document (EN ISO 21009-2:2015) has been prepared by Technical Committee
ISO/TC 220 “Cryogenic vessels” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 268 “Cryogenic
vessels and specific hydrogen technologies applications” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2016, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN 13458-3:2003.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 21009-2:2015 has been approved by CEN as EN ISO 21009-2:2015 without any
modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2014/68/EU
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the
harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of
pressure equipment.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has
been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of
this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of
conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA
regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this International Standard and Directive 2014/68/EU
Clause(s)/sub-clause(s) of this Essential Requirements (ERs) Qualifying remarks/Notes
standard of Directive 2014/68/EU
Clauses 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and Annex I §3.4 Operating instructions
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling
within the scope of this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21009-2
Second edition
2015-12-01
Cryogenic vessels — Static vacuum
insulated vessels —
Part 2:
Operational requirements
Récipients cryogéniques — Récipients fixes isolés sous vide —
Partie 2: Exigences de fonctionnement
Reference number
ISO 21009-2:2015(E)
©
ISO 2015
ISO 21009-2:2015(E)
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
ISO 21009-2:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Personnel training . 2
5 General safety requirements . 3
5.1 General . 3
5.2 Safety considerations . 3
6 Installation . 3
6.1 General requirements . 3
6.2 Outdoor installation . 4
6.3 Indoor installation . 4
6.4 Safety distances . 5
7 Inspection . 6
7.1 General . 6
7.2 Inspection before putting into service . 6
7.3 Marking and labelling . 6
7.4 Handover documents . 6
7.5 Equipment . 6
7.6 Periodic inspection . 7
7.6.1 General. 7
7.6.2 Inspections . 7
7.7 Inspection of pressure-relief devices. 7
7.7.1 General. 7
7.7.2 Certificates and marking . 8
7.7.3 Visual inspection . 8
7.7.4 Performance test . 8
7.7.5 Changing bursting discs (inner vessel) . 9
8 Putting into service . 9
9 Filling . 9
10 Taking out of service .10
11 Maintenance and repair .10
12 Additional requirements for flammable gases .11
12.1 General .11
12.2 Electrical equipment .
...
SLOVENSKI SIST EN ISO 21009-2
STANDARD
marec 2016
Kriogene posode – Stabilne, vakuumsko izolirane posode – 2. del: Zahteve
za obratovanje (ISO 21009-2:2015)
Cryogenic vessels – Static vacuum insulated vessels – Part 2: Operational
requirements (ISO 21009-2:2015)
Kryo-Behälter – Ortsfeste vakuumisolierte Behälter – Teil 2:
Betriebsanforderungen (ISO 21009-2:2015)
Récipients cryogéniques – Récipients fixes isolés sous vide – Partie 2: Exigences
de fonctionnement (ISO 21009-2:2015)
Referenčna oznaka
ICS 23.020.40 SIST EN ISO 21009-2:2016 (sl)
Nadaljevanje na strani II in od 1 do 21
© 2022-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN ISO 21009-2 : 2016
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN ISO 21009-2 (sl), Kriogene posode – Stabilne, vakuumsko izolirane posode – 2. del:
Zahteve za obratovanje (ISO 21009-2:2015), 2016, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN ISO 21009-2 (en), Cryogenic vessels – Static vacuum insulated vessels –
Part 2: Operational requirements (ISO 21009-2:2015), 2015.
NACIONALNI PREDGOVOR
Ta evropski standard (EN ISO 21009-2:2015) je pripravil tehnični odbor ISO/TC 220 "Kriogene posode"
v sodelovanju s tehničnim odborom CEN/TC 268 "Kriogene posode in uporaba posebnih tehnologij
vodika", katerega sekretariat vodi AFNOR.
Slovenski standard SIST EN ISO 21009-2:2016 je prevod evropskega standarda EN ISO 21009-2:2015.
V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC TLP
Tlačne posode.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 26. marca 2015 sprejel tehnični odbor SIST/TC TLP Tlačne
posode.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN ISO 23208 Kriogene posode – Čistoča za obratovanje v kriogenem območju
(ISO 23208:2017)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN ISO 21009-2:2015
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 13458-3:2003, Kriogene posode – Stabilne, vakuumsko izolirane posode –
3. del: Obratovalne zahteve
– SIST EN 13458-3:2003/A1:2005, Kriogene posode – Stabilne, vakuumsko izolirane posode –
3. del: Obratovalne zahteve
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporabljata izraza "evropski standard" in "mednarodni
standard", v SIST EN ISO 21009-2:2016 to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del evropskega standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN ISO 21009-2:2015 in je objavljen z dovoljenjem
Upravni center
CEN-CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN ISO 21009-2:2015 and is published with the permission
of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
II
EVROPSKI STANDARD
EN ISO 21009-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
december 2015
ICS 23.020.40 Nadomešča EN 13458-3:2003
Slovenska izdaja
Kriogene posode – Stabilne, vakuumsko izolirane posode – 2. del:
Zahteve za obratovanje (ISO 21009-2:2015)
Cryogenic vessels – Static vacuum Récipients cryogéniques – Kryo-Behälter – Ortsfeste
insulated vessels – Part 2: Récipients fixes isolés sous vide – vakuumisolierte Behälter – Teil 2:
Operational requirements Partie 2: Exigences de Betriebsanforderungen
(ISO 21009-2:2015) fonctionnement (ISO 21009-2:2015)
(ISO 21009-2:2015)
Ta evropski standard je CEN sprejel 24. oktobra 2015.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Sezname
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihove bibliografske podatke je mogoče na zahtevo
dobiti pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali pri članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter priglasijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Republike Severna
Makedonija, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski odbor za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2015 CEN Vse pravice do izkoriščanja v kakršnikoli obliki in na kakršenkoli Ref. št. EN ISO 21009-2:2015 E
način imajo nacionalni člani CEN.
SIST EN ISO 21009-2 : 2016
Evropski predgovor
Ta dokument (EN ISO 21009-2:2015) je pripravil tehnični odbor ISO/TC 220 "Kriogene posode" v
sodelovanju s tehničnim odborom CEN/TC 268 "Kriogene posode in uporaba posebnih tehnologij
vodika", katerega sekretariat vodi AFNOR.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje junija 2016, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje junija 2016.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN (in/ali CENELEC) ni odgovoren za ugotavljanje katerekoli ali vseh takšnih patentnih pravic.
Ta dokument nadomešča EN 13458-3:2003.
Ta dokument je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje
za prosto trgovino dodelila CEN, in podpira bistvene zahteve direktive EU.
Povezave z direktivo EU so razvidne iz informativnega dodatka ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC so ta evropski standard dolžne privzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke, Danske, Estonije,
Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte,
Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Republike Severna Makedonija, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
Razglasitvena objava
Besedilo standarda ISO 21009-2:2015 je CEN odobril kot evropski standard EN ISO 21009-2:2015 brez
kakršnihkoli sprememb.
SIST EN ISO 21009-2 : 2016
Dodatek ZA
(informativni)
Povezava med tem evropskim standardom in bistvenimi zahtevami Direktive
2014/68/EU
Ta evropski standard je bil pripravljen v okviru mandata, ki ga je Evropska komisija dodelila CEN, da bi
zagotovila sredstva za potrditev bistvenih zahtev Direktive novega pristopa 2014/68/EU Evropskega
parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z
omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu.
Ko je ta standard objavljen v Uradnem listu Evropske unije v okviru navedene direktive in ga vsaj ena
država članica privzame kot nacionalni standard, skladnost s točkami tega standarda, ki so navedene v
preglednici ZA.1, v obsegu področja uporabe tega standarda ustvarja domnevo o skladnosti z ustreznimi
bistvenimi zahtevami te direktive in z njo povezanih predpisov EFTA.
Preglednica ZA.1: Povezava med tem mednarodnim standardom in Direktivo 2014/68/EU
Točke/podtočke tega standarda Bistvene zahteve (ERs) Direktive Pojasnila/Opombe
2014/68/EU
Točke 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 in 12 Priloga I §3.4 Navodila za uporabo
OPOZORILO: Za proizvode, ki sodijo v področje uporabe tega standarda, lahko veljajo tudi druge
zahteve in direktive EU.
SIST EN ISO 21009-2 : 2016
VSEBINA Stran
Predgovor . 6
1 Področje uporabe . 7
2 Zveze s standardi . 7
3 Izrazi in definicije . 7
4 Usposabljanje osebja . 8
5 Splošne varnostne zahteve . 8
5.1 Splošno . 8
5.2 Varnostni vidiki . 9
6 Namestitev . 9
6.1 Splošne zahteve . 9
6.2 Namestitev na prostem . 10
6.3 Namestitev v zaprtem prostoru . 10
6.4 Varnostne razdalje . 11
7 Pregled . 11
7.1 Splošno . 11
7.2 Pregled pred dajanjem v uporabo . 12
7.3 Označevanje in etiketiranje . 12
7.4 Dokumenti ob primopredaji . 12
7.5 Oprema . 12
7.6 Redni pregledi . 12
7.6.1 Splošno . 12
7.6.2 Pregledi . 13
7.7 Pregledi naprav za razbremenitev tlaka . 13
7.7.1 Splošno . 13
7.7.2 Certifikati in oznake . 14
7.7.3 Vizualni pregled . 14
7.7.4 Preskus delovanja . 14
7.7.5 Menjava razpočnih membran (notranja posoda) . 14
8 Dajanje v uporabo . 14
9 Polnjenje . 14
10 Izločitev iz uporabe . 15
11 Vzdrževanje in popravila . 16
12 Dodatne zahteve za vnetljive pline . 17
12.1 Splošno . 17
12.2 Električna oprema . 17
12.3 Ozemljitveni sistem . 17
12.4 Namestitev . 17
12.5 Polnjenje . 18
12.6 Vzdrževanje, popravila in izločitev iz uporabe . 18
SIST EN ISO 21009-2 : 2016
13 Oprema/postopki v nujnih primerih . 19
Dodatek A (informativni): Varnostne razdalje . 20
Literatura. 21
--
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.